Ранее в сериале...
- Нил. - Эллен.
Ты с отцом.
Мама сказала, что он умер.
Но ты рассказала мне правду.
Он был продажным полицейским. И он не умер.
Мисс Паркер, вы были напарником отца Нила.
Не так ли?
Агент Берк, я в программе защиты свидетелей не просто так.
Эти маршалы здесь, чтобы взять Нила под стражу.
Он будет постоянно работать на меня в Вашингтоне.
Ты нарушил правила.
Я возвращаюсь к работе,
а тебя поместили под наблюдение и перевели в другой отдел?
Уверен, это временно.
Это хранилище улик, и это лучшее, что я смог сделать.
Через несколько недель приставы меня перевозят.
Всё, во что я верил, пока рос, было ложью,
И я сбежал, не услышав всей истории.
Я хочу знать, кем он был.
Когда отца арестовали, Эллен присматривала за мной.
Ты вырос в защите свидетелей.
Мне было три, когда приставы нас забрали.
Что случилось?
Мы нашли пистолет с его отпечатками.
Он убил полицейского?
Это было очень давно.
Я должен знать, кто я такой.
Агент Паттерсон.
Я слежу за тобой, Кэффри.
Всегда рад вас видеть, сэр.
Паттерсон не единственный, кто наблюдает за мной в оба глаза.
Протезы для черного рынка с рейда в доках.
Контрафактные глазные протезы - очень по-голливудски.
У Сэмми Дэвиса-младшего был стеклянный глаз.
Нам нужно вернуть тебя в отдел Белых Воротничков.
И не говори. Что в пакете?
Я сделал крюк по пути в банк,
чтобы взять тебя лучший сэндвич на Манхеттене.
Зачем ты ходил в банк?
Ты не хочешь знать, где я купил сэндвич?
Это несколько менее интересно.
Первый чек от ФБР с тех пор, как я вернулся.
Отложил деньги на черный день.
На черный день?
Ну, учитывая, сколько мне платят, всё, что я могу позволить себе - это фонарик.
- Мило. - Доброе утро.
Что я могу сделать?
Как у вас всё закончилось с Сарой?
Не вижу логики. С чего это вдруг?
Оглянись.
Я страховой следователь из Стерлинг-Бош.
Мне нужен агент Берк.
Сара.
Нил. Как прошло приключение на острове?
Знаешь, это было в чем-то похоже на ромовый пунш.
Казалось хорошей идеей, пока...
- Пока не наступило похмелье? - Да.
Да. Привет, Питер.
Сара. Что привело тебя сюда?
Работаю над делом Ковингтона.
Гранта Ковингтона - фондовика, которого мы преследовали,
когда проводили рейд по делу о торговле конфедециальными данными в прошлом году.
Мы почти его взяли, но он умер.
Во время дайвинга в Хэмптоне.
Отделы конфискации опечатали все незаконные доходы,
и мы закрыли дело.
А я завершаю, что осталось по нашей части.
Его смерть признали случайной, поэтому...
Молодая вдова получит страховку.
- Сколько? - 50 млн долларов.
Если только я не смогу доказать, что она этого не заслуживает.
Что ж, полиция Нью-Йорка исключила ее из числа подозреваемых, но...
Ты думаешь, Софи Ковингтон всех одурачила?
Это ведь ты знаток преступлений на почве дара убеждения.
Вот я и хочу, чтобы ты сказал мне, так ли это.
Ты эксперт в этом деле.
Так, поминальная служба в 13-00
в годовщину смерти Ковингтона.
Кто готов посидеть в засаде?
Нилу надо выполнить ряд поручений,
но это не значит, что ты не можешь поговорить со мной,
пока я наслаждаюсь лучшим сандвичем на Манхэттене.
Тогда я возьму это на себя.
- Замена. - Замена.
Спасибо.
60 минут, Берк.
Великолепно.
Что ж, папарацци до сих пор интересуются.
Залп из 21 орудия... это было в его завещании.
Приятно видеть, что спустя год после его смерти,
эго Ковингтона ещё живо.
Хороший сэндвич.
Теперь, когда свидетельство о смерти было выдано,
Софи организовывает тщательно разработанные Ковингтоном проводы.
Может быть, во второй раз.
Думаешь, она проследила за тем, чтобы то погружение стало последним?
Ну, она точно многое выиграла от его смерти.
Это Уилсон Мэйлер, партнер Ковингтона по хедж-фонду.
Подозревали, что он тоже замешан, но никаких зацепок.
Ей это не понравилось.
Довольно фамильярно для женатого мужчины.
Проблемный брак Ковингтонов по всей жёлтой прессе полоскали,
когда шло следствие.
Эл оставляет газеты в ванной.
Может поэтому Софи предпочитает затворничество.
Впервые её вижу
вне стен переговорной.
- Он держится на расстоянии. - Да.
Он слишком далеко, чтобы быть простым прохожим
и слишком незаметный, чтобы быть папарацци.
Нил, ты и слова-то не сказал.
Уверен, что готов к этому?
Эллен согласилась помочь мне узнать про отца,
пока она снова не исчезла в защите свидетелей.
Сейчас или никогда. А вот и она.
- Привет. - Как ты?
- Хорошо. - Хорошо.
После всех этих лет,
я подумал, что вы двое должны узнать друг друга.
Вы, должно быть, Моззи.
Очарован.
Здесь для тебя безопасно?
Для всех заинтересованных меня как бы уже давно нет.
Нелепая догадка - их обоих именуют Маршалами.
Перед тем, как покину город,
думаю, тебе пора познакомиться с моим другом Сэмом.
Я связалась с ним после нашего последнего разговора.
Сэм? Он знал моего отца?
Да. Он полицейский... работает под прикрытием уже много лет.
С ним сложно связаться.
То, что происходило в моём отделе,
распространялось не только на твоего отца.
Сэм помогал раздобыть улики на... остальных.
Остальных?
Когда твой отец признался, ты, твоя мама и я
были помещены под защиту свидетелей,
и времени искать ответы не было.
Поработай с Сэмом. Может, ты узнаёшь то, что хотела и я:
что он не был плохим парнем.
Я просто хочу знать правду.
Хочешь помочь мне завершить посев?
С удовольствием, но я должен вернуться на работу.
Я же, с другой стороны, известен
своей работой с Ямадори-бонсай.
Это правда.
Ой, незабудки - как кстати.
- Присматривай за ней, хорошо? - Да.
Скоро увидимся. Ещё раз спасибо.
Ты милый.
Давай я принесу тебе перчатки.
Конечно.
Наши хрупкие ручки примерно одного размера.
Мы на юго-восточном углу от памятника.
Нил?
Угу.
Он спалил немало земли,
когда улетал к своему приключению на острове.
Немного надышалась дымом, но не то чтобы я была совсем не готова.
Ты знала, что он сбежит?
Кое-что, что я уяснила:
вещи крадут, и люди уходят.
Часто их уже не вернуть.
Внимание!
Наизготовку!
Интересно, есть ли у него на это лицензия.
Да уж.
Готовься! Целься!
- Софи уходит до завершения церемонии. - Огонь!
Не похоже на опечаленную вдову.
Готовься!
Целься! Огонь!
Готовься!
Целься!
Огонь!
Готовься!
Целься! Огонь!
Огонь!
Думаю, вы только что спасли мне жизнь.
Очень может быть. Вы в порядке?
- Софи, сюда. - Подождите, Софи!
Я должна идти. Я должна идти.
Эй! Подождите!
Сюда, мэм. Живее.
Назад!
Ты в порядке? Что случилось?
Кто-то пытался похитить Софи.
Похоже, что дело о страховом мошенничестве
только что стало делом о попытке похищения.
Ну, можешь добавить сюда еще и кражу.
Она украла мою шляпу.
Что-то показалось неправильным, и мы вышли из машины.
Я видел, как Нил побежал, добрался туда так быстро, как только смог,
но того парня уже не было.
Это был бледно-голубой, сероватый фургон... без номеров.
Это все, что я увидел.
Репортёры принесли несколько снимков шляпы Кэффри,
но ничего, что мы могли бы использовать.
Все произошло слишком быстро. Спасибо, Питер.
Ага.
Ты вернешься,
будешь кричать на нас, как Александр Македонский.
Я вижу себя скорее Цезарем.
Ты назвал римлянина. Я - грека.
Берк, что ты здесь делаешь?
Просто давал Диане показания.
Вдова Ковингтон.
Похищение - это обычно что-то личное.
-Ладно, хорошо. -Мы должны направить кого-то, кто знает все...
Кэффри, дай нам минутку, пожалуйста.
Питер, твое дело все еще рассматривается в Министерстве Юстиции.
Ковингтон - текущее расследование.
Тебе нужно отступить.
- Я вёл это расследование год. - Я знаю.
Я могу консультировать после того, как заканчиваю работу в хранилище.
Никаких расследований, никакой оперативной работы.
Гейзер не заткнешь.
Я позвоню при условии, что ты будешь придерживаться этих правил.
Вы сказали, что позвоните.
Хочешь, чтобы я сделал это прямо сейчас?
Был бы признателен.
Почему вы уехали с поминок?
Я была потрясена.
Мой шофер ждал в машине за углом.
Кто же сбегает после того, как едва не был похищен?
Тот, кто чувствует, что за ним охотятся.
Закономерно, что ты на стороне сбежавшего подозреваемого.
Знаешь, дело в том, что сбежавшие подозреваемые...
они не могут попрощаться... ни с кем.
Ну, это содержится в курсе "Побег для начинающих".
Ты знаешь, почему мне пришлось сбежать.
Знаю.
И чтоб ты знал,
земля не перестала вращаться без тебя.
Мисс Ковингтон, знаю, сегодня был тяжелый день,
но мы хотим вам помочь.
Неужели?
Когда ФБР начало расследование против моего мужа,
всю мою жизнь вывернули наизнанку.
После его смерти эта чертова страховой следователь
практически обвинила меня в убийстве.
Думаешь, она говорит о тебе?
Я слышала вещи и похуже.
Мы все просто пытаемся выполнять свою работу.
Вы должны простить меня,
но мне надоели все, кто связан с органами.
Эй, тебе разве не надо возвращаться к своим уликам?
Убедил босса разрешить мне консультировать
по делу Ковингтон.
- Они назначили тебя консультантом? - Угу.
- И в пределах какого радиуса? - У меня есть значок.
И последний вопрос...
В каких вы отношениях
с Уиллом Мэйлером?
У вас нет права спрашивать меня о моей личной жизни.
О, задел за живое. Можно взглянуть?
Если у вас есть еще вопросы, обращайтесь к моему адвокату.
И отзовите своих ищеек. Я устала, что за мной следят.
Мы не следим за ней.
Стерлинг-Бош тоже.
Тот парень, которого мы видели у памятника...
он, должно быть, причастен.
Софи больше не хочет иметь дело с ФБР.
Спорим, она захочет пообщаться со смелым незнакомцем,
спасшим ей жизнь.
Да, я могу выяснить, что на самом деле происходит
между ней и Мэйлером.
Если кто-то и правда следит за ней, то мы сможем присмотреться.
Что ты задумал?
- Пойдем со мной. - Ладно.
Так, ты уверен, что она не узнает тебя
с того расследования по делу ее мужа?
Мы никогда лично не встречались.
Хорошо, подыграй мне.
Надеюсь, вы не сильно ушиблись.
Нет проблем. Я счастлив, что мог чем-то помочь.
Это вы.
- Привет. - Привет.
Вы в порядке?
Я как раз давал показания агенту Берку.
Да, спасибо, что уделили нам время, мистер... Долгорукий.
Нил.
По крайней мере теперь я знаю ваше имя.
Да. Нил Долгорукий.
Как князь.
Маленький шаг для человека.
Софи Ковингтон. Очень приятно.
Не знаю, как вас благодарить за то, что вы сделали.
Если я когда-нибудь смогу что-то сделать,
просто скажите.
Вообще-то можете. Не могли бы вы вернуть мою шляпу?
У меня ее нет с собой.
Мы могли бы встретиться за чашкой кофе или...
Вот мой адрес. Приходите часам к четырем.
И ваша шляпа будет ждать вас.
Хорошо.
Если я могу быть вам чем-либо полезен, позвоните мне.
Он один из хороших парней.
А вы...?
Надо обсудить еще один вопрос с агентом Берком.
- Увидимся в четыре. - До свидания.
Нил Долгорукий?
Ну, руки, руки...
Все те протезы в хранилище улик.
По крайней мере, это лучше, чем Нил Безруков.
Нет, не лучше. Мне нравится Нил Безруков.
Надо было сказать Нил Глазков.
Было бы неплохо.
Это мистер Мэйлер.
Просто зашёл, чтобы забрать свою шляпу.
А, рыцарь в сияющих доспехах.
Скорее я оказался в нужном месте, в нужное время.
Мистер Долгорукий, рада вас видеть.
Зовите меня Нил, прошу.
Нил, рада тебя видеть.
До свидания, Уилл.
Надеюсь, я не помешал.
Не думал, что здесь будет ваш друг.
Уилл не друг.
Он был деловым партнером моего мужа.
Итак, скажи мне, Нил, ты профессиональный
срыватель похищений или?..
Нет, я предприниматель.
С годами я неплохо заработал,
и мне нравится находить достойные причины для внесения своего вклада.
Раньше я была учительницей в школе. После встречи с Грантом,
я основала фонд помощи для художественных программ.
Чем больше зарабатывала, тем больше отдавала,
и это была ещё одна причина для ссор.
У тебя чудесный дом.
Спасибо. Я провожу здесь много времени.
Внимание прессы, это просто...
Вот почему ты взяла мою шляпу.
Да, именно поэтому я взяла твою шляпу.
Винтаж. - Да.
Я так не хочу ее возвращать.
Мило.
- Спасибо. - Не за что.
Кстати, о старинном...
Хочешь бокал вина или...
С удовольствием.
Хорошо.
Я облазила с рюкзаком Коста-Браву после колледжа.
Эта Риоха напоминает мне о тех днях.
За испанские вина.
За шляпы.
Так, а каким боком это относится к консультированию?
Подтверждение личности.
Это тот же парень, которого я видел у мемориала.
Знаешь, у меня такое чувство, будто за мной следят.
Да, мы на хвосте у твоего хвоста.
Избавься от него, чтобы мы могли проследить за ним до дома.
Ты просишь меня сдать секреты профессии?
Позвони своему консультанту по патентному праву.
Минуту.
Одну секунду.
Оружие! ФБР! ФБР!
Не бейте меня!
Успокойтесь, иначе вы сами себе навредите.
Хорошо, хорошо.
Что вы делали сегодня у мемориала Ковингтон?
Кто-то нанял вас для похищения Софи?
Вы не закончили работу
и подумали, что они придут за вами? - Что? Нет. Нет, нет, нет.
То есть вы всегда так открываете дверь?
Я думал, что имею дело с рассерженными мужьями.
Вы не похожи на любовника. Объясняйте!
Я частный детектив, веду дела о супружеской неверности.
Большая часть того, что откапываю, заставляет людей желать моей смерти.
Кто нанял вас для слежки за Софи?
Вы направили оружие на федерального агента.
Хранить конфиденциальность клиента не в ваших интересах.
Женщина по имени Поппи Мэйлер.
Жена Мэйлера.
Она наняла вас выяснить,
есть ли у него интрижка с Софи Ковингтон.
Есть?
Потратил полгода на доказательства,
но ничего не выяснил.
Миссис Мэйлер одержима.
Она хочет знать всё о Софи.
Кто приходит, кто уходит... Она хочет знать всё.
- Вы сегодня ничего не сняли? - В принтере.
Я ещё не смотрел их.
Старая школа.
У вас есть снимок похитителя.
Как хорошо, что сегодня мы собираем улики.
Мне нужно всё, что у вас есть на Софи Ковингтон.
Всё здесь.
Всё это, и без доказательств интрижки -
и она все еще платит вам?
Мне и своему экстрасенсу.
Софи Ковингтон... Какая она?
Из того, что я увидел,
она не связана ни с убийством, ни с деньгами, ни с Мэйлером.
Значит, она не золотоискательница,
карьеристка, убившая своего мужа, как я читала о ней?
Нет. Я думаю, она одинока.
Ну, она не шопоголик, а вот Мэйлер - да.
Сумки, драгоценности, цветы.
Большие затраты для человека, у которого мало денег.
Мобильный Мэйлера...
Он звонил Софи, но она ему не перезвонила.
Так, это передвижения Софи на службе.
Софи приходит. Мэйлер ждёт.
Он дотрагивается до неё. Она вырывается. Она уходит.
Я не вижу здесь нигде Мэйлера.
Он есть на ранних снимках, но не на последних.
Потому что он наш похититель.
Из архива Фредди, та же красная полоска на перчатке.
Так, ничего точного,
но что, если Мэйлер и Ковингтон
занимались торговлей внутренними сведеньями совместно?
ФБР близко подобралось,
поэтому Мэйлер перевёл всё на Ковингтона.
Испортил его оборудование для погружений и убил его.
Но понял, что Софи получит страховую выплату,
поэтому он обольщает её.
Она на это не покупается.
Он решает похитить её на службе. Зачем?
Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.
Заплатив свой выкуп.
Это, по сути, типичный грабеж в духе Белых Воротничков.
Софи бы не выбралась из того фургона живой.
Мэйлер был сегодня у неё дома.
Если мы правы, он попробует снова.
Ты понравился Софи.
Если Мэйлер подумает, что кто-то собирается украсть состояние Софи,
опередив его... - Нет, нет, нет.
Я не из таких парней. Я не могу обманывать вдову.
Можешь, если это её спасёт.
Мы вынудим Мэйлера действовать и поймаем его.
И как мы убедим его, что мы похитители?
- Фредди. - Хорошо.
Фредди сделает компрометирующие фотографии тебя и Софи.
Миссис Мэйлер не устоит перед искушением использовать их,
чтобы испортить жизнь мужу.
Давай. Это то, за что мы платим твои баксы на черный день.
Давайте же, информация.
Говорю тебе, он уникальный.
Как и Боб Сагет. Это ни о чём мне не говорит.
Привет.
Моззи пригласил меня сыграть в карты.
Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи.
Эллен осталось провести так мало времени в этом городе,
я подумал, что она может провести его с друзьями.
Небывалая щедрость от тебя для буднего дня.
Ну, я действительно имею скрытые мотивы.
Я хочу узнать больше о твоём детстве.
Я не буду говорить.
Давайте же, расскажите мне что-нибудь. Он подделал свои школьные документы.
Он... обманывал хулиганов и крал их обеденные деньги?
Носил галстуки в садике?
Никаких галстуков, но в нем всегда сидел маленький мошенник.
Я знал это.
С таким талантом, как у него, надо родиться. Этому невозможно научиться.
Ну же, приведите пример?
Хорошо, Нил любил школу, но его мать была не...
Пунктуальной. Всегда всё путала.
Она никогда не приводила меня в школу вовремя.
Так что сначала он влез туда и перевёл школьные часы,
так, чтобы занятия начинались на полчаса позже.
Учтите, это было во втором классе.
Так, это не могло сработать.
Нет, не могло. Тогда он попытался забаррикадировать дороги
и изменил маршрут школьного автобуса, чтобы тот подъезжал к его дому.
И это действительно работало несколько дней.
Потом он поумнел
и начал подделывать свои автобусные проездные.
Больше я никогда не опаздывал.
Кстати об опозданиях,
я не могу заставлять своих рыцарей в сверкающих доспехах ждать.
Я должна идти.
Рад был видеть тебя.
Я дам тебе знать, когда получу новости от Сэма, хорошо?
Хорошо.
Пока, Эллен
Пока, Моззи. Спасибо, что дал мне выиграть.
До скорой встречи.
Спасибо, Моз.
Она милая женщина.
Да.
Она действительно будет скучать по Нью-Йорку.
Как и все мы. Этот город сложно покинуть.
Так, ты пришел нахмуренный после общения с Костюмчиком.
- Могу я помочь? - Да.
Питер хочет, чтобы я обманул вдову.
Так, вдовы делятся на две категории:
угнетенные утратой и утратившие угнетателя.
Вдову какой категории нужно обмануть тебе?
Той, что с 50-миллионной мишенью на затылке.
Софи Ковингтон?
- Она убийца? - Нет, не убийца.
И теперь мне надо убедить частного детектива,
что у нас с Софи романтические отношения.
Ну, я не думаю, что это будет очень сложно, скуластенький.
Больше никогда меня так не называй.
Я хочу, чтобы ты рассказал частному детективу, кто я,
кем я всегда был.
Мошенником?
Именно.
Пока ты будешь делать что?
- Мистер Армстронг. - Тони.
Нил.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Все эти разговоры об Испании прошлым вечером
напомнили мне о Кадакесе -
скалистые пляжи, поселения художников,
лучшие морепродукты, которые я когда-либо ел.
Там внутри паэлья.
Не хотела бы отправиться на Коста-Браву,
не выходя из дома?
Друг орнитолог.
За какой птицей ты наблюдаешь?
За той, что крадёт яйца из гнезда и летит на юг чертовски быстро.
Помимо шляпы, у него ещё что-то на уме.
"Мальтийский сокол."
Да, да.
Вся правда.
Итак, что ты делал в Кадакесе?
Просто был там по пути из Франции.
Посчитал музей Дали слишком сложным.
Хорошо. Надеюсь ты голодна.
Лучший вагончик с едой в городе.
Хотите?
Поверю на слово.
Знаешь, твой парниша начал появляться вокруг да около.
О, видимо почуял капусту.
Ты наверняка слышал о нём
Ник Холден, Джордж Девор
Нил Долгорукий.
Мошенник.
Мирового класса.
Это очень мило.
Одно из моих любимых.
Нет, я имею в виду - сидеть тут, готовить обед.
Никогда этого не делала, пока была замужем.
Твой муж не умел готовить?
Выяснилось, что в действительно у нас не так много общего.
Признаю, что прыгнула в омут с головой, не оценив всего,
но ты делаешь выбор и...
И, внезапно, живёшь той жизнью,
о которой никогда и не думал.
Проходил через это... пару раз.
Это приглашение на благотворительный вечер?
Да.
Я собиралась пойти, пожертвовать страховые выплаты.
Всю сумму?
Я не чувствую права обладать ими,
но я не готова идти туда,
так что я просто вышлю им чек.
Знаешь, не так давно, я отошел от дел ненадолго.
Думал, отдых от Нью-Йорка - то, что мне было необходимо.
А потом друг помог мне найти способ вернуться к моей прежней жизни.
Было нелегко, но...
оно того стоило.
Я должен идти.
- Хорошо. - Можешь проводить меня?
Конечно.
Пора прощаться?
Похоже на то.
Хорошо
До свидания, Софи.
До свидания.
Ничего не забыл?
Тебе она идёт больше,
но наверное мне нужно приковаться себя к ней.
Да.
Ну ладно.
Ну всё.
Наверное, это была чертовски вкусная паэлья.
Да, я пошёл за объятьями, а Софи превратила их в поцелуй.
Ага, а ты же не мог отказаться от поцелуя,
ведь ты работал.
Выполнить работу, во что бы то ни стало.
- Хорошо поработал. - Спасибо.
Откуда ты их достал?
Доставили к моей двери,
вместе с выставленным счётом за 5 часов работы частного детектива,
платить наличными.
Честный рабочий день Моза.
Да, для разнообразия.
Привет.
Вы установили автоматическое оповещение на банковский счёт Мэйлера?
Если Поппи снимет больше ста баксов,
Уилл Мэйлер получит смс-ку.
- И? - Сработало, как заклинание.
Мы установили наблюдение за квартирой Фредди.
Она сняла деньги. Ему стало любопытно и он проследил за ней.
Сейчас начнётся интересное.
Поппи, что, чёрт подери, происходит?
Ты следил за мной?
Ты тратишь деньги на ветер!
Почему бы тебе не взглянуть сюда, Уилл?
Твоя шлюшка нашла себе другого мужчину.
Ты приставила частного детектива к Софи?
И как долго это длится?
Достаточно давно, чтобы я поняла, за какого мерзавца вышла замуж.
А знаешь, что самое интересное?
Шляпник охотится за её деньгами.
Похоже, Моз заслужил свою зарплату.
Угу, как только получу номер его социальной страховки.
Алло?
Софи, привет.
Думаю, мы нашли нашу вдовзможность.
Понимаете? Соединил два слова.
Да.
Это...
Софи пригласила Кэффри сопровождать её на вечер.
Информация уже появилась в интернете. Мэйлер узнает.
Если план Мэйлера состоит в похищении Софи,
то это его шанс.
Наши агенты расположены на всех входах -
по периметру здания и вокруг ее дома.
Если Мэйлер сделает свой ход, мы будем готовы.
Мы будем следить за тобой в лимузине по сигналу телефона.
Ладно, готовы. Выходим.
Джонс, сними с Кэффри браслет.
Где Питер?
В хранилище улик. Больше нечего консультировать.
- Он должен быть здесь. - Не волнуйся, Кэффри -
там буду я, чтобы присматривать за тобой.
Я говорил тебе, как сильно ненавижу тот фургон?
Все на позиции.
Следим за Мэйлером. Остаёмся на связи.
Этот человек не счастлив
Ну, фургон может и не такое сделать.
Кэффри лучше вести себя наилучшим образом.
Кэффри выехал.
Прости, что заставила тебя ждать.
Не волнуйся об этом. Выглядишь прекрасно.
Тони, как у нас со временем?
Должны успевать, мисс Ковингтон.
Что случилось? Выглядишь растерянно.
Я восхищался часами Тони.
Это новые Фатом-20?
- Да. - Дорогие.
Они того стоили?
Полагаю, да.
Думаешь, я буду хорошо выглядеть с часами, как у Тони?
Я не уверена, что они бы тебе подошли.
Но ты ведь по-настоящему не знаешь меня, так?
Как ты думаешь, почему мы встретились?
Я не знаю - счастливый случай.
Или твоё спасение - идеальный способ втереться в доверие.
Втереться? О чём ты говоришь?
Когда я был у тебя,
ты сказала мне, что ты не в восторге от того, что получила все эти деньги.
Я хотел тебе помочь. Поэтому я забрал их.
Ты забрал их?
Твою банковскую информацию не трудно найти.
Вы украли у нее 50 миллионов долларов?
Да, вот оно.
Уже перевёл 50 миллионов на мой счёт, на чёрный день.
Ты же собиралась их пожертвовать.
Тони, звони в полицию.
Тони больше не работает на тебя.
Эти часы означают, что Тони можно купить.
Он знает, как жить по средствам.
Может, он хочет работать на меня.
Ей нужно успеть на вечеринку.
Высади её.
К тому времени, когда ты позвонишь тому агенту из ФБР, Берку,
мы будем уже далеко.
Никто никому не позвонит.
Сожалею, мисс Ковингтон.
Отдайте мне свой телефон и вылезайте, сейчас же.
Что ты?..
Меня от тебя тошнит!
Хоть что-то настоящее между нами было?
Иди.
Твой телефон мне тоже нужен.
Деньги у тебя?
Я же сказал, да.
Плохая идея.
Посмотрим.
Хватит глазеть на меня.
Поможешь мне с этим - и мы сможем идти по домам к жёнам.
По шкале самых плохих улик, с которыми вы имели дело, насколько они плохи?
Эти еще ничего. Вот змеи - это было плохо.
Ненавижу змей.
Питер Берк.
Агент Берк, это Софи Ковингтон.
Софи, вы впорядке?
Вы сказали звонить вам, если мне понадобится помощь.
Мне нужна помощь. Человек, который спас мне жизнь...
- Нил? - Он украл мои деньги.
Это личный звонок?
Где он сейчас?
Он с Тони, моим водителем.
Они... Они заставили меня вылезти из машины,
и он забрал мой телефон.
Так, Софи, это очень важно.
Что именно Нил сказал вам?
Он сказал, что положил деньги от выплаты со страховки жизни моего мужа
на его счет на черный день.
Он так и сказал - "счёт на чёрный день"?
Он сказал, что к тому времени, как я позвоню вам,
он будет уже очень далеко.
Он назвал меня по имени?
Да, так я вспомнила, что вы дали мне визитку.
Он сказал, что забрал 50 миллионов долларов,
но у меня нет таких денег.
Софи, с вами все будет в порядке. Оставайтесь на месте.
Куда ты идешь?
Берк, ты куда?
Один шаг за эту дверь - и я доложу на тебя.
Это пойдёт в твоё дело.
Берк, куда ты направляешься?
Пересечь черту.
Видел твои фотографии с Софи Ковингтон.
Торопишь события.
Почему нет? Она прекрасная девушка
С кучей денег. Ты надул меня.
Дважды.
Но сегодня ты забыл свою счастливую шляпу.
Когда есть план, удача не нужна.
Пора сказать мне, кто ты такой на самом деле.
Меня зовут Нил Кэффри.
Я лучшее из того, что с тобой случалось.
Сигнал Кэффри так и не появился.
Вытащите все движения с камер
со всех маршрутов от резиденции Ковингтон. Тотчас, сэр.
Привет, Питер! Что ты здесь делаешь?
Ты не был уполномочен... - Нил в беде.
- Что, чёрт подери, происходит? - Вы отслеживаете его телефон?
Сигнал пропал. Мы работаем над этим.
Эта операция пошла под откос. Мэйлер не придёт.
Он подкупил водителя Софи.
Их с Кэффри похитили?
Да, но Нил ухитрился сделать так, что ее выпустили из машины.
Софи позвонила мне. Она в безопасности, но он теперь один.
Есть предположения, где он?
Нет, но думаю, что знаю, как его оттуда вытащить.
Сюда.
Подумал, будет лучше, если ты поставишь её в известность.
В твоём распоряжении.
Софи...
Нил работает на ФБР.
Мы послали его под прикрытием защищать вас.
Он сказал, что украл у вас деньги, полученные по страховке,
но это не так.
Но зачем ему так говорить?
Чтобы вас выпустили из машины.
Он понял, что Тони заплатили,
чтобы он похитил вас.
Кто ему заплатил?
Уилсон Мэйлер пытался вас похитить.
Он охотится за страховочной выплатой.
Боже мой.
Я приехала, как только смогла.
Как нам вытащить Кэффри оттуда?
Он передал мне сообщение через Софи.
Мы должны перевести всю сумму страхового возмещения
на банковский счёт Нила.
25 миллионов долларов с каждой.
Уверен, что правильно понял послание?
Да, я знаю Нила.
Сара, уверен, ты можешь получить на это разрешение.
Ты хочешь 15 процентов?
Это хорошая сделка.
Для тебя.
Для меня же лучшая - убить тебя и забрать себе всё.
Я не смогу перевести деньги, будучи мёртвым.
Убьёшь меня - придётся избавляться от тела.
Меня видели с Софи. Она думает, что я украл эти деньги.
Я твоё подставное лицо.
Если веришь в удачу, можешь просто надеяться, что тебе повезет,
а можешь заплатить мне достаточную сумму для исчезновения,
и все в выигрыше.
Что не позволит тебе сдать меня?
Можно?
Думаешь, парень, объявленный в розыск, пойдет к представителям закона?
Итак, твой план - положить 50 миллионов долларов
на персональный банковский счёт мошенника,
который только недавно вернулся с далёкого острова,
где нет экстрадиции?
Чтобы он смог перевести их на счёт финансового гения,
который сделает всё возможное,
чтобы убедиться, что мы не сможем отследить это.
Ага.
Это ваши деньги, дамы.
Он спас мне жизнь. Я в деле.
У него должен быть план.
10 процентов - и мы договорились.
Меня устраивает.
Переводи деньги.
Сара, ты в деле или нет?
Хорошо.
Я тоже в деле.
Хорошо.
Хорошо, Тони заплачено,
я ничего не говорю,
а ты теперь намного богаче меня.
Одно удовольствие иметь дело с тем, кто
так высоко ставит планку.
Многого стоит, услышать это от вас.
Я должен спросить... Грэнт Ковингтон...
Как ты всё провернул?
Кислородный балон?
Отключил регулировочный клапан.
Только это, и больше ничего.
Если бы не было этого частного детектива с его фотографиями,
мне не пришлось бы сбегать.
Ты видел их, так?
Тебя на них нет?
Ничего не осталось.
Полагаю, ты счастливчик.
Думаю, я могу получить свой телефон назад?
Мы уже должны были что-то от него услышать.
Да.
Нил?
Хорошая новость: я жив.
Это точно хорошие новости.
Подожди, есть еще и плохие новости?
Зависит от того, считаешь ли ты стакан наполовину полным
или полупустым.
- Ты потерял половину денег? - Или стакан полон на 10%.
Мэйлер получил 90%?!
Иногда приходится идти на сделку.
- Ещё какие-нибудь хорошие новости? - Да.
Мэйлер помчался к Фредди уничтожать улики.
У нас не очень много времени.
Я пошлю тебя, и мы оба головой ответим.
Да.
Нил, я еду.
ФБР!
Покажите мне ваши руки. Бросьте оружие.
Хорошие перчатки. Где-то я их видел.
Для них сейчас немного жарковато, не так ли?
Да, прекрасный день. Повернись.
Уилсон Мэйлер, вы арестованы.
Хорошо, что это мы были за этой дверью.
Парень, живущий здесь, мог бы тебя пристрелить.
Софи, то, что я сказал в лимузине...
Тебе не нужно извиняться.
Слушай, ты спрашивала, было ли что-то настоящим.
Многое было.
Ты спас мне жизнь.
И приготовил тебе паэлью.
И спас меня ещё раз.
Спасибо... Нил Долгорукий.
Нил Долгорукий - определенно не настоящий.
Ага, я вроде как поняла это.
А статья получилась интересная.
Мы нашли лазейку
для следователей, чтобы отследил банковский перевод.
Деньги вернули,
и похоже, что можно доказать
причастность Мэйлера к регулятору Ковингтона.
Мы также можем привлечь его за убийство.
Дали тебе палец,
а ты руку откусил.
Кэффри сделал то же самое.
Вы двое...
Осторожнее, Питер.
Я не хочу, чтобы ты однажды проснулся
и не узнал себя.
Они приняли решение?
"Мы рекомендуем восстановить его
в качестве специального агента, возглавляющего
Манхэттенское подразделение Белых Воротничков".
Вступает в силу незамедлительно."
Поздравляю, дорогой.
Спасибо.
Поздравляю, Питер. Здорово, что ты вернешься в офис.
И мы говорим так не только потому, что сбросим Кэффри обратно к тебе на поруки.
Ну, меня бы здесь не было, если бы не все вы.
Вы выставляете меня в лучшем свете.
За Питера Берка.
За человека, на которого мы все хотим быть похожими.
Ваше здоровье! Ваше здоровье!
Дайте мне подойти. Пожать руку своему боссу. Да.
Команда вновь вместе, так как это и должно быть.
Налить ещё?
Да, есть что отметить.
Питер вернулся.
Софи в безопасности.
И ты злишься на меня.
Да ладно. Это правда.
Нил, я злилась.
Имела право.
После всего, что ты для меня сделала, я...
Нил, дело не в тебе.
Это старая история.
Я тебе рассказывала про Эмили.
Твою сестру.
Однажды я накричала на нее за то, что она брала мои вещи,
а потом... - Она сбежала.
Твой такой побег... он разбередил старые раны.
Знаешь, она где-то там.
Хотела бы я знать, где.
Ты заслуживаешь того, чтобы знать.
Разве мы все этого не заслуживаем?
Эллен!
Нет! Я член семьи! Я член семьи!
Они меня нашли.
Кто? Кто это с тобой сделал?
Доверься Сэму.
Так, остановка дыхания! Мы должны ехать!
Я хочу поехать с вами.
Дайте нам заняться своей работой, ладно?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/31051/109345
Переводчики: smolovey, Mrsalp, JuliaS, Lasselanta
Glass_angel, olga_z, WalkieTalkie, versacev
2be_real, Frazy, qsteamk, kurt_dp
Osipov, crazylibrarian76, Randl, echolls и ещё 5 человек