Nelle puntate precedenti...
- Sei reale? - Non ancora.
Ho sentito che c'era una festa.
Non preoccuparti. Mi sono autoinvitato.
Ora.
I nostri figli vengono addestrati per diventare soldati.
Le nostre figlie... per diventare dei leader.
La kanima cerca un maestro.
Qualcuno lo sta controllando.
E se fosse Matt? Tutto ci riporta al video, giusto?
Ti serve una videocamera digitale?
La cosa mi sta facendo sentire strano.
Allison non c'entra nulla...
- Vero? - Ti piace Allison, Matt?
- Una... una cottarella? - No.
Pensi che sprecherei del tempo facendo qualcosa di...
così tremendamente ordinario come un video porno?
Allora cosa ci fai?
Documentari.
La riavrai domani.
Figlio di puttana.
Sapevo che mentivi.
Cosa diavolo...?
Subsfactory presenta: Teen Wolf-2x10-Fury
Traduzione: Luce, eri_ka.89, Sayda, Elanor, Danyela
Synch: MS Revisione: xaridon
- Quindi questo ragazzo è il vero assassino? - Sì.
- No. - Sì!
- No. - Papà, dai!
Tutti sanno che la polizia cerca collegamenti tra le vittime di omicidio, okay?
Quindi devi solo, tipo, guardare le loro pagelle
e scoprire che lezione avevano in comune.
Sì, a parte il fatto che Kara la promoter non era in classe con Harris.
Bene, d'accordo, hai ragione, scusa. Allora lo hanno scagionato?
No, sai? Non lo scagioneranno.
Ma non prova nulla.
Scott, tu ci credi?
E' difficile spiegare come lo sappiamo, ma deve fidarsi di noi.
- Sappiamo che è Matt. - Ha preso la macchina di Harris, okay?
Sapeva che se la polizia avesse trovato i segni delle gomme
e molte vittime erano in classe con Harris, avrebbero arrestato lui.
Va bene, d'accordo.
Accetto la remota possibilità, ma dammi un movente. Cioè,
perché questo ragazzo dovrebbe volere morti la squadra di nuoto del 2006 e il coach?
Non è ovvio?
La squadra di nuoto fa schifo! Non vincono da tipo 6 anni!
Okay, non abbiamo un movente, per ora.
Ma andiamo, Harris ce l'ha?
Cosa volete che faccia?
- Dobbiamo controllare le prove. - Sì, alla centrale, dove non lavoro più.
- Fidati di me, ti faranno entrare! - Fidarmi di te?
Fidati...
fidati di Scott?
Di Scott mi fido.
Sono le 2 di notte.
Credimi, non sarei qui se non fosse estremamente importante.
- Guardiamo prima le cose dell'ospedale, sì? - Perché?
Perché tutti gli omicidi li ha commessi Jackson, tranne uno, ricordi?
- La ragazza incinta, Jessica. - Già.
Visto che l'ha dovuta uccidere Matt, qualcuno nell'ospedale l'avrà visto.
Grazie.
Ragazzi.
Non so ragazzi, guardate qui.
- L'ospedale era pieno per un incidente. - Continua a cercare.
Sarà passato di fronte a una telecamera per raggiungere Jessica.
Dev'essere nelle riprese da qualche parte.
Aspetta, fermo! L'hai visto? Riavvolgi!
E' lui! E' Matt!
- Vedo solo la nuca di qualcuno. - La nuca di Matt, sì.
Siedo dietro di lui a storia. Ha un cranio particolare, strano.
- Sei pazzo? - Va bene, allora guarda il giubbotto.
Quante persone conosci che indossano giubbotti di pelle nera?
Milioni, letteralmente?
Possiamo mandare avanti? Ci dev'essere una sua inquadratura frontale.
Eccolo! Fermo, fermo! Eccolo di nuovo.
- Ecco la sua nuca di nuovo! - Okay, ma guarda.
Sta parlando con qualcuno.
Sta parlando con mia madre.
Scott, sai con quante persone ho a che fare ogni giorno?
Questo ha 16 anni, capelli scuri, sembra un adolescente normale.
Già, sembra malvagio.
Scott, avevo già detto tutto alla polizia.
Okay, mà, faccio una foto e te la invio.
Ti è arrivata?
- Sì. - Lo riconosci? Te lo ricordi?
Sì...
ricordo di averlo fermato perché stava sporcando la sala di fango.
Scott, che succede?
Niente, mamma. Ti spiegherò dopo.
Devo andare.
Ci sono delle impronte anche vicino alle gomme del caravan.
Se combaciano, collocano Matt sulla scena di tre omicidi.
- Il caravan, l'ospedale e la festa. - Quattro, in realtà.
Matt ha firmato la ricevuta per un cambio d'olio nell'officina
- in cui è stato ucciso il meccanico. - Quando?
Due ore prima che tu arrivassi.
Okay, se uno è un incidente,
due una coincidenza, e tre uno schema, cos'è quattro?
E' abbastanza per un mandato.
Scott, richiama tua madre e chiedile di venire qui.
Con un riscontro ufficiale, posso ottenere un mandato.
Stiles, vai all'entrata. Digli di far passare sua madre,
- quando arriva. - Sì.
C'è nessuno?
Derek...
Riesci a sentirmi?
Derek, cerca di rispondermi.
Derek!
Non abbiamo molto tempo.
Quel suono...
Cos'era?
Ti sentirai debole per qualche ora.
- E' successo davvero. - Non preoccuparti.
Sei ancora un Alfa.
Ma, come sempre,
non molto competente.
- Lui dov'è? - Vorrei potertelo dire.
Perché non mi dici cosa ci fai qui
e perché mi stai aiutando.
Aiutare la tua famiglia ha occupato una parte importante della mia vita.
Aiutare te,
è una promessa che feci a tua madre.
Sei quello di cui parlava mia sorella. Diceva che eri...
- una specie di consigliere? - Aveva ragione.
E ho dei consigli che devi ascoltare molto attentamente.
Quello che è riuscito a fare Peter,
ha delle conseguenze.
Sarà fisicamente debole,
quindi farà affidamento alla sua forza intellettiva,
la furbizia.
Ti cercherà, Derek.
Cercherà di farsi strada nella tua testa, facendo leva sulle tue insicurezze.
Ti dirà che lui è l'unico modo che hai per fermare Gerard.
Non fidarti di lui.
Non mi fido di nessuno.
Lo so.
Se lo facessi, forse saresti davvero l'Alfa che credi di essere.
E purtroppo, l'unica persona di cui dovresti fidarti, non si fida di te.
- Scott. - E' con Stilinski, adesso.
Devi trovarlo il prima possibile.
Conosco Gerard da molto tempo.
Ha sempre un piano.
E qualcosa mi dice...
che sta andando tutto come lui aveva programmato.
Sta arrivando.
Sceriffo?
Matt?
Sei Matt, giusto?
Matt, qualsiasi cosa sia, ti assicuro che si può risolvere senza una pistola.
E' strano che dica così, perché non penso si renda conto di quanto abbia ragione.
- So che non vuoi far male a nessuno. - In realtà, voglio far male...
a molta gente.
Voi tre non eravate sulla mia lista, ma potrei cambiare idea.
Un modo sarebbe cercare di chiamare qualcuno col telefono,
come sta facendo McCall.
Quello potrebbe creare dei problemi a qualcuno.
Tutti.
- Ora. - Forza!
Più stretto.
Fai come dice, Stiles.
Vuoi uccidere tutti quelli che ci sono qui?
No, per quello c'è Jackson.
Mi basta pensare di ucciderli, e lui lo fa.
Tesoro.
Non voglio parlare.
Capisco.
Non credo ci sia qualcosa che posso dire.
Non farò finta di sapere cosa stai passando.
Allora vattene.
Certo.
Volevo solo darti una cosa da parte di tua madre.
Non ho potuto fare a meno di notare che le cose
erano un po' complicate tra di voi.
Ma può aspettare.
Cosa?
Cos'è?
No, sul serio, tesoro,
può aspettare.
Riposati un po'.
Che cos'è?
Come sai, tua madre ha lasciato un biglietto
per spiegare la nostra difficile situazione alla polizia.
Ma ha scritto questo per spiegarla a te.
Se te lo do, devi distruggerlo immediatamente.
Devi bruciarlo.
Lo prometti?
Sì.
Voglio che tu sappia che lei mi ha chiesto di leggerlo.
Le ho detto che non l'avrei fatto, che era una cosa privata tra voi.
Ma lei voleva sapere cosa ne pensassi.
Come ho detto prima, non so cosa stavate passando.
Non sono stato vicino neanche alla mia stessa madre.
Ma leggere questo mi ha fatto dispiacere di non averlo fatto.
Perché se questa fosse mia madre,
se queste parole fossero per me,
non riuscirei a riposare finché qualcuno non avrebbe pagato per la sua morte.
La pietà che avrei potuto avere per Derek e il suo branco
sarebbe annientata da un bruciante desiderio di vendetta,
di sangue e distruzione,
che farebbe ululare Derek e i suoi lupi non per pietà,
ma per implorare la loro stessa morte.
Cancellato. Abbiamo finito.
Allora Matt, visto che le persone che hai brutalmente assassinato
se lo meritavano perché loro hanno ucciso te per primo... qualsiasi cosa significhi...
penso che qui abbiamo finito, vero? Vado a prendere mio padre e andiamo, ok?
Tu continua pure la storia della vendetta. Divertiti con la kanima.
Sembra che sia arrivata tua madre, McCall.
Matt, non farlo.
Quando entra, le dirò di andarsene. Le dirò che non abbiamo trovato niente.
Per favore, Matt.
Se non ti muovi, subito, uccido prima Stiles...
e poi tua madre.
Apri.
Per favore.
Apri la porta.
Oh, grazie al cielo.
E' lui che lo controlla?
Questo ragazzino?
Sai, Derek, non tutti sono così fortunati
da diventare un licantropo grande e cattivo.
E già, proprio così.
Ho imparato un po' di cose ultimamente. Licantropi, cacciatori, kanima.
Ogni luna piena è tipo una festa di Halloween.
Tranne te, Stiles.
In cosa ti trasformi?
Nell'abominevole uomo delle nevi.
Ma è più una cosa invernale, come dire, stagionale.
Ehi!
Stronzo.
Toglietemelo di dosso.
Oh, non saprei Derek.
Credo che tutti e due formiate una bella coppia.
Deve far schifo vederti portar via tutto quel potere
da un piccolo graffio dietro il collo.
Scommetto che non sei abituato a sentirti così inutile.
Ho ancora i denti.
Perché non ti avvicini un po'? Vediamo quanto sono inutile.
Sì, stronzo.
E' lei?
Fa' quello che ti dico e non le farò del male.
Non lascerò neanche che Jackson le si avvicini.
Scott, non fidarti.
Così va meglio?
Ehi, fermati! Fermati!
- Allora fa' quello che ti ho detto. - Va bene.
Va bene.
Fermati!
Tu, portalo dentro. Tu...
Con me.
Mamma?
Mi hai spaventato, dove sono tut...
Mamma, fa' quello che ti dice. Ha promesso di non farti del male.
Ha ragione.
Scott! Stiles!
Che è successo?
Ma non ho detto che non l'avrei fatto a te.
- Aspetta, tesoro... - Indietro! Indietro!
Mamma, mamma, fermati! Mamma!
Ho detto di stare indietro!
Scott.
Mamma, ascoltalo.
Per favore, mamma.
Alzati, McCall.
- Matt? Matt, ascolta... - Silenzio, silenzio, silenzio!
Tutti zitti, cazzo!
Ora, alzati o sparo a lei!
Per favore, ha bisogno di un medico.
- Ne sei convinta? - Ehi, ehi, ascoltami.
Va tutto bene, sto bene.
No, tesoro, non stai bene.
- Non fa male, mamma. - E' l'adrenalina, ok?
Per favore, lascia... lascia almeno che gli dia uno sguardo, ok?
- Almeno posso farlo smettere di sanguinare. - Non sanno niente, vero?
Per favore, uno sguardo veloce.
Io... sta' zitta, zitta, zitta!
Se continui a parlare, il prossimo proiettile glielo pianto in testa.
Va bene.
Torniamo di là, McCall.
Dopo di te.
Abbiamo distrutto le prove. Perché non te ne vai?
Credi che il problema siano le prove, vero?
No, no, voglio il libro.
- Quale libro? - Il bestiario.
Non qualche pagina. Lo voglio per intero.
Non ce l'ho io.
Ce l'ha Gerard. A cosa ti serve, comunque?
Mi servono risposte.
Risposte a cosa?
A questo.
Vuole il bestiario.
Non è da Scott. Non avrebbe mandato un sms.
E sicuramente non avrebbe nominato Derek.
L'ufficio dello sceriffo?
Se Derek è davvero lì, dubito ci sia andato di sua volontà.
Pensi ci sia anche Jackson?
Forse.
Lui e magari quello che lo controlla.
Quanti fanno il turno di notte?
Dal taglio dei fondi, forse quattro al massimo.
Presumo che a quest'ora siano morti o paralizzati.
Questa potrebbe essere la confluenza di eventi che speravamo.
Confluenza o conflagrazione?
Sono favorevole a entrambe.
Cosa facciamo adesso?
Forse dovresti dircelo tu.
Adesso tocca a te decidere.
- Non alla sua età. - E' quasi diciottenne.
Conosce la differenza fra la vendetta e punizione.
Non è così, Allison?
Prendi una decisione strategica piuttosto che emotiva,
e noi ti seguiremo.
Li voglio entrambi morti.
E Scott?
Non è stato Scott a costringere mia madre ad uccidersi.
Ma non è esattamente un passante innocente...
- Non puoi scegliere e decidere... - Ma posso stabilire le priorità.
E la priorità per ora è Derek.
E gli altri?
Il branco di Derek?
Se provano a proteggerlo...
li uccideremo.
Tutti quanti.
Ehi.
Sai cos'è successo a Matt?
Il libro non lo aiuterà.
Non puoi soltanto infrangere le regole, non così.
Cosa vuoi dire?
L'universo bilancia le cose.
Lo fa sempre.
Forse perché sta usando Jackson per uccidere gente che non lo merita?
Perché le sta uccidendo lui.
Quindi se Matt trasgredisce le regole sulla kanima...
diventerà la kanima?
Equilibrio.
Ci crederebbe se glielo dicessimo?
Non proprio.
Okay, ci ucciderà tutti quando avrà il libro, vero?
- Già. - D'accordo...
quindi che facciamo?
Rimaniamo...
rimaniamo qui sdraiati, aspettando di morire?
A meno che non troviamo un modo più veloce per tirare fuori la tossina dal mio corpo.
Come far scattare il processo di guarigione.
Cosa... cosa stai facendo?
Che schifo.
Ecco.
Sai, mi dispiace per te, McCall...
perché adesso starai pensando...
"come glielo spiego quando questa guarirà?"
E la parte brutta è che non hai nemmeno capito quando sia incredibile che stia...
guarendo davvero.
Perché sai cosa succede quando si spara alla gente?
La gente muore.
E' quello che succede a te?
Sei annegato, vero?
Non avrebbe dovuto farli bere.
Cosa... chi... Matt, che vuoi dire?
Lahey!
Non avrebbe dovuto farli bere.
- Cosa, chi stava bevendo? - La squadra di nuoto, idiota!
Non so cosa stesse succedendo.
Non sapevo avessero appena vinto le nazionali...
E Lahey aveva lasciato che i suoi bevessero un paio di bicchieri per festeggiare.
Chi se ne frega se hanno diciassette anni, no?
Eri da Isaac?
Aveva una prima edizione dell'Uomo Ragno, o era...
Batman?
Ed avevamo fatto un accordo.
Ma poi eccomi lì e sento la musica.
Si stavano divertendo tutti e vidi Sean.
Aveva buttato Jessica in piscina.
E poi... poi Bennett è entrato e...
Bennett? Che...
Il cacciatore?
E poi Camden.
Il fratello cazzone di Isaac, mi ha preso.
Pensava fosse divertente.
Ti hanno buttato dentro.
Avevo urlato di non saper nuotare, ma...
nessuno mi ascoltava.
Andavo a fondo...
ingoiavo acqua ma a nessuno interessava.
Ed ho visto questi corpi sott'acqua. Ho visto...
Jessica mettere le mani nei pantaloncini di Sean.
Tucker afferrare Kara.
Ed io stavo annegando.
Stavo per morire e loro ridevano.
Di colpo mi trovo...
disteso a bordo piscina.
E Lahey era lì, sopra di me, e diceva...
- Non dirlo a nessuno! - Diceva "Non dirlo a nessuno!"
- E' colpa tua! - "E' colpa tua!"
Non sai nuotare?
Quale piccolo bastardo non sa nuotare?
Non dirai niente! Non lo dirai a nessuno!
A nessuno!
E non l'ho fatto.
Non l'ho detto a nessuno.
E li avrei rivisti a scuola e loro non mi avrebbero nemmeno guardato.
Mi sarei svegliato in piena notte.
Avrei annaspato senza respiro...
I miei genitori pensavano fossi asmatico,
loro... loro mi avevano persino comprato un inalatore.
Non sapevano che ogni volta che chiudevo gli occhi...
annegavo.
Sai, la piccola luce bianca che dicono si veda prima di morire?
Io non ho visto niente.
Solo il buio.
Era tutto nero.
Ma poi c'è stato il funerale degli Argent.
E tutto è cambiato.
- Signora Argent, solo un commento! - Solo un commento!
Signora Argent! Per favore!
Stavo scattando delle foto.
E per puro caso...
Lahey è capitato in una foto. Ho guardato lo schermo della fotocamera
e ho sentito questa incredibile rabbia salire dentro di me e...
l'ho guardato, volevo vederlo morto.
E il giorno dopo, lo era sul serio.
Einstein aveva ragione,
l'immaginazione è più importante della conoscenza.
Sembrava uscito dalla mitologia greca.
Come le Furie che vennero per punire Oreste.
Non hai idea di cosa stia parlando, vero?
Era quel tipo che si accecò gli occhi con una spilla?
Quello è Edipo, brutto idiota!
Le Furie sono le divinità della vendetta.
Le loro lacrime sono di sangue, i loro capelli, serpenti.
Se un crimine rimaneva impunito, le Furie giustiziavano il colpevole.
Jackson è la mia Furia.
Quando l'ho visto, la sera dopo...
è stato come se il legame che si era creato tra noi venisse suggellato.
Sapevo che aveva ucciso Lahey per me e sapevo che l'avrebbe fatto di nuovo.
Sono andato da Tucker, all'officina.
Avevo persino pagato il cambio dell'olio
e indovina? Lui non mi ha nemmeno riconosciuto.
Mentre non guardava gli ho fatto una foto
e dopo qualche ora era morto.
Aiuto!
Così ho fatto altre foto.
Dovevo soltanto scattare loro una foto...
e Jackson avrebbe preso le loro vite.
Per caso la situazione ipotetica di cui parlavamo è diventata meno ipotetica?
Credo di sì.
Riesco a muovere le dita dei piedi.
Amico, anch'io ci riesco.
Che succede?
- Cos'è stato? Che succede? - Non lo so!
Shakespeare diceva che l'amore è fumo che nasce dalla nebbia dei sospiri.
Diamogli un po' d'amore!
Prendilo!
Vai!
Non muoverti!
Dai, sai cosa intendo!
Allison?
Dov'è Derek?
Che vuoi fare?
Se non vuoi dirmelo, levati di mezzo.
Allison.
Dov'è?
- Cos'è successo? - Scott...
Scott, è meglio che tu mi stia lontano ora.
Devi andartene.
Non metterti in mezzo.
Avresti dovuto darmi una possibilità.
Ricordi? Ho detto che non sono il tipo che dice
"Se non posso averla io, non potrà nessun altro."
Non è del tutto vero, Allison, perché...
se non posso averti io,
non potrà nessuno!
- Mio Dio! - Forza, forza! Puoi farcela!
Dai, dai, forza!
Matt?
Matt, ti prego, ascoltami.
Mio figlio è ferito e ho sentito altri spari
non so cosa stia succedendo, ma ti prego fammi vedere mio figlio.
Quanto siete poco perspicaci?
Mio Dio, Scott!
Scott, stai bene?
Scott?
No!
Che ci fa qui? Non doveva andare così!
Credimi, lo so.
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto. Sono entrato nel branco di Derek,
vi ho detto quello che volevate sapere, vi ho detto che Matt controllava Jackson...
Lascialo a noi, aiuta i tuoi amici.
Lascia Matt e Jackson a me.
Occupati di tua madre.
Vai!
- Le è caduto questo. - Vai!
Ora non hai più paura dell'acqua?
Non devi più avere paura di niente, amico mio.
Soprattutto di me.
www.subsfactory.it