Anteriormente, em Warehouse 13...
-Não! -Estou pegando o metrônomo
e vou trazê-lo de volta.
Não ache que isto acabou.
Vou lembrar o que tenho que fazer
e nada vai me impedir.
Se usar o astrolábio,
criará por si próprio um mal terrível.
Claudia sumiu.
Desapareceu no meio da noite.
Um mal que viverá com você pelo resto de seus dias.
É hora de parar de falar e escutar, certo?
Você não é...
Não pode fazer isso ignorando a variável.
-A variável? -A variável.
Força excêntrica, força concêntrica e força estática,
sendo todas fatoradas na equação...
Nenhuma é a variável que estou falando.
-Não? -A variável é a resistência.
É a resistência encontrada,
maior que a média máxima da força isométrica.
Sim.
Empanada e ovos, outra vez.
Você vai precisar disso.
Levei em conta a variável,
e pela fisiologia do cobre, o resultado final é...
Os vulcanos são 47% mais fortes que os klingons.
Eu me pergunto por que vocês nunca estão com garotas.
-O de sempre? -Sim.
-O que é isso? -Meu Deus!
Meu Deus.
Alguém ligue para a polícia!
Vai nos matar!
Nós temos que enfrentar isto.
Certo!
Polícia! Polícia!
Parem com isso.
-Vamos! -Não!
Precisamos de reforço e ambulância agora.
Meu Deus! Este é o...
Cara, este é o...
Meu Deus.
Legendas em Série Artefatos Fora de Série
Seja fora de série conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legenda: Caioski @helder1965 | @jluizsd
~ Revisão ~ @jluizsd
4x02 An Evil Within
Um mal que viverá com você pelo resto de seus dias.
Não se preocupe, Nós vamos encontrá-la.
Apenas beba. É proteína.
-Artie. -Então, qual é o plano?
-Plano? Qual? -O plano para ajudar a Claudia.
É! Qual plano seria?
Sabemos onde ela foi, e sabemos o que está buscando.
Bom, tecnicamente não sabemos onde ela foi,
mas aposto que você sim.
-Não vamos ajudá-la. -O quê?
Não vamos impedi-la?
Não. Nós não faremos nada.
Eu vou encontrá-la.
Vocês irão para Filadélfia.
-Está frio lá. -O que devemos fazer lá?
Temos um aviso.
O que é isso?
É maneiro. O que é?
Dispositivo de aviso portátil. Claudia fez isso para mim.
-Então, Artie... -Outra razão para acharmos ela.
Escutem! Uma multidão na Filadélfia
quase mata um jovem a sangue frio.
Alegaram que foram atacados por um tipo de...
Deviam ir lá, para ontem, caso não queiram que se repita.
Ontem? Devemos voltar no tempo?
-O quê? -O quê?
-Nada. -Você foi quem disse...
Estava sendo hiperbólico. Sou engraçado. Agora vão.
Vão!
-O que está fazendo aqui? -Sinto muito!
-Não deveria ter vindo. -Por que está aqui?
Estou procurando um tal Arthur Nielsen.
Meu nome é Adrian. Irmão Adrian.
-Trabalho no Vaticano. -Sim, claro que sim.
Eu sei, já nos conhecemos...
Não, ainda não.
Não, eu... Não acho que nos conhecemos.
Arthur Nielsen.
Excelente.
-Por favor. -Preciso de sua ajuda, Arthur,
e do Depósito.
Como sabe sobre o Depósito?
Bem, como disse, trabalho com o Vaticano.
Sabemos um monte de coisas sobre um monte de coisas.
Entendo que você pode localizar determinados itens.
Possivelmente.
Algo foi roubado de meus cuidados.
Uma coisa muito poderosa.
E agora preciso recuperá-lo.
Sim, é muito poderoso.
Quero dizer, deve ser muito poderoso,
para fazê-lo sair do Vaticano e vir até aqui.
Sim. E muito perigoso.
Sim, eu entendo... Mas o que é exatamente?
Astrolábio de Magalhães, para ser preciso.
Astrolábio de Magalhães. Interessante.
Foi usado para apagar 24 horas
e agora o ladrão deve desfazer esse ato.
Sim, mas o perigo, o que exatamente é o perigo?
Desfazer? Como assim desfazer?
Usando o astrolábio, se libera...
Um mal. Um mal terrível,
um mal que deve ser erradicado.
E a única maneira é desfazer o que o astrolábio fez?
Sim, se a mesma pessoa usar o astrolábio novamente,
o tempo será zerado.
O mal nunca terá existido.
As coisas vão voltar exatamente como eram?
Sim.
Mas a pessoa que usou o artefato
não ficaria atenta ao perigo?
Com certeza foi um risco que estava disposta a correr.
-Não. -Um risco aceitável.
-Dada certas circunstâncias. -Não! Foi um erro.
Deve ser desfeito.
Vai me ajudar, Arthur?
Claro, estou absolutamente a seu serviço.
Você pode me encontrar neste número.
A qualquer hora, dia ou noite.
Bem, farei tudo que está ao meu alcance
para encontrar a pessoa que usou o astrolábio.
Erradicar este mal é de suma importância.
Não consigo notar que você tenha entendido.
Erradicar o mal? É o que fazemos.
Por favor, não se preocupe com nada.
Bolinhos deliciosos por sinal.
Bolinhos e mal. Nossa especialidade.
-Por ali. -Certo.
Ele ia nos matar
e nos fritar para o jantar, juro.
Bem, talvez seja algo na comida.
Sem chance. Eu nunca comeria a comida daqui.
Nunca vi nada parecido. Nem mesmo no Animal Planet.
Foi como um pesadelo.
Ou uma viagem de ácido, realmente ruim.
Mas disseram que não estavam bebendo ontem à noite,
ou fazendo qualquer outra coisa, certo?
Não. Nem Red Bull e Ritalina.
Cara.
Seja o que for, foi real.
Não, não foi. Foi o Joe. Ele devia nos encontrar aqui,
e o colocamos em coma.
Por que faríamos isso?
Pensamos que algo Lhes afetou,
e fez com que vissem
seja lá o que pensam que viram.
Por isso estamos aqui. Para descobrir.
Vocês entraram em contato
com alguma coisa estranha aqui na lanchonete?
Tipo algum prato antigo?
Ou uma concha?
Esqueçam.
-Podemos ir? -Sim, vocês podem.
Deixe-me adivinhar.
Eles não identificaram,
mas era grande, vermelha e muitos tentáculos.
Eu odeio tentáculos.
Não vai gostar deste caso.
É um verdadeiro tentáculos-A-Palooza.
Disseram que estavam sóbrios.
Eu costumava dizer muito isto.
É, mas não há nenhuma bebida ou droga
que possa fazer várias pessoas
terem a mesma alucinação ao mesmo tempo.
Não, tem de ser algo daqui.
Algo que os policiais não entraram em contato
porque eles viram que era o Joe.
O quê? Intoxicação por artefato?
Talvez seja algo na água.
Os condimentos, sabe.
Nunca confiei nessas mostardas. Prefiro as tradicionais.
Bem, seja o que for,
devemos encontrá-lo antes que alguém se machuque.
Tudo bem, vamos lacrar esse lugar.
Sem jantar, sem perigo.
CONSULTÓRIO DENTÁRIO
Gary? Dr. Bauer Lhe atenderá agora.
Obrigado.
Meu Deus!
O que é isso? O que esta acontecendo?
Vai nos matar!
Linda, corra!
Socorro! Alguém nos ajude?
O que está fazendo?
Fique longe dele!
Liguem para a polícia!
Senhorita, está bem?
-Não, não, não! -Está tudo bem.
Isso não pode Ter acontecendo comigo.
Está tudo bagunçado agora.
Trabalho no 14º, e se me atraso ele vai me despedir.
Ele não vai despedi-la. Chegará a tempo.
Obrigada. No elevador eu arrumo isto.
-Certo. Tudo bem? -Deus, obrigada.
Espere, desculpe. Preciso ver o seu crachá.
Deus, é lógico.
Deixe-me só...
Não.
Não chore. Está tudo bem.
Será o nosso segredinho.
Obrigada.
Oi. Como está indo?
Tudo tranquilo.
Por que isso não me surpreende?
Você é nova?
Sim, eu comecei nesta terça-feira.
A gente ainda não se conhece.
Novo tipo de crachá.
-Eu que fiz. -Ei, chorona.
Aqui não é o 14º.
Já chega!
Certo. Tudo bem. Tudo bem. Não puxa.
Descobriu alguma coisa?
Bem, o que os atacou era grande e verde
com garras enormes e os olhos brilhantes.
-Alguma coisa útil? -Nada. E você?
Nada. Nenhum dos pacientes havia ido ao dentista,
portanto, não foi um instrumento.
Nenhum deles bebeu da mesma fonte d'água,
ou leu a mesma revista ou usou a mesma caneta.
Não há nenhuma contaminação comum.
Ótimo, temos uma fantástica lista do que não é.
Será que algum deles comeu naquela lanchonete?
Não. Quero dizer, a não ser pelo final
não há conexão com as pessoas na lanchonete.
O pessoal da lanchonete viu uma coisa vermelha e assustadora.
-Com tentáculos. -Por favor, não.
E, você sabe, as pessoas aqui viram esta coisa verde
com garras e os olhos e...
Acho que há algo com os tentáculos.
Para de falar essa palavra?
Cara, é como Indiana Jones com cobras.
É! Não sei o que significa, mas é.
Eu odeio polvos, águas-vivas, lulas...
Ou qualquer coisa do tipo celenterados.
É uma fobia, então não.
Tá bem!
Tudo bem. Vamos revisar.
Nós não sabemos o que o artefato é,
como funciona, ou por que faz o que faz.
Sabemos que está se espalhando.
E desta vez alguém morreu.
Vou ligar para Leena.
Talvez ela vasculhe os scanners da polícia
e descobre se alguém reportou
mais destas alucinações.
Pergunte a ela sobre os tentáculos.
Não me importo com quem saiba que estou aqui.
Eu não me importo o que custar.
Vou trazer o Steve de volta,
e você não vai me impedir.
Não acha que eu sei como você se sente?
Já perdi os parceiros, amigos,
pessoas que faria de tudo para trazer de volta.
Não é assim que funciona.
Não pode usar artefatos para necessidades egoístas.
Não estou sendo egoísta!
Não é sobre mim, trata-se de Steve!
É mesmo?
Ou é porque você não suporta perdê-lo?
Claudia, é isso que Steve iria querer?
Você arriscar tudo?
Se você pudesse usar um artefato
para fazer a coisa certa,
para desfazer
um enorme estúpida tragédia,
não faria assim mesmo?
Eu me importava com o Steve também.
Me importo com todos vocês.
Sei o quão tentador é, mas não a deixarei seguir
por essa estrada, deixar-se seduzir por um artefato?
Claudia, é só um caminho à destruição!
E já vi isso. Você já viu isso!
Com MacPherson, com H.G., com Sykes.
Não sou eles.
Eles não eram eles, até que se tornaram eles.
Não!
Não, ela não usou o metrônomo.
E também não vai. Eu cuidarei disso.
Não precisa que um Regente se envolva.
Está tudo bem, Artie. A decisão já foi tomada.
Claudia pode trazer de volta o agente Jinks.
O quê? Não!
Não, não, não. Eles não podem.
-Não podem. -Eu disse que está bem.
Não está tudo bem! Você não entende.
Algo poderia ser liberado.
Isso está errado.
É errado.
Obrigada.
Eu sei que estou arriscando minha carreira.
Não, não.
Está arriscando sua vida.
-Você tem realmente certeza? -Sim.
Está bem.
Então há certos procedimentos que devemos seguir.
Jimmy, já cheguei. Pode me ajudar com as compras?
Desculpe-me, senhora.
Acho que derrubou sua chave.
Não, me desculpe. Não é minha.
Bem, eu me enganei.
Querida, se lembrou de trazer a couve...
Achei uma chamada da polícia na qual homem dizia
que algo medonho fez algo à sua mulher.
Parece um trabalho para nós.
Leena, essa coisa medonha tinha...
-Não. -Tentativa?
Se tentou, se tinha sido a mesma tentativa.
O que ele faz com ela?
Ele não sabe, mas a trancou num armário
e o atendente disse para ele ir dormir.
Intoxicação por artefato.
Na região leste e pareceu que a polícia
-não tinha pressa em chegar. -Tudo bem. Nós temos.
Parado!
Calma, calma! Estamos aqui para ajudar.
-Está lá. -Somos do Serviço Secreto.
Temos muita experiência com...
com esse tipo de coisa.
É isso mesmo. Olhe aqui.
Nós trouxemos o equipamento adequado.
Quem são vocês? Os Homens de Preto?
É... Na verdade nós somos.
Claro. Por que não?
Agora me escute. Você deve se afastar.
Venha aqui comigo, está bem?
E me dê a arma.
Não! O que estão fazendo? Isso vai nos matar!
Ele vai voltar igualzinho?
Ele não vai voltar
como se fosse um zumbi, certo?
Steve será Steve novamente.
Claudia, o que está prestes a fazer...
É muito perigoso. Eu sei. Não tem que segurar minha mão.
Na verdade eu tenho.
Não é diferente dos sapatos de bronze.
Se andar nesta estrada sozinha, pode se perder.
Entendeu?
Bem...
Segure o metrônomo com uma mão.
Coloque a outra sobre o coração de Steve.
Feche os olhos, Claudia.
Concentre-se. em seu rosto.
Seus olhos.
Mas por que não...
Espere.
-Obrigado por me contatar. -Que tipo de mal?
O mal que mencionou do astrolábio?
Que tipo de mal, exatamente?
Me foi dito...
Num mal inimaginável, específico para usuário.
Nada... que se possa antecipar, a não ser...
Um mal que vai atravessar seu coração como um...
-Um punhal. -Sim.
Não está acontecendo nada. Não está funcionando!
Paciência, Claudia. Paciência.
Por favor, por favor, volte.
Por favor.
Steve!
Coloque a sua mão de volta no metrônomo!
Claudia, olhe para mim agora, olhe para mim.
Não pode ajudá-lo se morrer também!
Claudia, olhe para mim!
Eu pesquisei.
Usei todos os recursos à minha disposição.
Em lugar algum... achei descrição desse mal.
É possível que...
Ele possa surgir por uma ressurreição?
Por trazer alguém de volta à vida?
Uma ressurreição? Por quê?
É possível, não é?
Tudo é possível.
Claudia, não desvie o olhar!
É isso aí, muito bem.
Tente não entrar em pânico. Respire.
Não! Não, não vou deixar isso acontecer.
Claudia, fale comigo!
O que você vê?
Branco... em tudo que é lugar.
E Steve...
Steve!
Não vá até ele. Ele tem que vir até você.
Mantenha-se focada em mim,
e traga-o com você.
Queria salvá-lo, então salve-o!
Maldição! Respire!
Steve! Steve!
Assim.
Sim.
Oi.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Tem que haver algo mais que você possa me dizer.
Algo específico.
Conhecer o mal, não vai Lhe ajudar
a localizar o Astrolábio.
Eu tenho que saber tudo.
Tudo sobre o Astrolábio afim de encontrá-lo.
Por exemplo, ele já foi usado antes?
Sim, mas cada circunstância é diferente.
E o mal foi liberado?
Por Robespierre, no advento da Revolução Francesa.
O Reinado do Terror.
Que resultou nas mortes de dezenas de milhares de pessoas,
então você vê as possibilidades.
Nada? Não houve nada que pudesse ser feito para pará-lo?
Sim, já expliquei que o único modo de parar o mal
de ser criado é inverter o efeito do Astrolábio.
Tem de haver outro modo.
Era enorme.
Com asas e uns olhos brilhantes.
Pois é, ele começou a ficar estranho logo depois do almoço.
Deve ter sido os cogumelos na salada dele.
Pode acontecer, especialmente com cogumelos selvagens.
É a psilocibina.
Ainda bem que vieram a tempo.
Era como um pesadelo, mas estava bem acordado.
Aconteceu assim que chegou em casa?
Logo depois que entrei.
Você viu mais alguma coisa? Nada fora do normal?
Nada.
Certo, veja, Robin, ajude-me aqui, certo?
Jimmy estava em casa, você chegou em casa.
Você saiu do seu carro.
Peguei os mantimentos no porta-malas.
E então eu entrei.
Lembrei! Havia um homem.
Ele pensou que eu tinha derrubado minha chave, mas...
Espere, espere, espere. Um homem.
Um homem... que pensou o quê?
Bem, ele me entregou uma chave de prata,
mas não era minha, então eu a devolvi.
Uma chave, uma chave.
Mykes, ainda tem aqueles esboços?
Sim, pode nos dar licença por um segundo?
Sabe, tem que haver
algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
O marido dela viu alguma coisa terrível,
chegamos logo depois e não vimos absolutamente nada.
O mesmo com os policiais no restaurante.
Uma chave. Pesadelo. Tentáculos.
-Tentáculos! -Pare de falar isso!
É isso! É isso!
-Cthulhu. -O quê?
É o que tenho tentado me lembrar, Mykes.
Quando era criança, li esses quadrinhos
sobre uma criatura do mar chamada...
Cthulhu.
"Criado por H.P. Lovecraft".
Nunca li nada dele.
O quê? Um escritor que nunca leu?
Quando se trata de terror, vou mais de Kafka ou Shelley.
Mas Cthulhu, e refiro-me ao mito,
tem influenciado bastante a cultura popular.
Bem, nisso aí eu viajo. Mas isso aqui que vejo...
São definitivamente de Lovecraft.
Tentáculos, garras, e às vezes asas
são comuns nas criaturas dele.
Parece que ele sofria de um tipo de sonho acordado
chamado terror noturno.
Vinham dos sonhos dele.
-Pesadelos. -Certo.
E, sim. Ele culpava uma chave de prata.
Ele a chamou de "a chave para o portão dos sonhos".
Eu farejo artefato.
Certo. Obrigado, Leena.
Certo. Certo.
Então um homem usando boné de beisebol
dá uma chave de prata a Robin.
-Certo? -Ela entra na casa,
como o cara no dentista.
Ou o garoto no restaurante. Meu Deus, Pete.
Estamos vendo isso tudo errado.
Não são as pessoas que estão vendo
as criaturas de Lovecraft que foram afetadas.
São as vítimas.
As vítimas que estão infectadas.
O artefato faz as pessoas vê-las como monstros.
Temos que falar com a 1ª vítima.
-Não dá. Está em coma. -Certo.
Vamos à casa dele, então. E tentar achar uma conexão.
Vamos lá.
Não estou achando nada.
Mykes.
Olhe para isto.
O quê? É do campeonato.
Robin não disse que o nosso cara da chave usava um chapéu
-do campeonato? -Sim, e daí?
Daí que eles foram ao mesmo jogo.
Filadélfia contra Cincinnati.
E o que há de tão importante nesse jogo?
Não sei. Depois de Cleveland perder, parei de assistir.
O que foi muito cedo.
Espere. Philly contra Cincinnati.
Lembro-me de algo sobre esse jogo.
Você entende de esportes?
Algo que poderia conectar nossas vítimas?
Não é algo. É alguém.
Theresa Hicks.
Ela morreu naquele jogo.
MULHER É PISOTEADA ATÉ A MORTE EM TUMULTO PÓS-JOGO
É como se eu fosse atingido por um caminhão.
Sim, bem...
A última coisa que me lembro...
Marcus estava vindo com uma seringa.
Acho que não fui muito herói.
Não, você foi um herói. Você foi incrível.
É mesmo? Então como acabei aqui?
Bem, a injeção que Marcus te deu era muito forte.
Você apagou por um bom tempo, mas...
O que você fez nos salvou.
Sua informação nos levou direto ao Sykes.
-Então ele... -Já era.
-O Depósito está seguro. -E Marcus?
Também já era. De vez, agora.
Bem, devo ter ficado fora por um bom tempo
-para ter perdido tudo isso. -Pois é.
Mas está de volta agora, Jinksy. Novo em folha.
Por que não estamos no meu quarto?
Nenhuma razão.
É mais limpo, mais fácil, mais perto da porta da frente, por aí.
-Claudia. -Sim?
O que você não está me contando?
O quê? Nada.
-E agora está mentindo. -Certo.
Acho que alguém não perdeu aquilo
de detector de mentira humano. Deus, estava esperando.
Perder? Por que eu perderia...
Steve, escute-me.
Não menti para você, exatamente.
Um monte de coisas aconteceu.
É a imagem da câmera interna daquela parte do estádio.
O nome da vítima era Theresa Hicks.
Eu sei. É um nome que nunca vou esquecer.
Olhem, ali está ela.
Ela foi derrubada.
Espere, pare. Pare. É ele.
É... o cara que foi atacado no dentista.
-Foi ele que a derrubou! -Certo.
É... o contador.
Pode continuar, por favor?
Ele foi embora normalmente.
Meu Deus, esse é o Joe,
-o garoto do restaurante. -Sim, é.
-Ele não a ajudou também. -Esperem.
Deixem-me pegar um ângulo diferente.
Certo, isso é de alguns segundos depois.
Espere, espere, espere.
Ela não segurava a mão dele há alguns segundos?
O artigo do jornal.
Dizia que Theresa Hicks era noiva.
Certo. Ron Hadsell.
Ele quer salvá-la.
-Por que ela não ajuda? -Essa é a Robin.
-A dona de casa. -Não conseguiu salvá-la.
-O quê? -Ele não conseguiu salvá-la.
Não conseguiu salvá-la, então ele os culpa.
Todas aquelas pessoas.
O homem que a empurrou, a mulher que não a ajudou.
Para Ron Hadsell, essas pessoas são monstros.
E usou a chave de Lovecraft
para que as pessoas os visse como verdadeiros monstros.
E tivessem o mesmo fim que sua noiva.
Pete, olhe.
O cara que está bloqueando a ambulância
Ele tem outro monstro na sua lista.
Vou encontrar Ron Hadsell.
Veja as fitas e encontre a próxima vítima.
Certo.
Imagino que devia ter contado a você.
Você acha?
Morto.
Eu estava morto.
Sabe,
muita gente passa por ficar clinicamente morto
por alguns minutos.
E por quantos minutos eu fiquei morto?
Quatro mil trezentos e vinte.
Sinto muito, tá?
Sinto muito que tudo isso aconteceu.
Mas se acha que pedirei desculpas por trazê-lo de volta, não vou.
Sabe, talvez tenha sido puro egoísmo.
Talvez eu tenha estragado seu karma
ou estraguei seus planos futuros
de elevação e voltar como borboleta,
ou seja lá o que budistas fazem.
Talvez eu zanguei todo o cosmos.
Não me importa. Faria isso de novo.
Realmente espero que me perdoe,
mas tudo bem se não me perdoar.
Contanto que esteja aqui.
O mundo é um lugar melhor com você nele, Jinksy.
Pelo menos o meu mundo.
É que... É estranho, tá bom?
Não sei o que sinto ou como me sinto.
Não sei nem se sinto algo.
Vai demorar um pouco.
Eu entendo.
Entendo totalmente.
E saiba, se decidir que ser uma borboleta,
sempre poderá parar com o metrônomo.
Não vamos nos apressar.
Sr. Hadsell, abra. É o Serviço Secreto.
Ron Hadsell?
Serviço Secreto.
Sr. Green! Sr. Jeff Green?
Pode estar em perigo.
Eca.
Mykes.
Pete, estou na casa do Hadsell.
Com certeza é nosso cara.
Bom trabalho, parceira. Achamos ele.
Não exatamente. Ele não está aqui.
Jeff? Jeff Green?
Isso pois ele está aqui.
Quem é você?
Sou alguém que está aqui para ajudar.
Filho da mãe.
Espere, espere!
Retire a urucubaca, tá bom?
Sabemos o que aconteceu com Theresa.
Podemos resolver isso. Prometo.
É? Pode trazê-la de volta?
Senão não tem o que fazer.
Desculpe. Tarde demais.
Meu Deus, o que diabos é isso?
Do que está falando?
Ele vai me matar!
Alguém, essa coisa alienígena vai matar todos nós!
Espere, calma aí, cara!
Do que você está falando?
Socorro, ele vai me matar!
Socorro! Alguém, ajude!
Vamos, Pete. Atenda o telefone.
Mykes. É melhor chegar aqui rápido.
Eu fui infectado.
Meu Deus, Pete! É você?
Socorro! Socorro! Ele vai me matar!
Alguém, por favor me ajude!
Quer parar com isso?
Aguente aí, amigo!
Espere, espere! Calma aí!
Certo? Isso... não é o que parece.
Eu não sou...
Mate-o! Mate-o antes que ele nos mate!
Deixa para lá.
Meu Deus, Pete! É você?
É claro que é você.
É um bocado de tentáculos.
Moça, cuidado! Afaste-se dele!
Pete, basta ficar atrás de mim!
-Certo. -Você está louca?
Todos vocês, fiquem onde estão, certo?
Sou do serviço secreto, não se movam!
Isso, diga a ele, Mykes!
Isso vai te matar!
Não, não! Eu não vou machucá-la.
Gosto da Myka. É minha parceira. Viram?
Certo, todo mundo, fiquem onde estão.
Certo, isso não é real.
Seja lá o que pensam que estão vendo, não vai feri-los.
Quer dizer, ele é chato e infantil,
às vezes até eu quero jogar a cadeira nele,
mas ele... não é perigoso.
Certo? Ele é meu parceiro.
Obrigado, Mykes.
O que estão vendo é uma alucinação.
Causada por cogumelos.
Eu não como cogumelos!
Está na água, certo? Então todos relaxem.
Não, ela está certa. Temos que matá-lo antes que ele nos mate.
Meu Deus, é ele.
Pete, aqui. Só...
Certo, Hadsell, me dê a chave.
-Até ela teve medo. -Ele pegou a arma de raios dela!
Não me faça atirar em vocês.
Ei, cuidado. Essas coisas são caras.
Ei!
Podia ter me arrancado um olho, senhor!
Deixamos ele com medo.
Fique no chão.
Jerry, espere! Pare!
Você é só um cara?
E não é?
Bem, você está sobrecarregando os seus dorsais.
Viu o que acontece?
Tentei ir à polícia. Não quiseram me ouvir.
Disseram que foi um acidente.
Não foi. Foi um crime.
Medo e egoísmo.
As pessoas deviam ser processados por isso.
Então, por que ter todo esse trabalho?
Por que não só atirar neles?
Eu tentei uma vez. Não consegui fazer isso.
Então... você simplesmente tropeçou na chave?
Soube dela há anos em uma convenção de terror.
Quando os policiais não ajudaram,
eu... saí a sua procura.
Sabia que se de algum modo funcionasse,
seria a arma perfeita.
E era.
Isso mostrou a essas pessoas quem eles realmente eram.
Vamos.
Eu queria poder sentir pena dele, Mykes, mas...
Não consigo.
Um cara em coma, outro cara morto.
Ele não é melhor do que os outros.
A minha cabeça pensa assim, mas também...
Entendo como a combinação de tristeza e raiva
pode levar alguém a fazer coisas que...
Sabe, coisas que não deveria fazer.
Tudo bem, Artie, Steve está no "B&B"
à espera de Pete e Myka, então eu...
Estou aparentemente um pouco encrencada.
Espere, não, eu... tive permissão.
Assim parece.
Adwin, o que está acontecendo aqui?
Jane, acho que sabe exatamente o que acontece.
Você não pediu aprovação, não foi?
-Você se rebelou. -Agente Donovan.
Usar um artefato desta magnitude
-é quase inconcebível. -Não.
Deixar Steve morto depois de ter salvo o Depósito,
ter salvo a todos nós... isso seria inconcebível.
Isso teria sido errado.
Jane.
Não pode deixar ser dominada pela sua culpa.
Embora o que seja certo ou errado
agora é irrelevante, não é?
Nenhuma de vocês compreende as ramificações de suas ações.
Nem o agente Jinks.
Há consequências.
O Agente Jinks pode estar vivo.
Mas ele não é um homem livre.
Ele está ligado ao metrônomo, e, por conseguinte...
ao Depósito e aos Regentes para sempre.
E por ainda não sabermos o lado negativo deste artefato,
o metrônomo ficará conosco,
e o Agente Jinks estará sob supervisão.
Supervisão perpétua.
Bem, isso não parece tão ruim.
E, se houver um lado negativo perigo,
os Regentes agirão.
-Começou a soar ruim. -E se descobrirmos
que o lado negativo do artefato
é que qualquer um que ele venha a tocar
esteja agora morrendo lentamente?
Tenha em mente, se as coisas derem errado,
não hesitaremos.
-Teriam que... -A nossa responsabilidade,
a de todos nós,
é proteger o mundo dos perigos de um artefato.
-Os mortos comem? -Isso foi tão idiota.
Que foi?
Imagino que o Sr. Kosan...
E você está bem?
Sim.
Estou bem. Estamos bem?
Sim.
Estamos bem.
Estou tão cansada de trazer um cara de volta dos mortos.
-Salada? -Sim.
ARTEFATO DETECTADO
Um mal que vai atravessar seu coração como um punhal.
Artie? Ei, você está morto?
Ouviu a palavra "jantar", não ouviu?
O quê?
O que foi?
Não é nada.
-Nada mesmo. -Não, o que foi?
Então... o que temos?
-O que tem aí dentro? -É como um vegetal...
-Não. -Não, isso é bom.