Bisher bei "The L.A. Complex":
Ich bin übrigens Jen.
Ich will dich als meinen Freund anheuern.
Du denkst wirklich, ich sollte das tun?
Jennifer Bell kann dein falsches Ich haben.
Ich bekomme das echte.
Ich bin schwanger. Und ich weiß nicht, was ich dagegen machen soll.
Bist du seine Schwester oder seine Agentin?
Ich bin, für was er mich braucht.
Bedeutet das, dass wir bleiben?
Vorläufig.
Was machst du da?
Ich bin mit Abby. Wir leben gemeinsam.
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um...
Raus mit dir! Raus!
Geh, geh, geh!
Wir spielen seit sechs Jahren in der Serie...
Die Lieblingsgeschwister des christlichen Amerikas.
- Und Donald... - Er ist ein Psychopath.
Wenn er herausfindet, dass die Donovan-Zwillinge sich vögeln,
dann war's das mit uns.
Meine Lippen sind versiegelt.
Handschlag drauf?
Wir können uns nicht euch beide leisten,
also wer nicht lustig genug ist, wird gefeuert.
Du bist ein toter Mann, Wagner.
Du sagtest mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Schau mein Gesicht an.
Sag mir nur, was ich tun soll.
Ich will dich nie wieder sehen.
Yo, Kal. Es ist an der Zeit.
Ladys und Gentleman, die Legende höchstpersönlich.
Der Messiah des Hip-Hop,
bereit, seine Krone zurückzunehmen als der König von Kalifornien:
Mr. Kaldrick King!
Wie geht's euch? Was gibt's?
Wir haben nicht viel Zeit, also kommen wir gleich zu den Fragen.
Erste Frage.
Was unterscheidet den Künstler vom Mann?
Tut mir leid, können Sie die Frage wiederholen?
Was unterscheidet den Künstler vom Mann?
Wer ist der echte Kaldrick King?
2x03 "Choose Your Battles"
Ich liebe dich.
Ich bin im Fernsehen.
Was?
Ich bin im Fernsehen.
Kein Wunder, dass sie nicht nach Hause kam.
Ist etwas los?
Nein, gib mir 'ne Sekunde. Ich...
Ist das ein Zahn?
Weißt du, was ich an dir mag, Rick?
Sorry. Ich habe versucht, leise zu sein.
Warum bist du letzte Nacht nicht nach Hause gekommen?
Tut mir leid. Ich habe mein Zeitgefühl verloren.
Mit wem warst du denn aus?
Den zwei Hauptdarstellern.
Ja, ich hatte einen wirklich seltsamen und stressigen Tag,
aber meine Rolle könnte zu etwas Größerem werden, wenn sie mich mögen,
also muss ich ganz viel Zeit mit ihnen verbringen.
Ich habe dich letzte Nacht wirklich gebraucht.
Na ja, warum hast du mir nicht geschrieben?
Es war keine Sache zum Schreiben.
Ich verliere irgendwie den Verstand wegen des Jobs.
Warum?
Tja, es stellt sich heraus, dass es nicht mehr sicher ist.
Jetzt ist es wie ein Wettkampf
zwischen mir und dem anderen Autor.
Wem?
Einfach nur ein Autor.
Nick, du wirst gewonnen. Jeder liebt dich immer.
Ich weiß nicht. Paul mag mich nicht wirklich,
und ich kann es mir nicht angenehm gestalten.
Und...
Ich drehe bloß etwas durch,
und ich würde wirklich gerne mit meiner Freundin darüber reden.
Tut mir so leid.
Können wir bitte später darüber reden?
Ich kann nicht nochmal zu spät kommen.
Klar.
Was?
Klar!
Warum schreist du mich an?
Ich habe keine andere Wahl!
Vergiss es. Sie können sich damit befassen,
wenn ich dort ankomme. Ich muss los.
Okay?
Ja, geh, klar.
Warum bist du so wütend?
Wo warst du?
Du warst die ganze Nacht mit Gott weiß wem weg.
Ich sage, dass ich mit dir reden muss,
und du spazierst aus der Tür hinaus.
Wir leben gemeinsam.
So soll das nicht sein.
Ich komme zu spät zur Arbeit. Was willst du von mir?
Wie wäre es mit mehr als fünf Minuten deiner Zeit?
Schau, du sagtest, du wolltest eine Beziehung mit mir,
und dann kommst du bis in am Morgen nicht nach Hause.
Wo sind wir?
Ich kann mich jetzt nicht damit abgeben, okay?
Hab 'nen schönen Tag.
Du hast ihn mir schon vermasselt. Aber danke.
Gott, wie viel Make-Up trägst du?
Ich war vor Stunden fertig.
Du wurdest früher herbestellt.
Ich bin auch eine Naturschönheit.
Oh, deshalb ist dein Badezimmer voller Creme und Abdeckstifte?
Die sind alle natürlich.
Danke, dass du ein paar Beziehungen spielen liest,
und mich endlich in diese dämliche Serie bringst.
Gern geschehen.
Ich bin nur froh, dass wir etwas Zeit gemeinsam verbringen können.
Außerdem dachte ich, es könnte das ganze Durcheinander
der Cactibear-Situation entschärfen.
Tja, du bist ein guter fester Freund.
Fester Freund?
Ich denke, das gefällt mir.
Also, bist du nervös?
Du hattest nicht viel Zeit, dich vorzubereiten.
Oh, bitte. Schau einer echten Schauspielerin zu, wie sie ihr Handwerk erledigt.
Eine echte Schauspielerin und eine Naturschönheit.
Es ist seltsam, dass du nicht mehr arbeitest.
Ich habe genug gearbeitet, Frischling.
Hey, Leute.
Last-Minute-Änderungen für eure Szene.
Änderungen? Das ist komplett überarbeitet.
Ja. Blocken fängt in fünf Minuten an.
Hey.
Die können deine Visage nicht einfach so belichten.
Wir werden genug Zeit haben.
Wir werden es durchmachen, bis wir es draufhaben, okay?
Ja, okay.
Werde immer noch mit dir den Fußboden aufwischen.
Dein Kittel ist offen.
Okay, Little Mama.
Ich höre, wie du mit deiner sexy Stimme hier anrufst.
Warum schickst du mir nicht ein Bild,
damit ich mir dich vorstellen kann?
Alles klar. Okay.
Ich wette, du kriegst viele von solchen, was?
In Ordnung, Mädchen, danke für deinen Anruf.
Wir wissen es zu schätzen. Als Nächsten haben wir Lil Dex.
Yo, was sagst du zu dem, was Infinite über dich sagt
auf seinem Mixtape?
Wer?
Infinite Jest. Ein Junger.
Ja, er und seine Crew sind überall auf YouTube, Bro.
Ja, habe nie von ihm gehört.
Er sagt, du wärst 'ne Bitch und machst Soft-Musik.
Wirst du es ihm heimzahlen?
Wie soll ich das tun,
wenn ich nie von ihm gehört habe? Von wo ist der nochmal?
Aus dem Internet?
Ist kein Witz, er ist verrückt.
Yo, was auch immer, Mann.
Wenn der kleine Wichser Steine gegen den King werfen will,
sag ihm, er soll sich hinten anstellen.
Yo, lass ihn mein Label anrufen.
Wir hätten in der Poststelle was offen.
Alles klar, nächster Anrufer.
Walter ist dran. Walter, bist du da?
Ja, ich bin dran.
Hast du 'ne Frage für den King?
Hallo, Kaldrick.
Was geht?
Was hältst du von Wiedergutmachung?
Wiedergutmachung? Verkaufst du Bibeln?
Glaubst du an zweite Chancen?
Glaubst du an Veränderungen?
Über welche Veränderungen reden wir hier, Mann?
Kleine, große?
Yo, schmeiß etwas Geld her für den Penner.
Wenn du je deine Meinung änderst,
die Missionsstation an der 19. ist immer da für dich.
- Zu jeder Zeit. - Okay, okay!
Wir sparen uns die Predigten für die Sonntagsschule.
Tut mir leid, King, wir versuchen, die Verrückten aufzuhalten,
aber manchmal kommen sie einfach durch.
Es ist alles gut. Verrückte Menschen haben auch Fragen, Mann.
Wie wahr, wie wahr.
Okay, nächster Anrufer.
John, bist du bei uns?
Oh, mein Gott. King, ich bin dein größter Fan!
Ich hatte gehofft, die Bilder zu verwenden,
die unsere Freunde für uns machten.
Und ich glaube, der Unterricht ist nicht von Nöten.
Ich meine, er hat schon ein paar Gigs an Land gezogen, also...
Ich kann die nicht verwenden.
Wie bitte?
Leute sind sehr wählerisch, was Profilbilder angeht,
und diese haben's nicht drauf.
Aber ich sehe keinen großen Unterschied zwischen Simons und diesen Bildern.
Deshalb, Schätzchen, sind Sie auf der Seite des Tisches.
Stimmt.
Okay.
Es ist nur, weil, für mich...
Beth, lass es.
Süßes Kind, tolles Hemd, großes Lächeln.
Sie weiß, wovon sie spricht.
Der einzige Unterschied, den ich bemerke, ist der,
dass Sie nicht 600 Mäuse aus uns schlagen können.
Bin ich nah dran?
Kann ich jetzt an der Seite des Tisches sitzen?
Ich habe keine Zeit hierfür.
Sagen Sie mir einen Unterschied. Ich fordere Sie auf.
Sie macht Witze. Es ist keine echte Aufforderung.
Ich mache keine Witze!
Es gibt so viele Kinder,
die bereit sind, das zu tun, was ich verlange.
Wollen Sie den Unterschied wissen?
Diese Kinder werden von der Agentur repräsentiert.
Dieser wird es nie werden.
Schauen Sie, es tut uns wahnsinnig leid.
Simon, komm schon.
Simon!
Es war nett, Sie zu treffen.
Warum ist Doktor Mehta als meine Haupt-Ärztin eingetragen?
Was machst du außerhalb deines Bettes, Margaret?
Wenn das Gerinnsel sich von deiner Arterienwand entfernt,
wirst du es nicht bis zum OP-Tisch schaffen.
Aber Patrick, ich dachte, du nimmst meine OP durch.
Deshalb kam ich ins St. Lukes.
Tut mir leid, das kann ich nicht.
Nicht können oder nicht werden?
Ob ich verstehe, warum du mich verlassen hast? Ja.
Ob ich denke, dass wir ein eingespieltes Team sind? Nein.
Habe ich das hinter mich gelassen?
Natürlich schon.
Aber ich habe immer noch Gefühle für dich, Margaret.
Dass du die Hochzeit absagtest, hat nichts daran geändert.
Patrick...
Ich kann das jetzt nicht. Ich muss einem Jungen sagen,
dass der Schmerz in seinem Bauch nicht durch eine Blinddarmentzündung verursacht wurde.
Bitte, lass mich einfach alleine.
Und Cut!
Perfekt!
Gute Arbeit, Leute.
Danke. Ihr rettet mir mein Leben.
Alles klar, weiter geht es!
Du bist wirklich gut.
- Das war irgendwie heiß. - Ja?
Ich kann noch viel heißer werden. Wo ist dein Wohnwagen?
Das war großartig!
Jennifer.
Hey, ich hatte da ein Meeting,
also dachte ich, ich komme dich besuchen. Du warst toll!
Hi, ich bin Jennifer.
Das ist Raquel.
Sie ist eine der anderen Schauspieler heute.
Das ist Jennifer.
Meine feste Freundin.
Feste Freundin? Das gefällt mir.
Unprofessionell?
Ich würde gerne sehen, wie ihre Fotografen
so eine Schärfentiefe zustande bringen.
Es ist Betrug, Kev. Hat nichts mit den Fotos zu tun.
Alter, schau es dir an!
Sie könnten das Foto benutzen, um die Drittel-Regel zu lehren.
Er hört nicht zu.
Was soll ich nur tun?
Wie wäre es damit, die Leute nicht anzuschreien,
die uns helfen wollen?
Halt die Klappe und spiele mit deiner Nudel.
Die Erwachsenen reden gerade.
Erwachsene. Na klar.
Hast du die Breakdown-Services schon probiert?
Noch nicht.
Weil du nicht weißt, wovon ich spreche?
Vielleicht.
Okay. Wann auch immer ein Vorsprechen stattfindet,
senden Casting-Agenten eine Information raus.
"Kind gesucht, unter 1.70."
Muss seilspringen können. So auf die Art. - Klar.
Es sollte nur an die Agenten gelangen,
aber es gibt einige Webseiten,
die es illegal posten.
Wirklich? Das ist toll!
Ja, es kostet nur um die 15 Mäuse im Monat.
Du stellst deine Kreditkarten-Info zur Verfügung,
verzichtest auf den Zwischenhändler.
Ich habe keine Kreditkarte.
Ich stelle meine zur Verfügung, und du zahlst es mir zurück.
Es ist nicht so, dass ich nicht weiß, wo du lebst.
- Wirklich? - Ja.
Danke, danke!
Danke dir vielmals.
Wir sollten eigentlich den Akt eins rekonstruieren.
Es dauert nur kurz.
Okay.
Ich muss da hineingelangen.
Guten Morgen. Super Spaß letzte Nacht.
Ja.
Alles okay?
Ich bin nur nervös wegen der Szene.
Warum sind gute Schauspielerinnen immer so schreckliche Lügnerinnen?
Du lügst mich an.
Rückt ein bisschen zusammen,
wie ihr es für die Kamera tun werdet, bitte.
Ernsthaft, was ist los?
Bei Nick und mir hat es heute Morgen gekracht.
Er war sauer, weil ich so lang weg war.
Tut mir leid deswegen.
Es ist nicht deine Schuld.
Näher, bitte.
Ist es irgendwie. Ich will nicht, dass du gehst.
Du bedeutest zu viel Spaß, Abby Vargas.
Okay, versuchen wir es.
Kamera ab.
Und Action!
Es geht nicht darum, was mein Vater glaubt, Veronica.
Es geht darum, was ich glaube.
Du musst doch denken, ich sei ein Flittchen.
Ich mag dich. Ich mag dich sehr,
aber wir müssen es langsam angehen, okay?
Cut!
Oh, habe ich...
Ja, hast du.
Tut mir so leid!
Ich bin es nicht gewohnt, Küsse vorzutäuschen.
Abby, auf ein Wort?
Unter vier Augen.
Viel Glück.
Meine Schwester sagte zu Schampoo Haarpo.
Das ist echt witzig.
Ist das etwa etwas aus Australien?
Nein, es war nur ein...
Also, wie habt ihr zwei euch getroffen?
Wie wir...
Unsere Agenten haben uns verkuppelt.
Er dachte, Connor wäre toll für einen Film,
den ich entwickle.
Es sollte ein 15-minütiges Treffen sein.
Und dann war es schon Morgen.
Ist das nicht das Beste?
Wisst ihr, diese natürliche, echte,
unmittelbare Chemie.
Ich habe noch nie so gefühlt.
Er ist definitiv ergriffen. Schau ihn an.
Wie lange bist du schon Schauspielerin?
Ein kleines Weilchen schon.
Hab ich dich schon irgendwo gesehen?
Anscheinend nicht.
Raquel war in dieser Serie...
Oh, da ist er ja!
Wofür ist das?
Alles Gute.
Es ist dein Geburtstag.
Ich wusste das nicht.
Warum solltest du es auch?
Okay, das stammt aus einer wirklich gesunden Bäckerei.
Es gibt keinen Kristallzucker, Öle oder Backfett.
Und lass dich nicht beeinflussen,
aber es ist aus Tofu,
fettarmer Buttermilch und Apfelsoße.
Es ist wirklich gut.
Lecker! So froh.
Holst du bitte ein Messer?
Ja, das wollte ich gerade tun.
Es ist gut, nicht wahr?
Gesund.
Warum hast du aufgehört?
Es war nicht gut. Leg noch 'nen Track auf.
Okay, was fühlst du nicht?
Ich bin doch kein Produzent, oder?
Tja, ich bin der Produzent.
Was ist das Problem, Kal?
Mann, das Problem ist...
Alle Beats, die er mir gab, sind Dreck!
Dreck?
Weißt du was? Ich würde dir was anderes geben,
aber ich habe keine Praktikanten mehr.
Was sagtest du gerade?
Was willst du tun? Mich umhauen?
Ich bin kein Kind, Kal.
Ich bin fertig.
- Komm schon, Kal. - Lass mich in Frieden.
Mann, wir drängen ihn.
Er ist nicht bereit.
Er braucht nur 'ne Sekunde, klar?
Denkst du, es ist klug, ihn jemals allein zu lassen?
Jemals?
Er verschwendet meine Zeit.
Ich bin gleich zurück.
Yo, King!
Yo, Kal!
Yo, warte, Mann.
Was willst du tun?
Willst du es sein lassen?
Das Interview mit Spin verschieben?
Rede mit mir. Was willst du tun?
Ich muss nur nach Hause,
und über nichts nachdenken, okay?
Ich muss hiervon weg.
Okay, das machen wir.
Wir verschieben einfach alles.
Weißt du, was ich meine? Ein weiterer Tag tut nicht weh.
Und wir erledigen das alles morgen.
Ja, morgen.
Hey, können wir... Ich wollte nur...
Wir wurden gestern gestört, und ich wollte nur...
Okay, schau.
Wenn es Abby nicht gäbe, würde ich...
Ich mag dich sehr, aber ich... Weil ich...
Ich muss mich auf mich und sie konzentrieren, okay?
Ist das okay? Nimmst du es mir nicht übel?
Was soll das?
Ich weiß nicht...
"Lieber Scott... Lange Gewissenserforschung...
Kam ich zum Entschluss, dass Comedy nichts für mich ist...
Bitte verstehen Sie, dass es eine schwere Entscheidung war,
aber ich muss meinem Herzen folgen.
Bitte akzeptieren Sie den Brief als meinen offiziellen Rücktritt.
Adieu, Nick Wagner?"
Das ist nicht... Scott, ich hab das nicht geschrieben.
Ich schwöre. Ich tat das nicht. Zuallererst schreibe ich meinen Namen
nicht mit einem Herzchen über dem I. Ich bin nicht...
Das ist unglaublich, unglaublich!
Sehr lustig. Ich bewahre das auf,
falls du deinem Herzen später folgen willst.
Ich wunderte mich, wer Glitzer auf seinen Rücktrittsbrief versprüht.
Ja, Spaß und Spiel, was?
Nicht übelnehmen, Nick. Nicht übelnehmen.
Rook, was soll das alles?
Ich tätigte ein paar Anrufe, ließ es einige Leute wissen.
Ich sagte, ich wolle von allem wegkommen.
Ich verstehe dich. Du brauchst eine Auszeit.
Also lass die Sau raus für ein paar Stunden.
Ich meine, wo liegt der Sinn der ganzen Hetzerei,
wenn wir uns nicht mal entspannen können?
Das ist für dich.
Danke.
Wie lief es mit Donald?
Ich bin schon bei zwei Verstößen.
Einen für die Nippel, und jetzt das...
Autsch.
Ja, anscheinend bin ich eine Altes-Testament-Küsserin.
Und er will mich als Neues-Testament-Küsserin sehen.
Oh, das tut mir leid.
Ich hätte dich warnen sollen.
Keine Sorge. Ich werde mit ihm reden,
alles klären. Er hört mir zu, also.
Ernsthaft, das wäre toll.
Okay, legen wir los.
Hey, ich dachte darüber nach,
du solltest deinen Freund anrufen und dich entschuldigen.
Ich dachte, es wäre deine Schuld, dass ich bis spät in die Nacht aufblieb.
Du solltest dich entschuldigen.
Aber ich glaube daran, dass man alles tun muss,
um Sachen geradezubiegen.
Ich hatte etliche Streitigkeiten mit Laura, um es zu wissen.
Du kamst letzte Nacht nicht nach Hause.
Egal, wer was sagte, er wird gewinnen.
Alles klar, starten wir.
Ruhe.
Bereit... und Action.
Es geht nicht darum, was mein Vater glaubt, Veronica.
Es geht darum, was ich glaube.
Du hältst mich bestimmt für ein Flittchen.
Ich mag dich. Ich mag dich sehr,
aber wir müssen es langsam angehen, okay?
Cut! Da.
Seht ihr? Perfekt.
Gut gemacht, Kumpel.
Weiter geht's.
Gib es zu. Du hast meine Festplatte gelöscht.
Computer stürzen ab, Nick. Das passiert ständig.
Das ist nicht...
Du musst damit aufhören. Du spielst nicht fair.
Oh, Nick, du bist jetzt ein großer Junge,
und manchmal ist es als großer Junge nicht ganz fair.
Hör zu.
Scott wird einen von uns feuern. Das weißt du doch?
Ja, ich...
Wenn du also nicht denkst, dass ich jeden Trick benutze,
um diesen Job zu behalten,
bist du nicht nur verrückt,
du solltest dann wahrscheinlich auch kündigen.
Nichts, was du tust, wird mich je dazu bringen.
Verstanden?
Konzentrier dich einfach auf die Arbeit
und hör auf, diese Psychospiele zu spielen.
Fein.
Und ich vergaß Scotts Animal-Fritten.
Was?
Hast du Scotts Animal-Fritten bestellt?
Nein, hab ich nicht. Es steht nicht auf der Liste.
Egal. Ich hole sie.
Scott sagte, es wäre wichtig.
Das denke ich nicht.
Ich hole die Fritten.
Ich werde Scotts kostbare Animal-Fritten holen.
Oh, warte, ich vergaß meine...
Geldbörse.
Mein Handy.
Großartig.
Margaret!
Patrick.
Es ist okay. Es wird alles gut.
Du bist ein besserer Arzt, als du glaubst.
Ich hätte bleiben sollen.
Eine Familie aufbauen sollen.
Bleib jetzt bei mir.
Ich liebe dich.
Du warst es schon immer.
Ich liebe dich auch.
Cut! Checkt es ab.
Habe es dir fast abgekauft.
Ich bin ein wirklich guter Schauspieler.
Und es geht weiter.
Connor, ich...
Ihr habt so eine tolle Chemie zusammen.
Glaubst du, sie bringen mich zurück?
Man weiß nie.
Ich gehe. Bringst du mich raus?
Klar.
War nett, mir dir zu arbeiten.
Mit dir auch.
Hi, wir sind hier für das Vorsprechen meines Bruders.
Wie ist sein Name?
Simon Pirelli.
Er ist eventuell nicht auf der Liste.
Hat Ihr Agent Sie bestätigt?
Ich hatte gehofft, Sie könnten...
Hat Ihr Agent Sie bestätigt oder nicht?
Was soll das heißen?
Natürlich hat sie das.
Wie ist der Name ihrer Agentin?
Alison Woodridge.
Sie rief in letzter Minute an und sagte, sie würde vorbeikommen
und dass sie mit Ihnen reden würde.
Keiner sprach mit mir,
und wenn er nicht auf der Liste steht, wird er nicht vorsprechen.
Tut mir leid, Simon.
Aber die Dame lässt dich nicht rein.
Aber...
Ich habe so hart gearbeitet!
Ich weiß.
Können Sie ihm einfach zwei Minuten geben?
Ich kann leider nichts tun.
Ich sagte doch, es würde nicht funktionieren. Was jetzt?
Komm schon.
Es wird schon.
Wo ist er? Wo ist er?
Hey, yo, King! Weißt du jetzt, wer ich bin?
Verkaufst du Schokolade?
Mann, das ist witzig.
Das letzte Mal war mein Gig ausverkauft, Bitch.
Ich bin Infinite Jest. Wir sind aus 'nem Grund hier.
Klar, Mann, aus 'nem Grund. Hier, trink was.
Ich will nichts trinken.
Los jetzt, du und ich. Sofort.
Komm schon.
Du willst ein Stück von mir abhaben?
Du hättest mehrere deiner Jungs mitnehmen sollen.
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Ich bin hier, um zu batteln.
Du bist doch der King?
Verteidige deinen Titel.
Was und wegen wem verteidigen?
Du verängstigte, kleine Bitch.
Ja, renn zurück auf deinen Spielplatz, Kindchen.
Mach's ihm vor, los.
Das war's?
Bist du fertig mit deinem kleinen Vortrag?
Mach's ihm vor!
Party-Dope! Party-Dope!
Bringt sie hier raus.
Ladys und Gentlemen, Mr. Kaldrick!
Bitch!
Das ist genug, Rook.
Yo, Rook, ist genug!
Geh runter von ihm. Chill, chill!
Rook, chill.
Chill.
Er ist ein kleines Kind.
Nicks Telefon, wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Hallo.
Wer ist da?
Da ist Sabrina. Wer sind Sie?
Ich bin Abby.
Oh, hey, wie geht's dir?
Ist Nick da?
Er ist gerade etwas beschäftigt.
Soll ich ihm sagen, er solle dich zurückrufen?
Ist egal.
Dowbiggin-Casting, wie kann ich Ihnen helfen?
Wer ist da?
Wer sind Sie?
Hier spricht Alison Woodridge.
Sind Sie die eiskalte Schlampe, die an der Rezeption sitzt,
die heute gefeuert wird?
Wie bitte?
Ich habe Simon Pirelli bei euch bestätigen lassen,
und Sie lassen ihn nicht vorsprechen?
Er stand nicht auf der Liste. Mir wurde gesagt...
Schätzchen?
Deshalb sitze ich an meinem Tisch in Beverly Hills
und Sie an der Rezeption in Burbank.
Holen Sie Amy ans Telefon.
Tut mir leid. Wir haben eine Regel...
Eine Regel, die besagt, gemein zu Kindern zu sein?
Wissen Sie, an Menschen wie Ihnen...
scheitert dieses Business.
Wäre ich heute nicht so beschäftigt, würde ich runterkommen...
Zu viel!
Wissen Sie was? Ich bin mit Ihnen fertig!
Verbinden Sie mich mit Amy.
Wissen Sie was? Ich...
Sam Pirelli.
Simon.
Simon, stimmt. Wir hatten ihn auf der falschen Liste.
Unser Praktikant muss einen Fehler gemacht haben.
Schieben Sie Ihre Fehler nicht auf jemand anderen.
Ich schicke ihn zurück.
Ja, absolut...
Wir sind dabei! Ich sagte, es würde funktionieren.
Du hast gelogen.
Du hast 'ne Menge Lügen erzählt.
Gern geschehen. Gehen wir.
Nick, warum schwitzt du so?
Das weißt du doch, Sabrina.
Sie sagte, du bekamst deine Periode und ranntest nach Hause, um dich umzuziehen.
Nein, sie legte mich rein beim In-n-Out.
Sie versucht, mich aus dem Raum zu bekommen.
Sie versucht, mich zu sabotieren.
Ich musste hierher gehen!
Ich hätte vergewaltigt oder mit 'ner Waffe erschossen werden können!
Das ist wahrlich komisch, Sabrina.
Nick, keiner mag Quatschtüten.
Was? Aber sie...
Wir haben den ganzen Tag an neuen Stücken gearbeitet.
Paul will, dass wir ihm morgen zehn präsentieren.
Zehn?
Ist das ein Problem?
Nein.
Ich bin dabei.
Okay, wir sehen uns dann morgen.
Auf in die Bar!
- Gute Nacht. - Danke.
Ja, wir gehen in eine Bar.
Willst du, dass ich dir was besorge?
Ich würde lieber Benzin trinken.
Okay, dann wirst du das brauchen.
Yo, Mann, das war nicht grundlos verschlossen.
Ja, und ich habe aus einem Grund 'nen Schlüssel.
Jetzt kann ich nicht mehr pissen gehen, ohne dass wir Händchen halten?
Ich meine, ich werde nicht deine Hand halten...
Nein, du kannst nicht. Nicht jetzt.
Rook...
Das ist nicht notwendig.
Yo, ich entscheide, was notwendig ist.
Du weißt doch, ich musste ihn angehen.
- Ansonsten... - Ich weiß.
Ich weiß.
Also ist alles gut?
Ich weiß nicht.
Kann ich pissen gehen, ohne dass du mir zuschaust?
Komm schon, Mann.
Ich meine, was soll ich tun?
Tu nicht so, als ob du nicht schon
alle Schubladen durchsucht
und alle Messerklingen weggebracht hast.
Du hast zwei Minuten.
Zwei Minuten? Ja, Sir Wächter, Sir.
Du hast Glück, dass ich dich liebe, Mann.
Yo, K?
Kein Problem.
Oh, kann ich auch eins haben?
Ist der Dreh schon fertig?
Beinahe, ja.
Wo ist deine Mom? Musste sie nach Hause,
um dein Mittagessen für morgen vorzubereiten?
Ja, Jennifer ist weg. Danke.
Tut mir leid.
Lass mich dich zu deinem Geburtstag ausführen.
Du hast meinen Geburtstag vergessen.
Woher sollte ich es wissen?
Das Internet. Es steht überall im Internet.
Ja, stimmt.
Tja, jetzt weiß ich es,
und jetzt habe ich mein hartverdientes Geld,
das ein Loch durch meine Geldbörse frisst.
- Lass mich dich ausführen. - Ja, ähm...
Ich wollte mit dir noch über etwas reden.
Jennifer macht das schon.
Warum? Sie brachte dir schon diesen
widerlichen Apfelkuchen zu Mittag.
Sie haben es für die Paparazzi arrangiert,
dass sie uns beim Essen finden.
Es ist unsere erste Paparazzi-Angelegenheit.
Klar.
Connor?
Entschuldige. Ist alles gut?
Ja, klar. Wir sehen uns zu Hause.
Ja, sag mir dann einfach, was du brauchst.
Okay.
Willst du etwas?
Komm schon. Jeder will was.
Wie wär's dann mit ein paar Kröten?
Hey.
Warum geht dieses Weib, das du gevögelt hast, an dein Telefon?
Was?
Ich rief heute an, und Sabrina ging ran.
Treibst du's mit ihr?
Nein! Nein! Sie hat mich übers Knie gelegt.
Nein, nicht auf diese Art, auf eine Arbeits-Weise.
Wir verarschen uns bei der Arbeit.
Sie legt mich übers Knie, und das auf eine Arbeits-Weise.
Sie ist diejenige, gegen die ich konkurriere, okay?
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Wann?
Als du letzte Nacht nicht nach Hause gekommen bist,
oder diesen Morgen, als du nicht reden wolltest?
Ich sagte doch, ich war mit der Besetzung draußen.
Dort zu arbeiten, ist, wie wenn man durch ein Minenfeld gehen würde.
Und wir reden wieder über dich.
Okay, es tut mir leid!
Ich hätte dir über Sabrina Bescheid geben sollen.
Ich wollte mich einfach hinsetzen und...
Ich war ein Idiot.
Ich wusste nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Wir haben das übereilt.
Was?
Wir gingen zu schnell voran, weil ich eine Wohnung brauchte.
Warte mal kurz.
Ich habe jetzt etwas Geld,
vielleicht sollte ich mir mein eigenes Zimmer nehmen.
Also machst du Schluss mit mir?
Nein, ich sage nur, wir sollten 'nen Gang runterschalten.
Einige Gänge.
Das klingt nach einem Schlussstrich.
Hast du Spaß?
Beziehungen sollten Spaß machen.
Okay, das ist dumm.
Wir brauchen etwas Zeit, um uns in Ruhe zu unterhalten.
Wo schläfst du dann heute?
Ich denke mir schon was aus. Das tue ich immer.
Abby...
Den Rest hole ich später.
Danke.
Für alles.
Abby...
Dowbiggin-Casting.
Hi, hier spricht Simon Pirellis Schwester.
Ich habe mich nur gefragt, ob ihr schon
eine Entscheidung gefällt habt über...
Sie rufen nicht uns an.
Wenn er gebucht wird, rufen wir Ihren Agenten an.
Nein, das weiß ich...
Wir riefen nicht an. Er bekam die Rolle nicht.
Ich dachte nur...
Also schau...
Du hast die Rolle nicht bekommen.
Okay.
Du kannst ruhig wütend sein.
Es ist gesund, das rauszulassen.
So schlimm fühle ich mich nicht.
Simon, es ist schon in Ordnung, wütend zu sein.
Es ist okay, sehr, sehr wütend zu sein!
So funktioniert das hier einfach, Beth.
Wir werden einige Castings durchgehen,
bevor ich gebucht werde.
Einige?
Was, ist das jetzt dein Vollzeitjob?
Ja, wusstest du das nicht?
Oh, ich gehe schon.
Hey, Leute, was gibt's?
Hey.
Die gaben uns zu viel beim Chinesen.
Ja, die haben uns auch zu viel zahlen lassen.
Ich dachte nur, ihr wollt etwas...
Kein Druck.
Ja, nein.
Wollt ihr reinkommen?
Wir wollten heute noch zum
Kurosawa-Ding im Arclight.
Liebend gern.
Cool.
Oh, mein Gott. Das riecht so gut.
Ja, stimmt's?
Habt ihr Nudeln?
Alles okay?
Mir geht's gut, danke.
Wurdest du etwa ausgesperrt?
Nein, ich will nur unter den Sternen schlafen.
Okay.
Oh, Gott!
Geht es dir gut?
Ja, alles klar.
Scheint aber nicht so zu sein.
Es passt alles, verstanden?
Was ist bloß los?
Ich bekam gerade meine Periode, okay?
Dachte, meine wären schlimm.
Ist es dein Geburtstag?
Nein.
Das hat definitiv was.
Es ist lieb, nicht?
Happy Birthday, Connor.
Suchen Sie nach einem Bett?
Nein.
Ich suche nach Walter Dugan.
Er arbeitet nicht bis morgen Früh.
Und Sie sind?
Ich bin sein Sohn.
Übersetzt von Ante