Anteriormente em Teen Wolf.
És real?
Ainda não.
Ouvi dizer que havia uma festa.
Não. Fiz-me convidado.
Agora!
Os nossos filhos são treinados para serem soldados.
As nossas filhas para serem líderes.
O Kanima procura um mestre.
Alguém o está a controlar.
E se for o Matt?
E isto tudo faz-nos voltar ao vídeo, certo?
Tu precisas de uma câmara digital.
Estou a começar a sentir-me estranho acerca disto.
Isto não tem nada a ver com Allison, tem?
Sentes alguma coisa pela Allison, Matt?
Uma... Uma pequena paixão?
Não.
Pensas que iria desperdiçar o meu tempo a fazer algo tão...
tão inacreditavelmente ordinário como uma cassete de sexo?
Então o que estás a fazer?
A documentar história.
Tê-la-ás de volta amanhã.
Filho da mãe.
Sabia que estavas a mentir.
Que diabos?
Teen Wolf - S02E10 "Fury" [Fúria]
Tradução e Sincronização CFTA
Então este miúdo é o verdadeiro assassino?
Sim.
Não.
Sim!
Não.
Pai, então.
Todos sabem que a polícia procura maneiras
de associar vítimas num assassinato, certo?
Então tudo que é preciso fazer, é, tipo, ver as anotações deles
e descobrir qual a aula que todos tinham em comum.
Sim, excepto pelo fato da promotora da Rave, Kara,
não ter estado na aula de Harris.
Está bem, certo, tem razão. Desculpe.
Eles não estão a retirar as acusações.
Mas isso não prova nada.
Scott, acreditas nisto?
É muito complicado explicar como sabemos isto,
mas só tem que confiar em nós. Sabemos que é o Matt.
Sim, ele levou o carro de Harris, certo?
Olhem, ele sabia que se um polícia
encontrasse rasto de pneus num dos assassinatos,
e se suficientes vítimas fossem da turma de Harris,
eles teriam que o prender.
Certo, muito bem.
Aceitarei essa remota hipótese, mas dá-me um motivo.
Quero dizer, porque é que este miúdo
quereria a maioria da equipa de natação de 2006
e o seu treinador mortos?
Não é óbvio?
A nossa equipa de natação não presta!
Não ganham há... seis anos.
Certo, não temos um motivo ainda.
Quer dizer, vamos lá, o Harris tem algum?
O que queres que faça?
Temos que olhar para a evidência.
Sim, isso só no posto da polícia, onde já não trabalho.
Confia em mim, eles deixar-te-ão entrar.
Confiar em ti?
Confiar... Confiar no Scott?
Scott, eu confio.
São 2 horas da manhã.
Acredita em mim, eu não estaria aqui
se não fosse extremamente importante.
Olharemos para a tralha do hospital primeiro,
- Certo? - Porquê?
Porque todos os assassinatos foram cometidos por Jackson,
exceto um, lembras-te?
- A garota grávida, Jéssica. - Sim.
Como o Matt teve que a matar por si mesmo,
alguém do hospital pode tê-lo visto.
Obrigado.
Rapazes.
Eu não sei, rapazes. Quero dizer, olhem para isto.
Houve um choque em cadeia de 6 carros nessa noite.
- O hospital estava lotado. - Certo, continuem.
Vejam, ele teria que passar
por uma das câmaras desse piso, para chegar à Jéssica, certo?
Ele teria que estar nas filmagens nalgum lugar.
Espera, pára!
Viram aquilo?
Volta atrás.
É ele. É o Matt.
Tudo o que vejo é a parte de trás da cabeça de alguém.
A cabeça do Matt, sim. Fico atrás dele na aula de História.
Ele tem um crânio muito distinto.
- É esquisito. - Estás louco?
Certo, muito bem, então olha para o casaco dele?
Quantas pessoas conheces que usam casacos de couro preto?
Milhões, literalmente.
Certo, podemos avançar?
Tem que haver uma imagem dele a sair, numa das câmeras.
Ali mesmo! Pára, pára! Vêem! Ali está ele de novo.
Queres dizer, ali está a parte de trás da cabeça dele de novo.
Certo, mas olha. Ele está a falar com alguém.
Ele está a conversar com a minha mãe.
Scott, sabes com quantas pessoas eu lido num dia?
Este tem 16 anos,
tem cabelo escuro e parece um adolescente normal.
Sim, ele parece malévolo.
Scott, já falei polícia sobre isto.
Está bem, mãe, vou tirar uma foto e enviar-ta.
Recebeste?
Sim.
Reconheces? Lembras-te dele?
Sim, lembro-me. Quero dizer...
Lembro-me de o ter parado
porque estava a trazer lama para o corredor.
- Scott, o que está a acontecer? - Não... Não é nada, mãe.
Explico mais tarde. Tenho que ir.
Temos pegadas ao longo do rasto dos pneus no local do atrelado.
E se corresponderem, temos o Matt no local de três assassinatos.
- O atrelado, o hospital e a rave. - Na realidade, quatro.
Um recibo de cartão de crédito para uma troca de óleo,
foi assinado por Matt na garagem onde o mecânico foi morto.
- Quando? - Um par de horas antes de chegares.
Certo, pai, se um é acidente, dois é coincidência,
e três é um padrão, o que é quatro?
Quatro é o suficiente para um mandado de captura.
Scott, liga de novo à tua mãe. Vê quão depressa ela pode chegar cá.
Se conseguir uma identificação oficial,
posso conseguir um mandado de busca.
Stiles, vai à recepção.
Diz-lhes que a mãe de Scott pode entrar quando chegar.
Vou tratar disso.
Olá?
Derek... Podes ouvir-me?
Preciso que me respondas, Derek.
Derek!
Não temos muito tempo.
Aquele som... O que é?
Ficarás fraco durante várias horas.
Isso realmente aconteceu.
Não te preocupes.
Ainda és um Alfa.
Mas, como de costume,
não um particularmente competente.
Onde está ele?
Gostaria de te poder contar.
Que tal contares-me o que estás a fazer aqui
e porque me estás a ajudar.
Ajudar a tua família realmente
costumava ser uma parte muito importante da minha vida.
Ajudar-te...
foi uma promessa que fiz à tua mãe.
Tu és aquele sobre quem a minha irmã falou.
Ela disse que eras uma...
espécie de conselheiro?
Ela estava certa.
E eu tenho alguns conselhos que tens que ouvir,
com redobrada atenção, agora mesmo.
O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço.
Ele ficará fisicamente fraco,
pelo que confiará na força da sua inteligência, da sua astúcia.
Ele virá atrás de ti, Derek.
Tentará forçar o seu caminho dentro da tua cabeça,
brincando com as tuas inseguranças.
Ele dir-te-á que ele é a única forma para parar o Gerard.
Não confies nele.
Eu não confio em ninguém.
Eu sei.
Se o fizeres, podes ser o Alfa que gostas de pensar que és.
E infelizmente, a única pessoa em que devias confiar não confia nada em ti.
- Scott. - Ele está com Stilinski agora.
Precisas de o encontrar, o mais rápido que poderes.
Conheço Gerard há muito tempo.
Ele tem sempre um plano.
Alguma coisa me diz...
que vai correr exatamente como ele quer.
Ela vem a caminho daqui.
Xerife?
Matt? É o Matt, certo?
Matt, seja o que for, garanto que há uma solução
que não envolve uma arma.
Sabe, é engraçado que diga isso,
porque não creio que tenha consciência de quão certo está.
Sei que não queres magoar as pessoas.
Na realidade, quero magoar muitas pessoas.
Vocês os três não estavam na minha lista,
mas poderei ser persuadido.
E uma forma passa por ligarem a alguém pelo telemóvel,
tal como o McCall está a fazer.
Isso... isso pode em definitivo levar alguém a magoar-se.
Todos.
Agora!
Vamos lá.
Mais apertado.
Faz o que ele diz, Stiles.
O quê, vai matar toda a gente aqui?
Não, é para isso que o Jackson serve.
Eu só penso em os matar
e ele fá-lo.
Querida.
Eu não quero falar.
Eu entendo.
Não tenho a certeza se há alguma coisa que possa dizer.
Não fingirei saber pelo que está a passar.
Então vá embora.
Claro.
Eu só queria dar-te uma coisa da tua mãe.
Em parte porque não pude deixar de notar
que as coisas têm sido um pouco difíceis entre vocês as duas.
Mas isso pode esperar.
O quê?
O que é isso?
Não, realmente, querida. Pode esperar.
- Descansa um pouco. - O que é isso?
Como sabes,
a tua mãe escreveu uma carta de suicídio
para explicar a nossa difícil situação à polícia.
Ela escreveu esta carta para te explicar isso.
Se eu te der isso, terás que a destruir imediatamente.
Tu queimá-la-ás.
Prometes?
Sim.
Eu quero que saibas que ela me pediu para a ler.
Eu disse-lhe que não devia, que era privada entre vós as duas.
Mas ela queria a minha opinião.
Como disse antes, não sei pelo que estás a passar.
Eu não era próxima da minha própria mãe.
Mas ter lido isso fez-me arrepender não ter tentado sê-lo.
Porque se esta fosse a minha mãe,
se estas palavras tivessem sido escritas para mim,
não sei se ficaria parado até que alguém pagasse pela sua morte.
Qualquer pena que tivesse por Derek e pela sua alcateia
arderia com o incandescente desejo de retribuição,
ou, talvez... sangue e destruição
que levassem Derek e os seus lobos a uivar
não por misericórdia, mas pela sua própria doce morte.
Apagado.
E terminámos.
Certo, Matt, como toda a gente que assassinaste brutalmente
o mereceu, porque te mataram primeiro...
Seja lá o que isso significa...
Penso que estamos bem aqui, certo?
Então apanharei apenas o meu pai e iremos,
Sabes? Continua nessa cena da vingança.
Desfrute o kanima.
Parece que a sua mãe está aqui, McCall.
Matt, não faça isso.
Quando ela vier à porta, dir-lhe-ei apenas que saia.
Dir-lhe-ei que não encontrámos nada.
Por favor, Matt.
Se não te mexeres....
Agora... Irei matar Stiles primeiro
e depois a tua mãe.
Abre.
Por favor.
Abre a porta.
Graças a Deus.
É este que o está a controlar?
Este miúdo?
Bem, Derek, nem todos têm sorte suficiente
para serem um grande e malévolo lobisomem.
Sim, está certo.
Aprendi algumas coisinhas ultimamente.
Lobisomens, caçadores, kanimas,
É como o raio duma festa de Halloween a cada lua cheia.
Excepto para ti, Stiles.
No que te transformas?
Abominável homem das neves.
Mas... é mais, tipo, uma coisa de inverno, sabes, sazonal.
Animal!
Tirem-no de cima de mim.
Não sei, Derek.
Penso que vocês os dois fazem um lindo par.
Deve ser horrível, então,
ter todo esse poder a ser retirado de ti
por um só pequeno corte na parte de trás do pescoço.
Aposto que não estás habituado a sentir-te tão indefeso.
Ainda tenho alguns dentes.
Porque não vens para aqui, para mais perto?
Veríamos o quão indefeso estou.
Sim, animal.
É ela?
Faz o que te disser e não a magoarei.
Nem sequer deixarei o Jackson aproximar-se dela.
Scott, não confies nele!
Assim está melhor para ti?
Pára! Pára!
Então faz o que te digo.
Está bem.
Certo.
Pára!
Tu, leva-o para ali.
Tu
comigo.
Mãe?
Assustaste-me, onde está...
Mãe, faz apenas o que ele diz. Ele prometeu que não te magoaria.
Ele está certo.
Scott!
Stiles!
O que aconteceu?
Mas eu não disse que não te ia magoar.
- Espera, bebé... - Para trás, para trás!
Mãe, mãe, pára, mãe!
Eu disse para recuar!
Scott.
Mãe, fá-lo.
Por favor, mãe.
Levanta-te, McCall.
- Matt? Matt, ouve... - Calado... Calado... Cala-te!
Todos calados!
Agora, levanta-te, ou dou-lhe um tiro já!
Por favor, ele precisa de um médico.
Acha?
Ouça-me!
Está tudo bem. Estou bem.
Não, querido, tu não estás bem.
Não me dói, mãe.
Porque isso é da adrenalina, certo?
Por favor, deixe-me... deixe-me só vê-lo.
Quero dizer, eu posso ajudar a parar a hemorragia.
Eles não fazem ideia, fazem?
Por favor.
Deixe-me apenas dar uma vista de olhos rápida. Eu...
Calado... calado... cala-te!
Se continuar a falar, vou meter a próxima bala na cabeça dele.
Tudo bem.
De regresso à frente, McCall.
Depois de ti.
As provas desapareceram.
- Por que simplesmente não vais? Tu... - Pensas que as provas...
importavam assim tanto?
Não, não. Eu quero o livro.
- Que... que livro? - O bestiário.
Não apenas algumas páginas. Eu quero-o completo.
Eu não o tenho.
É do Gerard.
Para que o queres, então?
Preciso de respostas.
Respostas para o quê?
Para isto.
- Ele quer o bestiário. - Isto não é do Scott.
Ele não me teria enviado uma mensagem.
E definitivamente não teria mencionado o Derek.
O posto da polícia?
Se o Derek realmente lá estiver, duvido que seja de livre vontade.
Pensas que o Jackson lá está, também?
Talvez.
Talvez ele e aquele que o está a controlar.
Quantos estarão no plantão nocturno?
Desde os cortes orçamentais, talvez quatro no máximo.
Suponho que estarão ou mortos ou paralisados a esta altura.
Isto talvez seja a conjugação de eventos de que estamos à espera.
Conjugação ou ebulição?
Estou aberto a ambas.
O que é que sabemos?
Talvez nos devas contar.
Essa autoridade recai sobre ti agora.
- Não na idade dela. - Ela tem quase 18.
Ela sabe que há uma diferença entre vingança e retaliação.
Não sabes, Allison?
Tome a decisão do ponto de vista da estratégia face à emoção
e seguiremos sob a tua liderança.
Eu quero o Terry morto.
E acerca do Scott?
O Scott não foi quem forçou a minha mãe a suicidar-se.
Ele também não é exactamente um espectador inocente.
- Não podes ter a faca e o queijo... - Mas eu posso priorizar.
E a prioridade agora é o Derek.
E sobre os outros?
A alcateia do Derek?
Se tentarem protegê-lo,
então nós matamo-los.
A todos.
Sabes o que aconteceu ao Matt?
Sabes, o livro não vai ajudá-lo.
Tu não podes apenas quebrar as regras, não deste modo.
- O que queres dizer? - O Universo equilibra as coisas.
Sempre o faz.
É por ele usar o Jackson para matar pessoas que não o merecem?
Matar pessoas ele próprio.
Então se o Matt quebrar as regras do Kanima,
ele torna-se o Kanima?
Equilíbrio.
Ele acreditará em nós se lhe contarmos isso?
Não é provável.
Certo, ele matar-nos-á a todos assim que tiver o livro, não é?
Sim.
Muito bem, então o que fazemos?
Nós só... nós só nos sentamos aqui e esperamos pela morte?
A menos que possamos descobrir uma forma
de expulsar a toxina para fora do meu corpo mais depressa.
Como desencadear o processo de cicatrização.
O que... que estás a fazer?
Nojento.
Assim.
Sabes, sinto pena de ti, McCall,
porque agora mesmo, estás a pensar,
"como é que vou explicar isto quando se curar?"
E a parte triste é, tu nem te apercebes de quão incrível é
que na realidade tu te estejas a curar.
Porque tu sabes o que acontece a todas as pessoas que levam um tiro?
Elas morrem.
Foi isso que aconteceu contigo?
Tu afogaste-te, não foi?
Não os deverias ter deixado beber.
O que... quem... Matt, o que queres dizer?
Lahey!
Ele não deveria tê-los deixado beber.
O quê, quem estava a beber?
A equipa de natação, idiota!
Eu não sabia o que estava a acontecer.
Não sabia que tinham acabado de ganhar o campeonato,
e, Lahey, ele está a deixar os seus favoritos a vir
para tomarem umas bebidas para comemorar.
Quem se importa se têm 17 anos, certo?
Estiveste em casa do Isaac?
Tinha uma primeira edição... era do Homem-Aranha... ou seria do Batman?
E íamos fazer uma troca.
Mas então eu chego lá e ouço música,
e todos se estão a divertir e eu vejo o Sean.
Ele atira a Jessica para a piscina.
E então... e então o Bennett entra e...
Bennett?
Quê... o caçador?
E então Camden.
O magala do irmão do Isaac, ele agarrou-me.
Ele acha que é engraçado.
Eles atiraram-te lá para dentro.
Gritei que não sabia nadar, mas ninguém ouvia.
Vou ao fundo, engulo água e ninguém se importa.
E vejo uns corpos debaixo de água.
Vejo que Jessica tem as suas mãos nas bermudas de Sean.
Tucker estar a agarrar Kara.
E eu estou a afogar-me.
Estou a morrer e eles a rirem-se.
De repente, estou apenas... Estou deitado junto à piscina.
E o Lahey está bem ali, mesmo em cima de mim e diz...
Não contas a ninguém!
Ele diz "não contas a ninguém!"
Isto, isto é culpa tua!
"Isto, isto é culpa tua!"
Tu não sabes nadar?
Que pequeno bastardo não sabe nadar?
Não digas nada!
Não contes a ninguém!
A ninguém!
E não o fiz.
Não o disse a ninguém.
E eu vê-los-ia na escola
e eles nem sequer olhariam para mim.
Acordaria a meio da noite.
Arquejaria por ar.
E os meus pais, eles pensavam que era asmático.
Eles... eles... eles... eles... até me deram um inalador.
Eles não sabiam que cada vez que fechava os meus olhos, eu...
eu estava a afogar-me.
Sabes sobre aquela pequena luz branca de que falam,
que se vê quando se morre?
Bem, eu não vi nada.
Apenas escuridão.
Tudo estava escuro.
Mas então...
então chegou o funeral dos Argent
e tudo mudou.
Por favor!
Eu estava a tirar umas fotos.
E então, puramente por acidente,
Lahey aparece numa das fotos.
Olho para o écran da minha câmara e
tenho apenas esta inacreditável raiva que emerge de dentro de mim
e eu simplesmente... olhei para ele e...
e quis vê-lo morto.
E no dia seguinte, ele realmente estava.
Sabes, Einstein estava certo.
A imaginação é mais importante do que o conhecimento.
Era como se fosse uma coisa saída da mitologia grega.
Como... como as Fúrias a virem punir Orestes.
Não fazes ideia qualquer do que estou a falar, fazes?
Foi... foi esse o tipo que arrancou os próprios olhos?
Meu Deus, esse foi Édipo, idiota!
As Fúrias são divindades de vingança.
O choro delas escorre sangue e têm cobras como cabelo.
Se houvesse um crime que ficasse por punir,
as Fúrias fariam a punição.
O Jackson é a minha Fúria.
Sabes, quando o vi na noite a seguir,
foi como se um elo tivesse sido forjado entre nós os dois.
Eu sabia que ele tinha morto Lahey para mim
e sabia que ele mataria de novo.
Então fui para a garagem de Tucker.
Até paguei uma mudança de óleo.
E adivinhe uma coisa. Ele nem sequer me reconheceu.
Então quando ele não estava a ver,
tirei-lhe uma foto com a minha câmara.
E, em poucas horas,
ele estava morto.
Socorro!
Depois tirei mais fotos.
Tudo o que tinha de fazer era tirar uma foto...
E o Jackson tirava-lhes a vida deles.
Então aquela situação hipotética de que falámos,
está a tornar-se menos hipotética?
Penso que sim.
Eu posso mover os meus dedos.
Meu, posso mover os meus dedos.
O que é isto?
- O que está a acontecer? - Eu não sei.
Shakespeare escreveu que o amor é um fumo
feito com o bafo dos suspiros.
Vamos dar-lhes algum amor.
Apanhem-no!
Vai!
Não te mexas.
Sabes o que quero dizer.
Allison.
Onde está o Derek?
O que estás a fazer?
Se não me vais contar, então sai do meu caminho.
Allison.
Onde está ele?
- O que aconteceu? - Scott...
Scott, precisas de ficar longe de mim agora mesmo.
Tens que ir.
Fica longe da minha vista.
Tu deverias ter-me dado uma hipótese
porque me lembro de dizer
que eu não era o tipo de gajo que iria dizer algo como
"bem, se eu não puder nunca, então ninguém pode".
Não é totalmente certo, pois, Allison,
se eu não te tiver,
ninguém te terá!
- Meu Deus... - Vamos, vamos, tu consegues.
Vamos, vamos, vamos!
Matt?
Matt, por favor, ouve-me!
O meu filho foi baleado, e eu ouvi outros tiros
e não sei o que está a acontecer.
Mas, por favor, pode deixar-me ver meu filho?
Quão totalmente ignorantes são vocês?
Meu Deus, Scott?
Scott, estás bem?
Scott?
Não!
O que estás a fazer aqui?
Não era suposto acontecer isto.
Acredite em mim, estou consciente disso.
Fiz tudo o que me pediu.
Faço parte da alcateia de Derek. Dei-lhe toda a informação que quis.
Disse-lhe que o Matt controlava o Jackson...
e deixou-o para nós.
Ajuda os teus amigos.
Deixa o Matt e o Jackson para mim.
Trata da tua mãe.
Vai!
Deixaste cair isto.
Vai!
Já não tens medo da água?
Bem, não tens que ter medo de mais nada, meu amigo.
Especialmente de mim.
Legendas Originais (versão inglesa) www.Addic7ed.Com