Sebelumnya di Teen Wolf.
Kamu nyata? / Belum.
Aku dengar ada pesta.
Jangan khawatir. Nanti aku masuk sendiri.
Sekarang.
Putra kami dilatih jadi prajurit. Putri kami menjadi pemimpin.
Kanima mencari seorang Tuan. Seseorang mengendalikan dia.
Bagaimana kalau Matt? Semuanya kembali pada rekaman, kan?
Kamu butuh kamera digital?
Aku mulai merasa aneh dengan ini.
Ini tak ada hubungannya dengan Allison, kan?
Kamu ada rasa pada Allison, Matt?
Sedikit naksir?
Tidak.
Menurutmu Aku bakal menghabiskan waktu dengan membuat rekaman seks yang luarbiasa?
Lalu apa yang kamu lakukan?
Merekam sejarah.
Akan kukembalikan besok pagi.
Sialan.
Sudah kuduga kamu bohong.
Apa-apaan ini?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Jadi dia pembunuh sebenarnya?
Yeah.
Tidak.
Iya!
Tidak.
Ayah, ayolah.
Semua tahu polisi mencari hubungan antar korban, kan?
Jadi, yang perlu Ayah lakukan adalah melihat seluruh transkrip mereka...
dan mencari tahu kelas mana yang punya kesamaan.
Yeah, kecuali fakta promotor Rave, Kara, tidak ikut kelas Harris.
Baiklah, kamu benar, Maaf.
Berarti mereka mencabut tuduhan ke dia?
Tidak, kau tahu? Mereka takkan mencabut tuduhan.
Tapi itu tidak membuktikan apa-apa. Scott, kau percaya ini?
Oh.
Susah dijelaskan cara kami tahu ini, tapi kamu harus percaya kami.
Kami tahu pelakunya Matt. / Yeah, dia memakai mobilnya Harris.
Dia tahu kalau polisi menemukan jejak ban dari salah satu TKP,
dan korbannya pernah diajari Harris, maka mereka akan menangkap dia.
Maksudku, buat apa anak kecil ingin membunuh tim renang 2006, dan pelatihnya?
Apa kurang jelas?
Tim renang kita payah! Belum menang selama 6 tahun.
Baik, kita belum dapat motif.
Maksudku, Apa Harris punya motif?
Kamu ingin aku berbuat apa?
Kita perlu melihat buktinya.
Yeah, itu ada di kantor polisi, bekas tempat kerjaku.
Percayalah padaku, Ayah pasti diijinkan masuk.
Percaya kamu?
Percaya...Scott?
Kalau Scott, Aku percaya.
Ini jam 2 pagi.
Percayalah, Aku takkan ke sini kalau tidak penting sekali.
Kita lihat bagian rumah sakit dulu.
Kenapa?
Karena semua pembunuhan dilakukan oleh Jackson,
kecuali satu, kau ingat?
Gadis hamil, Jessica.
Yeah.
Karena Matt harus turun tangan sendiri, seseorang di rumah sakit pasti melihat dia.
Terima kasih.
Ayo...
Aku tidak tahu. Lihatlah ini.
Ada tumpukan mobil malam itu, membuat rumah sakit terhambat.
Terus saja pokoknya. Seseorang pasti terekam kamera saat ke lantainya Jessica, kan?
Pasti dia ada di salah satu rekamannya.
Tahan, berhenti! Kau lihat itu? Ulang kebelakang.
Itu dia. Itu Matt!
Yang kulihat hanya belakang kepala orang. / Kepalanya Matt, yeah.
Aku duduk dibelakangnya di kelas sejarah.
Tengkorak dia sangat aneh dan mengganggu.
Kamu gila? Baiklah, tapi lihatlah jaketnya.
Berapa orang yang Ayah kenal memakai jaket kulit hitam?
Jutaan.
Baiklah, bisa cepatkan? Pasti ada gambar dia di salah satu kamera.
Tepat disitu! Berhenti! Lihat, itu dia lagi.
Maksudmu, belakang kepala orang lagi?
Baik, tapi lihatlah. Dia bicara sama seseorang.
Dia bicara sama ibuku.
Scott, tahukah berapa orang yang kutemui dalam sehari?
Yang ini 16 tahun. Rambutnya hitam, terlihat seperti remaja normal.
Yeah, dia terlihat jahat.
Scott, Aku sudah bicara ke polisi tentang ini.
Baik Ibu, Akan kukirimkan fotonya kesitu.
Sudah dapat?
Yeah.
Ibu mengenal dan ingat dia
Yeah, Aku ingat.
Dia kuhentikan karena kakinya berlumpur dan mengotori lantai ruangan.
Scott, ada apa ini?
Bukan apa-apa, Ibu.
Akan kujelaskan nanti. Aku harus pergi.
Kita dapat jejak sepatu dan jejak ban di dekat rumah bis.
Dan kalau cocok, berarti Matt ada di 3 TKP.
Rumah bis, Rumah sakit dan pesta Rave.
Sebenarnya, Empat. Kwitansi untuk ganti oli ditandatangani oleh Matt di garasi tempat mekanis terbunuh.
Kapan?
Beberapa jam sebelum kamu ke sana.
Baik Ayah, kalau 1 = kecelakaan, 2= kebetulan,
dan 3=pola, lalu apa 4?
4 cukup untuk surat geledah.
Scott, telpon ibumu, tanyakan seberapa cepat sampai ke sini.
Kalau aku dapat identifikasi resmi, maka akan kudapatkan surah geledah.
Stiles, pergilah ke depan. Bilang supaya membiarkan Ibunya Scott masuk kalau sampai.
Baik.
Halo?
Derek... Kau bisa mendengarku?
Derek...Kau bisa mendengarku?
Tolong jawab, Derek.
Derek!
Kita tak punya banyak waktu.
Suara apa itu tadi?
Kamu akan lemah beberapa jam.
Tadi benar-benar terjadi.
Jangan khawatir. Kamu masih Alpha.
Tapi, biasanya, kamu jadi tidak bisa bersaing.
Dimana dia? / Andai Aku tahu.
Bagaimana kalau memberitahuku kenapa kamu disini dan kenapa membantuku?
Sebenarnya, membantu keluargamu dulu adalah hal sangat penting di hidupku.
Membantumu adalah janjiku kepada ibumu.
Kamu pernah dibicarakan kakak perempuanku.
Ia bilang kamu... semacam penasihat?
Ia memang benar.
Dan Aku ada nasihat untukmu, jadi dengarkan seksama.
Yang dilakukan Peter bukannya tidak ada akibatnya.
Secara fisik, dia akan lemat, jadi dia akan menggunakan kekuatan kepintarannya, kelicikannya.
Dia akan mendatangimu, Derek.
Dia akan mengacaukan pikiranmu, memanfaatkan rasa takutmu.
Dia akan bilang kalau hanya dia yang bisa menghentikan Gerard.
Jangan percaya dia.
Aku tidak percaya siapapun.
Aku tahu.
Tapi kalau iya, kamu akan jadi Alpha yang kau idamkan.
Dan sayangnya, orang yang kau percaya, malah tidak percaya kamu.
Scott. / Dia bersama Stilinski sekarang.
Kau harus mencari dia secepat mungkin.
Aku sudah lama mengenal Gerard.
Dia selalu punya rencana.
Firasatku, rencananya akan persis seperti keinginannya.
Ibuku dalam perjalanan ke sini.
Sheriff?
Matt?
Matt, kan?
Matt, apapun yang terjadi, Aku jamin ada solusi tanpa melibatkan pistol.
Lucunya perkataanmu itu, karena menurutku kamu tidak sadar betapa benarnya kamu.
Aku tahu kamu tak ingin menyakiti orang.
Sebenarnya, Aku ingin menyakiti banyak orang.
Kalian tidak termasuk di daftarku, tapi aku bisa dibujuk.
salah satunya dengan menelpon orang lain di HP,
seperti McCall sekarang ini.
Itu jelas bisa menyakiti seseorang.
Semuanya.
Sekarang!
Ayo.
Lebih ketat.
Turuti dia, Stiles.
Kau akan membunuh semua orang di sini?
Tidak, memang begitulah Jackson.
Aku berpikir membunuh mereka, dan dia melakukannya.
Sayang.
Aku tidak mau bicara.
Aku mengerti.
Aku tak yakin mesti bicara apa.
Aku takkan pura-pura tahu tentang yang kau lalui.
Kalau begitu, pergilah.
Tentu saja.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu dari ibumu.
Karena Aku sadar sekali banyak hal yang...
sulit antara kalian berdua.
Tapi bisa nanti.
Apa?
Apa memangnya?
Tidak perlu. Ini bisa nanti.
Kamu istirahatlah.
Apa memangnya?
Kau tahu, Ibumu menulis pesan bunuh diri untuk menjelaskan...
kesulitan kita pada polisi.
Ia menulis pesan ini untuk menjelaskannya ke kamu.
Kalau kuberikan ini, kamu harus segera menghancurkannya.
Kamu bakar ini.
Kamu janji?
Iya.
Kamu harus tahu, Ibumu memintaku yang membacakannya.
Tapi Aku menolaknya, karena ini privasi antara kalian berdua.
Tapi Ia minta pemikiranku.
Seperti kataku tadi, Aku tak tahu yang kamu lalui.
Aku juga tidak dekat dengan ibuku.
Tapi membaca ini membuatku menyesal tidak mencoba lebih dekat.
Karena kalau ini dari Ibuku, kalau ini ditulis untukku,
Entah bagaimana aku bisa duduk saja, sampai seseorang membayar kematiannya.
Segala rasa kasihan pada Derek dan gerombolannya akan terbakar...
oleh keinginan suci untuk balas budi, atau darah...
dan kehancuran yang bisa membuat Derek dan pasukannya,
tidak ingin diampuni, tapi minta dibunuh.
Dihapus. Dan kita selesai.
Baiklah Matt, karena semua orang yang kau bunuh pantas mati karena membunuhmu dulu...
Kita sudah selesai, kan?
Jadi biar kuhampiri ayahku, dan kami pergi.
Kamu silahkan lanjut balas dendammu. Nikmati Kanima.
Kedengarannya ibumu sampai, McCall.
Matt, tolong jangan.
Saat Ibuku di pintu, biar kusuruh pergi.
Nanti kubilang kami tidak menemukan apa-apa. Kumohon Matt.
Kalau kamu tidak bergerak, Akan kubunuh Stiles dulu, lalu Ibumu.
Buka.
Kumohon.
Buka pintunya.
Terima kasih Tuhan.
Ini yang mengendalikan dia?
Anak ini?
Derek, tidak semua orang beruntung menjadi werewolf besar.
Oh, yeah. Memang benar.
Aku tahu beberapa hal.
Werewolf, Pemburu, Kanima.
Seperti pesta Halloween saat bulan purnama.
Kecuali kamu, Stiles. Kamu berubah jadi apa?
Patung salju jelek.
Tapi ini lebih tergantung musim, kau tahu.
Hey!
Sialan.
Lepaskan dia dariku.
Oh, entahlah, Derek. Menurutku, kalian berdua nampak serasi.
Pasti tidak enak, kalau semua kekuatan hilang hanya dengan luka kecil di leher belakang.
Pasti kamu jarang merasa tidak berdaya.
Aku masih punya gigi. Cobalah lebih dekat ke sini.
Kita lihat seberapa tidak berdaya aku. / Yeah, sialan.
Itu Ibumu?
Turuti perintahuku, Aku takkan melukai Ibumu.
Bahkan Jackson takkan mendekatinya. Scott, jangan percaya dia.
Ini lebih baik untukmu?
Hey, hentikan!
Hentikan!
Ikuti perintahku.
Baiklah.
Baik.
Hentikan.
Kamu, bawa dia ke sana.
Kamu...ikut aku.
Ibu?
Kamu membuatku kaget, dimana semua... / Ibu, turuti saja perintahnya.
Dia janji takkan melukai kamu.
Dia benar.
Aah!
Scott!
Stiles!
Apa yang terjadi?
Aku tak bilang tidak menyakitimu.
Tunggu.../ Mundur!
Ibu, berhentilah!
Aku bilang mundur!
Scott.
Ibu, turuti.
Kumohon.
Bangun, McCall.
Matt, dengar.../ Diam..diam!
Semuanya diam!
Bangun atau kutembak ibumu!
Kumohon, dia butuh dokter.
Menurutmu begitu?
Hey, dengarkan aku!
Aku tidak apa-apa. / Tidak, sayang. Kamu terluka. / Ini tidak sakit, Ibu.
Itu karena adrenalin. Tolong, biarkan aku lihat keadaan dia.
Aku bisa menghentikan pendarahannya. / Mereka tidak tahu, ya?
Kumohon.
Aku lihat sebentar saja.
Diam...diam...diam!
Kalau kamu tidak diam, akan kutembak kepala dia.
Baik.
Kembali ke depan, McCall.
Kamu jalan dulu.
Bukti sudah tidak ada.
Kenapa kamu tidak pergi? / Menurutmu sepenting itukah bukti, huh?
Aku ingin bukunya.
Buku apa?
Diary Binatang Buas.
Bukan hanya 1 halaman, tapi semuanya.
Aku tidak punya. Itu punya Gerard.
Bukunya buat apa memangnya?
Aku butuh jawaban.
Jawaban pada apa?
Pada ini.
Dia ingin diary binatang buas.
Itu bukan dari Scott. Dia takkan SMS aku.
Dia jelas takkan menyebut Derek.
Kantor polisi Sheriff?
Kalau Derek beneran di sana, Aku ragu dia sengaja di sana.
Menurutmu Jackson di sana juga?
Mungkin.
Mungkin dia dan orang yang mengendalikan dia.
Berapa orang yang jaga malam?
Sejak dipotong anggarannya, paling banyak empat.
Tebakanku, mereka pasti mati atau lumpuh sekarang ini.
Ini mungkin pertemuan yang lama kita nantikan.
Pertemuan atau peperangan?
Aku terbuka untuk keduanya.
Kita berbuat apa sekarang?
Mungkin kamu yang bilang ke kami.
Wewenangnya sekarang jatuh ke kamu.
Umunya belum sesuai. / Ia hampir 18 tahun.
Ia tahu perbedaan antara balas dendam dan balas budi.
Iya kan, Allison?
Buatlah keputusan berdasarkan keuntungan strategi, bukannya emosi.
dan kami akan turuti perintahmu.
Aku ingin Derek mati.
Bagaimana dengan Scott?
Scott tidak memaksa Ibuku bunuh diri.
Dia juga bukan orang yang tak bersalah.
Kamu tak bisa memilih .../ Tapi Aku bisa memprioritaskan.
Dan prioritas sekarang adalah Derek.
Bagaimana dengan pengikutnya?
Gerombolannya Derek?
Kalau mereka mencoba melindungi dia, maka kita bunuh mereka.
Mereka semua.
Hey.
Kau tahu yang terjadi pada Matt?
Buku takkan membantu dia. Aturannya tidak bisa seenaknya dilanggar, terutama seperti itu.
Apa maksudmu? / Alam semesta menyeimbangkan banyak hal.
Selalu.
Apa karena dia memakai Jackson untuk membunuh orang yang tak pantas mati?
Membunuh karena keinginannya.
Jadi kalau Matt melanggar aturan Kanima, dia menjadi Kanima?
Keseimbangan.
Akankah dia percaya kalau kita beritahu?
Sepertinya tidak.
Dia akan membunuh kita semua, setelah dapat bukunya, kan?
Iya.
Baik, kita berbuat apa sekarang?
Apa kita hanya duduk di sini dan menunggu mati?
Kecuali kita tahu cara cepat mengeluarkan racun dari tubuhku.
Seperti memicu proses penyembuhan.
Sedang apa kamu?
Aw, menjijikkan.
Di situ.
Kau tahu, Aku kasihan kamu, McCall, karena sekarang...
kamu berpikir "Bagaimana caraku menjelaskan penyembuhan ini?"
Dan bagian sedihnya, kamu tidak sadar seberapa hebatnya kamu mengalami penyembuhan.
Karena, tahukah yang terjadi pada orang yang ditembak?
Mereka mati.
Itukah yang terjadi pada kamu?
Kamu tenggelam, ya?
Dia mestinya tidak membiarkan mereka mabuk.
Apa...Matt, Apa maksudmu?
Lahey!
Dia mestinya tidak membiarkan mereka mabuk.
Siapa yang mabuk?
Tim renang, dasar bodoh!
Aku tak tahu yang terjadi saat itu.
Aku tak tahu mereka barusan menang, dan Lahey, dia membiarkan...
murid favoritnya datang dan minum untuk merayakan.
Siapa yang peduli kalau mereka 17 tahun, iya kan?
Kamu saat itu ditempatnya Isaac?
Dia punya edisi pertama Spiderman, atau Batman...
dan kami mau bertukar.
Tapi saat disana, Aku mendengar musik.
Dan semua orang bersenang-senang, Aku lihat Sean.
Dia melempar Jessica ke kolam.
Dan kemudian Bennet ikut.../ Bennet?
Pemburu?
Dan kemudian Camden.
Kakaknya Isaac, dia menyeretku.
Dia pikir itu lucu.
Mereka melemparmu ke kolam.
Aku teriak tidak bisa berenang, tapi tak ada yang dengar.
Aku tenggelam ke dasar, menelan air, dan tak ada yang peduli.
Dan aku lihat tubuh di air.
Aku lihat Jessica memegang celananya Sean.
Tucker memegang Kara.
saat Aku tenggelam.
Aku sekarat, dan mereka tertawa.
Dan tiba-tiba, Aku berbaring di samping kolam.
Dan Lahey ada di sana, di atasku, dan dia bilang...
Jangan bilang ke orang!
Dia bilang "Jangan bilang ke orang!"
Ini, ini salahmu!
"Ini, ini salahmu!"
Kau tak bisa berenang?
"Masa anak kecil tak bisa berenang?"
Kamu diam saja!
Jangan bilang ke orang!
Jangan!
Dan Aku turuti.
Aku tidak bilang ke orang lain.
Dan Aku lihat mereka di sekolah, dan mereka bahkan tidak memandangku.
Aku sering bangun di tengah malam. untuk menarik nafas.
dan orang tuaku, mereka pikir aku mengidap asma.
Mereka...mereka memberiku alat hirup.
Mereka tidak tahu kalau setiap kututup mataku...
Aku merasa tenggelam di air.
Kau tahu tentang cerita cahaya kecil saat kita mati?
Aku tidak melihat apa-apa.
Hanya kegelapan.
Semuanya gelap.
Tapi kemudian ada pemakamannya Argent, dan semuanya berubah.
Tolong.
Aku hanya mengambil foto.
Lalu tidak sengaja, Lahey ikut terfoto.
Aku lihat layar kameraku, dan rasa marahku meledak di dalam diriku, dan Aku...
Aku lihat dia, dan Aku ingin dia mati.
Hari selanjutnya, Dia beneran mati.
Tahukah kamu, Einstein memang benar.
Imajinasi lebih penting daripada pengetahuan.
Itu seperti dari mitologi Yunani, Seperti kemarahan turun untuk menghukum Orestes.
Kau tak mengerti yang kubicarakan, ya?
Apa dia orang yang menikam mata dia?
Oh Tuhan, itu Oedipus, dasar bodoh!
Kemarahan adalah Dewa dari Balas Dendam.
Air matanya dari darah, dan rambut mereka ular.
Kalau ada kriminal yang tidak dihukum, maka kemarahan...
yang akan menghukumnya.
Jackson adalah "kemarahan"ku.
Saat Aku menemuinya di malam selanjutnya, rasanya seperti...
ikatan antara kami berdua disemen.
Aku tahu dia membunuh Lahey untukku, dan Aku tahu dia akan melakukannya lagi.
Jadi Aku ke garasinya Tucker.
Aku bahkan bayar ganti olinya.
Coba tebak. Dia bahkan tidak mengenal aku.
Jadi saat dia tidak lihat, Aku memfoto dia dengan kameraku.
Dan beberapa jam kemudian, dia mati.
Tolong.../ Jadi Aku memfoto lagi.
Yang perlu kulakukan adalah memfoto mereka...
Aah!
Dan Jackson yang akan membunuh mereka.
Apakah situasi hipotesis yang kita bicarakan...
menjadi semakin kurang hipotesis?
Menurutku begitu.
Aku bisa gerakkan jari kakiku.
Hey, Aku bisa gerakkan jari kakiku.
Apa ini?
Ada apa ini?
Aku tidak tahu.
Shakespeare menulis kalau cinta adalah asap yang terbuat dari uap desahan.
Ayo berikan mereka cinta.
Bawa dia!
Cepat!
Ooh!
Oh!
Aah!
Ugh!
Jangan bergerak.
Kau tahu maksudku.
Oh, sh... Allison.
Mana Derek?
Sedang apa kamu?
Kalau tak mau bilang, jangan halangi jalanku.
Allison.
Dimana dia?
Apa yang terjadi? / Scott, kamu jangan dekati aku sekarang.
Kamu harus pergi.
Jangan halangi aku.
Uhh!
Kau mestinya memberiku kesempatan.
Ingatkah saat kubilang Aku orang yang takkan...
berkata seperti "Kalau Aku tidak bisa, orang lain tidak bisa." ?
Itu tidak benar, Allison. Kalau Aku tak bisa memilikimu, orang lain tidak bisa.
Ah, Tuhan.../ Ayo..ayo..ayo.
Kamu bisa.
Ayo, ayo, ayo!
Aah!
Matt?
Matt, kumohon, dengarkan aku.
Anakku ditembak, dan aku dengar tembakan lagi,
Aku tak tahu yang sedang terjadi, tapi bisakah biarkan aku memeriksa anakku?
Kalian benar-benar tidak mengerti ya?
Uhh!
Oh, Tuhan, Scott?
Scott, kamu tidak apa-apa?
Scott?
Tidak!
Sedang apa kamu di sini? Mestinya tidak terjadi seperti ini.
Percayalah, Aku tahu itu.
Sudah kulakukan semua yang kau minta.
Aku jadi bagian gerombolannya Derek, Aku berikan semua informasi...
yang kau inginkan, Aku bilang Matt pengendali Jackson...
Biarkan kami yang urus. Bantu temanmu.
Biarkan aku yang urus Matt dan Jackson. Kamu uruslah Ibumu.
Pergilah!
Kamu menjatuhkan ini.
Pergi!
Tidak lagi takut air?
Kamu tak perlu takut apa-apa lagi, temanku.
Terutama aku.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com