- Negli episodi precedenti di Warehouse 13... - No!
Userò il metronomo, e lo riporterò indietro.
Non pensare che sia finita.
Mi ricorderò cosa devo fare, e niente mi impedirà di farlo.
Se userai l'astrolabio, sarai la causa...
della nascita di qualcosa di malvagio.
Claudia se n'è andata. E' scomparsa nel bel mezzo della notte.
Un male che vivrà con te per il resto dei tuoi giorni.
Sta' zitto e ascoltami, okay? Non puoi...
No, no, non puoi farlo senza considerare la variabile.
- La variabile? - La variabile.
Bello, scomponendo in fattori forza eccentrica, concentrica e statica...
Non sono quelle le variabili di cui parlo.
- Ah, no? - La variabile è la resistenza, okay?
La resistenza incontrata è maggiore della forza isometrica complessiva?
- Sì! - Uova e scrapple per due.
Vi servirà questo.
Ho considerato la variabile.
E siccome hanno l'emoglobina a base di rame, risulta sempre che...
I Vulcaniani sono comunque più forti dei Klingon del 47%.
Chissà perché non c'è mai una ragazza con voi due.
- Il solito? - Sì.
- Santo cielo! - Cos'è quello?
Chiamate il 911!
Sta venendo qui!
Si sta avvicinando!
- Ci ucciderà! - Dobbiamo fermarlo.
Okay, okay.
- Ehi, cosa state facendo? - Fermatevi subito!
- Forza. - No!
A rapporto. Ci servono rinforzi e un'ambulanza, subito!
Oh, mio dio, quello è... Amico, quello è Joe!
Non c'è polso.
Oh, mio dio.
Warehouse 13 - 4x02 An Evil Within
Traduzione: elilenna, Arden, dudelow, seanma, davi1311, MD
Check Synch: Amandamap Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Un male che vivrà con te per il resto dei tuoi giorni.
Artie? Artie!
Non preoccuparti.
Artie. Allora, qual è il piano?
- Piano? Quale piano? - Per aiutare Claudia.
Cos'altro? Okay, sappiamo dov'è andata e cosa sta cercando.
Okay, noi non sappiamo dov'è andata, ma tu sì, vero?
Noi non aiuteremo Claudia.
- Cosa? - Non fermiamo Claudia?
No, non "faremo" niente. Troverò io Claudia. Voi due andrete a Philadelphia.
- Ma fa freddo laggiù! - Cosa ci andiamo a fare?
Abbiamo ricevuto un segnale.
- Cos'è quello? - Una figata, ecco cos'è.
E' un segnalatore tascabile. Claudia lo ha costruito, per me.
- Visto, Artie? - Un altro motivo per ritrovare...
Ascoltate, ascoltate. Un gruppo di persone a Philadelphia...
ha quasi ucciso un ragazzo a sangue freddo.
Dicono di essere stati attaccati da una specie di... cosa.
Se non volete che accada di nuovo, partite subito, anzi, ieri.
Ieri? Ora dobbiamo anche andare indietro nel tempo?
- Cosa? - Cosa?
- Niente. - Sei tu che hai detto...
Stavo facendo un'iperbole! Sono poetico.
Andate. Andate!
Che ci fa qui?
Mi scusi. Credo...
di aver sbagliato ingresso.
Cosa ci fa qui?
Sto cercando un certo Arthur Nielsen.
Mi chiamo Adrian, fratello Adrian.
- Lavoro per il Vaticano. - Sì. Lo so, ci siamo già incontra...
No, non ci siamo mai incontrati.
No, direi di no.
Arthur Nielsen!
- Eccellente. - Si accomodi.
Mi serve il suo aiuto, Arthur. E l'aiuto del magazzino.
Come fa a conoscere il magazzino?
Come ho già detto, lavoro per il Vaticano.
Conosciamo tantissime cose riguardo a... tantissime cose.
Mi è parso di capire che lei può localizzare determinati oggetti.
E' possibile.
Qualcosa mi è stato rubato. Qualcosa di molto potente.
- E devo ritrovarlo a ogni costo. - Già, è davvero potente.
Voglio dire, deve essere davvero potente per farla venire fin qui dal Vaticano.
Sì. E davvero pericoloso.
Sì, l'ho capito, ma cos'è esattamente? Può dirmi cosa...
L'astrolabio di Magellano, per la precisione.
L'astrolabio di Magellano, interessante.
E' stato usato per cancellare 24 ore, e ora il ladro deve annullare quell'azione.
Sì, ma il pericolo, che pericolo c'è esattam...
Annullare? Che significa annullare?
L'utilizzo dell'astrolabio scatena...
un male.
Un male spaventoso, che deve essere annientato.
E l'unico modo per riuscirci è annullare quello che è stato fatto con l'astrolabio?
Sì, se la stessa persona usa di nuovo l'astrolabio, il tempo verrà resettato.
Il male non sarà mai esistito.
- Tutto tornerà esattamente come prima? - Sì.
Ma la persona che ha usato il manufatto verrebbe a conoscenza del pericolo?
Chiaramente, è un rischio che sarebbe pronto a correre.
Un rischio che correrebbe, anche se le circostanze...
No! Si è trattato di un errore. Deve essere annullato.
Accetta di aiutarmi, Arthur?
Certo, sono al suo servizio, assolutamente.
Può contattarmi a questo numero.
In ogni momento, sia di giorno che di notte.
Beh, farò quanto è in mio potere...
per trovare chi ha usato l'astrolabio.
Estirpare questo male è estremamente importante.
Deve capirlo assolutamente.
Estirpare il male?
E' il nostro lavoro.
La prego, non si preoccupi di nulla.
Sì.
- A proposito, deliziose le focaccine. - Focaccine e male. E' il nostro lavoro.
- Già. Bene. - Da quella parte.
CAMERA MORTUARIA 1
Giuro, ci avrebbe uccisi e fritti per cena.
- Forse c'era qualcosa nel cibo. - Impossibile.
Non mangio mai la roba di questo posto.
Non ho mai visto niente di simile. Nemmeno su Animal Planet.
- Sembrava di stare in un incubo. - O sotto un trip proprio terribile.
Ma avete detto di non aver bevuto ieri sera, giusto?
- Né fatto, insomma, altro? - No.
- Nemmeno una RedBull con il Ritalin. - Cavolo, amico!
Qualsiasi cosa fosse, era reale.
No, non è vero. Era Joe!
Dovevamo vederci qui, e l'abbiamo mandato in coma.
Perché l'abbiamo fatto?
Crediamo che siate stati colpiti da qualcosa che vi ha fatto vedere la...
qualsiasi cosa fosse quel che pensate di aver visto.
Siamo qui per scoprire cosa sia. Siete entrati in contatto con qualcosa...
di strano, qui alla tavola calda? Per esempio...
un piatto antico, magari? O, ecco, un mestolo?
Lasciate stare. E'...
- Potremmo andare? - Sì, potete, sì.
Fammi indovinare.
Non hanno visto bene, ma era grosso, rosso e aveva un sacco di tentacoli.
Detesto i tentacoli.
Allora questo caso non ti piacerà. Perché è il festival dei tentacoli.
Hanno detto di essere sobri.
Lo dicevo spesso anch'io.
Sì, ma non esistono alcolici o droghe che possano...
far avere a più persone la stessa allucinazione nello stesso momento.
No, doveva esserci qualcosa qui.
Qualcosa che la polizia non ha visto perché hanno visto...
solo Joe.
E quindi? Intossicazione da manufatto? Magari c'è qualcosa nell'acqua.
Ecco, sì, le salse!
Non mi sono mai fidato della senape verde.
Datemi la buona vecchia senape gialla.
Beh, qualsiasi cosa fosse...
dovremmo trovarla prima che si faccia male qualcun altro.
Va bene, facciamo chiudere questo posto.
Niente tavola calda, niente pericolo.
STUDIO DENTISTICO.
Gary? Il dottor Bauer la sta aspettando.
Grazie.
Oh mio dio!
- Che c'è? Che succede? - Ci ucciderà tutti!
- Linda, scappa! - Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
- Che sta facendo? - Oddio!
Lascialo in pace!
Okay, chiamo subito il 911.
Signorina, va tutto bene?
- No, no, no, no, no, no. - Va bene, va tutto bene.
Dio, non può essere successo a me. Adesso è tutto in disordine.
Dio, la scadenza è alle 14, se faccio tardi, mi licenzierà.
- No, invece. Arriverà in tempo, okay? - Cavolo, grazie. Li riordino in ascensore.
- Okay, tutto bene? - Dio, grazie.
Aspetti, scusi. Devo vedere il suo tesserino.
Oddio, certo.
Solo che...
No!
No, no. Non pianga, va bene.
Sarà il nostro piccolo segreto.
La ringrazio.
Salve, come va?
- E' piuttosto tranquillo. - Perché la cosa non mi sorprende?
E' nuova?
Sì, a dire il vero, ho iniziato martedì. Non ci siamo ancora incontrati.
- Nuovo tipo di tesserino. L'ho fatto io. - Ehi, piagnucolona.
Non è il quattordicesimo piano.
Basta così!
Okay, va bene. Non tirare!
- Scoperto niente? - Beh...
qualsiasi cosa li abbia aggrediti, era grosso, verde, con artigli enormi e occhi ardenti.
- Qualcosa di utile? - No. Tu?
No. Cioè, il dentista non aveva visitato ancora nessun paziente,
quindi non è stata la sua strumentazione.
Nessuno di loro ha bevuto acqua dallo stesso distributore...
o ha letto la stessa rivista, o nemmeno usato la stessa penna.
Non c'è assolutamente una contaminazione incrociata!
Ottimo, abbiamo un fantastico elenco di cosa non è.
- Forse hanno mangiato alla tavola calda? - No.
Al di là del risultato finale, non ci sono legami con le persone della tavola calda.
Allora, alla tavola calda hanno visto una cosa grossa,
- rossa e spaventosa. - Con i tentacoli.
Non dirlo, per favore.
E, ecco, qui hanno visto questa cosa...
- verde, con artigli e occhi e... - Credo che c'entrino i tentacoli.
La smetti di dire quella parola, per favore?
Cavolo, è come Indiana Jones con i serpenti.
Sì, esatto. Non so che significa, ma è così, okay?
Odio i polpi, le meduse, i calamari...
e tutto quello che ha la forma di un celenterato, okay?
E' una fobia, quindi non dirlo e basta.
D'accordo, bene.
Okay, bene. Riesaminiamo la cosa.
Non sappiamo che manufatto sia...
come funzioni o perché faccia quel che fa.
Sappiamo che si sta diffondendo.
E, stavolta, è morto qualcuno.
Okay, chiamo Leena.
Forse riesce a intrufolarsi negli scanner della polizia e scopre...
se qualcuno ha denunciato altre allucinazioni come queste.
Chiedile dei tentacoli.
Non m'interessa chi sa che sono qui. Non m'interessa quale sia il prezzo.
Riporterò indietro Steve, Artie, e tu non potrai fermarmi.
Non credi che io sappia come ti senti?
Ho perso dei colleghi, ho perso degli amici,
persone per cui farei di tutto per riportarli indietro. Ma non si può.
Non puoi utilizzare i manufatti per i tuoi bisogni egoistici.
Non mi sto comportando da egoista!
Non lo faccio per me, lo faccio per Steve!
Davvero?
O lo fai perché non sopporti di averlo perso?
Claudia, è quello che Steve avrebbe voluto?
Che tu rischiassi ogni cosa?
Artie...
se potessi usare un manufatto...
per sistemare le cose...
per annullare un'enorme, stupida tragedia...
lo faresti?
Anch'io volevo bene a Steve. Voglio bene a tutti voi.
So quanto è forte la tentazione, ma non ti lascerò andare per quella strada...
Farti allettare da un manufatto...
Claudia, è un cammino verso la distruzione!
L'ho visto. L'hai visto anche tu!
Con MacPherson, con H.G., con Sykes.
Io non sono come loro.
Nemmeno loro erano così, prima di diventarlo!
No!
No, non ha usato il metronomo.
E non lo farà. Me ne occuperò io.
Non c'è bisogno di coinvolgere un Reggente.
E' tutto a posto, Artie. La decisione è già stata presa.
Claudia può riportare indietro l'agente Jinks.
Cosa? No, no.
No, no, no. Non possono. Non possono permettere...
- Artie, ho detto che è tutto a posto. - Non è a posto per niente!
Lei non capisce.
Qualcosa potrebbe essere liberato.
Questo è un errore.
E' un errore.
Grazie.
So che sto mettendo a rischio la mia carriera.
No, no.
Stai mettendo a rischio la tua vita.
- Ne sei assolutamente sicura? - Sì.
Va bene.
Allora dobbiamo prendere certi accordi.
Ehi, Jimmy, sono a casa. Puoi venire ad aiutarmi con la spesa?
Mi scusi, signora.
Credo abbia perso la sua chiave.
No, mi spiace. Non è mia.
Errore mio.
Ehi, tesoro, ti sei ricordata di prendere la verza per...
Ho intercettato una chiamata al 911
in cui un uomo ha detto che una cosa spaventosa ha fatto qualcosa di orribile alla moglie.
Sembra una chiamata per noi.
Leena, la cosa spaventosa aveva dei tenta...
- Non dirlo. - tivi.
Aveva tent... stavo per chiedere se aveva fatto gli stessi tentativi.
Cosa le ha fatto?
Non lo sapeva, ma l'ha chiuso in uno sgabuzzino,
e l'operatore del 911 gli ha detto di farci su una bella dormita.
Intossicazione da manufatto.
E' nella zona est della città, e la polizia non sembra aver fretta di andarci.
Va bene così. Ci andiamo noi.
- Tu! - Ehi, ehi, ehi!
Calma, calma. Okay? Siamo qui per aiutarla.
E' lì dentro!
Siamo dei servizi segreti. Va bene?
Abbiamo una certa esperienza nel trattare con questo...
- questo tipo di cose. - Esatto, esatto. Guardi qui, vede?
Abbiamo... abbiamo portato l'equipaggiamento ideale.
Cosa siete, voi? Una specie di Men In Black?
Sì, sì. Più o meno.
Certo. Perché no?
Okay, mi ascolti. Voglio che si faccia da parte.
Venga da questa parte con me, okay? E mi dia il fucile.
No, no, no! Che state facendo? Ci ucciderà!
Ehi, ehi, ehi!
Sarà... sarà sempre lo stesso?
Non è che ritornerà come una specie di zombie, vero?
Sarà lo stesso Steve di sempre.
Claudia...
- quello che stai per fare... - E' molto pericoloso, sì, lo so.
- Non deve tenermi per mano. - Invece sì, letteralmente.
Non è diverso dalle scarpe di bronzo.
Senza qualcuno che ti guidi, potresti non riuscire a tornare più.
Capisci?
Ora.
Lascia una mano sul metronomo.
Appoggia gentilmente l'altra sul cuore di Steve.
Chiudi gli occhi, Claudia.
Concentrati sul suo volto.
Sui suoi occhi.
Ma perché non...
Aspetta.
- Grazie per avermi contattato. - Che tipo di male?
Il male che ha menzionato riguardo l'astrolabio.
Esattamente, di che tipo di male si tratta?
Mi è stato detto...
che è un male inimmaginabile, diverso a seconda da chi l'ha usato.
Niente... niente che si possa prevedere, ma...
un male che gli squarcerà il cuore come...
- un pugnale. - Sì.
Non succede niente. Non sta funzionando!
Pazienza, Claudia. Pazienza.
Ti prego, ti prego torna indietro.
Ti prego.
Steve!
Rimetti la mano sul metronomo!
Claudia, guardami, guardami!
Non puoi aiutarlo se muori anche tu! Claudia, guardami!
Ho fatto delle ricerche. Ho usato ogni risorsa a mia disposizione.
Da nessuna parte, da nessuna parte viene descritto questo male.
E' possibile che...
questo male possa essere innescato da una resurrezione?
Riportando in vita qualcuno?
Una resurrezione? Perché?
E' possibile, vero?
Tutto è possibile.
Claudia, non distogliere lo sguardo!
Così, va bene così.
Cerca di non perdere la calma. Respira!
No!
No, non lo permetterò, Claudia, parlami!
Cosa vedi?
Bianco...
dappertutto.
E Steve...
Non andare da lui, deve venire lui da te.
Concentrati su di me, e trascinalo con te.
Volevi salvarlo, e allora salvalo, maledizione! Respira!
Steve!
Così.
Sì!
- Ehi. - Oh, mio dio.
Cos'è successo?
Ma non può dirmi altro? Qualcosa di specifico.
Conoscere il male...
non le servirà per trovare l'astrolabio.
Devo sapere tutto, riguardo all'astrolabio, per trovarlo.
Ad esempio, è stato già usato prima d'ora?
Sì...
- ma ogni circostanza è diversa. - E il male che ne è scaturito?
Se ne servì Robespierre, con l'avvento della rivoluzione francese.
Il Terrore.
Causò la morte di decine di migliaia di persone, quindi comprende cosa può fare.
Non fu possibile fare niente per fermarlo?
Sì, le ho spiegato che l'unica mossa per evitare la creazione del male
è invertire gli effetti dell'astrolabio.
Ci dev'essere un altro modo.
Era enorme.
Aveva le ali, e gli occhi lucenti.
Sì. Ha cominciato a comportarsi in modo strano dopo pranzo.
Saranno stati i funghi nell'insalata.
Capita, soprattutto con quelli selvatici. Colpa della psilocibina.
Grazie a dio siete arrivati in tempo.
Era come se stesse avendo un incubo, ma da sveglio.
E' successo non appena è tornata a casa?
Subito dopo che sono entrata.
Ha visto qualcosa, qualcosa...
di insolito?
Nulla.
Okay, Robin, partiamo dall'inizio.
Jimmy era a casa, lei è tornata dal negozio,
- è scesa dalla macchina... - Ho preso la spesa dal bagagliaio.
E poi sono entrata in casa.
Ah, sì, c'era un uomo. Credeva che avessi perso la chiave, ma...
Fermi, fermi, fermi.
Un uomo.
Un uomo... che credeva cosa?
Beh... mi ha dato una chiave d'argento, ma non era mia, quindi gliel'ho ridata.
Una chiave, una chiave.
Mykes, hai ancora quei disegni?
Sì... ci scusi un secondo.
Credo proprio che il tempo abbia un ruolo nel funzionamento di questo manufatto.
Sì, suo marito ha visto qualcosa...
qualcosa di terribile, pochi minuti dopo, arriviamo noi, e non vediamo nulla.
E' capitato lo stesso ai poliziotti nella tavola calda.
Una chiave, incubi, tentacoli.
- Tentacoli! - La pianti con quella parola?
Ci sono, ci sono! Cthulhu.
Cosa?
Ecco cosa cercavo di ricordarmi. Da bambino leggevo i fumetti...
di questa creatura del mare...
chiamata...
Cthulhu.
Creata da H.P.Lovecraft. Sai, non ho mai letto nulla di suo.
Come? Uno scrittore che non hai mai letto?
Se si tratta di horror, sono più un tipo da Kafka o Shelley.
Ma il mito di Cthulhu in effetti, ha permeato molta cultura popolare.
Mi sono già perso, comunque queste cose...
queste apparizioni...
sono assolutamente di Lovecraft.
Tentacoli, artigli, e a volte, ali, sono comuni nelle creature di Lovecraft.
A quanto pare soffriva di una forma di sogno lucido chiamata "terrore nel sonno".
Lo visitavano nei sogni.
- Negli incubi. - Sì.
E sì, dava la colpa a una chiave d'argento.
La chiamava... "La chiave del cancello dei sogni".
- Sento odor di manufatto. - Okay.
Grazie, Leena.
Okay, okay. Quindi...
un uomo con un cappellino da baseball dà una chiave d'argento a Robin.
- Giusto? - Giusto. Entra in casa...
come il tipo dello studio dentistico.
O il ragazzo al locale... mio dio, Pete, non avevamo capito niente.
Non sono le persone che vedono...
le creature di Lovecraft a essere colpite.
Sono le vittime.
Le vittime vengono maledette. Il manufatto le rende mostruose agli occhi della gente.
Dobbiamo parlare con la prima vittima.
- Non possiamo, è in coma. - Okay. Andiamo a casa sua, allora, e...
cerchiamo di trovare un collegamento.
Andiamo.
Non trovo niente.
Mykes.
Guarda.
Che c'è? Viene da una partita di campionato.
Robin non ha detto
che il tizio che le ha raccolto la chiave indossava un cappellino sportivo?
Sì, e allora?
Sono stati alla stessa partita.
Philadelphia contro Cincinnati.
Okay, cos'è successo di tanto importante in quella partita?
Non lo so.
Non seguo più niente da quando Cleveland ha perso.
Ed è successo presto.
Aspetta, Philly contro Cincinnati.
Mi ricordo...
qualcosa di quella partita.
Sai qualcosa di un evento sportivo? Qualcosa che colleghi tra di loro le vittime?
Non qualcosa.
Qualcuno.
Theresa Hicks.
E' morta durante quella partita.
DONNA CALPESTATA A MORTE IN RISSA POST PARTITA
Mi sento come se un camion mi avesse messo sotto.
Sì, beh...
L'ultima cosa che ricordo...
è Marcus che mi aggredisce con una siringa.
- Non sono stato proprio un eroe, direi. - Oh, no, sì, invece.
Sei stato magnifico.
Davvero? Come sono finito qui?
Beh, l'iniezione che ti ha fatto Marcus è stata molto forte.
Sai, sei stato fuori uso per un po', ma...
quello che hai fatto ci ha salvati.
Le tue informazioni ci hanno portati diritti a Sykes.
- Quindi lui... - Morto.
Il magazzino è salvo.
E Marcus?
Morto pure lui. Questa volta, per sempre.
Sono stato fuori dai giochi per un po', per essermi perso tutto questo.
Già.
Ma adesso sei tornato, Jinksetto. Come nuovo.
Perché non siamo nella mia stanza?
Non c'è un motivo.
Qui è più pulito, ed è più facile.
- In realtà, è vicino alla porta principale. - Claudia.
Sì?
Cosa mi stai nascondendo?
- Cosa? Niente. - Ora mi stai mentendo.
Okay.
Vedo che non hai perso la capacità di capire quando qualcuno mente. Quasi lo speravo.
Perderla? Perché avrei dovuto perderla?
Steve, ascoltami...
non ti stavo mentendo, in un certo senso. Sono successe molte cose.
Questo è il filmato dalla telecamera di quel lato dello stadio.
La vittima si chiamava Theresa Hicks.
Lo so...
è uno nome che non dimenticherò mai.
Guarda, è lei quella lì!
E' stata buttata a terra.
Aspetti, fermi qui.
E' lui. E' il ragazzo che è stato aggredito allo studio dentistico.
- L'ha spinta lui, giusto? - Giusto.
E' il contabile. Può andare avanti, per favore?
Si sono scontrati.
Oh mio dio, quello è Joe,
- il ragazzo della tavola calda. - Sì, è lui.
- Anche lui non l'ha aiutata. - Ehi, aspettate.
Fatemi provare una diversa angolazione.
Okay, qui è qualche secondo dopo.
Aspetti, aspetti. Non le teneva la mano, qualche secondo fa?
Il giornale diceva che Theresa Hicks era fidanzata.
Giusto, hai ragione, con Ron...
Hadsell.
Sta cercando di salvarla.
Perché non vuole aiutarli?
E' Robin. La casalinga.
Non è riuscito a salvarla.
- Cosa? - Non è riuscito a salvarla.
Non è riuscito a salvarla, quindi da' la colpa a loro.
Tutte quelle persone.
L'uomo che l'ha spinta, la donna che non li ha aiutati.
Per Ron Hadsell, queste persone sono dei mostri.
Quindi ha usato la chiave di Lovecraft...
così la gente li avrebbe visti come dei mostri.
Facendogli subire lo stesso destino della sua fidanzata.
Guarda, Pete.
Il tizio che sta bloccando l'ambulanza.
E' un altro mostro sulla lista.
Okay, vado a cercare Ron Hadsell.
Okay? Tu guarda questi filmati, e cerca la prossima vittima.
Okay.
Immagino che avrei dovuto dirtelo.
Credi?
Morto.
Sono morto.
Sai...
molte persone hanno provato la morte clinica per qualche minuto.
Per quanti minuti sono restato morto?
4.320 minuti.
Mi dispiace, okay?
Dio, mi dispiace per tutto quello che è successo.
Ma se pensi che mi scuserò per averti portato indietro...
non lo farò.
Sai, forse sarà stato egoista da parte mia.
Forse ho rovinato il tuo karma...
oppure ho rovinato il tuo piano per raggiungere l'illuminazione,
per tornare sotto forma di farfalla o in quello che credete voi buddisti.
Magari ho sconvolto tutto il cosmo. Ma non mi interessa!
Lo rifarei di nuovo.
Spero vivamente che riuscirai a perdonarmi.
Ma va bene lo stesso se non lo farai.
Sai, mi basta che sei qui.
Il mondo è un posto migliore con te, Jinksetto.
Per lo meno, il mio.
E' che...
è strano.
Okay?
Non so cosa provo...
o come mi sento, non so neanche se sento qualcosa.
Ci vorrà del tempo.
Lo capisco.
Lo capisco veramente.
E se decidi...
di diventare una farfalla, possiamo sempre spegnere il metronomo.
Cerchiamo di non correre troppo.
Signor Hadsell, apra. Servizi Segreti.
Ron Hadsell?
Servizi Segreti.
Signor Green?
Signor Jeff Green?
Potrebbe essere in pericolo.
- Mykes. - Pete, ascolta, sono a casa di Hadsell.
E' sicuramente lui il nostro uomo.
Buon lavoro, partner. L'abbiamo preso.
Beh, non ancora. Non è in casa.
Jeff? Jeff Green?
Perché è qui.
Chi sei?
Senti, sono solo qualcuno che vuole solo aiutarti.
Figlio di...
Aspetta, aspetta!
Toglimi la maledizione, okay?
Sappiamo cosa è successo a Theresa. Troveremo una soluzione, te lo prometto.
Ah sì? Potete portarla indietro?
Allora non c'è niente da fare.
Mi dispiace.
E' troppo tardi.
Oh mio dio, che diavolo è quella cosa?
Di cosa stai parlando?
Ehi, sta cercando di uccidermi!
Aiuto, questo alieno cercherà di ucciderci tutti!
Ehi, smettila amico. Di cosa stai parlando?
Aiutatemi, mi ucciderà!
Aiuto, qualcuno che mi aiuti!
Aiutatemi vi prego!
Forza Pete, rispondi al telefono.
Mykes, è meglio che vieni subito qui. Sono stato maledetto.
Oh mio dio Pete, ma... sei tu?
Aiuto! Aiuto! Mi ucciderà.
- Qualcuno mi aiuti, vi prego! - La vuoi smettere?
Aspetta, amico!
Aspetta, tieni duro! Tieni duro!
Okay. Non è come sembra.
Non sono...
Uccidetelo!
Uccidetelo prima che sia lui a uccidere noi!
Non importa.
Mio dio, Pete! Sei tu? Certo che sei tu.
Hai un sacco di tentacoli.
Signora, stia attenta! Si allontani!
Pete, vieni dietro di me!
- Okay. - Sei pazza?
Restate tutti dove siete, okay? Sono dei servizi segreti, non muovetevi!
Sì, diglielo, Mykes!
- Ti ucciderà! - No, no! Non voglio farle del male.
Mi piace Myka. E' la mia partner. Vedete?
Okay, restate tutti dove siete.
Okay, questo non è... reale.
Qualsiasi cosa pensate di vedere, non vi farà del male. Cioè, è seccante...
e infantile, e a volte vorrei lanciargli una sedia addosso, ma non è...
non è pericoloso.
Okay? E' il mio partner.
Grazie, Mykes.
Quello che vedete è un'allucinazione.
Provocata dai funghi.
Io non mangio funghi!
Nella rete idrica.
- Okay? Quindi rilassiamoci tutti e basta. - No.
Aveva ragione lei. Dobbiamo ucciderlo prima che ci uccida.
Mio dio, è lui.
Pete, prendi.
Okay, Hadsell, dammi la chiave.
- Anche lei ha paura. - Gli ha dato la sua pistola a raggi.
Non costringetemi a sparare.
Ehi, attento!
Queste cose costano.
Ehi!
Avresti potuto cavarmi un occhio, bello!
Ora l'abbiamo spaventato.
Stai giù.
Jerry, aspetta!
Fermati!
Sei solo un tizio qualunque?
Ah, sì?
Beh, tu hai i dorsali troppo sviluppati.
Lo vedi cosa succede?
Ho provato ad andare alla polizia. Non mi hanno ascoltato.
Hanno detto che è stato un incidente.
Non è così. E' stato un crimine.
Paura ed egoismo.
Questo dovrebbe essere un reato.
Allora perché tutto questo?
Voglio dire, perché non sparargli e basta?
Ci ho provato una volta. Non ci sono riuscito.
Quindi poi...
hai trovato per caso la chiave?
Ne avevo sentito parlare anni fa a un raduno horror.
Visto che la polizia non voleva aiutarmi, li ho cercati tutti...
sapevo che se avesse funzionato, sarebbe stata l'arma perfetta...
ed è stato così.
Ha mostrato queste persone per quello che erano realmente.
Andiamo.
Vorrei essere dispiaciuto per lui, Mykes, ma...
non ci riesco.
Un tizio è in coma, un altro è morto.
Lui non è migliore di loro.
Razionalmente lo so anch'io, ma...
capisco anche come la combinazione di dolore e rabbia...
possano portarci a fare cose che...
sappiamo che non dovremmo fare.
Va bene, Artie. Steve è al Bed and Breakfast ad aspettare Pete e Myka, quindi sono...
a quanto pare in un mare di guai.
Aspetti, no. Io... ho avuto il permesso.
Così sembrerebbe.
Adwin...
cosa succede qui?
Jane, credo che tu sappia esattamente cosa stia succedendo.
Non ha avuto l'approvazione, vero?
- Si è ribellata. - Agente Donovan.
L'uso di un manufatto di questa portata è quasi inconcepibile.
No.
Lasciare che Steve morisse...
dopo aver salvato il magazzino, aver salvato tutti noi...
- sarebbe stato inconcepibile. - Jane.
- Sarebbe stato sbagliato. - Jane.
Non puoi farti guidare dal senso di colpa.
Se ora tutto questo sia giusto o sbagliato è irrilevante, non è vero?
Nessuno di voi capisce le conseguenze delle vostre azioni.
Nemmeno l'agente Jinks.
Ci sono conseguenze.
L'agente Jinks sarà anche vivo...
ma non è un uomo libero.
E' legato al metronomo, e quindi...
al magazzino e ai Reggenti per sempre.
E poiché non conosciamo ancora...
il lato negativo di questo manufatto...
il metronomo resterà con noi.
E l'agente Jinks...
sarà tenuto sotto controllo.
Per tutta la vita.
- Beh, okay, non sembra poi così male. - E se...
ci fosse un lato negativo pericoloso...
i Reggenti prenderanno provvedimenti.
Così è peggio.
E se dovessimo scoprire che il lato negativo del manufatto è
che chiunque sia stato toccato dall'agente Jinks...
ora stia morendo poco alla volta?
Ricorda, se le cose dovessero andare storto...
non esiteremo.
- Dovreste... - La nostra principale responsabilità...
quella di tutti noi...
è di proteggere il mondo dai pericoli di un manufatto.
- I ragazzi morti mangiano, vero? - E' così stupido.
Che c'è?
Immagino...
che il signor Kosan...
E tu stai bene?
Sì.
Sto bene.
E tra te e me?
Sì.
Anche tra me e te.
Aver riportato in vita un uomo dalla morte mi ha distrutta.
- Insalata? - Sì.
MANUFATTO LOCALIZZATO
un male che le squarcerà il cuore come un pugnale.
Artie?
Ehi, che hai, sei morto?
Hai sentito la parola cena, vero?
Artie.
Che c'è?
Cosa? Che c'è?
Non è niente. Niente di niente.
No. Cosa c'è?
Artie?
Quindi che cosa... che cosa abbiamo?
- Cosa c'è lì dentro? - E' come un vegano...
No.
No, è buono.
www.subsfactory.it