Anteriormente em White Collar...
-Neal. -Ellen.
-Você e seu pai. -Minha mãe disse
que ele morrera. E você, a verdade.
Ele era um policial corrupto e não morreu.
Sra. Parker, você era a parceira do pai de Neal.
É isso, não é?
Agente, não estou na Proteção à Testemunha à toa.
Os agentes estão aqui para levar Neal sob custódia.
Ele trabalhará comigo em DC permanentemente.
-Você quebrou as regras. -Eu volto ao trabalho
e você é posto sob análise e é transferido?
Aposto que é temporário.
É o depósito de evidências, o melhor que pude fazer.
Os federais vão me mandar embora em poucas semanas.
Tudo no que cresci acreditando era errado. E eu fugi
antes de saber de tudo. Quero saber quem ele era.
Quando meu pai foi preso, Ellen cuidou de mim.
Cresceu na Proteção à Testemunha.
Tinha 3 anos quando fui levado.
-O que aconteceu? -Achamos uma arma
-com as digitais dele. -Ele matou um policial?
Foi há muito tempo.
Preciso saber quem eu sou.
Agente Patterson.
-De olho em você, Caffrey. -Sempre bom vê-lo, senhor.
Patterson não é o único de olho em mim.
Próteses do mercado negro recuperadas no cais.
Olhos falsificados... Bem Rat Pack.
Sammy Davis Jr. tinha um olho de vidro.
Precisamos levá-lo de volta ao Colarinho Branco.
Nem me diga. O que há na sacola?
Peguei um atalho no caminho do banco
para pegar o melhor sanduíche de Manhattan.
-Por que foi ao banco? -Não quer saber do sanduíche?
Menos interessante.
Primeiro cheque do FBI desde que voltei.
Pus na minha conta de investimento.
-Investimento? -Com o que ganho, só dá
-para bancar um guarda-chuva. -Que fofo.
-Bom dia. -No que posso ajudá-la?
Sou uma investigadora da Sterling-Bosch.
Quero ver o Agente Burke.
-Sara. -Neal.
Como foi sua aventura tropical?
Você sabe, foi como um drinque.
Parecia uma boa ideia na época...
-Até a ressaca? -É.
É. Olá, Peter.
Sara. O que a traz aqui?
Estou trabalhando no acordo da Covington.
Grant Covington. Financeira que investigamos
durante a varredura de imobiliárias ano passado.
Estávamos perto até ele morrer.
Mergulho no Hamptons.
Unidades de confisco apreenderam os ganhos ilegais,
-e fechamos o caso. -Estou limpando a nossa parte.
Deram a morte como acidental, então...
A jovem viúva ganha o dinheiro do seguro.
-Quanto? -$50 milhões.
Exceto se eu provar que ela não merece.
A polícia a excluiu como suspeita, mas...
Acha que Sophie Covington enganou a todos?
Você que é o perito em crimes de persuasão.
Esperava que você me dissesse. E você é a especialista no caso.
Há um funeral às 13h
para o aniversário da morte de Covington.
-Quem quer fazer uma tocaia? -Neal tem atribuições,
mas isso não quer dizer que não posso ficar
com o melhor sanduíche de Manhattan.
-Então, fica para viagem. -Põe na conta.
-Colocarei. -Obrigado.
-60 minutos, Burke. -Ótimo.
Os paparazzi ainda estão interessados.
Uma saudação com 21 armas. É o que dizia seu testamento.
Bom ver que após um ano de sua morte,
o ego de Covington ainda vive.
Que sanduíche bom.
Agora que a morte foi confirmada,
Sophie está dando a Covington seu adeus.
-Talvez pela segunda vez. -Acha que ela apostou que fosse
-o último mergulho dele? -Ela sem dúvida tinha
muito a ganhar com a morte dele.
Aquele é Wilson Mailer, sócio de Covington.
Suspeitávamos dele também, mas nada vingou.
Ela não gostou daquilo.
Aquele é um toque íntimo para um homem casado.
O casamento de Covington estava
em todas as revistas de fofoca quando os investigávamos.
El as deixa no banheiro.
Talvez por isso, Sophie esteja tão reclusa.
Primeira vez que a vejo fora da sala de interrogatório.
-Ele se mantém distante. -É.
Muito distante para ser só um observador
e muito sutil para ser um paparazzi.
Neal, quase não falou. Tem certeza que consegue?
Ellen concordou em investigar meu pai
antes de sumir pela Proteção à Testemunha.
É agora ou nunca.
Ali está ela.
-Olá. -Como vai?
-Estou bem. -Que bom.
Após tanto tempo, achei que devessem se conhecer.
-Você deve ser Mozzie. -Encantado.
É seguro aqui?
Pelo que sabem, já parti faz tempo.
Palpite... Ambos são agentes federais.
Antes que eu saia da cidade,
acho que é hora de você conhecer meu velho amigo Sam.
Contatei-o após nossa última conversa.
Sam? Ele conhecia meu pai?
Sim. Ele é policial.
Disfarçado por muito tempo. Difícil de se encontrar.
O que ocorria no meu departamento
era maior que o seu pai.
Sam me ajudava a achar provas dos outros.
-Outros? -Quando seu pai confessou,
você, sua mãe e eu fomos para Proteção à Testemunha
e não houve tempo de procurar respostas.
Trabalhe com Sam. E talvez ache o que eu queria,
que ele não era um homem mau.
Só quero saber a verdade.
Gostaria de me ajudar com as plantas?
Adoraria, mas preciso voltar ao trabalho.
Eu, por outro lado, sou conhecido por meu trabalho
-com a colheita de bonsais. -Verdade.
E permita-me um adeus apropriado.
-Cuide dela, está bem? -Pode deixar.
-Até breve. Obrigado novamente. -Você é um amor.
Deixe eu buscar umas luvas.
Claro.
Nossas delicadas mãos são quase do mesmo tamanho.
Estamos a sudeste, próximo ao monumento.
-Neal? -Sim.
Ele queimou muito cartucho
quando partiu para a aventura tropical.
Alguns queimados aqui, mas eu não estava despreparada.
Sabia que ele fugiria?
Algo que aprendi...
Coisas são roubadas e pessoas fogem.
Na maioria das vezes, você não as recupera.
Homens, atenção!
Posicionar amas!
Pergunto-me se ele tem autorização.
Preparar! Apontar!
-Sophie vai sair antes do fim. -Atirar!
-Uma péssima viúva. -Preparar!
Apontar! Atirar!
Preparar!
Apontar!
Atirar!
Preparar!
Apontar!
Atirar!
Acho que acabou de salvar minha vida.
Tem razão. Você está bem?
-Sophie, aqui! -Espera, Sophie.
-Preciso ir. -Espere um pouco.
-Por aqui, senhora. -Sophie, espera!
Afastem-se!
Você está bem? O que houve?
Alguém tentou levar Sophie.
Parece que seu caso de fraude de seguro
virou tentativa de sequestro.
Coloque roubo nessa lista, ela roubou meu chapéu.
@ConSubs Um golpe de qualidade.
daewolz
Dav1d
Rafael UPD
dolphin727
@LuciaWinchester
Tomás
Hugo
Pichocho Pumari
S04E04 Parting Shots
Algo pareceu errado, então saímos do carro.
Vi Neal correndo e tentei chegar a tempo,
mas o cara tinha sumido.
Era uma vã azul acinzentada, sem placa.
Só consegui ver isso.
Os repórteres fotografaram o chapéu de Neal,
mas não conseguiram nada de útil.
Tudo aconteceu muito rápido. Obrigada, Peter.
Certo.
Você voltará.
Poderá gritar lá de cima, igual Alexandre, O Grande.
Acho que pareço mais com César.
Você cita os romanos, eu os gregos.
Burke, o que faz aqui?
-Diana pegou meu depoimento. -A viúva Covington.
Sequestro normalmente é um crime pessoal.
-Precisamos mandar agentes... -Caffrey, com licença.
Seu caso ainda está em avaliação.
Covington é uma investigação em aberto.
Você precisa se afastar.
Comandei essa investigação por um ano.
Posso ser um consultor, fora do meu expediente.
Não pode investigar, não pode agir em campo.
Pode me demitir.
Farei uma ligação contanto que cumpra isso.
Disse que faria uma ligação.
-Quer que eu faça agora? -Agradeceria.
Por que estava saindo do funeral?
Estava muito emocionada.
Meu motorista deixou o carro na esquina.
Quem fugiria após quase ser raptada?
Alguém que acha estar sendo perseguida.
Imaginei que apoiaria a fugitiva.
O problema dos fugitivos
é que não podem se despedir...
De ninguém.
Conceito básico de fuga.
Você sabe por que precisei fugir.
Sim. E para que saiba,
o mundo não parou de girar sem você.
Srta. Covington, sei que seu dia foi difícil,
mas queremos muito ajudá-la.
Querem mesmo?
Quando o FBI investigou meu marido,
minha vida virou do avesso.
Após sua morte, aquela mulher miserável
que trabalha pra seguradora só não me acusou de assassinato.
-Ela fala de você? -Já ouvi coisas piores.
Só estamos fazendo nosso trabalho.
Perdão, mas passei do meu limite com essas investigações.
Não precisa voltar para o setor de evidências?
Convenci o chefe a me deixar como consultor no caso.
Fizeram-no de consultor? Você tem um rastreador?
-Tenho um distintivo. -Última pergunta.
Qual é o seu relacionamento com Will Mailer?
Você não pode fazer perguntas sobre a minha vida pessoal.
Um assunto sensível, posso ver isso?
Se tiver mais perguntas, fale com meu advogado.
E chame seus agentes de volta, cansei de ser seguida.
-Não temos ninguém de olho nela. -Nem a Sterling-Bosch.
O cara que estava no funeral deve estar envolvido.
Sophie não quer saber do FBI.
Mas pode falar com o encantador estranho que salvou a vida dela.
Posso descobrir a verdade sobre ela e Mailer.
Se alguém estiver de olho nela, saberemos.
-O que está pensando? -Venha comigo.
Você tem certeza que ela não o reconhecerá
da investigação do marido dela?
Nunca nos falamos pessoalmente.
Certo, arme algo.
Espero que não tenha sido muito incômodo.
Não tem problema. Fico feliz em ajudar.
É você.
-Oi, você está bem? -Oi.
Estava dando meu depoimento para o agente Burke.
Obrigado pelo seu tempo, sr. Armstrong.
Neal.
Pelo menos, descobri o seu nome.
-É, Neal Armstrong. -Igual ao astronauta.
Um pequeno passo para um homem.
-Sophie Covington. -Prazer em conhecê-la.
Não sei como agradecê-lo pelo que fez.
Se eu puder fazer algo, por favor, avise.
Na verdade, há algo. Poderia devolver meu chapéu?
Não estou com ele.
Podemos nos encontrar para tomar um café.
Esse é meu endereço. Venha às 16h.
-E você terá seu chapéu. -Tudo bem.
Se eu puder ajudar em algo, por favor, ligue.
Ele é um dos mocinhos.
Você vai...
Preciso discutir algo mais com o agente Burke.
-Vejo-Ihe às 16h. -Tchau.
-Neal Armstrong? -Arms... Braços...
Todas aquelas próteses no armazém de evidências.
É melhor do que Neal "Manipulador".
Não, não é. Gostei de Neal "Manipulador".
Devia ter escolhido "Visionário".
Seria ótimo.
-Esse é o sr. Mailer. -Só vim buscar o chapéu.
O cavaleiro da armadura brilhante.
Estava no lugar certo, na hora certa.
Sr. Armstrong, que bom revê-lo.
Pode me chamar de Neal, por favor.
Neal, que bom revê-lo.
Adeus, Will.
Espero que não tenha interrompido.
Não sabia que seu amigo estaria aqui.
Will não é meu amigo.
Era sócio do meu marido.
Diga, Neal...
Você é um profissional em intervir em sequestros, ou...
Não, sou um empresário.
Tenho trabalhado por anos e agora procuro causas nobres
que eu possa retribuir.
Lecionei na rede pública.
Após conhecer Grant, criei uma fundação de artes.
Quanto mais eu ganhava, mais eu doava.
Isso era mais um motivo para brigarmos.
-Você tem uma casa linda. -Obrigada.
Passo muito tempo aqui.
-O assédio da imprensa... -Por isso pegou meu chapéu.
Sim, por isso peguei o seu chapéu.
-Retrô. -É.
Quase odeio ter que devolvê-lo.
Ficou bonita.
-Obrigado. -De nada.
Falando em retrô...
Aceita uma taça de vinho ou...
-Eu adoraria. -Certo.
Fiz um mochilão na Costa Brava depois da faculdade.
Este Rioja me lembra de lá.
-Aos vinhos espanhóis. -Aos chapéus.
Como isto conta como consultoria?
Confirmando identidade.
É o mesmo cara que vi no funeral.
Sinto que estou sendo seguido.
Sim, estamos seguindo seu perseguidor.
Perca-o para o seguirmos até a casa dele.
Está me pedindo para desistir dos segredos?
Chame seu advogado.
Só um minuto.
Um segundo.
-Arma! -FBI!
-Não me machuquem! -Acalme-se, ou vai se machucar!
Está bem.
Freddy Slavkin,
o que fazia no funeral de Covington?
Alguém o contratou para sequestrar Sophie?
Não terminou o serviço, e achou que iriam atrás de você?
O quê? Não, não.
Então sempre atende a porta assim?
Achei que fosse algum marido enfurecido.
Você não parece romântico. Explique-se.
Sou detetive particular. Trabalho com traições.
O que descubro faz pessoas quererem me matar.
Quem lhe contratou para seguir Sophie?
Apontou uma arma a um agente federal.
Passou dos limites para alegar confidencialidade.
-Ela se chama Poppy Mailer. -A mulher de Mailer.
Ela lhe contratou para descobrir se ele tem
-um caso com Sophie Covington. -E ele tem?
Tentei confirmar por 6 meses, mas até agora nada.
Sra. Mailer está obcecada. Quer saber tudo de Sophie.
Quem visita, com quem sai. Quer saber tudo.
-Tirou alguma foto hoje? -Estão na impressora.
Ainda não as verifiquei.
À moda antiga.
Tirou uma foto do sequestrador.
Ainda bem que estamos coletando evidências hoje.
Preciso de tudo que tenha sobre Sophie Covington.
Estão ali.
Tudo isso e nenhuma prova de um caso, e ela ainda o paga.
Eu e sua vidente.
Sophie Covington... Como ela é?
Não está interessada no assassinato,
no dinheiro, nem em Mailer.
Então ela não é a assassina de marido e interesseira que li?
Não. Acho que ela é solitária.
Ela não é uma gastadora, mas Mailer é.
Bolsas, joias, flores.
Gasta bem para alguém com pouco dinheiro.
O celular de Mailer...
Ele liga para Sophie, mas ela não retorna.
Certo, estes são os passos de Sophie no funeral.
Sophie chega lá. Mailer está esperando-a.
Ele a toca. Ela se afasta e sai.
Não vejo Mailer em nenhuma foto ali.
Ele está nas fotos anteriores, mas não nas posteriores.
Porque ele é o nosso sequestrador.
Vendo o arquivo de Freddy, é a mesma listra na luva.
Certo, não é definitivo,
mas e se Mailer e Covington fizeram a negociação juntos?
Com o FBI fechando o cerco, Mailer incrimina Covington.
Sabota seu equipamento de mergulho e o mata.
Mas ele percebe que Sophie vai receber o seguro, e a seduz.
Ela não dá mole e ele decide sequestrá-la.
-Por quê? -Para forçá-la a enviar
-o dinheiro a outra conta. -E pagar o próprio resgate.
Assalto do tipo colarinho branco.
Sophie não sairia viva da van.
Mailer foi na casa dela hoje.
Se estivermos certos, ele tentará de novo.
Sophie gosta de você.
Se Mailer achar que alguém roubará a fortuna antes dele...
Não sou esse tipo de cara. Não posso enganar uma viúva.
Você pode, se for para salvá-la.
Forçamos Mailer a agir, e o prendemos.
Como o convenceremos de que temos algo?
-Freddy. -Boa.
Freddy tira fotos incriminadoras de você e Sophie.
Sra. Mailer não será capaz de resistir em usá-las
para irritar seu marido.
É por isso que lhe pagamos para comprar guarda-chuva.
-Anda, dê informações. -Já disse, ele é único.
Assim como Bob Saget. Isso não me diz nada.
Mozzie me convidou para jogar cartas.
Explicado os federais tentando se misturar lá em baixo.
Ellen tem tão pouco tempo na cidade,
então pensei que deveria gastá-lo com amigos.
É caridade demais da sua parte para um dia de semana.
Realmente tenho segundas intenções.
Quero saber mais de você quando era criança.
Não estou contando.
Conte-me algo.
Ele falsificou a identidade da escola.
Enganou os valentões para não pegarem o dinheiro do leite.
Usava gravatas na pré-escola.
Sem gravatas, mas sempre houve um pequeno trapaceiro nele.
Eu sabia.
Talentos como o dele nascem juntos, não se fazem.
Dê um exemplo.
Está bem. Neal adorava a escola,
mas sua mãe não era...
Pontual. Era atrapalhada.
Nunca me levou para a escola na hora.
Então ele invadiu e mudou o relógio da escola
para as aulas começarem 30 minutos mais tarde.
Veja bem, ele estava no 2º ano.
Isso não deve ter dado certo.
Não mesmo. Então tentou bloquear o caminho
e fazer o ônibus escolar passar na frente da sua casa.
-Funcionou por alguns dias. -Então ele ficou esperto
e começou a falsificar os passes de ônibus.
Nunca mais me atrasei.
Falando nisso,
não posso deixar meus guardiões esperando.
Tenho que ir.
Foi muito bom lhe ver.
Eu lhe aviso quando souber de Sam.
Certo.
Tchau, Ellen.
Tchau, Mozzie. Obrigada por me deixar vencer.
Até breve.
-Obrigado, Moz. -Ela é uma boa senhora.
Ela sentirá saudades de Nova lorque.
Todos sentimos. É uma cidade difícil de deixar.
Você entrou com um olhar desconfiado de engravatado.
-Posso ajudar? -Sim.
Peter quer que eu engane uma viúva.
Existem dois tipos de viúvas,
as desoladas e as aliviadas.
De qual tipo estamos falando?
Do tipo que tem um alvo de $50 milhões nas costas.
Sophie Covington?
-Ela não é uma assassina? -Não, não é.
E preciso convencer um detetive
de que estamos envolvidos romanticamente.
Não deve ser tão difícil, bochecha rosadinha.
Nunca mais me chame assim.
Quero que diga ao detetive quem sou e sempre fui.
-Um golpista? -Exatamente.
Enquanto você faz o quê?
-Sr. Armstrong. -Tony.
-Neal. -Olá.
O que faz aqui?
Todo o papo sobre a Espanha me lembrou de Cadaqués.
Praias rochosas, colônias de artistas,
e os melhores frutos do mar que já comi.
Isto é uma panela de paella.
Gostaria de ir a Costa Brava sem sair de casa?
Colega ornitólogo.
Que tipo de ave está procurando?
Do tipo que rouba ovos e foge para o sul bem rápido.
O homem tem mais na cabeça do que apenas o chapéu.
"Maltese Falcon".
Tudo verdade.
Então, o que fazia em Cadaqués?
Apenas de passagem, a caminho da França.
Achei o Museu Dali muito desafiante.
Certo. Espero que esteja com fome.
Melhor comida árabe da cidade.
-Aceita? -Acredito em você.
Sabe, o cara simplesmente começou a rondar.
Provavelmente farejou as verdinhas.
Deve ter ouvido falar:
Nick Halden, George Devore...
Neal Armstrong.
Golpista.
De nível mundial.
-Está muito bom. -Um dos meus favoritos.
Não. Refiro-me ao momento.
Ficar em casa, fazer um almoço.
Nunca fiz isso enquanto estava casada.
Seu marido não sabia cozinhar?
Acontece que não tínhamos muito em comum.
Admito que entrei nessa sem checar.
Mas você faz uma escolha e...
E, de repente, vive uma vida que nunca quis.
Já passei por isso, algumas vezes.
É o convite da festa de caridade?
Sim. Eu ia para doar o dinheiro do seguro.
Todo o dinheiro?
Não acho certo ficar com ele,
mas não estou pronta para sair, então vou só...
Mandar o cheque.
Não muito tempo atrás, desapareci por um período.
Achei que fugir de Nova York era o que eu precisava.
Então um amigo me ajudou a conseguir minha vida de volta.
Não foi fácil, mas...
Valeu a pena.
Eu deveria ir embora.
-Certo. -Pode me acompanhar?
Claro.
Acho que é um adeus.
Acho que sim.
-Adeus, Sophie. -Adeus.
Esqueceu algo?
Fica melhor em você, mas eu deveria levá-lo.
Sim.
Certo.
Deve ter sido uma paella muito quente.
Sim, só fui abraçá-la e Sophie quis o beijo.
Sim, e não poderia negar pois era seu trabalho.
-Qualquer coisa pelo trabalho. -Bela jogada.
-Obrigado. -Onde você conseguiu?
Um envelope na minha porta
e uma fatura de 5h como detetive particular
a ser pago em dinheiro.
-Trabalho honesto de Moz. -Sim, para variar.
-Oi. -Olá.
Colocou um alerta na conta de Mailer?
Se Poppy retirar mais que $100,
Will Mailer receberá um torpedo.
-E? -Funcionou perfeitamente.
Temos vigilância no prédio de Freddy.
Ela sacou o dinheiro. Ele ficou curioso e a seguiu.
E isso fica melhor.
Poppy, o que está havendo? Está me seguindo?
Você está sacando dinheiro como água.
Porque não vê isso, Will?
A sua vadia encontrou outro homem.
Está vigiando Sophie?
Há quanto tempo está acontecendo?
O suficiente para conhecer o safado com quem casei.
E sabe a melhor parte?
O homem do chapéu está atrás do dinheiro dela.
Parece que Moz merece ser pago.
Quando ele me der o número da carteira de trabalho dele.
Alô?
Sophie, oi.
Acho que encontramos "já nela a oportunidade".
Entenderam? "Janela".
Sim.
Sophie convidou Caffrey para levá-la à festa de gala.
Já está na internet. Mailer saberá.
Se o plano for pegar Shopie, esta é a chance dele.
Temos agentes em todas as entradas.
Perímetro no prédio, fora da casa dela.
Se Mailer se mexer, estaremos prontos.
Rastrearemos você pelo celular.
Certo, apressem-se. Vão.
Jones, tire a tornozeleira de Caffrey.
Onde está Peter?
Evidências. Nada mais para ele fazer consultoria.
-Ele deveria estar aqui. -Não se preocupe,
estarei lá e ficarei de olho em você.
Já lhe disse o quanto odeio aquela van?
Todos em posição.
Olhos em Mailer. Avisem se o virem.
Aquele homem não está feliz.
Bem, a van faz isso com você.
É melhor Caffrey se comportar.
Caffrey está a caminho.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Não se preocupe com isso. Você está linda.
Tony, como estamos com o horário?
Estamos bem, srta. Covington.
O que há de errado? Você parece distraído.
Estou admirando o relógio de Tony.
É o novo Fathom 20?
-É. -Valioso.
Vale a pena?
Acho que sim.
Você acha que eu ficaria bem com um relógio como o de Tony?
Não tenho certeza se combina com você.
Você realmente não me conhece, não é?
Qual o motivo de nos conhecermos?
Eu não sei, feliz coincidência.
Ou resgatar você foi a maneira perfeita para entrar.
Entrar? Do que você está falando?
Na sua casa, você falou que sentia-se mal
por ter todo esse dinheiro.
Eu queria ajudar.
-Então eu o tirei das suas mãos. -Você o quê?
Suas informações bancárias não foram difíceis de encontrar.
Você roubou 50 milhões de dólares dela?
Sim, lá vai.
Coloquei 50 milhões na minha conta
para dias chuvosos.
Você iria doá-lo.
Tony, chame a polícia.
Tony não trabalha mais para você.
Esse relógio significa que Tony pode ser comprado.
Ele sabe como seguir o dinheiro.
Talvez queira trabalhar para mim.
Ela tem uma festa para ir.
Deixe-a sair.
Quando você chamar aquele agente Burke do FBI,
já vamos estar muito longe.
Ninguém liga para ninguém.
Sinto muito, srta. Covington. Dê-me o telefone e saia. Agora.
O que você está...
Você me dá nojo!
Alguma coisa nisso era real?
Vá.
Dê-me o seu telefone também.
Você tem o dinheiro?
Eu disse que tinha.
Essa foi uma má ideia.
Veremos.
Pare de me encarar.
Ajude-me aqui e podemos voltar para nossas famílias.
Na escala das piores evidências, o quão ruim é isso?
Isso não é nada. As cobras. Aquilo foi ruim.
Eu odeio cobras.
Peter Burke.
Agente Burke, aqui é Sophie Covington.
Sophie, você está bem?
Disse-me para chamá-lo caso precisasse de ajuda.
Preciso de ajuda. O homem que salvou minha vida...
-Neal? -Ele roubou o meu dinheiro.
É uma chamada pessoal?
Onde ele está agora?
Está com Tony, meu motorista.
Eles... Eles me expulsaram do meu carro,
e pegaram meu telefone.
Tudo bem, Sophie, isto é muito importante.
O que exatamente Neal disse para você?
Disse que colocou o dinheiro do seguro de vida do meu marido
na conta para dias chuvosos.
Ele disse isso, conta de dias chuvosos?
Disse ainda que até eu chamá-lo, já estariam longe.
Ele me chamou pelo nome?
Foi como lembrei quando me deu seu cartão.
Ele disse que pegou 50 milhões,
mas eu não tenho todo esse dinheiro.
Sophie, você vai ficar bem. Fique onde está.
Aonde você vai?
Burke, onde você vai?
Um passo fora daquela porta, e eu te reporto.
Vai para o seu registro.
Burke, aonde você vai?
Vou cruzar a linha.
Vi uma foto de você com Sophie Covington.
Você age rápido.
Por que não? Ela é uma garota legal.
Com um monte de dinheiro. Você me ferrou.
Duas vezes.
Mas hoje, você esqueceu o seu chapéu da sorte.
Você não precisa de sorte quando você tem um plano.
Hora de me contar quem diabos você realmente é.
Meu nome é Neal Caffrey.
Sou a melhor coisa que já aconteceu com você.
O sinal de Caffrey ainda não apareceu.
Puxe câmeras de tráfego de todas as rotas
-para a casa dos Covington. -Agora mesmo, senhor.
Peter! O que é isso? Não está autorizado...
-Neal está em apuros. -Que diabos está acontecendo?
-Estão rastreando ele? -O sinal caiu.
Esta operação saiu dos trilhos. Mailer não vem.
Ele comprou o motorista de Sophie.
Ela e Caffrey, foram pegos?
Sim, mas Neal conseguiu tirá-la do carro.
Sophie me ligou. Ela está bem, mas ele não.
Alguma ideia de onde ele está?
Não, mas eu acho que sei como tirá-lo de lá.
Por aqui.
Achei que seria melhor se você a informasse.
Toda sua.
Sophie...
Neal trabalha para o FBI.
Mandamos ele disfarçado para protegê-la.
Ele disse que desviou o dinheiro do seu seguro de vida,
mas não o fez.
Então, por que ele disse isso?
Para tirá-la do carro.
Ele descobriu que Tony foi pago para sequestrá-la.
Pago por quem?
Wilson Mailer tentou sequestrar você.
Ele está atrás do pagamento do seguro.
Meu Deus.
-Vim o mais rápido que pude. -Como tiramos Caffrey de lá?
Ele me passou uma mensagem através de Sophie.
Precisamos colocar o valor total do seguro
na conta bancária de Neal.
25 milhões de dólares de cada uma de vocês.
Tem certeza de que entendeu a mensagem?
Sim. Eu conheço Neal.
Sara, tenho certeza de que você consegue autorização para isso.
Você quer 15%?
É um bom negócio.
Para você.
Melhor negócio para mim é matar você e ficar com tudo.
Não consigo fazer transferência morto.
Se você me matar, vai ter um corpo para se livrar.
Fui visto com Sophie. Ela acha que roubei o dinheiro.
Eu sou o seu rosto.
Você acredita em sorte, você pode confiar na sua.
Pague o suficiente para eu sumir e todos ganham.
O que impede você de me entregar?
Posso?
Acha que um cara
com cartaz de procurado iria às autoridades?
Então, o seu plano é colocar 50 milhões dólares
na conta bancária de um vigarista
que fugiu para uma ilha remota sem extradição?
Assim ele pode transferi-lo de um gênio financeiro
que fará todos os esforços
para certificar-se de que não podemos rastreá-lo.
É.
É o seu dinheiro, senhoras.
Ele salvou minha vida. Eu estou dentro
Ele deve ter um plano.
-10% e temos um acordo. -Pode ser.
Faça a transferência.
Sara, topa ou não?
Tudo bem. Eu topo também.
Certo.
Tony foi subornado, não vou falar nada,
e você é muito mais rico do que eu.
É um prazer negociar
com alguém que tem padrões tão altos.
É uma honra vindo de você.
Preciso perguntar, Grant Covington,
como fez aquilo? Tanque de oxigênio?
Desliguei a válvula reguladora.
Simples assim, nada deixado para trás.
Se não fosse pelo detetive e as fotos,
eu não teria que fugir.
Você as viu, certo? Não tinha nenhuma sua?
Nada deixado para trás.
Acho que você é mesmo um cara de sorte.
Posso ter meu telefone de volta?
-Ele já devia ter ligado. -Sim.
Neal?
A boa notícia é que estou vivo.
-É boa notícia mesmo. -Espera, tem más?
Depende se seu copo está meio cheio
ou meio vazio.
-Perdeu metade do dinheiro? -Ou 10% cheio.
Mailer tem 90%?
Às vezes na vida, precisa-se fazer um acordo.
-Alguma outra boa notícia? -Sim.
Mailer foi destruir a evidência. Não temos muito tempo.
Mando você, o de nós dois está na reta.
Sim.
Neal, estou a caminho.
FBI!
Mostre as mãos! Largue a arma.
Belas luvas. Parecem familiares.
Está calor aqui para usá-las, não?
Sim, o dia está lindo. Vire-se.
Wilson Mailer, você está preso.
Ainda bem que éramos nós atrás dessa porta.
O cara que mora aqui teria atirado em você.
Sophie, as coisas que eu disse na limosine...
Não precisa se desculpar.
Você me perguntou se algo era real.
Muito era.
-Salvou minha vida. -Cozinhei paella para você.
E salvou minha vida de novo.
Obrigada... Neal Armstrong.
Neal Amstrong, definitivamente não é real.
É, eu imaginei.
Mas foi feito para uma boa história.
Possibilitamos que a perícia rastreasse a transferência.
O dinheiro foi recuperado
e parece que conseguem provar
que Mailer adulterou o regulador de Covington.
Podemos acusá-lo de assassinato.
Eu lhe dei um centímetro, você chegou até o fim da corrida.
Caffrey fez a mesma coisa. Vocês dois...
Cuidado, Peter.
Não quero que acorde um dia
e não se reconheça.
Já decidiram?
"É de nossa recomendação que ele seja reintegrado
como agente especial no comando
da divisão do Colarinho Branco de Manhattan
começando imediatamente."
-Parabéns, querido. -Obrigado.
Parabéns, Peter. Vai ser bom tê-lo de volta.
E não só porque podemos devolver Caffrey para você.
Eu não estaria aqui se não fossem vocês.
Me fazem ficar bem.
A Peter Burke.
Ao homem que todos gostaríamos de parecer.
-Saúde! -Saúde!
Deixe-me ir ali e apertar a mão do meu chefe.
A equipe está de volta como deveria.
-Mais? -Sim, muito a comemorar.
-Peter voltou. -Sophie está a salvo.
Está brava comigo. Vamos, verdade.
-Não, Neal, eu estava. -Você tinha direito.
Depois de tudo que fez por mim, eu...
Neal, não é sobre você.
Muito madura.
-Eu lhe contei sobre Emily. -Sua irmã.
Um dia, estava gritando com ela por pegar minhas roupas
-e no outro... -Ela fugiu.
Você indo embora assim, abriu feridas antigas.
Ela está aí em algum lugar. Só queria saber onde.
-Você merece saber. -Não merecemos todos?
Ellen!
Não, sou da família! Sou da família.
Eles me acharam.
Quem? Quem lhe fez isso?
Confie em Sam.
Parada respiratória! Precisamos ir!
Quero ir junto.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
@ConSubs