Zuvor bei White Collar...
- Neal. - Ellen.
- Du und dein Vater. - Meine Mom hat mir gesagt, er sei tot.
Aber du hast mir die Wahrheit gesagt.
Er war ein korrupter Cop. Und er ist nicht tot.
Ms. Parker, Sie waren die Partnerin von Neals Vater.
Das ist es, oder nicht?
Agent Burke, ich bin aus gutem Grund im WITSEC.
Diese Marshals sind hier, um Neal Caffrey zu verhaften.
Er wird für mich in Washington arbeiten. Dauerhaft.
- Sie haben die Regeln gebrochen. - Ich kehre wieder an die Arbeit zurück
und du wirst überprüft und versetzt?
Ich bin sicher, dass es nur vorübergehend ist.
Es ist das Beweismittellager und es ist das Beste, was ich tun konnte.
Die Marshals verlegen mich in ein paar Wochen.
Alles, an das ich beim Aufwachsen glaubte, war falsch,
und ich flüchtete, bevor ich die ganze Geschichte hören konnte.
Ich möchte wissen, wer er war.
Nachdem mein Dad fort war, hat Ellen auf mich aufgepasst.
Du bist im Zeugenschutz aufgewachsen.
Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen.
- Was ist passiert? - Wir fanden eine Waffe,
mit seinen Abdrücken darauf.
Er ermordete einen Cop?
Das ist lange her.
Ich muss wissen, wer ich bin.
Agent Patterson.
Ich beobachte Sie, Caffrey.
Es ist immer schön, Sie zu sehen, Sir.
Patterson ist nicht der Einzige, der mich im Auge behält.
Schwarzmarkt-Prothesen aus einer Razzia an den Docks.
Gefälschte Augäpfel... klingt sehr nach dem Rat Pack.
Sammy Davis Jr. hatte ein Glasauge.
Wir müssen dich zurück zu White Collar holen.
Wem sagst du das. Was ist in der Tüte?
Ich habe einen Umweg auf meinem Weg zur Bank gemacht,
um dir das beste Sandwich Manhattans zu besorgen.
Warum warst du bei der Bank?
Willst du nicht wissen, woher ich das Sandwich habe?
Geringfügig uninteressanter.
Der erste FBI-Scheck, seit ich zurück bin.
Bei meiner Bezahlung kann ich mir nur einen Regenschirm erlauben.
- Süß. - Guten Morgen.
- Was kann ich für Sie tun? - Wie bist du mit Sara verblieben?
Völlig zusammenhanglos. Wieso?
Dreh dich um.
Ich bin Schadensermittlerin bei Sterling-Bosch.
Ich würde gern Agent Burke sprechen.
Sara.
Neal. Wie war dein Inselabenteuer?
Es war ein wenig wie Rumpunch.
Zu der Zeit schien es eine gute Idee zu sein...
- Bis zum Kater? - Ja.
Ja. Hi, Peter.
Sara. Was führt dich hierher?
Ich arbeite am Covington-Vergleich.
Grant Covington... Hedgefonds-Manager, den wir ins Visier nahmen,
während der Razzia wegen Insiderhandel im letzten Jahr.
Wir waren ihm auf der Spur, als er starb.
Sporttauchen in den Hamptons.
Die Einheit für Beschlagnahmung zog alle illegalen Gewinne ein,
und wir schlossen den Fall.
Ich verknüpfe von unserer Seite aus die letzten losen Enden.
Sein Tod wurde als Unfall eingestuft, also...
Bekommt die junge Witwe das Versicherungsgeld.
- Wie viel? - 50 Millionen Dollar.
Es sei denn, dass ich beweisen kann, dass sie es nicht verdient.
Das NYPD hat sie als Verdächtige ausgeschlossen, aber...
Glaubst du, dass Sophie Covington alle reingelegt hat?
Du bist der Connaisseur der Verbrechen durch Überzeugung.
Also sollst du mir das sagen.
Und du bist der Experte für den Fall.
Um 13.00 Uhr ist eine Gedenkfeier
zum Jahresgedenken von Covingtons Tod.
Wer hat Lust auf eine Überwachung?
Neal muss ein paar Dinge erledigen, aber das heißt nicht,
dass du mir nicht bei einem von Manhattans besten Sandwiches Fragen stellen kannst,
Dann übernehme ich.
- Als Vertretung. - Als Vertretung.
Danke.
60 Minuten, Burke.
Toll.
Die Paparazzi haben immer noch Interesse.
21 Salutschüsse, so sagt es sein Testament.
Schön, dass auch ein Jahr nach seinem Tod Covingtons Ego immer noch weiterlebt.
Das ist ein gutes Sandwich.
Jetzt, da die Todesurkunde ausgestellt wurde,
gibt Sophie Covington seine sorgfältig ausgeführte Verabschiedung.
Vielleicht zum zweiten Mal.
Denkst du, dass sie sichergestellt hat, dass dieser Tauchgang sein letzter war?
Sie hat mit Sicherheit viel durch seinen Tod zu gewinnen.
Das ist Wilson Mailer, Covingtons Hedgefund Partner.
Wir hatten den Verdacht, dass er auch beteiligt war, aber keine Beweise.
Das gefiel ihr nicht
Das ist eine vertraute Berührung für einen verheirateten Mann.
Covingtons wacklige Ehe war überall in der Klatschpresse,
als wir ihn überprüft haben.
El lässt sie im Badezimmer liegen.
Vielleicht ist Sophie deshalb so öffentlichkeitsscheu.
Das ist das erste Mal, dass ich sie außerhalb eines Sitzungssaals sehe.
- Er bleibt auf Abstand. - Ja.
Er ist zu weit weg, um ein Schaulustiger zu sein,
und zu unaufdringlich für einen Paparazzo.
Neal, du hast kaum ein Wort gesagt.
Bist du sicher, dass du dazu Lust hast?
Ellen hat zugestimmt, mir bei einer Untersuchung meines Vaters zu helfen,
bevor sie wieder im WITSEC verschwindet.
Entweder jetzt oder nie. Da ist sie.
- Hallo. - Wie geht es dir?
- Gut. - Gut.
Ich dachte, dass ihr beide euch nach all der Zeit kennenlernen solltet.
Du musst Mozzie sein.
Entzückt.
Ist es hier draußen sicher für dich?
Was alle anderen angeht, bin ich schon lange weg.
Wilde Vermutung... beide heißen Marshal.
Bevor ich die Stadt verlasse,
ist es an der Zeit, dass du meinen alten Freund Sam triffst.
Ich habe mich mit ihm nach unserem letzten Gespräch in Verbindung gesetzt.
Sam? Kannte er meinen Vater?
Ja. Er ist ein Cop. Er ist schon lange undercover.
Es ist schwer, ihn zu fassen zu kriegen.
Was in meinem Department vorging, ging weit über deinen Dad hinaus.
Sam half mir, Beweise gegen die andern zu sammeln.
Andere?
Als dein Dad gestand, gingen du, deine Mom und ich ins WITSEC,
und es war keine Zeit mehr, um nach Antworten zu suchen.
Arbeite mit Sam. Vielleicht findest du heraus, was ich gern erfahren wollte,
nämlich, dass er kein schlechter Mensch war.
Ich will einfach die Wahrheit wissen.
Willst du mir beim Einpflanzen helfen?
Liebend gern, aber ich muss zurück an die Arbeit.
Ich andererseits bin berühmt für meine Arbeit mit Yamadori Bonsai.
Das stimmt.
Vergissmeinnicht... ein passendes Au Revoir.
- Pass auf sie auf, okay? - Das werde ich.
- Wir sehen uns. - Danke noch mal.
Ich hole dir ein Paar Handschuhe.
Sicher.
Unsere empfindlichen Hände haben ungefähr die gleiche Größe.
Wir sind an der südwestlichen Ecke beim Monument.
- Neal? - Ja.
Er hat viel verbrannte Erde hinterlassen,
als er auf sein Inselabenteuer ging.
Bei mir war es ein kleiner Rauchschaden, aber es traf mich nicht völlig unvorbereitet.
Du wusstest, dass er flüchten wollte?
Das ist etwas, was ich gelernt habe...
Dinge werden gestohlen und Menschen gehen fort.
Die meiste Zeit bekommt man nichts zurück.
Achtung!
Arme geradeaus!
Ich frage mich, ob er dafür eine Genehmigung hatte.
Ja.
Fertig! Zielen!
- Sophie geht, bevor es vorbei ist. - Feuer!
Nicht gerade eine trauernde Witwe.
Fertig!
Zielen!
Feuer!
Fertig!
Zielen!
Feuer!
Fertig!
Zielen!
Feuer!
Ich glaube, Sie haben mir gerade das Leben gerettet.
Da könnten Sie recht haben. Sind Sie okay?
- Sophie, hier drüben! - Warte, Sophie!
Ich muss gehen. Ich muss gehen.
Hey! Moment!
- Hier entlang, Ma'am. Kommen Sie. - Sophie, Entschuldigung!
Bleiben Sie zurück!
Hey, bei dir alles in Ordnung? Was ist passiert?
Jemand hat versucht, Sophie zu entführen.
Scheint, als hätte sich dein Versicherungsbetrug gerade in eine versuchte Entführung verwandelt.
Du kannst Diebstahl mit auf die Liste setzen.
Sie hat meinen Hut gestohlen.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S04E04 "Parting Shots"
Übersetzung: glumpf Korrektur: Deusex72
VO by www.addic7ed.com Resync by ninh
Irgendetwas war komisch, also stiegen wir aus dem Wagen.
Ich sah, wie Neal los rannte, und lief hin so schnell ich konnte,
aber der Typ war weg.
Es war ein Van in verblasstem Blau-grau. Keine Nummernschilder.
Mehr habe ich nicht gesehen.
Die Reporter haben ein paar Aufnahmen von Caffreys Hut, aber nichts, was wir nutzen können.
Es ging alles so schnell.
Danke, Peter.
Ja.
Du kommst zurück,
und schreist uns an wie Alexander der Große.
Ich sehe mich mehr als Caesar.
Du sagst römisch. Ich sage griechisch.
Burke, was machen Sie hier?
- Ich gab Diana gerade meine Aussage. - Die Covington Witwe.
- Entführungen sind normal persönlich. - Okay, in Ordnung.
- Wir sollten jemanden losschicken, der alles... - Caffrey, geben Sie uns bitte eine Minute.
Peter, Ihr Fall wird immer noch geprüft.
Covington ist eine laufende Ermittlung. Sie müssen sich zurückhalten.
- Ich war ein Jahr lang der Ermittlungsleiter. - Ich weiß.
Ich könnte außerhalb meiner Arbeitszeit im Beweismittellager beraten.
Keine Untersuchung, kein Außendienst.
Quetschen Sie mich aus.
Ich werde anrufen, solange Sie es dabei belassen.
Sie wollten einen Anruf machen.
- Soll ich ihn jetzt sofort machen? - Das wüsste ich zu schätzen.
Warum haben Sie die Gedenkfeier verlassen?
Es war mir alles zu viel.
Mein Fahrer hatte den Wagen um die Ecke geparkt.
Wer flüchtet, nachdem er fast entführt wurde?
Jemand, der sich verfolgt fühlt.
Ich dachte mir schon, dass du dich mit der flüchtigen Verdächtigen identifizierst.
Die Sache bei flüchtigen Verdächtigen ist,
sie können nicht auf Wiedersehen sagen... zu niemandem.
Das gehört zur Grundlage des Flüchtens.
Du weißt, warum ich weg musste.
Ja. Und damit du es weißt,
die Welt hat ohne dich nicht aufgehört, sich zu drehen.
Miss Covington, ich weiß, dass es ein harter Tag war, aber...
wir wollen Ihnen helfen.
Wirklich?
Als das FBI meinen Mann überprüft hat,
wurde mein Leben auf den Kopf gestellt.
Nach seinem Tod hat mich diese erbärmliche Schadensermittlerin
praktisch des Mordes beschuldigt.
- Glaubst du, sie meint dich? - Ich habe schon Schlimmeres gehört.
Wir versuchen alle, nur unsere Arbeit zu machen.
Sie müssen entschuldigen, aber ich hatte schon mit zu vielen Gesetzeshütern zu tun.
Hey, musst du nicht wieder zu den Beweismitteln?
Ich überzeugte die Chefetage, dass sie mich als Berater bezüglich Covington einsetzen.
Die haben dich zu einem Berater gemacht?
- Hast du einen eingeschränkten Radius? - Ich habe eine Marke.
Eine letzte Frage...
Wie sieht Ihre Beziehung...
zu Will Mailer aus?
Sie haben nicht das Recht, mich über mein Privatleben zu befragen.
Heikles Thema. Darf ich mal sehen?
Für weitere Fragen setzen Sie sich mit meinem Anwalt in Verbindung.
Und rufen Sie Ihren Beschatter zurück. Ich habe es satt, verfolgt zu werden.
Wir lassen sie nicht überwachen.
Sterling-Bosch auch nicht.
Der Typ, der bei der Gedenkfeier herumlungerte...
er muss darin verwickelt sein.
Sophie ist fertig mit dem FBI.
Aber ich wette, sie würde mit dem verwegenen Fremden reden, der ihr Leben rettete.
Ja, ich könnte herausfinden, was wirklich zwischen ihr und Mailer vorgeht.
Wenn jemand sie verfolgt, bekommen wir ihn vielleicht zu Gesicht.
Was denkst du?
- Komm mit. - Okay.
Okay, bist du sicher, dass sie dich nicht von der Ermittlung gegen ihren Mann wiedererkennt?
Wir haben uns nie getroffen.
In Ordnung, fang an.
Ich hoffe, das war keine zu große Störung.
Kein Problem. Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Sie sind es.
- Hey. - Hi.
Sind Sie okay? Ich habe gerade meine Aussage bei Agent Burke gemacht.
Ja, danke für Ihre Zeit, Mr... Armstrong.
Neal.
Wenigstens weiß ich jetzt Ihren Namen.
Ja. Neal Armstrong.
- Wie der Astronaut. - Ein kleiner Schritt für einen Mann.
- Sophie Covington. - Nett, Sie kennenzulernen.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Wenn ich irgendetwas tun kann, dann lassen Sie es mich bitte wissen.
Eigentlich gibt es da etwas. Kann ich meinen Hut wieder haben?
Ich habe ihn nicht bei mir.
Wir könnten uns auf einen Kaffee treffen, oder...
Das ist meine Adresse. Kommen Sie gegen 16.00 Uhr vorbei.
Und ich halte ihn für Sie bereit.
In Ordnung.
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, dass rufen Sie mich bitte an.
Er ist einer der guten Jungs.
Kommen Sie...
Ich muss noch eine Sache mit Agent Burke besprechen.
- Wir sehen uns um 16.00 Uhr. - Auf Wiedersehen.
- Neal Armstrong? - Na ja, Arme, Arme...
All diese Prothesen im Beweismittellager.
Wenigstens ist es besser als Neal Handleman.
Nein, ist er nicht. Ich mag Neal Handleman.
Ich hätte Augen-thaler nehmen sollen.
Das wäre toll gewesen.
Das ist Mr. Mailer.
Ich will nur meinen Hut abholen.
Der Ritter in schimmernder Rüstung.
Eher zur rechten Zeit, am rechten Platz.
Mr. Armstrong, schön, Sie zu sehen.
Nennen Sie mich bitte Neal.
Neal, schön, Sie zu sehen.
Auf Wiedersehen, Will.
Ich hoffe, ich störe nicht. Ich wusste nicht, dass Sie einen Freund zu Besuch haben.
Will ist kein Freund.
Er war der Geschäftspartner meines Mannes.
Also sagen Sie mal, Neal,
mischen Sie sich professionell in Entführungen ein oder...
Nein, ich bin Entrepreneur.
Ich habe über die Jahre gut verdient
und genieße es jetzt, es für gute Zwecke auszugeben.
Ich unterrichtete an einer öffentlichen Schule. Ich... Nachdem ich Grant kennenlernte,
gründete ich eine Stiftung für Kunstprogramme.
Je mehr ich verdiente, desto mehr gab ich weg,
was nur eine weitere Sache war, über die wir uns stritten.
Sie haben ein schönes Zuhause.
Danke. Ich verbringe viel Zeit hier.
Das Medieninteresse, es ist...
Der Grund, warum Sie meinen Hut mitnahmen.
Ja, darum nahm ich den Hut mit.
- Klassisch. - Ja.
Ich will ihn fast nicht zurückgeben.
Schön.
- Danke. - Gern geschehen.
Wo wir bei klassisch sind...
würden Sie gern ein Glas Wein trinken oder...
Sehr gern.
Okay.
Nach dem College bin ich mit dem Rucksack die Costa Brava entlang gereist.
Dieser Rioja erinnert mich daran.
Auf spanische Weine.
Auf Hüte.
Wie zählt das zu Beratung?
Identifikation.
Das ist derselbe Typ, den ich bei der Gedenkfeier sah.
Ich habe das Gefühl, als würde ich verfolgt.
Ja, wir beschatten deinen Beschatter.
Werde ihn los, damit wir ihm nach Hause folgen können.
Bittest du mich darum, dass ich Betriebsgeheimnisse aufgebe?
Ruf deinen Patentanwalt an.
Eine Minute.
Eine Sekunde.
- Waffe! - FBI! FBI!
Tun Sie mir nichts!
Beruhigen Sie sich oder Sie verletzen sich selbst.
Okay, okay.
Freddy Slavkin.
Was haben Sie heute bei der Covington Gedenkfeier gemacht?
Hat jemand Sie angeheuert, um Sophie zu entführen?
Haben es nicht geschafft und dachten daher, man wäre hinter Ihnen her?
Was? Nein, nein, nein, nein.
Also gehen Sie immer so an die Tür?
Ich dachte, ich hätte es mit verärgerten Ehemännern zu tun.
Sie kommen mir nicht wie der romantische Typ vor. Erklärung.
Ich bin Privatdetektiv. Ich bearbeite Fälle von Untreue.
Vieles, was ich herausfinde, bringt die Leute dazu, mich umbringen zu wollen.
Wer hat Sie angeheuert, um Sophie zu beschatten?
Sie haben einen Bundesagenten mit einer Waffe bedroht.
Sie sind weit über das Klientengeheimnis hinaus.
- Eine Frau namens Poppy Mailer. - Mailers Frau.
Sie hat Sie angeheuert, um herauszufinden, ob er eine Affäre mit Sophie Covington hat.
Hat er?
Ich versuche seit sechs Monaten, das herauszufinden, bisher nichts.
Mrs. Mailer ist besessen.
Sie will alles über Sophie wissen.
Wer kommt, wer geht... sie will alles.
- Haben Sie heute Fotos gemacht? - Sie sind im Drucker.
Ich habe sie noch nicht durchgesehen.
Altmodisch.
Sie haben eine Aufnahme vom Entführer.
Gut, dass wir heute Beweise sammeln.
Ich brauche alles, was Sie über Sophie Covington haben.
Da drüben.
Das alles und kein Beweis einer Affäre und trotzdem behält sie Sie auf Abruf.
Mich und ihren Hellseher.
Sophie Covington... wie ist sie so?
Was ich mitbekommen habe, steht sie weder auf Mord, Geld oder Mailer.
Also ist sie nicht die goldgrabende, gesellschaftlich aufstrebende Männermörderin,
- über die ich gelesen habe? - Nein. Ich glaube, sie ist einsam.
Sie kauft nicht viel ein, aber Mailer schon.
Handtaschen, Schmuck, Blumen.
Er gibt viel aus, für jemanden, der wenig Geld hat.
Mailers Handy...
er ruft Sophie an, sie ruft ihn aber nicht zurück.
In Ordnung, hier sieht man alles, was Sophie auf der Gedenkfeier gemacht hat.
Sophie kommt an. Mailer wartet.
Er berührt sie. Sie zuckt zurück. Sie geht.
Ich sehe Mailer hier nirgendwo.
Er ist auf den frühen Aufnahmen, aber nicht mehr auf den späteren.
Weil er unser Entführer ist.
Aus Freddys Akten, derselbe rote Streifen auf dem Handschuh.
In Ordnung, nichts Eindeutiges,
aber was, wenn Mailer und Covington
den Insiderhandel zusammen durchgeführt haben?
Das FBI kommt ihnen auf die Spur, also hängt Mailer alles Covington an.
Sabotiert seine Tauchausrüstung und tötet ihn.
Aber ihm wird klar, dass Sophie Geld von der Versicherung bekommt,
also verführt er sie.
Sie hat es nicht.
Er entschließt sich, sie bei der Gedenkfeier zu entführen. Warum?
Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.
- Sie zahlt ihr eigenes Lösegeld. - Es ist im Grunde ein White Collar-Straßenraub.
Sophie wäre nicht mehr lebend aus diesem Van gekommen.
Mailer war heute bei ihr Zuhause.
Wenn wir recht haben, dann versucht er es noch mal.
Sophie mag dich.
Wenn Mailer glaubt, dass jemand anderes dieses Vermögen stehlen wird,
- bevor er es tut... - Nein, nein, nein.
So ein Typ bin ich nicht. Ich kann keine Witwe betrügen.
Du kannst, wenn du sie damit rettest.
Wir zwingen Mailer zum Handeln und schnappen ihn.
Wie überzeugen wir ihn, dass wir ein Paar sind?
- Freddy. - Gut.
Freddy macht verfängliche Fotos von dir und Sophie.
Mrs. Mailer wird nicht widerstehen können, sie ihrem Mann unter die Nase zu reiben.
Komm schon. Dafür bezahlen wir dir die Mäuse für Regentage doch.
Komm schon, Informationen.
Ich sagte es dir schon, er ist einzigartig.
Genauso wie Bob Saget. Dadurch bin ich auch nicht schlauer.
- Hey. - Mozzie lud mich hierher zum Kartenspielen ein.
Das erklärt die Marshalls, die draußen versuchen, sich unauffällig unter die Leute zu mischen.
Ellen ist nur noch so kurze Zeit in der Stadt,
da dachte ich, dass sie sie mit Freunden verbringen sollte.
Das ist unglaublich großzügig von dir an einem Wochentag.
Ich habe Hintergedanken.
Ich wollte mehr über deine Kindheit erfahren.
Ich habe nichts gesagt.
Komm schon, gib mir irgendwas. Er hat seinen Schulausweis gefälscht.
Oder dass er die Schulhofschläger um ihr Essensgeld betrogen hat.
Er hat in der Vorschule Krawatten getragen.
Keine Krawatten, aber in ihm steckte schon immer ein kleiner Trickbetrüger.
Ich habe es gewusst.
Ein Talent wie seines ist angeboren. Nicht erlernt.
Komm schon, ein Beispiel.
Okay, Neal liebte die Schule, aber seine Mutter war nie...
Pünktlich. Sie war ziemlich chaotisch.
Sie hat mich nie rechtzeitig zur Schule gebracht.
Also ist er zunächst in die Schule eingebrochen und hat die Uhr verstellt,
so dass der Unterricht 30 Minuten später begann.
Wohlgemerkt, das war, als er in der zweiten Klasse war.
Okay, das kann niemals funktioniert haben.
Nein, hat es nicht. Also versuchte er die Straßen abzusperren,
damit der Schulbus an seinem Zuhause vorbeifährt.
Das hat sogar ein paar Tage funktioniert.
Dann hatte er einen besseren Einfall und fälschte sich Fahrkarten für die öffentlichen Busse.
Ich war nie wieder zu spät.
Da wir gerade davon reden,
ich kann meine Ritter in schimmernder Rüstung nicht länger warten lassen.
Ich sollte gehen.
Es war toll, dich zu sehen.
Ich sage dir Bescheid, wenn ich von Sam höre.
Okay.
Auf Wiedersehen, Ellen.
Auf Wiedersehen, Mozzie. Danke, dass du mich hast gewinnen lassen.
Bis bald.
- Danke, Moz. - Sie ist eine nette Lady.
- Ja. - Sie wird New York wirklich vermissen.
Das würden wir alle. Es ist schwer, diese Stadt zu verlassen.
Du kamst mit einem Stirnrunzeln rein, das mit dem Anzug zu tun haben muss.
- Kann ich helfen? - Ja.
Peter möchte, dass ich eine Witwe betrüge.
Witwen gehören einer von zwei Kategorien an...
die erleichterten und die trauernden.
Welche Art sollst du übertölpeln?
Die Art mit der 50 Millionen Dollar Zielscheibe auf dem Rücken.
Sophie Covington?
- Ist sie die Mörderin? - Nein, ist sie nicht.
Und ich muss einen Privatdetektiv überzeugen, dass sie und ich ineinander verliebt sind.
Das sollte nicht allzu schwer sein, Schönling.
Nenn mich nie wieder so.
Ich möchte, dass du dem Privatdetektiv erzählst, wer ich bin,
wer ich immer war.
- Ein Trickbetrüger? - Genau.
Was machst du währenddessen?
- Mr. Armstrong. - Tony.
- Neal. - Hey.
Was machst du hier?
Die Unterhaltung über Spanien gestern Abend erinnerte mich an Cadaqués...
felsige Strände, Künstlerkolonien, die besten Meeresfrüchte, dich ich je aß.
Das ist eine Paella Pfanne.
Wie würde es dir gefallen zur Costa Brava zu fahren, ohne das Haus zu verlassen?
Auch Ornithologe?
Welche Art Vogel beobachten Sie?
Die Art, die Eier stiehlt und richtig schnell Richtung Süden fliegt.
Der Mann hat noch etwas anderes im Kopf außer dem Hut.
- "Malteser Falke." - Ja, ja.
Alles wahr.
Was hast du in Cadaqués gemacht?
Ich bin nur auf meinem Weg nach Frankreich durchgefahren.
Ich fand das Dali-Museum sehr faszinierend.
In Ordnung. Ich hoffe, du bist hungrig.
Der beste Halal-Verkaufsstand in der Stadt.
Möchten Sie was?
Ich nehme Sie beim Wort.
Wissen Sie, Ihr Typ kommt erst seit Kurzem vorbei.
Er riecht wahrscheinlich die Dollarscheine.
Sie haben vielleicht von ihm gehört.
Nick Halden, George Devore...
Neal Armstrong.
Trickbetrüger.
Weltklasse.
Das ist wirklich schön.
Es ist eines meiner Lieblingsgerichte.
Nein, ich meine das alles... drinnen bleiben, Essen kochen.
Das habe ich nie gemacht, als ich verheiratet war.
Dein Mann hat Kochen nicht gemocht?
Es stellte sich heraus, dass wir nicht so viel gemeinsam hatten.
Ich gebe zu, dass ich mit geschlossenen Augen reingesprungen bin, aber...
man trifft eine Entscheidung und...
Und plötzlich lebt man ein Leben, von dem man nie geglaubt hat, dass man es haben würde.
Das habe ich hinter mir... ein paar Mal schon.
- Ist das die Gala für deine Stiftung? - Ja.
Ich wollte hingehen und das Versicherungsgeld spenden.
Alles?
Es fühlt sich nicht richtig an, es zu behalten,
aber ich bin noch nicht bereit, da rauszugehen, also werde ich einfach einen Scheck schicken.
Es ist noch nicht lange her, dass ich mir eine Auszeit genommen habe.
Ich dachte, ich bräuchte eine Pause von New York.
Und dann half mir ein Freund, einen Weg zu finden, mein Leben zurückzubekommen.
Es war nicht einfach, aber...
es hat sich gelohnt.
Ich sollte gehen.
- Okay. - Bringst du mich zur Tür?
Sicher.
Ich schätze, das ist ein Abschied?
Das schätze ich auch.
Okay.
Auf Wiedersehen, Sophie.
Auf Wiedersehen.
Hast du etwas vergessen?
Dir steht er besser, aber ich sollte ihn wahrscheinlich trotzdem behalten.
Ja.
- In Ordnung. - In Ordnung.
Das muss aber eine tolle Paella gewesen sein.
Ja, ich wollte eine Umarmung. Sophie hat einen Kuss daraus gemacht.
Ja, und du konntest den Kuss nicht abwehren, weil du gearbeitet hast.
Was auch immer nötig ist, um den Job zu erledigen.
- Toller Trick. - Danke.
Woher hast du die?
Ein Briefumschlag auf meiner Türschwelle,
zusammen mit einer Rechnung über fünf Stunden Detektivarbeit, die bar zu zahlen sind.
- Ehrliche Arbeit für Moz. - Ja, zur Abwechslung.
- Hey. - Hey.
Haben Sie einen automatischen Alarm für Mailers Konto eingerichtet?
Wenn Poppy mehr als 100 Scheine abhebt,
dann bekommt Will Mailer eine SMS.
- Und? - Hat wunderbar funktioniert.
Wir haben eine Überwachung für Freddys Gebäude eingesetzt.
Sie hat Geld abgehoben. Er wurde neugierig und folgte ihr.
Das wird besser und besser.
- Poppy, was zur Hölle ist los? - Du bist mir gefolgt?
Du schmeißt mit Geld um dich, als ob es auf Bäumen wachsen würde!
Warum schaust du dir das nicht einmal an, Will?
Deine Nutte hat einen anderen Mann aufgegabelt.
Du hast einen Detektiv auf Sophie angesetzt? Wie lange schon?
Lange genug, um zu erfahren, was für einen Bastard ich geheiratet habe.
Weißt du, was das Beste daran ist? Der Hutträger ist hinter ihrem Geld her.
Sieht aus, als hätte sich Moz seine Bezahlung verdient.
Wenn er mir seine Sozialversicherungsnummer gibt.
Hallo?
Sophie, hi.
Ich glaube, wir fanden gerade unser Witwenfenster.
- Verstanden? Ich tauschte einfach "Zeit" mit... - Ja.
Das...
Sophie lud Caffrey ein, sie zu der Gala zu begleiten.
Es steht schon auf den Klatsch-Websites. Mailer wird davon erfahren.
Wenn Mailer plant, Sophie zu entführen, dann ist das seine Chance.
Wir haben an allen Zugangswegen Agenten postiert,
außerdem außerhalb ihres Hauses.
Wenn Mailer zuschlägt, sind wir vorbereitet.
Wir verfolgen Sie in der Limo über das Handysignal.
In Ordnung, holen Sie Ihre Ausrüstung. Legen Sie los.
Jones, nehmen Sie Caffreys Fußfessel ab.
Wo ist Peter?
Bei den Beweismitteln. Es gibt nichts mehr zu beraten.
- Er sollte hier sein. - Keine Sorge, Caffrey.
Ich werde da sein, um Sie im Auge zu behalten.
Habe ich Ihnen je gesagt, wie sehr ich diesen Van hasse?
Alle auf Position.
Entdecken Sie Mailer, melden Sie es.
- Der Mann ist nicht glücklich. - Der Van hat diesen Einfluss auf einen.
Caffrey zeigt sich besser von seiner besten Seite.
Caffrey ist unterwegs.
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
Mach dir keine Gedanken deshalb. Du siehst wunderbar aus.
Tony, wie sieht es zeitlich aus?
Wir sollten pünktlich sein, Miss Covington.
Was ist los? Du siehst abgelenkt aus.
Ich bewundere Tonys Uhr.
Ist das die neue Fathom 20?
- Ja. - Teuer.
War sie es wert?
Ich glaube schon.
Denkst du, mir würde eine Uhr wie Tonys stehen?
Ich bin nicht sicher, ob sie zu dir passt.
Aber du kennst mich nicht wirklich gut, oder?
Was denkst du, warum wir uns getroffen haben?
Ich weiß nicht... ein glücklicher Zufall.
Oder deine Rettung war der beste Weg, um Zugang zu bekommen.
- Zugang? Wovon sprichst du? - Als ich in deinem Haus war,
sagtest du mir, dass du dich wegen des Geldes unwohl fühlst.
Ich wollte helfen. Also habe ich es dir abgenommen.
- Du hast es gestohlen? - Es war nicht schwer, deine Kontodaten zu finden.
Sie haben ihr 50 Millionen Dollar gestohlen?
Ja, da ist es.
Ich habe gerade 50 Millionen auf mein Konto für Regentage überwiesen.
Du wolltest es weggeben.
- Tony, rufen Sie die Polizei. - Tony arbeitet nicht mehr für dich.
Diese Uhr bedeutet, dass Tony bestechlich ist.
Er weiß, wie man dem Geld folgt.
Vielleicht möchte er für mich arbeiten.
Sie muss zu einer Party. Lassen Sie sie raus.
Bis du diesen FBI Agent Burke angerufen hast,
sind wir lange weg.
Keiner macht irgendwelche Anrufe.
Es tut mir leid, Miss Covington. Geben Sie mir Ihr Handy und steigen Sie aus... sofort.
Was machen Sie...?
Du machst mich krank!
War irgendetwas davon echt?
Geh.
Ich brauche auch Ihr Handy.
Haben Sie das Geld?
Das sagte ich doch.
Das war eine dumme Idee.
Das werden wir sehen.
Starr mich nicht an.
Helfen Sie mir, die durchzugehen, und wir können nach Hause zu unseren Frauen.
Auf einer Skala der schlimmsten Beweismittel, die Sie je bearbeiteten, wie schlimm ist das?
Das ist nichts. Die Schlangen... die waren schlimm.
Ich hasse Schlangen.
Peter Burke.
Agent Burke, hier ist Sophie Covington.
Sophie, sind Sie in Ordnung?
Sie sagten, ich solle Sie anrufen, wenn ich Hilfe brauche.
Ich brauche Hilfe. Der Mann, der mein Leben rettete...
- Neal? - Er hat mein Geld gestohlen.
Ist das ein privater Anruf?
- Wo ist er jetzt? - Er ist bei Tony, meinem Fahrer.
Sie zwangen mich, aus dem Wagen auszusteigen und er nahm mein Handy.
In Ordnung, Sophie, das ist sehr wichtig.
Was genau hat Neal zu Ihnen gesagt?
Er sagte, er hat das Geld aus der Lebensversicherung meines Mannes
auf sein Konto für Regentage überwiesen.
Er sagte das... Konto für Regentage?
Er sagte, bis ich Sie angerufen habe, ist er lange weg.
Er hat meinen Namen genannt?
Darum habe ich mich daran erinnert, dass Sie mir Ihre Karte gegeben haben.
Er sagte, er stahl 50 Millionen Dollar, aber ich habe nicht so viel Geld.
Sophie, es wird alles gut. Bleiben Sie, wo Sie sind.
Wohin gehen Sie?
Burke, wohin gehen Sie?
Einen Schritt durch diese Tür und Sie bekommen einen Verweis.
Der kommt in Ihre Akte.
Burke, wohin gehen Sie?
Ich überschreite eine Grenze.
Ich sah ein Foto von Ihnen mit Sophie Covington.
Sie sind schnell.
Warum nicht. Sie ist nett.
Mit viel Geld. Sie haben mich reingelegt.
Zweimal.
Aber heute haben Sie Ihren Glückshut vergessen.
Man braucht kein Glück, wenn man einen Plan hat.
Es ist Zeit, mir zu sagen, wer zur Hölle Sie wirklich sind.
Mein Name ist Neal Caffrey.
Ich bin das Beste, was Ihnen je passiert ist.
Caffreys Signal ist immer noch nicht an.
Besorgen Sie die Videos der Verkehrskameras für alle Wege vom Covington-Haus.
Kommen sofort, Sir.
Hey, Peter! Was machen Sie hier?
- Sie haben keine Genehmigung... - Neal steckt in Schwierigkeiten.
- Was zur Hölle ist los? - Verfolgen Sie sein Handy?
Das Signal ist weg. Wir arbeiten dran.
Diese OP ist geplatzt. Mailer kommt nicht.
Er hat Sophies Fahrer bestochen.
Sie und Caffrey wurden beide entführt?
Ja, aber Neal schaffte es, sie aus dem Wagen zu bekommen.
Sophie rief mich an. Sie ist in Sicherheit, aber er ist auf sich allein gestellt.
- Eine Ahnung, wo er ist? - Nein.
Aber ich glaube, ich weiß, wie ich ihn da raus bekomme.
Hier entlang.
Ich dachte, es wäre das Beste, wenn Sie sie aufklären.
Sie gehört Ihnen.
Sophie...
Neal arbeitet für das FBI.
Wir haben ihn undercover geschickt, um Sie zu beschützen. Er sagte...
dass er Ihnen das Geld von der Lebensversicherung abgenommen hat,
aber das hat er nicht.
- Warum sagt er das dann? - Um Sie aus dem Wagen zu bekommen.
Er fand heraus, dass Tony bestochen wurde, um Sie zu entführen.
Von wem bestochen?
Wilson Mailer hat versucht, Sie zu entführen.
Er ist hinter dem Versicherungsgeld her.
- Oh mein Gott. - Ich kam her, so schnell ich konnte.
Wie holen wir Caffrey da raus?
Er hat mir über Sophie eine Nachricht geschickt.
Wir müssen die gesamte Versicherungssumme auf Neals Konto überweisen.
Je 25 Millionen von Ihnen beiden.
Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht richtig verstanden haben?
Ja. Ich kenne Neal.
Sara, ich bin sicher, dass du dafür die Genehmigung bekommst.
- Sie wollen 15%? - Es ist ein guter Handel.
Für Sie.
Für mich wäre es ein besserer Handel, wenn ich Sie töte und alles behalte.
Ich kann das Geld nicht überweisen, wenn ich tot bin.
Wenn Sie mich töten, müssen Sie eine Leiche los werden.
Ich wurde mit Sophie gesehen. Sie glaubt, dass ich das Geld gestohlen habe.
Ich bin Ihr Sündenbock.
Wenn Sie an Glück glauben, dann können Sie Ihres überstrapazieren,
oder Sie bezahlen mir genug Geld, um zu verschwinden,
und beide Seiten gewinnen.
Was hält Sie davon ab, mich zu verraten?
Darf ich?
Glauben Sie, dass ein Typ mit einem Steckbrief zu den Gesetzeshütern geht?
Ihr Plan ist es also, 50 Millionen Dollar
auf das Privatkonto eines Trickbetrügers zu überweisen,
der vor Kurzem auf eine abgelegene Insel ohne Auslieferungsvereinbarung floh?
Damit er es an ein Finanzgenie überweisen kann,
der alles tun wird, um sicherzugehen, dass wir es nicht aufspüren können.
Ja.
Es ist Ihr Geld, Ladys.
Er hat mein Leben gerettet. Ich bin dabei.
Er muss einen Plan haben.
10% und wir haben einen Handel.
Damit kann ich arbeiten.
Machen Sie die Überweisung.
Sara, dabei oder nicht?
Okay.
Ich bin auch dabei.
Okay.
In Ordnung, Tony wurde bezahlt,
ich verrate nichts,
und Sie sind ein viel reicherer Mann, als ich es bin.
Es ist ein Vergnügen, mit jemandem Geschäfte zu machen, der die Latte so hoch legt.
Das bedeutet was, wenn Sie es sagen.
Ich muss einfach fragen... Grant Covington...
wie haben Sie das gemacht?
Sauerstoffflasche?
Ich habe das Reglerventil ausgetauscht.
Ganz einfach und nichts bleibt zurück.
Wenn dieser Detektiv und seine Fotos nicht wären, müsste ich nicht flüchten.
Sie haben sie gesehen, richtig?
Gibt es keine von Ihnen?
Nichts bleibt zurück.
Ich schätze, Sie sind wirklich ein Glückspilz.
Denken Sie, ich könnte mein Handy zurückbekommen?
Wir hätten schon etwas von ihm hören müssen.
Ja.
Neal?
Die gute Nachricht ist, dass ich lebe.
- Das sind gute Nachrichten. - Moment, es gibt auch schlechte?
Kommt drauf an, ob du eine "Glas halbvoll" oder "Glas halbleer" Person bist.
- Du hast die Hälfte vom Geld verloren? - Oder ein "10% volles Glas".
Mailer hat 90%?
Manchmal muss man im Leben einen Handel abschließen.
- Noch mehr gute Nachrichten? - Ja.
Mailer fährt zu Freddy, um Beweise zu vernichten.
Wir haben nicht viel Zeit.
Schicke ich Sie, dann riskieren wir beide unsere Ärsche.
Ja.
Neal, ich bin auf dem Weg.
FBI! Zeigen Sie mir Ihre Hände. Waffe fallen lassen.
Schöne Handschuhe. Kommen mir bekannt vor.
Draußen ist es ziemlich warm für so welche, oder?
Ja, es ist ein schöner Tag. Drehen Sie sich um.
Wilson Mailer, Sie sind verhaftet.
Gut, dass wir hinter dieser Tür standen.
Der Typ, der hier wohnt, hätte auf Sie geschossen.
- Sophie, das, was ich in der Limo sagte... - Du musst dich nicht entschuldigen.
Du fragtest mich, ob irgendwas davon echt war.
Viel davon war es.
- Du hast mein Leben gerettet. - Und ich habe dir Paella gekocht.
Und du hast mein Leben noch mal gerettet.
Danke, Neal Armstrong.
Neal Armstrong ist auf jeden Fall nicht echt.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Es ist auf jeden Fall eine tolle Geschichte.
Die Forensik hat es noch geschafft, die Überweisung zu verfolgen.
Das Geld wurde zurückgeholt und...
es sieht aus, als könnten sie beweisen, dass Mailer Covingtons Reglerventil manipulierte.
Wir können ihn auch wegen Mordes festnageln.
Ich habe Ihre Leine einen Zentimeter locker gelassen und Sie sprinten über die Ziellinie.
Genauso wie Caffrey.
Sie beide...
Vorsicht, Peter.
Ich möchte nicht, dass Sie eines Tages aufwachen und sich nicht mehr wiedererkennen.
Sie haben sich entschieden?
"Es ist unsere Empfehlung, dass er wieder
"als leitender Special Agent der Manhattan White-Collar Division
"mit sofortiger Wirkung eingesetzt wird."
- Glückwunsch, Schatz. - Danke.
Glückwunsch, Peter. Es ist gut, dass Sie wieder im Büro sind.
Und das sagen wir nicht nur, weil wir Ihnen Caffrey zurückgeben dürfen.
Ich wäre nicht hier, wenn ihr alle nicht wärt.
Ihr habt mich gut aussehen lassen.
Auf Peter Burke.
Der Mann, dem wir alle mehr gleichen möchten.
Zum Wohl!
Lassen Sie mich rüberkommen. Um meinem Boss die Hand zu schütteln.
Ja.
Hey.
Das Team ist wieder vereint.
- Noch etwas? - Ja, es gibt viel zu feiern.
- Peter ist zurück. - Sophie ist in Sicherheit.
Und du bist wütend auf mich.
Komm schon. Die Wahrheit.
Neal, das war ich.
Du hattest recht.
- Nach allem, was du für mich getan hast. - Neal, es geht nicht um dich.
Das ist sehr erwachsen.
Ich habe dir von Emily erzählt.
Deine Schwester.
Den einen Tag schreie ich sie an, weil sie meine Kleider ausleiht,
- und am nächsten... - Rennt sie weg.
Dich so zu verlassen... es hat einige alte Wunden geöffnet.
Weißt du, sie ist irgendwo da draußen. Ich wünschte einfach, ich wüsste wo.
Du verdienst es, das zu wissen.
Tun wir das nicht alle?
Ellen!
Nein! Ich gehöre zur Familie! Ich gehöre zur Familie!
Hey.
- Sie haben mich gefunden. - Wer? Wer hat dir das angetan?
Vertrau Sam.
In Ordnung, sie hat einen Atemstillstand! Wir müssen los!
- Ich möchte mitkommen. - Lassen Sie uns unsere Arbeit tun, okay?