Anteriormente...
-Você é real? -Ainda não.
Soube de uma festa.
Não faça isso. Eu me convidei.
Agora.
Nossos filhos são soldados.
Nossas filhas, líderes.
O Kanima procura um mestre. Alguém o controla.
E se for o Matt? Começou com o vídeo, certo?
Precisa de uma câmera digital.
Estou começando a me sentir estranho com isso.
Não tem nada a ver com Allison, não é?
Sente algo por ela, Matt?
-Uma quedinha? -Não.
Acha que perderia meu tempo fazendo algo...
incrivelmente comum como uma sex tape?
Então, o que está fazendo?
Documentando a história.
Devolvo amanhã.
Filho da mãe.
Sabia que estava mentindo.
Mas que diabos?
S02 E10 "Fury"
cmZ | Everton ivan_dnt | Rezinha
Esse garoto é o verdadeiro assassino?
Isso.
-Não. -Sim!
-Não. -Pai, qual é.
A polícia tenta conectar as vítimas assassinato, certo?
Então, só precisa olhar em suas transcrições
e descobrir o que a classe tinha em comum.
É, exceto pelo fato que a promotora Kara
não estava na classe de Harris.
Tudo bem, está certo, desculpe.
Então, retiraram as acusações contra ele?
Não e quer saber?
Não vão retirar as acusações. Mas isso não prova nada.
Scott, você acredita nisso?
É difícil de explicar como sabemos,
mas tem que confiar. Sabemos que é Matt.
É, ele pegou o carro de Harris.
da classe do Harris, o prenderiam.
Tudo bem, certo.
Considerarei a possibilidade remota, mas dê um motivo.
Por que ele iria querer a maior parte
da equipe de natação de 2006 e o seu treinador, mortos?
Não é óbvio?
Nossa equipe de natação é uma droga.
Não ganham nada há seis anos.
Tudo bem, não temos um motivo ainda.
Mas, qual é, Harris?
O que querem que eu faça?
Temos que ver as provas.
Estão na delegacia, onde não trabalho mais.
Confie em mim, deixarão você entrar.
Confiar em você?
Confie no Scott?
Nele, eu confio.
São 2h da manhã.
Acredite, não estaria aqui se não fosse muito importante.
Veremos primeiro as coisas do hospital, tudo bem?
Por quê?
Jackson matou todos, menos uma, lembra?
-A menina grávida, Jessica. -Isso.
Já que Matt teve que matá-la, alguém pode ter visto ele.
Obrigado.
Rapazes.
Eu não sei, rapazes. Olhem para isso.
Houve um engavetamento no dia, o hospital estava lotado.
Apenas passe. Deve ter passado por uma câmera até a Jessica.
Deve ter sido filmado em algum lugar.
Espere, pare! Você viu isso?
Volta.
É ele! É o Matt!
Só vejo a cabeça de alguém.
Do Matt! Sento atrás dele em uma aula.
Ele tem um crânio bem peculiar, é estranho.
Você está louco?
Tudo bem e a jaqueta?
Quantos você conhece que usam jaquetas de couro preto?
Milhões, literalmente.
Podemos prosseguir?
Deve haver uma imagem dele chegando.
Bem ali! Pare! Viu, ele de novo.
Quer dizer, a cabeça dele de novo.
Tudo bem, mas olha. Ele está falando com alguém.
Ele está falando com a minha mãe.
Scott, sabe quantas pessoas eu encontro por dia?
Esse tem 16 anos,
cabelo escuro, parece um adolescente normal.
É, ele parece do mal.
Scott, já falei com a polícia sobre isso.
Tudo bem, vou enviar uma foto.
-Recebeu? -Recebi.
Reconheceu? Lembra dele?
Sim, eu lembro.
Lembro que o parei por estar
deixando um rastro de lama no corredor.
Scott, o que está havendo?
Não é nada, explico mais tarde.
Preciso desligar.
Temos pegadas ao lado das marcas de pneus no local do trailer.
Se baterem, coloca Matt na cena de três assassinatos.
-Trailer, hospital e a rave. -Na verdade, quatro.
Há um recibo do cartão do Matt para troca de óleo
-onde o mecânico morreu. -Quando?
Duas horas antes de você chegar lá.
Pai, se um é incidente, duas é coincidência,
e três é um padrão, o que é quatro?
Quatro é suficiente para um mandado.
Scott, ligue para sua mãe, peça para ela vir aqui.
Com uma identificação, consigo um mandado de busca.
Stiles, diga na recepção para deixá-la entrar.
Pode deixar.
Olá?
Derek...
Consegue me ouvir?
Preciso que me responda, Derek.
Derek!
Não temos muito tempo.
Aquele som... O que era?
Você ficará fraco por algumas horas.
-Aconteceu mesmo. -Não se preocupe,
Você ainda é um Alfa.
Mas, como de costume,
não um muito competente.
-Onde ele está? -Queria saber dizer.
Que tal dizer o que faz aqui e por que está me ajudando?
Ajudar sua família costumava ser importante na minha vida.
Ajudar você...
Foi uma promessa que fiz à sua mãe.
Minha irmã falou de você.
Disse que você é um tipo de conselheiro?
Ela estava certa.
E tenho conselhos que você precisa ouvir com atenção.
O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço.
Ele ficará fraco fisicamente, contando com a força
de sua inteligência, sua perspicácia.
Ele virá até você, Derek.
Tentará entrar em sua mente, aproveitando suas inseguranças.
Dirá que é a única forma de deter Gerard.
Não confio nele.
Eu não confio em ninguém.
Eu sei.
Se confiasse, seria o Alfa que acha que é.
Infelizmente, a pessoa em quem devia confiar,
não confia em você.
-Scott. - Ele está com o Stilinski.
Você precisa encontrá-lo. O mais rápido possível.
Conheço o Gerard há muito tempo.
Ele sempre tem um plano.
E algo me diz...
Que tudo está indo exatamente como ele quer.
Ela está a caminho.
Xerife?
Matt? É Matt, não é?
O que quer que aconteça, garanto que há uma solução
-sem envolver armas. -Engraçado dizer isso.
Pois acho que não sabe o quanto está certo.
Sei que não quer machucar ninguém.
Na verdade, quero machucar muita gente.
Vocês não estavam na minha lista.
Mas posso ser persuadido.
Um jeito é tentar ligar para alguém no celular,
como o McCall está fazendo.
Isso definitivamente poderia machucar alguém.
Todos.
-Agora! -Vamos lá.
Mais apertado.
Faça o que ele diz, Stiles.
Vai matar todos aqui?
Não, para isso serve o Jackson.
Só penso em matá-los.
E ele os mata.
-Querida? -Não quero conversar.
Entendo.
Não sei se há algo que posso dizer.
Não fingirei saber pelo que está passando.
Então saia.
Claro.
Só queria lhe dar algo da sua mãe.
Parcialmente porque notei
que as coisas andavam difíceis entre vocês.
Mas pode esperar.
O quê?
-O que é? -Sério, querida.
Pode esperar. Descanse um pouco.
O que é?
Como você sabe,
Sua mãe escreveu um bilhete suicida
para explicar nossa difícil situação para a polícia.
Ela escreveu esse, para explicar para você.
Se eu lhe der isto, precisará destruir imediatamente.
Queime.
-Promete? -Prometo.
Quero que saiba que ela me pediu para ler.
Falei que não deveria.
Que era particular, entre vocês.
Mas ela queria saber o que eu pensava.
Como disse antes, não sei pelo que está passando.
Eu não era próximo da minha mãe.
Mas ler isso, me fez lamentar por não ter tentado.
Porque se isso fosse da minha mãe...
Se essas palavras fossem escritas para mim...
Não sei como conseguiria ficar parado
até que alguém pagasse pela morte dela.
Qualquer piedade que tivesse por Derek e seu grupo
seria queimada por um desejo flamejante de retaliação.
Ou um tipo de sangue e destruição que faria
Derek e seus lobos uivarem
não por misericórdia, mas por suas mortes.
Apagado. E terminamos.
Matt, já que todas as pessoas que matou brutalmente
mereceram por te matarem primeiro...
O que quer que isso signifique.
Acho que estamos bem agora. Pegarei meu pai e vamos embora.
E você continua nessa coisa de vingança.
Aproveite o Kanima.
Parece que sua mãe chegou, McCall.
Matt, não faça isso.
Quando chegar na porta, digo para ir embora.
Que não achamos nada.
Por favor, Matt.
Se não se mover agora...
Matarei o Stiles primeiro.
Depois, sua mãe.
Abra.
Por favor.
Abra a porta.
Graças a Deus.
É ele quem está controlando?
Esse garoto?
Derek, nem todos são sortudos o bastante
para ser um lobisomem grande e mau.
É mesmo.
Aprendi umas coisas recentemente.
Lobisomens, caçadores, Kanimas.
É como o Dia das Bruxas a cada Lua cheia.
Exceto por você, Stiles.
No que você se transforma?
Abominável Homem das Neves.
Mas é uma coisa do inverno. Sabe, sazonal.
Maldito.
Tire ele de cima de mim.
Eu não sei, Derek.
Acho que vocês formam um belo casal.
E deve ser chato ter todo esse poder
tirado de você, só com um corte na nuca.
Aposto que não costuma se sentir tão indefeso.
Ainda tenho alguns dentes.
Chegue um pouco mais perto.
-Veremos quão indefeso estou. -Isso, maldito.
É ela?
Faça o que eu disser e não a machucarei.
Nem deixarei Jackson se aproximar.
Scott, não confie nele.
Funciona melhor?
Pare com isso. Pare!
Então faça o que eu disser.
Certo. Tudo bem.
Pare!
Você, leve-s para lá. Você...
Venha comigo.
Mãe?
Você me assustou. Onde estão todos?
Mãe, faça o que ele disser. Ele prometeu não te machucar.
Ele tem razão.
Scott! Stiles!
O que aconteceu?
Mas não falei que não te machucaria.
-Espere, filho. -Para trás.
Mãe, pare. Mãe!
Eu falei "para trás".
Scott?
Mãe, obedeça.
Por favor, mãe.
Levante-se, McCall.
-Matt? Matt, ouça. -Calado. Cala a boca!
Todo mundo fique quieto!
Agora, levante-se ou eu atiro nela.
Por favor, ele precisa ver um médico.
-Você acha? -Ouça.
Está tudo bem. Estou bem.
-Não, querido, não está. -Não dói, mãe.
É por causa da adrenalina.
Por favor, deixe-me dar uma olhada.
-Posso fazer parar de sangrar. -Eles não tem ideia, tem?
Por favor, deixe-me olhar rapidinho.
Quieta. Cale a boca!
Se continuar falando, a próxima bala será na cabeça dele.
Tudo bem.
Pode voltar, McCall.
Depois de você.
Não tem mais provas. Por que não vai embora?
Acha que as provas tinham tanta importância?
-Não, eu queria o livro. -Que livro?
O bestiário.
Não só algumas páginas, quero o livro inteiro.
Não tenho. É de Gerard. Para que você quer?
Preciso de respostas.
Respostas para quê?
Para isso.
-Ele quer o bestiário. -Não é do Scott.
Ele não teria me enviado SMS.
E com certeza não teria mencionado Derek.
A delegacia?
Se Derek realmente está lá, duvido que seja por bondade.
Acha que Jackson está também?
Talvez.
Talvez ele e aquele que o controla.
Quantos policiais fazem a ronda noturna?
Desde o corte no orçamento, talvez 4, no máximo.
Meu palpite é de que já estão mortos ou paralisados.
Essa deve ser a união de eventos que esperamos.
União ou guerra?
Estou aberto a ambos.
O que fazemos agora?
Talvez você deva nos dizer. Essa autoridade cabe a você.
Não na idade dela.
Ela tem quase 18 anos.
Sabe a diferença entre vingança e retaliação.
Não sabe, Allison?
Decida-se estrategicamente, acima dos sentimentos,
e nós a seguiremos.
Quero Derek morto.
E Scott?
Não foi Scott quem forçou minha mãe a se matar.
Ele também não é exatamente um inocente.
-Você não pode escolher... -Mas posso priorizar.
E a prioridade, agora, é Derek.
E quanto aos outros? O grupo dele?
Se tentarem protegê-lo, nós os matamos.
Todos eles.
Ei. Sabe o que está havendo com Matt?
O livro não ajudará a ele.
Não dá para quebrar as regras, não dessa forma.
-O que quer dizer? -O universo equilibra as coisas.
Sempre equilibra.
Fala dele usar Jackson para matar quem não merece?
Ou ele mesmo matar.
Então se Matt quebrar as regras do Kanima, ele vira o Kanima?
Equilíbrio.
Ele irá acreditar se contarmos isso?
Não facilmente.
Ele vai matar todos nós quando tiver o livro, não vai?
Sim.
Tudo bem, então o que temos que fazer?
Ficamos parados e esperamos para morrer?
A não ser que arranjemos uma maneira
de retirar a toxina mais rápido do meu corpo.
Ativando o processo de cura.
O que você está fazendo?
Que nojo!
Aí.
Tenho pena de você, McCall, porque está pensando:
"Como explicarei isso quando estiver curado?"
E o triste é que não sabe que o incrível
é que você realmente está se curando.
Porque sabe o que costuma acontecer a quem é baleado?
Morrer.
Foi o que aconteceu com você?
Você se afogou, não foi?
Ele não devia ter deixado que bebessem.
Quem? Matt, do que está falando?
Lahey!
Ele não devia ter deixado que bebessem.
Quem estava bebendo?
A equipe de natação, seu idiota!
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Não sabia que tinham vencido as regionais. E Lahey deixou
que seus queridinhos aparecessem e bebessem em comemoração.
Quem se importa se eles tiverem 17 anos, certo?
Você estava na casa de Isaac?
Ele tinha a primeira edição do Homem-Aranha.
Ou era Batman?
E íamos fazer uma troca.
Mas quando eu estava lá, escutei a música.
E todos estavam se divertindo, aí vejo Sean.
Ele joga Jessica na piscina.
-Depois, Benett entra e... -Bennett?
O caçador?
E depois Camden.
O irmão de Isaac, da Marinha, me segura.
Ele acha engraçado.
Eles jogaram você lá dentro.
Gritei que não sabia nadar, mas ninguém deu ouvidos.
Afundei e engoli água. E ninguém se importava.
Aí vejo corpos embaixo d'água.
Jessica com as mãos no calção de Sean.
Tucker agarrando Kara.
E eu me afogando.
Estou morrendo e eles estão rindo.
E, de repente, estava deitado ao lado da piscina.
Lahey está ali, acima de mim e diz:
"Não diga a ninguém!"
Ele diz: "Não diga a ninguém!"
É culpa sua!
"É culpa sua!"
Não sabe nadar?
"Qual é o imbecil que não sabe nadar?"
Não conte nada! Não diga a ninguém!
Ninguém!
E eu não contei. Não contei a ninguém.
Eu os via na escola e nem olhavam para mim.
Acordava no meio da noite. Sufocando.
E meus pais acharam que eu tivesse asma.
Eles... até me deram um inalador.
Não sabiam que a cada vez que eu fechava os olhos...
Eu me afogava.
Sabe a luz branca de que falam quando você morre?
Eu não vi nada.
Apenas escuridão.
Tudo estava escuro.
Mas então, houve o funeral dos Argents...
E tudo mudou.
Por favor!
Eu estava tirando umas fotos.
E, totalmente por acidente...
Lahey apareceu em algumas.
Olhei para a tela da câmera, e eu tinha uma raiva incrível
que tomava conta de mim e eu...
olhei para ele e quis vê-lo morto.
E no dia seguinte, ele realmente estava.
Sabe, Einstein estava certo.
Imaginação é mais importante que conhecimento.
Era como algo tirado da mitologia grega.
Como as Fúrias vindo punir Orestes.
Você não faz ideia do que estou falando, faz?
Era o cara que furou os próprios olhos?
Nossa! Esse era Édipo, seu idiota!
As Fúrias eram divindades da vingança.
Suas lágrimas eram de sangue e tinham serpentes no cabelo.
Se um crime passava impune, as Fúrias faziam a punição.
Jackson é minha Fúria.
Quando o vi na noite seguinte...
Foi como se um vínculo se formasse entre nós.
Sabia que ele tinha matado Lahey para mim e que faria de novo.
Por isso, fui à garagem de Tucker.
Até paguei por uma troca de óleo.
E adivinhe só. Ele nem me reconheceu.
Então. enquanto ele não olhava, fotografei ele com a câmera.
E após algumas horas, ele estava morto.
Socorro!
Então tirei mais fotos.
Eu só tinha que fotografá-los.
E Jackson os matava.
A situação hipotética de que falamos
está ficando menos hipotética?
Acho que sim.
Consigo mexer os dedos dos pés.
Cara, consigo mexer os meus.
O que é isso?
O que está havendo?
Não sei.
Shakespeare escreveu que o amor
é a fumaça formada pelo vapor dos suspiros.
Vamos dar a eles um pouco de amor.
Pegue-o!
Vai!
Não se mova.
Você entendeu.
Allison.
Cadê o Derek?
O que está fazendo?
Se não vai me dizer, saia do meu caminho.
Allison.
Cadê ele?
O que houve?
Scott!
Precisa ficar longe de mim no momento.
Você precisa ir embora.
Fique fora do meu caminho.
Devia ter me dado uma chance.
Lembra quando eu disse que não era o tipo de cara
que diria: "Se não posso tê-la, ninguém pode".
Não era totalmente verdadeiro, porque, Allison...
Se eu não posso tê-la, ninguém pode!
-Deus... -Vamos lá.
Vamos, você consegue!
Matt?
Matt, escute, por favor.
Meu filho foi baleado, ouvi outros tiros
e não sei o que está havendo, mas pode me deixar vê-lo?
Vocês não fazem ideia mesmo?
Deus, Scott?
Scott, você está bem?
Scott?
Não...
O que faz aqui? Não era para ser assim.
Acredite, estou ciente disso.
Fiz tudo que me pediu.
Juntei-me ao Derek, dei todas as informações.
Contei que Matt controlava o Jackson...
E deixe isso conosco. Ajude seus amigos.
Deixe Matt e Jackson comigo.
Cuide da sua mãe.
Vá!
-Deixou cair isso. -Vá!
Não tem mais medo de água?
Não precisa ter medo de nada, meu amigo.
Principalmente de mim.