Anterior în "The L.A. Complex":
Eu sunt Jenn
Vreau să te ahgajez să fi iubitul meu.
Chiar crezi că ar trebui să fac asta?
Jennifer îl poate avea pe cel fals.
Eu o să îl am pe cel adevărat.
Sunt gravidă şi nu ştiu ce să mă fac.
Tu eşti sora s-au impresara lui?
Sunt orice are el nevoie.
Asta înseamnă că mai rămânem?
Pentru moment.
Ce faci?
Sunt cu Abby. Locuim împreună.
Ar fi bine acum...
Ieşi afară!
Pleacă!
Suntem în asta de şase ani...
şi jucăm în fraţii favoriţi ai americanilor
Şi Donald. Este un psihopat.
Dacă află că gemenii Donovan
şi-o trag, suntem terminaţi.
Buzele mele sunt sigilate.
Strânge mâna.
De fapt nu-şi poate permite să vă ia pe amândoi,
aşa că o să fie concedieri.
Eşti un om mort, Wagner.
Ai zis că mă iubeşti.
Te iubesc.
Uite la fata mea.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Kal... e timpul.
Doamnelor şi domnilor, legenda în persoană,
Mesia hip- hopului,
pregătit să-şi ia înapoi coroana de rege al Californiei:
Mr. Kaldrick King!
Ce faceţi? Care e treaba?
Bine, nu avem prea mult timp,
aşa că hai să ne grăbim.
Prima întrebare.
Ce separa artistul de om?
Scuze, poţi să repeţi întrebarea?
Ce separa omul de un artist?
Cine este adevăratul Kaldrick King?
Traducerea şi adaptarea Misterino.
Te iubesc.
Sunt la televizor.
Ce?
Sunt la tv?
Nu e de mirare că nu a venit încă acasă.
Am greşit cu ceva?
Nu, lasă-mă un pic.
Asta e un dinte?
Ştii ce-mi place la tine, Rick?
Scuze. Am încercat să nu fac zgomot.
De ce nu ai venit aseară acasă?
Îmi pare rău am pierdut noţiunea timpului.
Cu cine ai ieşit?
Cu cei doi din rolurile principale.
Am avut o ciudată şi stresabila zi,
dar rolul meu ar putea căpăta o altă turnură
dacă lor le place de mine,
aşa că trebui să îmi acord lor tot timpul pe care îl am.
Chiar aveam nevoie de tine seara trecută.
De ce nu mi-ai scris un mesaj?
Nu era ceva de scris prin mesaje.
Aproape că mi-am pierdut minţile cu munca asta.
De ce?
S-a transformat în altceva.
Acum este ca o competiţie,
între mine şi ceilalţi scenarişti.
Cine?
Nişte scenarişti.
Nick, o să câştigi. Toată lumea te iubeşte.
Ei bine, nu ştiu. Paul nu prea mă place,
şi nu mă simt prea bine în legătură cu asta...
Şi...
Sunt cam speriat
şi mi-ar place să vorbesc despre asta cu prietena mea.
Îmi pare rău.
Putem să vorbim despre asta mai târziu?
Nu vreau să întârzii iar.
Sigur.
Ce?
Sigur!
De ce ţipi la mine?
Nu am de ales!
O las baltă. O să văd ce fac
când ajung acolo. Trebuie să plec.
Ok?
Da, bine, pleacă.
De ce eşti supărat?
Unde eşti?
Ai fost plecată toată noaptea cu cine, numai tu ştii.
Am zis că trebuie să vorbesc cu tine
şi tu pleci iar.
Noi trăim împreună.
Treaba asta nu este aşa cum ar trebui să fie.
Întârzii la muncă. Ce vrei de la mine?
Ce-ar fi să-mi acorzi 5 minute şi mie?
Uite, ai zis că vrei să ai o relaţie cu mine
şi după aia vii acasă, dimineaţa.
Ce facem?
Nu am timp să mă ocup de asta acum, ok?
Să ai o zi bună.
Tocmai ai omorât orice şansă, dar oricum, mulţumesc.
Doamne, cât îţi trebuie să te schimbi?
Stai de ore întregi acolo.
Tu ai ajuns mai devreme.
Deasemenea am şi o frumuseţe naturală.
Oh, de asta baia ta este plină
cu tot felul de creme?
Totul este natural.
Uh-huh.
Mulţumesc că ai tras nişte sfori
şi în sfârşit am ajuns şi eu în showul tău.
Cu plăcere.
Sunt bucuros că putem petrece ceva timp împreună.
Plus că m-am gândit că ar fi bine
să scapi de situaţia aia cu Cactibear.
O să fi un bun iubit.
Iubit?
Cred că-mi place cum sună.
Deci, ai emoţii?
Nu prea ai avut timp să te pregăteşti.
Oh, te rog.
Doar uitându-mă la actorul adevărat şi mă simt pregtita.
Un actor real şi frumuseţea naturală.
Nu prea cred că o meargă asta.
O să meargă foarte bine.
Salut.
Rectificări de ultimul minut.
Rectificări? E schimbat totul.
Da. Începem în 5 minute.
Hei.
Nu poţi să te afişezi cu fata asta.
Avem timp destul.
O să ne uităm peste asta, ok?
Da, ok.
Este ceva şi pentru tine.
Ai rochia deschisă.
Ok, mămico.
Văd că ai sunat aici cu vocea ta cea caldă.
De ce nu-mi trimiţi şi o poză,
să văd dacă şi restul este tot la fel de cald.
Bine, bine.
Pun pariu că este tot la fel.
Bine, îţi mulţumim pentru telefon.
Apreciem asta. În continuare îl avem pe Lil Dex.
Ce părere ai despre acest mixaj
care circulă acum?
Ce?
Infinite Jest. Youngster.
Da, el şi cu trupa lui sunt pe Youtube.
Nu am auzit niciodată de el.
El zice că te-ai cam muiat!
Ai de gând să-i răspunzi?
Cum aş putea răspunde cuiva
dacă nu am auzit de el? Unde este puştiul ăsta?
Pe internet?
Nu este de glumit. E nebun, el...
Indiferent omule.
Dacă puştiul ăsta vrea să detroneze un rege
spune-i să-şi ia un număr.
De fapt sta degeaba la rând.
Cred că nu mai este nimic pentru el.
Ok, următorul ascultător.
Îl avem pe Walter. Walter eşti acolo?
Da, sunt aici.
Ai vreo întrebare pentru rege?
Salut, Kaldrick.
Care e treaba?
Mă întrebam dacă te-ai mai gândit la răscumpărare.
Răscumpărare? Ce vrei, vinzi biblii?
Crezi în a doua sana?
Crezi în schimbare?
Despre ce fel de schimbare vorbeşti, man?
Cincizeci? Zece?
Hei, aruncă-mi portofelul.
Dacă cumva te răzgândeşti,
misiunea de pe strada 19 este mereu acolo pentru tine.
Oricând vrei... Ok, Ok!
Vom avea nişte replici la şcoala de duminică.
Îmi pare rău, King, încercam să-i oprim pe nebunii ăştia,
dar câteodată reuşesc să pătrundă.
Nu e nimic.
Şi nebunii au întrebările lor.
Aşa este.
Ok, mergem înainte. Următorul.
John, eşti acolo?
Oh, Dumnezeule, King! Sunt cel mai mare fan al tău!
Deci, mă gândeam că am putea folosi aceste poze
pe care ni le-au făcut nişte prieteni,
şi nu cred că este nevoie de acele ore.
Adică, el avut deja câteva apariţii şi...
Nu pot să folosesc astea.
Cum?
Oamenii sunt destul de pretenţioşi privind pozele
şi astea nu cred că sunt bune.
Dar nu văd mare diferenţă între Simon şi aceştia.
Ei bine, de asta tu stai de cealaltă parte a biroului.
Aşa e.
Ok.
Asta doar din cauză că...
Beth, nu.
Puşti drăguţ, tricou strălucitor, zâmbet mare.
Ea probabil ştie despre ce vorbeşte.
Singura diferenţă pe care o văd eu
este ca tu nu poţi să faci 600 de dolari.
Am dreptate?
Pot să stau acum pe partea cealaltă a biroului?
Nu am timp pentru asta.
Spune-mi o singură diferenţă. Te implor.
Glumeşte. Nu te imploră.
Nu glumesc!
Acolo sunt sute de copii
care sunt dispuşi să facă ceea ce am întrebat.
Vrei să ştii care este diferenţa?
Aceşti copii sunt reprezentaţi de această agenţie.
Şi el nu va fi niciodată.
Ne pare rău.
Simon, haide.
Simon!
Ne-a făcut plăcere să vă întâlnim.
"Unde este doctorul Metha care trebuie să se ocupe de mine?"
Ce cauţi jos din pat, Margaret?
Dacă cheagul se dislocă de pe peretele arterial
n-o să reuşeşti să ajungi nici până la masa de operaţie.
Dar Patrick, credeam că mă operezi tu?
Asta este şi motivul pentru care am venit la St. Luke?
Nu pot să te operez Margaret, îmi pare rău.
Nu poţi s-au nu vrei?
Uite, nu am înt, eles de ce ai plecat? Da.
Nu am făcut nimic bun împreună? Nu.
A trebuit să mă mut?
Normal că da.
Dar încă mai am sentimente pentru tine, Margaret.
Tu ai anulat nunta şi nu poţi schimba asta.
Patrick-
Nu pot să fac asta. Trebuie să mă duc la un băieţel
şi să-i spun că durerea lui de stomac nu este apendicită.
Te rog... Lasă-mă în pace.
Stop!
Bravo!
Bună treabă.
Mersi. Mi-ai salvat fundul pentru astăzi!
Bine. Mergem mai departe!
Chiar eşti bună.
A fost chiar tare.
Da?
Pot să fiu şi mai tare. Unde este rulota ta?
A fost grozav!
Jennifer.
Am avut o întâlnire aici.
Şi m-am gândit să trec să te văd. Arăţi bine!
Salut, sunt Jennifer.
Ea este Raquel.
Ea este unul din actorii de astăzi.
Ea este Jennifer.
Iubita mea.
Iubită? Îmi place cum sună asta.
Neprofesional?!
Aş vrea să-l văd pe fotograful ei că scoate
o adâncime redusă a câmpului de genul ăsta.
Este o şmecherie, Kev. Nu are nimic de a face cu poza.
Frate, uite la asta!
Ei ar putea să folosească asta ca să poată învăţa ceva!
Nu ascultă.
Nu ştiu ce să fac.
Ce-ar fi să încerci să nu mai ţipi la oamenii
care încearcă să ne ajute!
Taci din gură şi joacă-te cu balonul tău.
Adulţii vorbesc.
Adulţi. Da.
Ai încercat şi altfel?
Nu încă.
Pentru că nu ştii despre ce vorbesc, nu?
Poate.
Bine. Ori de câte ori există o audiţie,
agenţii de casting fac un anunţ, nu?
"Căutăm un puşti mic de înălţime, "
trebuie să sară coarda s-au altceva.
Bine.
Nu că ar trebui să mergi pe la toţi agenţii,
dar aici sunt şi o grămadă de situri
de fapt nu este prea legal.
Serios? Asta e grozav!
Da, este doar 15 dolari pe lună.
Pui datele de pe cardul tău,
şi poză care vrei tu.
Nu am carte de credit.
Îl pun pe al meu şi îmi dai banii înapoi.
Nu e ca şi cum nu-mi place unde locuiţi.
Serios? Da.
Mulţumesc!
Mulţumesc foarte mult!
Da.
Da, bine.
Aveam ceva de făcut, omule.
Durează o secundă.
Ok.
Trebuie să fac asta.
Bună dimineaţa. Super-misto aseară.
Da.
Eşti ok?
Sunt doar un pic emoţionată cu scena asta.
De ce actriţele bune nu sunt aşa de bune la minciuni?
Mă minţi.
Staţi mai apropiaţi
pentru măsurători, vă rog?
Serios. Care e treaba?
M-am cam certat cu Nick azi-dimineaţă.
Era supărat pentru că am stat aşa de târziu.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu este vina voastră.
Mai aproape, vă rog.
Ei bine, cam asta este. N-am vrut să pleci.
Eşti distractivă, Abby Vargas.
Bine, să încercăm.
Fiţi pregătiţi.
Acţiune!
Aici nu este vorba de ceea ce crede tată, Veronica.
Este vorba despre ceea ce cred eu.
Trebuie să ştii că eu sunt o curvă.
Îmi placi. Îmi placi foarte mult,
dar trebuie să o luăm încet, ok?
Stop!
Oh, am făcut...
da, aşa ai făcut.
Îmi pare rău!
Nu m-am folosit de sărutat.
Abby, trebuie să vorbim.
În privat.
Succes.
Sora mea îi spunea acestui şampon, "par de rahat".
E foarte haios.
Numai în Australia se întâmplă aşa ceva?
Nu, nu, doar...
Deci cum aţi reuşit să vă întâlniţi?
Cum am...
impresarii noştri au aranjat asta.
El a crezut ca Connor ar fi grozav
pentru un film în curs de dezvoltare.
A fost o întâlnire de 15 minute.
După aia îmi amintesc că era dimineaţă.
Nu este super tare?
Ştiţi, chimie instanţa şi organică,
super tare chestia.
Niciodată nu am mai simţit aşa ceva.
Ei bine, el este în mod clar lovit. Uită-te la el!
De când eşti actriţă?
De puţin timp.
TE-am văzut pe undeva?
Cred că nu.
Raquel a fost în showul ăla...
Uite că a venit!
Ce este cu asta?
La mulţi ani.
Este ziua ta.
Nu am ştiut că este ziua ta.
De ce ar trebui să ştii?
Ok, asta este făcut la o patiserie foarte bună.
Nu este făcut din nimic rău.
Şi nu te speria,
dar este făcut cu tofu,
unt fără grăsime şi suc de mere.
Este foarte bun!
Ce norocos!
Vrei tu să aduci un cuţit?
Da, chiar vroiam să zic.
E bun?
Sănătos.
De ce te-ai oprit?
Nu a fost bine. Pune-mi altă melodie.
Ok, de ce nu spui ce simţi?
Nu sunt eu productorul?
Eu sunt producător!
Care e problema, Kal?
Omule, problema este...
Toate trackurile pe care mi le-ai spus sunt naşpa!
Naşpa?
Ştii ce? O să-ţi dau altceva,
dar tu o să ieşi afară de acolo.
Ce ai spus?
Ce-o să faci? O să mă loveşti?
Eu nu sunt un puşti, Kal.
Am terminat.
Haide, Kal. Lasă-mă în pace!
Omule, nu e bine.
Nu este pregătit.
Are nevoie de puţin timp, ok?
Crezi că este bine să-l laşi vreodată singur?
Vreodată?
Îmi pierd timpul cu el.
O să mă întorc.
King!
Kal!
Opreşte-te omule.
Ce ai de gând să faci?
Vrei să renunţi la asta?
Vrei să dăm un altfel de interviu?
Vorbeşte cu mine omule. Spune-mi ce vrei?
Vreau să ajung acasă
şi să nu mă gândesc la nimic acum, ok?
Am nevoie să stau departe de asta.
Bine, ok. Putem să facem asta.
O să lăsăm totul în urmă.
Ştii ce vreau să spun?
Încă o zi nu o să fie mult.
O să ne revenim mâine.
Da, mâine.
Hei, putem să... Doar aş vrea...
Ieri am fost întrerupţi din ceea ce...
Ok, uite.
Dacă nu aş fi fost cu Abby...
Mie îmi placi mult, dar pentru că sunt...
Trebuie să mă concentrez asupra mea şi a ei, ok?
Este ok? Fără resentimente?
Ce naiba este asta?
Eu nu...
Ew.
"Dragă Scott... După multe căutări...
Am ajuns la decizia ca comedia nu este pentru mine...
Te rog să înţelegi că a fost o decizie grea,
dar trebuie să-mi urmez inima.
Te rog să accepţi demisia mea oficială.
Adio, Nick Wagner?!
Asta nu este... Scott, nu am scris asta!
Îţi jur! Nu am...
Nu este semnătura mea
nu am făcut eu aşa ceva. Eu nu...
Acest lucru este uimitor, uimitor!
Foarte haios. O să păstrez asta
în caz că vrei să-ţi urmezi inima mai târziu.
Chiar mă întrebam cine foloseşte sclipici
pentru scrisoarea de demisie?!
Da, jocuri şi distracţie, nu?
Resentimente, Nick, resentimente.
Rook, ce înseamnă asta, omule?
Am dat nişte telefoane.
Am zis că te-aş putea face să stai departe de orice.
Aşa ai spus. Ai nevoie de o ieşire.
Aşa că distrează-te cum vrei câteva ore.
Adică, care ar fi sensul la toată agitaţia asta
dacă nu ne putem distra şi noi, nu?
Asta e pentru tine.
Mulţumesc.
Deci, cum a mers cu Donald?
Mi-am luat-o de două ori.
Una pentru sfârcuri, acum asta...
Au.
Da, se pare că am sărutat ca în vechiul tesatament,
şi el vrea să fie ca în noul testament.
Oh, îmi pare rău pentru asta.
Ar fi trebuit să te avertizez.
Nu-ţi face griji. O să vorbesc eu cu el,
să te lase în pace. Pe mine mă ascultă.
Serios, ar fi grozav.
Bine, să mai facem una.
Hei, uite, mă gândeam,
ar trebui să-ţi suni iubitul şi să-i ceri scuze.
Mă gândeam că este vina ta pentru că am stat aşa de târziu.
Tu ar trebui să-i ceri scuze.
Dar eu am mare încredere în ceea ce faci
şi că faci ceea ce trebuie.
Îmi sunt suficiente atâtea lupte cu Laura,
acum nici tu nu ai fost acasă seara trecută,
nu ştiu ce o să se întâmple mai departe.
Bine, să începem.
Linişte.
Şi acţiune.
Nu este vorba de ceea ce crede tată, Veronica.
Este vorba despre ceea ce cred eu.
Trebuie să te gândeşti că eu sunt o prostituată.
Îmi placi, îmi placi foarte mult,
dar trebuie să o luăm mai încet, ok?
Stop!
Ai văzut? Perfect.
Faorte bine.
Mergem mai departe.
Trebuie să admiţi. Mi-ai şters hardul.
Computerele mai cedează, Nick. Se întâmplă tot timpul.
Asta nu e...
Trebuie să opreşti asta. Nu eşti fair play.
Nick, eşti băiat mare acum,
şi câteodată lucrurile nu sunt aşa cum vrei tu.
Ascultă...
Scott o să concedieze pe unul din noi. Tu realizezi asta, nu?
Da, eu...
Deci, dacă tu nu crezi că eu o să folosesc
orice truc ca să-mi menţin această slujbă,
nu numai că eşti nebun,
dar cred că ar trebui să renunţi chiar acum.
Ştii că nimic din ceea ce faci nu o să mă facă să renunţ.
Ai înţeles asta?
Aşa că concentrează asupara muncii
şi încetează să te mai joci cu mintea mea.
Bine.
Oh, am uitat cartofii prăjiţi pentru animalul lui Scott.
Ce?
Ai comandat cartofi prăjiţi pentru animalul lui Scott?
Nu. Nu este pe listă...
Nu contează. Mă duc să iau.
Scott a spus că este important.
Nu, nu prea cred!
Mă duc să iau eu, ok?
Mă duc eu să iau cartofii pentru animalul preţios al lui Scott...
Oh, aşteaptă nu mi-am luat...
portofelul.
Celularul.
Grozav.
Margaret!
Patrick.
E bine. O să fii bine.
Eşti un doctor mai bun decât atât.
Ar fi trebuit să rămân.
Să facem o familie.
Rămâi cu mine acum.
Te iubesc.
Mereu ai fost tu.
Şi eu te iubesc.
Tăiaţi!
Aproape că te-am crezut.
Sunt un actor bun.
A fost bine. Mergem mai departe!
Connor, eu...
Aţi fost grozavi!
Crezi că mă pot recupera?
Nu se ştie niciodată.
Eu plec. Vrei să mă conduci?
Sigur.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
Şi eu.
Am venit pentru audiţia fratelui meu.
Chiar aşa? Cum se numeşte?
Simon Pirelli.
Nu este pe listă.
Aţi fost anunţaţi de impresar?
Trebuia să fac asta dar...
Aţi fost anunţaţi de impresar s-au nu?
Ce înseamnă asta?
Sigur că a făcut asta.
Cum se numeşte impresarul vostru?
Alison Woodridge.
Ne-a chemat în ultimul moment
şi nu cred că a avut timp să mai vorbească cu tine.
Nimeni nu a vorbit cu mine,
şi dacă nu este pe listă nu merge la nici o audiţie.
Îmi pare rău, Simon.
Dar doamna n-o să te lase să intri.
Dar...
Am muncit aşa de mult!
Ştiu.
Dă-i măcar două minute.
Nu pot să fac nimic.
Ţi-am spus că n-o să meargă. Acum ce facem?
Haide.
Totul e ok.
Unde este?
Hei, King! Ştii cine sunt acum?
Vinzi ciocolate?
Eşti haios.
Pentru că un utimul timp nu mai e nimic de tine.
Sunt Infinite Jest. Şi sunt aici în faţa ta.
Bine, omule, i-a ceva de băut.
Nu vreau de băut!
Hai afară. Tu şi cu mine.
Haide.
Vrei o bucată din mine?
Trebuia să-ţi aduci oameni mai mulţi.
Asta nu va fi o luptă, ok?
Va fi o bătălie.
Tu eşti regele, nu?
Apără-ţi titlu.
Să-mi apăr ce şi de cine?
Eşti speriat ca o curvă.
Da, dute înapoi pe terenul de joacă, puştiule.
L-ai făcut.
Asta e tot?
Ţi-ai terminat micul recital?
Să petrecem!
Daţi-l afară de aici!
Doamnelor şi domnilor, Mr. Kaldrick!
Curvă!
Este destul, Rook.
Rook, este suficient!
Lasă-l în pace! Calm!
Rook, calm.
Calm.
E un puşti.
L-ai văzut şi tu. Ai văzut asta.
Telefonul lui Nick, cu ce vă pot ajuta?
Alo?
Alo.
Cine este?
Aici este Sabrina. Cine este?
Aici este Abby.
Ce faci?
Nick este acolo?
Acum este un pic cam ocupat.
Să-i spun să te sune înapoi?
Nu te deranja.
Dowbiggin Casting, cu ce vă pot ajuta?
Cine este?!
Cine este?
Aici este Alison Woodridge.
Tu eşti nenorocita de după un birou
care o să fie concediată astăzi?
Cum?
Îl confirm pe clientul meu Simon Pirelli,
şi tu nu vrei să îl laşi la audiţie?!
El nu este pe listă.
Dragă?
De asta eu sunt la un birou în Beverly Hills
şi tu eşti la o recepţie în Burbank!
Da-mio pe Amy la telefon!
Îmi pare rău. Dar politica noastră...
Politica să fii rea cu copii?
Ştii, oameni ca tine,
fac ca aceste afaceri să meargă rău.
Dacă nu aş fi fost ocupată astăzi, aş fi venit chiar eu acolo şi...
Prea mult!
Ştii ce? Am terminat de vorbit cu tine.
Da-mio pe Amy.
Ştii ce...
Sam Pirelli.
Simon.
Era pus pe o listă greşită.
Internul nostru cred că a făcut o greşeală.
Nu mai da vina pe altcineva.
Ţi-l trimit înapoi.
Da, absolut...
Am reuşit. Ţi-am zis că o să meargă!
Ai spus o minciună.
Ai spus o grămadă de minciuni.
Cu plăcere. Hai să mergem.
Nick, de ce eşti aşa de transpirat?
Cred că ar trebui să răspunzi tu la asta, Sabrina.
Ea a zis că ţi-a venit ciclu şi te-ai dus acasă să te schimbi.
Nu, ea m-a abandonat la In-n-Out.
Încearcă să mă ţină departe de această cameră.
Încearcă să mă saboteze.
A trebuit să vin pe jos până aici.
Puteam să fiu violat s-au împuşcat.
Asta e hilar, Sabrina.
Nick, nimănui nu-i place ce faci.
Ce? Dar ea...
Am scris piese la birou, toată ziua.
Paul vrea să avem câte zece de fiecare pentru mâine.
Zece?!
Este asta o problemă?
Nu.
Sunt pregătit.
Bine. Ne vedem mâine.
La bar.
Să ai o seară bună. Mulţumesc.
Da, noi mergem la bar.
Vrei ceva?
Nişte benzină.
Ok, atunci vei avea nevoie de astea.
Omule, era închis pentru un motiv!
Da, şi eu am cheie pentru un motiv.
Deci nu mă pot uşura fără să mă ţii tu de mână?
Nu trebuie să te ţin chiar de mână, dar...
Nu, nu poţi. Nu chiar acum.
Rook...
Asta nu este necesar.
Eu o să decid ce este necesar.
Ştii, puteam să dau în puştiul ăla la infinit, nu?
Altfel... Ştiu.
Deci, suntem bine?
Nu ştiu.
Pot să mă uşurez fără să te uiţi la mine?
Haide omule!
Adică, ce aş face?
Chiar în faţa ta
am aruncat
toată aparatele de râs.
Ai două minute.
Două minute? Am înţeles domnule!
Ştii, ai noroc că te iubesc, omule.
Yo, K?
Nici o problemă.
Pot să am şi eu unul?
Ai fost aproape încercuit?
Aproape încercuit, da.
Unde este mama ta? A trebuit să plece acasă
să-ţi prepare prânzul pentru mâine?
Da, Jennifer a plecat. Mulţumesc.
Îmi pare rău pentru asta.
Lasă-mă să te scot în oraş de ziua ta.
Ai uitat de ziua mea.
Cum ar fi trebuit să ştiu de asta?
Internetul. Totul este pe internet.
Aşa e.
Ei bine,
spcecatolul ăsta mi-a adus ceva bani
în buzunarele mele.
Aşa că, lasă-mă să te scot în oraş. Da.
Şi vreau să-ţi vorbesc despre ceva...
Jennifer mă scoate în oraş.
De ce? Ea deja ţi-a adus
acel dezgustător tort pentru prânz.
Ea a aranjat cu paparazzii
să fim văzuţi într-un anumit loc.
Ar fi primele noastre fotografii.
Aşa e.
Connor?
Îmi pare rău. Eşti ok?
Da, e bine. Ne vedem acasă.
Da, să-mi spui de ce ai nevoie.
Ok.
Vrei ceva?
Haide. Toţi vor câte ceva.
Ce spui de câţiva dolari?
Hei.
De ce era tipa cu care te-ai culcat la telefonul tău?!
Ce?
Te-am sunat astăzi şi mi-a răspuns Sabrina.
Ţi-o tragi cu ea?!
Nu, ea mi-o trage mie.
Nu în sensul că... la muncă.
Ne-o tragem la muncă.
Ea mi-o trage la muncă adică la muncă.
Ea este cea cu care concurez, ok?
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Când?
Aseară când nu ai venit acasă
s-au azi-dimineaţă când nu ai vrut să vorbim?
Ţi-am zis că am ieşit cu cei din distribuţie.
Ok, să lucrezi acolo este ca şi cum ai merge pe un câmp de mine...
şi ne-am întors la a vorbi despre tine!
Ok, uite, îmi pare rău, ok?
Trebuia să-ţi spus despre Sabrina.
Am vrut să ne aşezăm şi...
Am fost un idiot.
Nu ştiu unde mă gândeam, îmi pare rău.
Ne-am grăbit cu asta.
Ce?
Ne-am mutat împreună pentru că nu aveam unde să stau.
Stai un pic.
Acum am ceva bani,
poate ar fi bine să am camera mea.
Deci, vrei să te desparţi de mine?
Nu, vreau să spun că ar trebui să o luăm mai uşor...
Destul de mult.
Asta sună a despărţire.
Te distrezi?
Relaţiile ar trebui să fie distractive, nu?
Ok, asta e o prostie.
Ar trebui să stăm de vorbă un pic.
Unde o să dormi la noapte?
O să găsesc eu ceva. Mereu o fac.
Abby...
O să vin după restul mai târziu.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Abby...
Dowbiggin Casting.
Salut, sunt sora lui Simon Pirelli.
Mă gândeam dacă
aţi luat vreo decizie în legătură cu...
Nu poţi să ne suni.
Dacă a obţinut rolul, o să-l sunăm pe impresar.
Nu, ştiu.
Nu a sunat nimeni. Deci nu l-a obţinut.
Mă gândeam.
Deci uite...
Pe asta nu l-ai obţinut.
Ok.
Este ok să fii supărat.
De fapt este chiar sănătos să dai afară din tine.
Nu mă simt chiar aşa de rău.
Simon, este ok să fii furios.
Chiar este ok să fi furios!
Cred că aşa trebuie să fie treburile, Beth.
Trebuie să trecem peste toate astea
înainte să obţinem ceva.
Multe dintre ele?
Adică cum ar fi să ai o muncă cu program complet?
Da, nu ai realizat asta?
Răspund eu.
Ce s-a întâmplat?
Avem prea multă mâncare chinezească.
Ne-au supraîncărcat.
Mă gândeam dacă ai vrea să...
Cum vrei.
Da, nu.
Vreţi să intraţi?
Trebuia să mergem undeva
şi...
Mi-ar place.
Mişto.
Ce bine miroase!
Da, aşa e?
Aveţi şi găluşte?
Eşti ok?
Sunt bine, mersi.
Te-ai închis pe din afară s-au ce?
Nu, doar am vrut să dorm sub stele.
Ok.
Doamne!
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu-mi pare a fi bine.
Sunt bine, ok?
Ce se întâmplă?
Am ciclu, ok?
Credeam că numai mie îmi este rău.
E ziua ta?!
Nu.
Mişto.
E drăguţ, nu?
La mulţi ani Connor.
Cauţi un pat?
Nu.
Îl caut pe Walter Dugan.
Nu lucrează până dimineaţa.
Cine eşti?
Fiul lui.
Traducerea şi adaptarea Misterino.