Στα προηγούμενα…
- Είσαι πραγματικός; - Όχι ακόμα.
Άκουσα ότι γινόταν πάρτι. Μην ανησυχείς. Αυτοκαλέστηκα.
Τώρα.
Οι γιοι μας εκπαιδεύτηκαν να 'ναι μαχητές…
- Οι κόρες μας να 'ναι ηγέτες… - Το Κένεμα επιδιώκει ένα Αφέντη.
- Κάποιος τον ελέγχει. - Κι αν είναι ο Ματ;
Όλο το σκηνικό επανέρχεται στο βίντεο, έτσι δεν είναι;
Χρειάζεσαι μια ψηφιακή κάμερα.
Αρχίζω να νιώθω λίγο περίεργα γι' αυτό.
Δεν έχει να κάνει με την Άλισον, έτσι δεν είναι;
Γουστάρεις την Άλισον, Ματ; Μια μικρή… καψούρα;
Όχι.
Λες να έχανα τον χρόνο μου για να κάνω κάτι τόσο…
…απίστευτα σύνηθες όπως μια ερωτική ταινία;
Τότε τι κάνεις;
Καταγράφω την Ιστορία.
Θα την πάρεις πίσω αύριο.
Σύνδεση με κάμερα.
Κάθαρμα. Ήξερα ότι λες ψέματα.
Τι στο διάολο;
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Teen Wolf - 02x10 ~ Fury ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
- Είναι ο πραγματικός δολοφόνος; - Ναι.
- Όχι. - Ναι!
- Όχι. - Μπαμπά, έλα.
Όλοι ξέρουν ότι η αστυνομία αναζητεί να συνδέσει τα θύματα στο φόνο, εντάξει;
Έτσι, κοίταξα στα πρακτικά τους και βρήκα ποιο μάθημα είχαν όλοι κοινό.
Ναι, μόνο που η διοργανωτής, η Κέρα, δεν ήταν στην τάξη του Χάρις.
Εντάξει, έχεις δίκιο, συγγνώμη. Τότε θα αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον του;
Όχι, ξέρεις κάτι; Δεν θα αποσύρουν τις κατηγορίες. Αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Σκοτ, το πιστεύεις αυτό;
Είναι δύσκολο να εξηγήσω πώς το ξέρουμε, μα πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
- Γνωρίζουμε ότι είναι ο Ματ. - Ναι, πήρε το αυτοκίνητο του Χάρις.
Ήξερε ότι αν βρεθούν σημάδια ελαστικών σε κάποιο φόνο…
…και αν αρκετά απ' τα θύματα ήταν στην τάξη του Χάρις, θα τον συλλάβουν.
Εντάξει. Θα διατηρηθεί αυτή η πιθανότητα, μα δώστε μου κίνητρο.
Γιατί αυτό το παιδί…
Η ομάδα μας είναι χάλια! Δεν έχουν κερδίσει τίποτα, έξι χρόνια τώρα.
Εντάξει, δεν έχουμε κίνητρο ακόμα.
Εννοώ, έλα, ο Χάρις έχει;
Τι θέλεις να κάνω;
- Πρέπει να δούμε τα στοιχεία. - Ναι, είναι στο τμήμα…
- …όπου δεν δουλεύω πλέον. - Εμπιστέψου με, θα σ' αφήσουν να μπεις.
Να εμπιστευτώ εσένα;
Εμπιστέψου… τον Σκοτ;
Στον Σκοτ έχω εμπιστοσύνη.
Είναι 2:00 το πρωί.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν εξαιρετικά σημαντικό.
Θα δούμε πρώτα για το νοσοκομείο, εντάξει;
Γιατί;
Επειδή όλοι οι φόνοι έγιναν από τον Τζάκσον, εκτός από ένα, θυμάσαι;
- Η έγκυος κοπέλα, η Τζέσικα. - Ναι.
Αφού έπρεπε να την σκοτώσει ο ίδιος, κάποιος μπορεί να τον είδε.
Σ' ευχαριστώ.
Αγόρια.
Δεν ξέρω, παιδιά. Εννοώ, κοίτα εδώ.
Έγινε καραμπόλα με έξι αμάξια εκείνη τη νύχτα, το νοσοκομείο είχε μπλοκάρει.
Συνέχισε. Θα πέρασε κάποια απ' τις κά- μερες για να πάει στη Τζέσικα, εντάξει;
- Πρέπει να 'ναι κάπου στο υλικό. - Στάσου, σταμάτα το!
Το είδατε αυτό; Πήγαινέ το πίσω.
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Ματ!
- Βλέπω μόνο το κεφάλι κάποιου. - Το κεφάλι του Ματ, ναι.
Κάθομαι πίσω του στην Ιστορία. Έχει πολύ ξεχωριστό κρανίο, είναι περίεργο.
Είσαι τρελός;
Εντάξει, ωραία, τότε κοίτα το σακάκι του, ε;
Πόσους ξέρεις που φορούν μαύρα δερμάτινα μπουφάν;
Εκατομμύρια, κυριολεκτικά.
Μπορούμε να το πάμε μπροστά; Πρέπει να υπάρχει λήψη καθώς έρχεται στις κάμερες.
Εκεί! Σταμάτα! Βλέπεις, εκεί είναι πάλι.
Εννοείς το πίσω μέρος του κεφαλιού του πάλι.
Εντάξει, μα κοίτα. Μιλάει με κάποιον.
Μιλάει με τη μαμά μου.
Σκοτ, ξέρεις με πόσους ανθρώπους ασχολούμαι κάθε μέρα;
Αυτός εδώ είναι 16 χρονών, έχεις σκούρα μαλλιά, φαίνεται σαν κανονικός έφηβος.
- Ναι, μοιάζει διαβολικός. - Έχω ήδη μιλήσει στην αστυνομία.
Εντάξει, μαμά, βγάζω φωτο- γραφία και θα σ'την στείλω.
- Την πήρες; - Ναι.
Τον αναγνωρίζεις; Τον θυμάσαι;
Ναι. Εννοώ, τον θυμάμαι επειδή τον στα- μάτησα γιατί έφερνε λάσπη στην αίθουσα.
- Σκοτ, τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα, μαμά.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να κλείσω.
Έχουμε αποτυπώματα παπουτσιών παράλ- ληλα σ' αυτά απ' τις ρόδες στο τρέιλερ.
Αν ταιριάζουν, τοποθετούν τον Ματ σε τρεις δολοφονίες:
- Το τρέιλερ, το νοσοκομείο, το πάρτι. - Βασικά, τέσσερις.
Μια απόδειξη πιστωτικής κάρτας για αλλαγή λαδιών υπεγράφη απ' τον Ματ…
…στο γκαράζ, όπου σκοτώθηκε ο μηχανικός.
- Πότε; - Μερικές ώρες πριν πας εκεί.
Μπαμπά, αν τη μία είναι περιστατικό, δύο σύμπτωση…
…και τρεις μοτίβο, τι είναι το τέταρτο;
Το τέταρτο είναι αρκετό για ένταλμα.
Σκοτ, κάλεσε τη μαμά σου, μάθε πόσο γρήγορα μπορεί να έρθει εδώ.
Αν μπορέσω να πάρω επίσημη ταυτότητα, θα πάρω ένταλμα έρευνας.
Πήγαινε στη ρεσεψιόν. Πες τους να αφήσουν την μαμά του όταν έρθει.
Έγινε.
Γεια σας;
Ντέρεκ…
Μπορείς να με ακούσεις;
Θέλω να μου απαντήσεις, Ντέρεκ.
Ντέρεκ!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτός ο ήχος… Τι ήταν αυτό;
Θα είσαι αδύναμος για αρκετές ώρες.
- Συνέβη πραγματικά. - Μην ανησυχείς.
Είσαι ακόμα Άλφα.
Αλλά, ως συνήθως, δεν είσαι κάποιος ιδιαίτερα ικανός.
- Πού είναι; - Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Τι λες να μου πεις τι κάνει εδώ, και γιατί με βοηθάς;
Να βοηθώ την οικογένειά σου ήταν ένα αρκετά σημαντικό μέρος της ζωής μου.
Βοηθώ εσένα, επειδή το υπο- σχέθηκα στη μητέρα σου.
Είσαι εκείνος που έλεγε η αδελφή μου. Είπε ότι είσαι…
- …κάτι σαν σύμβουλος; - Είχε δίκιο.
Και έχω κάποιες συμβουλές που πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά τώρα.
Αυτό που κατάφερε να κάνει ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο.
Θα είναι σωματικά αδύναμος.
Θα βασίζεται στην δύναμη της ευφυΐα του, στην κατεργαριά του.
Θα έρθει να σε βρει, Ντέρεκ.
Θα δοκιμάσει να μπει στο μυαλό σου, εκμεταλλευόμενος τις ανασφάλειές σου.
Θα σου πει ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσεις τον Τζεράλντ.
- Μην τον εμπιστεύεσαι. - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Το ξέρω.
Αν το έκανες, θα ήσουν ο Άλφα που νομίζεις ότι είσαι.
Δυστυχώς, το μόνο άτομο που πρέπει να εμπιστευτείς δε σε εμπιστεύεται καθόλου.
- Ο Σκοτ. - Είναι με τον Σταλίνσκι τώρα.
Πρέπει να τον βρεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γνωρίζω τον Τζεράλντ πάρα πολύ καιρό.
Έχει πάντα κάποιο σχέδιο.
Κάτι μου λέει…
…ότι πηγαίνει ακριβώς όπως το θέλει.
Έρχεται εδώ.
Σερίφη;
Ματ;
Είσαι ο Ματ, έτσι δεν είναι;
Ματ, ό,τι συμβαίνει, σου εγγυώμαι πως υπάρχει λύση που δεν περιλαμβάνει όπλο.
Είναι αστείο που το λες, επειδή δεν πιστεύω να ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να βλάψεις ανθρώπους.
Βασικά, θέλω να βλάψω πολλούς ανθρώπους.
Εσείς οι τρεις δεν είστε στη λίστα μου, αλλά μπορείτε να με πείσετε.
Ένας τρόπος είναι να δοκιμάσετε να καλέσετε κάποιον απ' το κινητό σας…
…όπως κάνει ο Μακόλ.
Αυτό… θα μπορούσε σίγουρα να βλάψει κάποιον.
Όλους σας.
Τώρα!
Ελάτε.
Πιο σφιχτά.
Κάνει ό,τι λέει, Στάιλς.
Τι, θα τους σκοτώσεις όλους;
Όχι, γι' αυτό υπάρχει ο Τζάκσον.
Απλά σκέφτομαι να τους σκοτώσω, και το κάνει.
Γλυκιά μου.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω.
Δεν θα προσποιηθώ ότι ξέρω τι περνάς.
Τότε, φύγε.
Φυσικά.
Ήθελα μόνο να σου δώσω κάτι από τη μητέρα σου.
Κυρίως γιατί δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω ότι τα πράγματα…
…είχαν γίνει κάπως δύσκολα μεταξύ σας.
Αλλά δεν είναι επείγον.
Τι;
Τι είναι;
Όχι, πραγματικά, γλυκιά μου, δεν είναι επείγον.
- Να ξεκουραστείς. - Τι είναι;
Όπως γνωρίζεις, η μητέρα σου έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας για να εξηγήσει
…με κάποιο τρόπο την δύσκολη κατάστασή μας στην αστυνομία.
Έγραψε αυτό το σημείωμα, για να σου το εξηγήσει.
Αν σου το δώσω, πρέπει να το καταστρέψεις αμέσως.
Να το κάψεις.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Θέλω να ξέρεις ότι μου ζήτησε να το διαβάσω.
Της είπα ότι δεν πρέπει, ότι ήταν προσωπικό μεταξύ σας.
Αλλά ήθελε να μάθει τι πιστεύω.
Όπως είπα και πριν, δεν ξέρω τι περνάς.
Δεν ήμουν κοντά στη δική μου μητέρα.
Όμως, διαβάζοντάς το, με έκανε να μετα- νιώνω που δεν είχα προσπαθήσει να είμαι.
Γιατί αν ήταν η μητέρα μου…
…αν οι λέξεις αυτές γράφτηκαν για μένα…
…δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να μείνω άπραγος…
…πριν πληρώσει κάποιος για το θάνατό της.
Κάθε οίκτος που θα είχα για τον Ντέρεκ και την αγέλη του…
…θα διαλυόταν από μια καυτή επιθυμία για αντίποινα.
Ή κάποια αιματοχυσία που θα κάνει τον Ντέρεκ και τους λύκους του…
…να ουρλιάζουν, όχι για έλεος, αλλά για τον δικό τους θάνατο.
Εντάξει. Διαγράφηκαν. Και είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, Ματ, αφού όλοι οι άνθρωποι που βάναυσα δολοφόνησες…
…το άξιζαν, γιατί σε σκότωσαν πρώτα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό…
Είμαστε εντάξει, έτσι; Θα πάρω τον μπαμπάς μου, και θα φύγουμε.
Εσύ συνέχισε όλο αυτό το πράγμα με την εκδίκηση. Απόλαυσε το Κένεμα.
Μάλλον ήρθε η μαμά σου, Μακόλ.
Ματ, μην το κάνεις αυτό. Όταν έρθει στη πόρτα, θα της πω να φύγει.
Θα της πω ότι δεν βρήκαμε τίποτα. Σε παρακαλώ, Ματ.
Εάν δεν κινηθείς, τώρα, θα σκοτώσω πρώτα τον Στάιλς.
Και μετά τη μαμά σου.
Άνοιξέ την.
- Σε παρακαλώ. - Άνοιξε την πόρτα.
Δόξα τω Θεό.
~ Zola Jesus - Night ~ "Stridulum" EP
Αυτός τον ελέγχει; Αυτό το παιδί;
Λοιπόν, Ντέρεκ, δεν είναι όλοι τυχεροί ώστε να 'ναι μεγάλοι, κακοί λυκάνθρωποι.
Ω, ναι, αυτό είναι… Αυτό είναι σωστό.
Έχω μάθει μερικά πράγματα τελευταία. Λυκάνθρωποι, κυνηγοί, Κένεμα.
Είναι σαν ένα Αποκριάτικο πάρτι κάθε πανσέληνο.
Εκτός από εσένα, Στάιλς. Σε τι θα μεταμορφωθείς;
Απαίσιος χιονάνθρωπος.
Αλλά, είναι περισσότερο, χειμερινό, ξέρεις, εποχιακό.
Σκρόφα.
Πάρ' τον από πάνω μου.
Αχ, δεν ξέρω, Ντέρεκ. Νομίζω ότι κάνετε ένα αρκετά καλό ζευγάρι.
Πρέπει να 'ναι χάλια, όμως, να σου παίρνουν όλη αυτή τη δύναμη…
…μ' ένα κοψιματάκι στο πίσω μέρος του λαιμού.
Δεν έχεις συνηθίσει να νιώθεις ανήμπορος.
Έχω ακόμα δόντια. Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά, ε;
- Να δούμε πόσο ανήμπορος είμαι. - Ναι, σκρόφα.
Είναι αυτή;
Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα την πειράξω.
- Δεν θα αφήσω ούτε τον Τζάκσον. - Σκοτ, μην τον εμπιστεύεσαι!
- Αυτό πιάνει καλύτερα; - Εντάξει, μόνο σταμάτα! Σταμάτα!
- Τότε, κάνε ό,τι σου λέω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Σταμάτα!
Εσύ… Πάρ' τον εκεί.
Εσύ…
Μαζί μου.
Μαμά;
Με τρόμαξες, πού είναι όλοι…
Μαμά, κάνε ό,τι λέει. Υποσχέθηκε να μην σε βλάψει.
Έχει δίκιο.
Σκοτ! Στάιλς!
Τι συνέβη;
Αλλά δεν είπα ότι δεν θα βλάψω εσένα.
- Περίμενε… - Πίσω, πίσω!
Μαμά, στάσου, μαμά!
Είπα, πήγαινε πίσω!
Σκοτ.
Μαμά, κάν' το. Σε παρακαλώ, μαμά.
Σήκω, Μακόλ.
- Ματ; Ματ, άκουσέ με… - Βούλωσ' το… Σκάσε!
Βγάλτε το σκασμό, όλοι σας!
Τώρα, σήκω πάνω, ή την πυροβολώ!
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον δει γιατρός.
- Νομίζεις; - Άκουσε εμένα!
- Είναι εντάξει. Είμαι καλά. - Όχι, γλυκέ μου, δεν είσαι καλά.
- Δεν πονάω, μαμά. - Εξαιτίας της αδρεναλίνης, εντάξει;
Σε παρακαλώ, άσε με… να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
- Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. - Δεν έχουν ιδέα, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ. Άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Βούλωσ' το. Σκάσε!
Κυρά μου…
Αν συνεχίσεις να μιλάς, η επόμενη σφαίρα θα 'ναι στο κεφάλι του.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε πίσω, Μακόλ.
Μετά από εσένα.
Τα στοιχεία χάθηκαν. Γιατί δεν φεύγεις;
Νομίζεις ότι τα στοιχεία έχουν τόσο πολύ σημασία, ε;
- Όχι. Θέλω το βιβλίο. - Τι; Ποιο βιβλίο;
Το Κτηνολόγιο.
Όχι μόνο λίγες σελίδες. Θέλω όλο το πράγμα.
Δεν το έχω. Είναι του Τζεράλντ. Τι το θέλεις, έτσι κι αλλιώς;
- Θέλω απαντήσεις. - Απαντήσεις σε ποιο;
Γι' αυτό.
Θέλει το Κτηνολόγιο.
Δεν είναι του Σκοτ. Δεν θα μου 'στελνε μήνυμα.
Και σίγουρα δεν θα ανέφερε τον Ντέρεκ.
Στο γραφείο του σερίφη;
Αν είναι όντως ο Ντέρεκ εκεί, αμφιβάλλω αν είναι οικειοθελώς.
- Λες να 'ναι κι ο Τζάκσον εκεί; - Ίσως και εκείνος που τον ελέγχει.
Πόσους κρατούν στη νυχτερινή βάρδια;
Με τις περικοπές, ίσως τέσσερις, το ανώτερο.
Είτε θα 'ναι νεκροί, είτε θα 'χουν παραλύσει μέχρι τώρα.
Αυτό μπορεί να 'ναι η σύγκλιση των γεγονότων που ελπίζαμε.
Σύγκλιση ή πυρκαγιά;
Είμαι ανοιχτός και στα δύο.
- Τι κάνουμε τώρα; - Ίσως πρέπει να μας πεις εσύ.
Η δικαιοδοσία είναι στα χέρια σου τώρα.
- Όχι στην ηλικία της. - Είναι σχεδόν 18 χρονών.
Ξέρει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ εκδίκησης και αντιποίνων.
Έτσι δεν είναι, Άλισον;
Πάρε την απόφαση απ' τη πλεονεκτική θέση της στρατηγικής έναντι των συναισθημάτων
…και θα σε ακολουθήσουμε.
Θέλω τον Ντέρεκ νεκρό.
Τι γίνεται με Σκοτ;
Δεν ανάγκασε αυτός τη μητέρα μου να αυτοκτονήσει.
Ούτε είναι ένας αθώος παρισταμένος.
- Δεν μπορείς να επιλέγεις… - Μπορώ όμως να βάλω προτεραιότητες.
Και η προτεραιότητα τώρα είναι ο Ντέρεκ.
Τι γίνεται με τους άλλους; Η αγέλη του Ντέρεκ;
Αν προσπαθήσουν να τον προστατεύσουν…
…τότε θα τους σκοτώνουμε.
Όλους τους.
Ξέρεις τι συμβαίνει στον Ματ;
Το βιβλίο δεν θα τον βοηθήσει.
Δεν μπορείς να σπας τους κανόνες, όχι έτσι απλά.
- Τι εννοείς; - Το Σύμπαν ισορροπεί τα πράγματα.
Πάντα το κάνει.
Επειδή, χρησιμοποιεί τον Τζάκσον για να σκοτώνει ανθρώπους που δεν το αξίζουν;
Σκοτώνει μόνος του ανθρώπους.
Έτσι, αν ο Ματ σπάει τους κανόνες του Κένεμα, γίνεται ο ίδιος το Κένεμα;
Ισορροπία.
- Θα μας πιστέψει αν του το πούμε; - Δεν είναι πιθανό.
Εντάξει, θα μας σκοτώσει όλους όταν πάρει εκείνο το βιβλίο, έτσι;
Ναι.
Εντάξει, τότε τι κάνουμε;
Έτσι απλά… καθόμαστε εδώ και περιμένουμε να πεθάνουμε;
Εκτός αν βρούμε τρόπο να αποβάλλω την τοξίνη από το σώμα μου πιο γρήγορα.
Να ενεργοποιήσω την διαδικασίας επούλωσης.
Τι… Τι κάνεις;
Σίχαμα.
Εκεί.
Ξέρεις… Σε λυπάμαι, Μακόλ.
Επειδή τώρα, σκέφτεσαι:
«Πώς θα το εξηγήσω αυτό όταν θεραπεύει;»
Το λυπηρό είναι ότι δεν συνειδη- τοποιείς καν πόσο απίστευτο είναι…
…που μπορείς πραγμα- τικά να θεραπευτείς.
Γιατί ξέρεις τι συμβαίνει στους άλλους όταν δεχτούν πυροβολισμό;
Πεθαίνουν.
Αυτό συνέβη σε σένα;
Πνίγηκες, έτσι δεν είναι;
Δεν έπρεπε να τους αφήσει να πιουν.
Τι; Ποιος; Ματ, τι εννοείς;
Ο Λέχι!
Δεν έπρεπε να τους αφήσει να πιουν.
- Τι, ποιος έπινε; - Η ομάδα κολύμβησης, ηλίθιε!
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Δεν ήξερα ότι είχαν κερδίσει μόλις.
Ο Λέχι, κάλεσε τους αγαπημένους του για μερικά ποτά για να γιορτάσουν.
Ποιος νοιάζεται αν είναι 17, σωστά;
- Ήσουν στου Άιζακ; - Είχε την πρώτη έκδοση του Spider-Man…
…ή ήταν του Μπάτμαν;
Και θα κάνετε ανταλλαγή.
Πάω όμως είμαι και ακούω μουσική.
Όλοι περνούσαν καλά και βλέπω τον Σον. Ρίχνει την Τζέσικα στην πισίνα.
Και μετά… Μετά μπαίνει ο Μπένετ…
Ο Μπένετ; Τι; Ο κυνηγός;
Και μετά ο Κάμντεν.
Ο κουφιοκέφαλος αδελφός του Άιζακ, με αρπάζει.
Νομίζει ότι είναι αστείο.
Σε έριξαν μέσα.
Φώναξα ότι δεν ξέρω κολύμπι, αλλά κανείς δεν άκουγε.
Βουλιάζω και καταπίνω νερό, και κανείς δεν νοιάζεται.
Βλέπω τα σώματα κάτω απ' το νερό.
Βλέπω την Τζέσικα να έχει τα χέρια της στο σορτς του Σον.
Τον Τάκερ να χουφτώνει την Κέρα. Και εγώ πνίγομαι.
Πεθαίνω και αυτοί γελάνε.
Ξαφνικά, ήμουν… ξαπλωμένος δίπλα στην πισίνα.
Και ο Λέχι είναι εκεί, πάνω μου, και λέει:
Μην το πεις σε κανέναν! Λέει: «Μην το πεις σε κανέναν!»
«Αυτό, είναι δικό σου λάθος!»
Δεν ξέρεις να κολυμπάς;
«Ποιος μαλάκας δεν ξέρει να κολυμπάει;»
Μην πεις τίποτα! Σε κανέναν!
Σε κανένα!
Και το έκανα.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Τους έβλεπα στο σχολείο, και δεν με κοίταζαν καν.
Ξυπνούσα στη μέση της νύχτας. Μου κοβόταν η ανάσα.
Και οι γονείς μου, νόμιζαν ότι ήμουν ασθματικός.
Μου έδωσαν μια συσκευή εισπνοών.
Δεν ήξεραν ότι κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου…
…πνιγόμουν.
Ξέρεις για εκείνο το μικρό λευκό φως που λένε…
…ότι βλέπεις, όταν πεθαίνεις;
Λοιπόν, δεν είδα τίποτα.
Μόνο…
…σκοτάδι.
Τα πάντα ήταν σκοτεινά.
Αλλά τότε…
Μετά ήρθε η κηδεία των Άρτζεντ.
Και όλα άλλαξαν.
Έπαιρνα κάποιες φωτογραφίες. Και τότε, καθαρά από ατύχημα…
…ο Λέχι βγαίνει σε μια από τις φωτογραφίες.
Κοιτάζω στην οθόνη της φωτογραφικής μου και έχω αυτή την απίστευτη οργή…
…να με πλημμυρίζει και τον κοιτάζω και θέλω να τον δω νεκρό.
Και την επόμενη μέρα…
…ήταν στην πραγματικότητα.
Ξέρεις, ο Αϊνστάιν είχε δίκιο.
Η φαντασία είναι πιο σημαντική από τη γνώση.
Ήταν σαν κάτι απ' την ελληνική μυθολογία. Όπως…
Όπως οι Ερινύες που έρχονται για να τιμωρήσουν τον Ορέστη.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλώ, έτσι;
Αυτός δεν ήταν που μαχαιρώθηκε στα μάτια του;
Θεέ μου, αυτός είναι ο Οιδίπους, χαζέ!
Οι Ερινύες είναι Θεότητες της εκδίκησης.
Για δάκρυα έτρεξε αίμα, και είχαν φίδια για μαλλιά.
Αν υπήρχε έγκλημα που είχε μείνει ατιμώρητο, οι Ερινύες…
…θα έδιναν την τιμωρία.
Ο Τζάκσον είναι οι Ερινύες μου.
Και όταν τον είδα το επόμενο βράδυ…
…ήταν σαν αυτός ο δεσμός να είχε τσιμεντώσει μεταξύ μας.
Ήξερα ότι είχε σκοτώσει Λέχι για μένα και ήξερα ότι θα το κάνει ξανά.
Έτσι πήγα στο γκαράζ του Τάκερ.
Πλήρωσα για αλλαγή λαδιών. Και μάντεψε.
Δεν με αναγνώρισε καν.
Έτσι, όταν δεν κοίταζε…
…τον τράβηξα με τη φω- τογραφική μηχανή μου.
Και μέσα σε λίγες ώρες, ήταν νεκρός.
Βοήθεια!
Έτσι πήρα περισ- σότερες φωτογραφίες.
Χρειαζόταν μόνο να τους πάρω φωτογραφία…
…και ο Τζάκσον θα έπαιρνε τη ζωή τους.
Γίνεται αυτή η υποθετική κατάσταση που λέγαμε να γίνει λιγότερο υποθετική;
Έτσι νομίζω.
Μπορώ να μετακινήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Φίλε, κι εγώ μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ο Σαίξπηρ έγραψε ότι η αγάπη είναι καπνός…
…που γίνεται με αναθυμιάσεις στεναγμών.
Ας τους δώσουμε λίγη αγάπη.
Πάρε τον!
Πήγαινε!
Μην κουνήσεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
- Άλισον. - Πού είναι ο Ντέρεκ;
Τι κάνεις;
Αν δεν πρόκειται να μου πεις, τότε κάνε στην άκρη.
Άλισον.
Πού είναι;
- Τι συνέβη; - Σκοτ…
Σκοτ, θα πρέπει να απομακρυνθείς τώρα.
Θα πρέπει να φύγεις. Μόνο μείνε μακριά μου.
Θα 'πρεπε να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Γιατί θυμάσαι που είπα…
…ότι δεν είμαι απ' αυτούς που θα έλεγα κάτι σαν:
«Λοιπόν, αν δεν μπορώ να την έχω εγώ, κανείς δεν μπορεί».
Δεν είναι εντελώς αλήθεια, επειδή, Άλισον…
…αν δεν μπορώ να σε έχω εγώ…
…κανείς δεν μπορεί!
- Θεέ μου… - Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Έλα, έλα, έλα!
Ματ;
Ματ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ο γιος μου έχει πυροβοληθεί και άκουσα πυροβολισμούς…
…και δεν ξέρω τι συμβαίνει, μπορείς να μ' αφήσεις να τον δω;
Πόσο εντελώς ανίδεοι είστε εσείς;
Θεέ μου, Σκοτ;
Σκοτ, είσαι καλά;
Σκοτ;
Όχι!
Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι.
Πίστεψέ με, το γνωρίζω.
Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες.
Είμαι μέρος της αγέλης του, σου δίνω τις πληροφορίες που θες…
…σου είπα ότι ο Ματ ελέγχει τον Τζάκσον.
Άφησέ τον σε εμάς. Βοήθησε τους φίλους σου.
Άφησε τον Ματ και τον Τζάκσον σε μένα.
Αντιμετώπισε τη μητέρα σου.
Πήγαινε!
- Σου έπεσε αυτό. - Φεύγα!
Δεν φοβάσαι πλέον το νερό;
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα, φίλε μου.
Ειδικά εμένα.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [Gosva]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com