Wat voorafging:
Nee! Ik pak de metronoom. Ik haal hem terug. Denk niet dat dit voorbij is.
Ik zal me herinneren wat ik moet doen en niets zal me tegenhouden.
Als je de astrolabium gebruikt, zal je een kwaad van eigen hand scheppen.
Claudia is weg. Ze is middenin de nacht verdwenen.
Een kwaad wat je de rest van je leven bij je zal dragen!
Het wordt tijd dat je stopt met praten en luistert, oké? Je bent niet...
{an8} PHILADELPHIA
Nee, nee, nee. Je kunt dit niet doen zonder met de variabele rekening te houden.
De variabele? - De variabele.
Gast, als je excentrische, concentrische en statische kracht allemaal meeneemt in de som...
Dat is allemaal niet de variabele waar ik het over heb.
O, nee? - De variabele is de weerstand, oké?
Is de tegengekomen weerstand algeheel genomen groter dan de maximale isometrische kracht?
Ja. - Scrapple en eieren voor twee.
Jullie zullen dit nodig hebben.
Ik heb rekening gehouden met de variabele.
Gezien de op koper gebaseerde fysiologie is het eindresultaat...
Dat Vulcans 47% sterker zijn dan Klingons.
Ik vraag me af waarom er nooit een meisje bij jullie zit.
Het gebruikelijke? - Ja.
Wat is dat?! - Godsamme!
Laat iemand 112 bellen!
Het gaat ons vermoorden! - We zullen het tegen moeten houden!
Kom op! - Nee!
Centrale, we hebben onmiddellijk versterking en een ambulance nodig!
Mijn God! Gast, dat is Joe!
Ik voel geen pols. - Mijn God.
Een kwaad wat je de rest van je leven bij je zal dragen!
Geen zorgen. We vinden haar wel.
Drink het gewoon. Er zitten eiwitten in.
Hé, dus wat is het plan?
Plan? Welk plan? - Het plan om Claudia te helpen.
Inderdaad, welk ander plan zou het zijn?
Oké, dus, we weten waar ze naartoe is gegaan en waar ze naar op zoek is...
Oké, technisch gezien weten wij niet waar ze naartoe is gegaan, maar jij vast wel...
We helpen Claudia niet. - Wat?
Waar heb je het over?! - We houden Claudia niet tegen?!
Nee, nee. Wij doen helemaal niets. Ik ga Claudia zoeken. Jullie zullen in Philadelphia zijn.
Philadelphia? Het is koud daar. - Wat moeten we in Philadelphia?
Ik heb een signaal gekregen. - Wat is dat?
Het is cool. - Het is een...
draagbaar signaalapparaat. Claudia heeft het voor mij gemaakt.
Nou, zie je wel, Artie. - Dat is nog een reden dat we...
Luister, luister. Een menigte in Philadelphia heeft bijna een jongen in koelen bloede vermoord.
Ze beweerden dat ze aangevallen werden door een of ander geval.
Hoe dan ook, tenzij je wilt dat het weer gebeurt, zorg je dat je daar gisteren bent!
Gisteren?! Wat, moeten we de tijd terugdraaien ofzo?
Wat? - Wat?
Wat?
- Niets.
Jij was degene die zei... - Ik was hyperbolisch.
Ik praat kleurrijk. Ga gewoon. Ga!
Wat doe jij hier? - Het spijt me. Ik zal wel verkeerd gelopen zijn.
Waarom ben je hier? - Ik zoek een Arthur Nielsen.
M'n naam is Adrian. Broeder Adrian.
Ik werk bij het Vaticaan. - Ja, natuurlijk werk je daar.
Ik weet het, we hebben elkaar ontmoet... Nee, dat hebben we niet.
Nee, ik geloof van niet. - Arthur Nielsen.
O, fantastisch. - Alsjeblieft.
Ik heb uw hulp nodig, Arthur. En die van het pakhuis.
Hoe weet je af van het pakhuis? - Nou, zoals ik al zei, ik werk bij het Vaticaan.
We weten veel over veel dingen.
Ik begrijp dat u bepaalde items kunt vinden.
Mogelijk.
Er is iets tijdens m'n toezicht gestolen. Een erg krachtig iets.
En ik moet het terug zien te krijgen. - Ja, het is erg krachtig.
Ik bedoel, het moet erg krachtig zijn om helemaal van het Vaticaan te komen...
Ja en erg gevaarlijk.
Ja, ik begrijp het, maar wat precies... Kan je me precies vertellen...
Magellaans astrolabium om precies te zijn.
Magellaans astrolabium, interessant. - Het is gebruikt om 24 uur te wissen...
en nu moet de dief die handeling ongedaan maken.
Ja, maar het gevaar, wat is het gevaar precies? Ongedaan maken? Hoe bedoel je, "ongedaan maken"?
Het gebruik van de astrolabium laat...
een kwaad vrij. Een formidabel kwaad. Een kwaad dat uitgeroeid moet worden.
En de enige manier om dat te doen is door het werk van de astrolabium ongedaan te maken?
Ja, als dezelfde persoon de astrolabium opnieuw gebruikt, zal de tijd gereset worden.
Het kwaad zal nooit bestaan hebben.
Alles zal precies terug veranderen naar hoe het was?
Inderdaad.
Maar zou de persoon die het artefact gebruikt heeft zich niet bewust zijn van dat gevaar?
Ik bedoel, het was overduidelijk een risico die ze bereid waren om te nemen.
Nee. - Een risico die ze wellicht nog steeds...
bereid zouden zijn om te nemen als de omstandigheden...
Nee! Het was een vergissing. Het moet ongedaan gemaakt worden.
Wilt u me helpen, Arthur? - Natuurlijk.
Ik sta volledig tot je beschikking. - U kunt me bereiken op dit nummer.
Wat voor tijd het ook is, dag of nacht.
Nou, ik zal alles in m'n macht doen om de persoon die de astrolabium gebruikt heeft te vinden.
Het uitroeien van dit kwaad is van het uiterste belang,
ik kan u dat niet genoeg op uw hart drukken. - Het uitroeien van kwaad is wat we doen.
Maak je alsjeblieft nergens zorgen over. - Inderdaad...
Heerlijke broodjes trouwens. - Broodjes en kwaad...
is wat we doen. - Ja.
Die kant op. - Oké.
FORT VAN DE REGENTEN
Het zou ons vermoorden en opeten, ik zweer het. - Nou, misschien zat er iets in het eten.
Dat is onmogelijk. Ik eet het eten hier nooit.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, niet eens op Animal Planet.
Het was net een nachtmerrie. - Of een heel erg vreemde hallucinatie.
Maar jullie zeiden dat jullie gisteren niets hadden gedronken, toch?
Of verder niets hadden gedaan? - Nee, niet eens Red Bull en Ritalin.
Wat het ook is, het was echt. - Nee, dat was het niet. Het was Joe!
Hij zou ons hier treffen en wij hebben hem in een coma geslagen. Waarom zouden we dat doen?
We denken dat iets jullie beïnvloed heeft, waardoor jullie zagen...
wat jullie ook maar gezien denken te hebben. Daarom zijn we hier,
om uit te zoeken wat het is. Oké, zijn jullie in contact gekomen met iets...
vreemds hier in deze eettent? Iets als een oud bord misschien? Of een soeplepel?
Laat maar.
Kunnen we gaan. - Ja, jullie kunnen... Ja.
Laat me raden. Ze wisten niet wat het was, maar het was groot, rood en had veel tentakels.
Ik haat tentakels. - Dan ga je deze zaak niet leuk vinden.
Het is een waar tentakelfestival.
Ze zeiden dat ze nuchter waren. - Dat zei ik vroeger ook vaak.
Ja, maar er is geen drank of drugs dat...
meerdere mensen tegelijkertijd precies dezelfde hallucinatie kan laten hebben.
Nee, het moet hier iets geweest zijn,
iets waarmee de politie niet in aanraking is gekomen, omdat zij alleen Joe zagen.
Nou, wat? Zijn ze bedweld door een artefact? Misschien zit er iets in het water.
O, de specerijen, weet je wel? Ik heb dat grijze spul nooit vertrouwd,
geef mij maar ouderwetse gele mosterd. - Nou,
wat het ook was, we moeten het vinden voor iemand anders gewond raakt.
Nou, laten we deze tent gewoon sluiten. Zonder eettent is er ook geen gevaar.
TANDARTSENPRAKTIJK
Gary? Dr Bauer is klaar voor je. - Bedankt.
Wat is er? Wat gebeurt er? - Het gaat ons vermoorden!
Linda, vlucht!
Wat doe je? - Ga bij hem vandaan!
Ik bel nu 112.
Mevrouw, bent u in orde?
Nee, nee, nee, nee, nee. - Het is in orde, het is in orde.
God, dit kan toch niet waar zijn. Alles ligt nu door elkaar heen.
Ik moet op de dertiende zijn en als ik te laat ben, ontslaat hij me!
U wordt niet ontslagen, u komt op tijd, oké? - Jeetje, bedankt, ik sorteer het wel in de lift.
Oké, alles is voor elkaar? - Heel erg bedankt!
O, wacht, sorry, maar ik moet uw pasje zien. - O, natuurlijk.
Nee! - Huil niet, het is in orde.
Dit zal ons geheimpje zijn. - Bedankt!
Hoi, hoe gaat het?
Het is vrij rustig. - Waarom verbaast me dat niet?
Bent u nieuw?
Ja, ik ben op dinsdag net begonnen eerlijk gezegd. We zullen elkaar nog wel niet ontmoet hebben.
Nieuw pasje, ik heb het zelf gemaakt. - Hé, huilebalk! Dit is niet de dertiende!
Genoeg! - Oké, hou op met trekken!
Heb je iets geleerd? - Nou,
wat ze ook maar aangevallen heeft, was groot, groen, had enorme klauwen en gloeiende ogen.
Iets nuttigs? - Nee, en bij jou?
Nee, ik bedoel, geen van de patiënten was al bij de tandarts binnen geweest,
dus het was niet een van zijn instrumenten, geen van hen heeft van dezelfde waterkoeler gedronken,
of hetzelfde tijdschrift gelezen of zelfs dezelfde pen gebruikt!
Ik bedoel, er is totaal geen kruisbesmetting!
Geweldig, we hebben een fantastische lijst met wat dit niet is.
Denk je dat het mogelijk is dat een van hen in de eettent heeft gegeten?
Nee. Afgezien van het eindresultaat is er geen connectie met de mensen van de eettent.
Kijk, de mensen van de eettent zagen een groot, rood,
eng ding... - Met tentakels.
Doe dat alsjeblieft niet. En, weet je, de mensen hier zagen dit groene...
ding met de klauwen en de ogen en... - Volgens mij is er iets met de tentakels.
Wil je alsjeblieft ophouden met het zeggen van dat woord?!
Allemachtig, het is net Indiana Jones met slangen. - Ja, dat klopt.
Ik weet niet wat dat betekent, maar dat is het wel, oké?
Ik haat octopussen, kwallen, inktvissen of iets dat ook maar een neteldier is, oké?
Het is een fobie, dus hou daarmee op! - Oké, oké.
Oké, best. Laten we terugblikken. We weten niet wat het artefact is,
hoe het werkt of waarom het doet wat het doet.
We weten wel dat het aan het verspreiden is. En dit keer is er iemand gestorven.
Oké, ik ga Leena bellen.
Misschien wil ze de politieradio afluisteren om uit te zoeken...
of er meer mensen zijn die dit soort hallucinaties gemeld hebben.
Vraag haar naar de tentakels.
Het maakt me niet uit wie weet dat ik hier ben. Het maakt me niet uit wat het me kost.
Ik haal Steve terug, Artie, en je gaat me niet tegenhouden!
Denk je dat ik niet weet hoe je je voelt?! Ik heb ook partners en vrienden verloren...
Mensen waar ik alles voor zou doen om terug te halen, maar zo werkt het niet.
Je mag artefacten niet voor je eigen egoïstische behoeften gebruiken!
Ik ben niet egoïstisch! Dit gaat niet om mij, maar om Steve!
Is dat zo? Of gaat dit om het feit dat je het niet aankan om hem kwijt te raken?
Claudia, is dit wat Steve zou willen? Dat je alles zou riskeren?
Als je een artefact kon gebruiken om iets recht te zetten...
Om een gigantisch, stom tragedie ongedaan te kunnen maken...
Zou je het dan niet doen?
Ik gaf ook om Steve! Ik gaf om jullie allemaal!
Ik weet hoe verleidelijk het is, maar ik laat je dat pad niet afgaan!
Jezelf laten verleiden door een artefact, Claudia, is gewoon een pad tot vernietiging!
En ik heb het gezien! Jij ook! Bij MacPherson!
Bij H.G.! Bij Sykes! - Ik ben hun niet.
Dat waren zij ook niet tot ze het wel werden!
Nee! - Nee, ze heeft de metronoom niet gebruikt.
En dat zal ze ook niet doen. Daar zorg ik wel voor.
Het is niet nodig voor een Regent om zich ermee te bemoeien.
Het is in orde, Artie. De beslissing is al genomen.
Claudia mag agent Jinks terughalen. - Wat? Nee, nee.
Nee, nee. Dat mogen ze niet toestaan... - Artie, ik zei dat het in orde is.
Het is niet in orde! Je begrijpt het niet. Er zou iets vrijgelaten kunnen worden.
Dit is fout! Het is fout!
Bedankt.
Ik weet dat ik m'n carrière op het spel zet. - Nee, nee.
Je zet je leven op het spel.
Weet je het helemaal zeker? - Ja.
Oké dan. Dan moeten er bepaalde regelingen getroffen worden.
Hé, Jimmy, ik ben thuis. Kan je me helpen met deze boodschappen?
Excuseer me, mevrouw, volgens mij hebt u uw sleutel laten vallen.
Nee, sorry, die is niet van mij.
Mijn fout. - Inderdaad.
Hé, schat, heb je onthouden om de boerenkool voor de...
Ik heb een telefoontje naar 112 onderschept...
waarin een man zei dat iets engs iets verschrikkelijks met z'n vrouw heeft gedaan.
Dat klinkt als iets voor ons. Leena, had dat enge ding tenta...
Niet doen. - tief.
Was het tenta... Ik vroeg haar of het net zo experimenteel was.
Wat heeft het met haar gedaan?
Dat wist hij niet, maar hij heeft het opgesloten in een kast...
en de medewerker van 112 zei dat hij z'n roes maar uit moest slapen.
Artefactbedwelming.
Oostkant van de stad en het lijkt erop dat de politie geen haast heeft om er naartoe te gaan.
Nou, dat maakt niet uit. Wij wel.
Rustig, rustig, oké? We zijn hier om te helpen.
Het zit daarin! - We zijn van de Geheime Dienst.
Oké. We hebben veel ervaring in het omgaan met een...
situatie als deze. - Dat klopt, dat klopt. Kijk maar.
We hebben zelfs de juiste uitrustig meegenomen. - Wat zijn jullie? Zoiets als de "Men in Black"?
Ja, ja, ongeveer wel. - Natuurlijk, waarom niet?
Oké, luister naar me. Ik wil dat je aan de kant gaat.
Kom gewoon hierheen met mij, oké? En geef me het geweer.
Nee, nee, nee! Wat doet u?! Het gaat ons vermoorden!
Zal hij hetzelfde zijn?
Hij komt niet terug als een zombie, toch? - Steve zal weer Steve zijn.
Wat je op het punt staat te doen... - Is erg gevaarlijk. Ja, dat weet ik.
Je hoeft m'n hand niet vast te houden. - Eerlijk gezegd wel.
Dit is niet anders als de bronzen schoenen.
Zonder iemand die deze weg met je loopt, zou je je weg kunnen verliezen.
Begrepen?
Laat één hand op de metronoom liggen.
Plaats de andere voorzichtig op het hart van Steve.
Doe je ogen dicht, Claudia.
Concentreer je op z'n gezicht. Op z'n ogen.
Maar waarom...
Wacht.
Bedankt voor het contact opnemen met me. - Wat voor soort kwaad?
Het kwaad waar je het over had van de astrolabium? Wat voor kwaad is het precies?
Mij is verteld dat het een niet voor te stellen kwaad is, uniek per gebruiker.
Het is niets dat je zou kunnen anticiperen, maar...
een kwaad dat z'n hart zal doorklieven als een... - Een dolk.
Inderdaad.
Er gebeurt niets! Het werkt niet! - Geduld, Claudia. Geduld.
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft terug. Alsjeblieft.
Leg je hand weer op de metronoom! Claudia, kijk nu naar mij, kijk naar mij!
Je kunt hem niet helpen als jij ook sterft! Claudia, kijk naar me!
Ik heb het onderzoek gedaan. Ik heb elke...
bron die ik heb gebruikt, Nergens, nergens staat dit kwaad beschreven.
Is het mogelijk... Zou dit kwaad geactiveerd kunnen worden bij een herrijzenis?
Door iemand weer terug te halen van de dood? - Een herrijzenis? Waarom?
Het is mogelijk, of niet? - Alles is mogelijk.
Claudia, kijk niet weg! Dat is het, zo ja. Probeer niet in paniek te raken. Haal adem.
Nee, ik laat dit niet gebeuren! Claudia, praat met me!
Wat zie je? - Alles is wit. En ik zie Steve...
Ga niet naar hem toe. Hij moet naar jou toekomen.
Blijf je op mij concentreren en breng hem met je mee.
Je wilde hem redden, dus doe dat dan ook, verdomme! Haal adem!
Zo moet het. Zo moet het. Inderdaad.
Hé. - Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Er moet toch iets meer zijn wat je me kunt vertellen. Iets specifieks.
Het kwaad kennen, zal je niet helpen bij het vinden van de astrolabium.
Ik moet echt alles over het astrolabium weten om het te kunnen vinden.
Is het bijvoorbeeld al eens eerder gebruikt? - Ja, maar elke keer zijn de omstandigheden anders.
En het kwaad dat er bij vrijkwam?
Door Robespierre, vlak voor de Franse Revolutie. - Het schrikbewind.
Wat resulteerde in de dood van tienduizenden mensen, dus je begrijpt de mogelijkheden.
Niets? Kon het op geen enkele manier worden tegengehouden?
Ja, dat heb ik net uitgelegd. De enige manier om te voorkomen dat het kwaad gescheppen wordt,
is door het effect van het astrolabium om te draaien.
Er moet een andere manier zijn.
Het was enorm. Met vleugels en van die gloeiende ogen.
Ja, hij begon direct na de lunch ineens vreemd te doen.
Het zullen de paddenstoelen die in z'n salade zaten wel geweest zijn.
Dat gebeurt wel eens. Zeker met wilde paddenstoelen. Dat komt door de psilocybine.
Godzijdank waren jullie hier op tijd.
Het was net of hij een nachtmerrie had, maar hij was klaarwakker.
En dit is gebeurd zodra je thuiskwam? - Direct nadat ik naar binnen ging.
Heb je nog iets anders gezien? Iets ongebruikelijks?
Niets.
Goed, luister, Robin. Laten we het nog eens even doornemen, oké?
Jimmy was thuis en jij kwam terug van de winkel.
Je stapte de auto uit en... - Ik pakte de boodschappen uit de kofferbak...
en ik ga naar binnen.
O ja. Er was een man. Hij dacht dat ik m'n sleutel had laten vallen, maar...
Wacht eens even... Een man?
Wat dacht die man precies?
Nou, hij gaf me een zilveren sleutel, maar die was niet van mij, dus heb ik hem teruggegeven.
Een sleutel, een sleutel...
Mykes, heb je die schetsen nog steeds? - Ja, als u ons even wilt excuseren?
Weet je, er moet een soort van tijdselement meespelen bij dit artefact.
Ik bedoel, haar man zag iets angstaanjagends...
en als wij een paar minuten later arriveren, zien we helemaal niets.
Bij de agenten in de eettent is precies hetzelfde gebeurd.
Een sleutel, een nachtmerrie, tentakels...
Tentakels! - Hou eens op met het zeggen van dat woord!
Dat is het! Dat is het! Cthulhu. - Wat?
Dat probeerde ik me te herinneren, Mykes. Als kind las ik van die stripboeken...
over een zeedier genaamd... - Cthulhu.
"Door H.P. Lovecraft." Weet je, ik heb nog nooit iets van hem gelezen.
Wat? Een schrijver van wie je nog nooit iets hebt gelezen?
Nou, wat horror betreft ben ik meer van de Kafka of Shelley.
Maar Cthulhu, die mythe wordt in veel populaire cultuur betrokken.
Nou, daar ben je me kwijt. Maar die dingen die ze steeds zien...
Zijn zeker afkomstig van Lovecraft.
Tentakels, klauwen en soms vleugels zijn allemaal algemeen bekend bij Lovecrafts wezens.
Blijkbaar had hij last van een vorm van dagdromen die ook wel "nachtangst" wordt genoemd.
Hij zag dat in z'n dromen. - Nachtmerries.
En ja, hij gaf een zilveren sleutel er de schuld van.
Hij noemde dat "De Sleutel van de Poort der Dromen".
Ik ruik een artefact. - Oké, bedankt, Leena.
Oké, oké, dus... Dus een man met een honkbalpet geeft Robin een zilveren sleutel...
Toch? - Juist. Ze loopt het huis binnen,
zoals die kerel bij de tandartsenpraktijk.
Of die jongen in de eettent. Mijn God, Pete, we bekijken dit helemaal verkeerd!
Het zijn niet de mensen die Lovecrafts wezens zien die beïnvloed zijn.
Het zijn de slachtoffers. De slachtoffers worden vervloekt.
Het artefact laat ze er als monsters uitzien.
Oké, we moeten met het eerste slachtoffer gaan praten.
Dat kunen we niet, die ligt in een coma. - Goed, dan gaan we naar z'n huis.
En dan proberen we een verband te vinden. - Laten we gaan.
Ik vind niets. - Mykes, moet je dit zien.
Wat? Het is van de kampioenswedstrijd.
Zei Robin niet dat onze sleutelverzamelaar een pet van de kampioenswedstrijd op had?
Ja, dus? - Dus zijn ze naar dezelfde wedstrijd geweest.
Philadelphia tegen Cincinnati.
Oké, maar wat was er zo belangrijk aan die wedstrijd?
Ik weet het niet.
Nadat Cleveland verloor, ben ik gestopt met kijken. Wat nogal snel was.
Wacht eens... Philly tegen Cincinnati.
Ik kan me iets over die wedstrijd herinneren.
Weet jij iets over een sportevenement? Iets wat onze slachtoffers met elkaar in verband brengt?
Niet iets, maar iemand.
Theresa Hicks.
{an8}VROUW VERTRAPPELD BIJ RELLEN NA DE WEDSTRIJD
Ze is bij die wedstrijd om het leven gekomen.
Ik voel me alsof ik door een vrachtwagen ben geraakt.
Ja, nou...
Het laatste wat ik me herinner is dat Marcus op me af kwam met een injectienaald.
Ik was blijkbaar niet echt een held. - Nee, je was zeker een held.
Je was geweldig! - O ja? Hoe ben ik hier dan terechtgekomen?
Nou, de injectie van Marcus was behoorlijk heftig. Je was even buiten gebruik, maar...
wat je hebt gedaan heeft ons wel gered. Je informatie heeft ons direct naar Sykes geleid.
Dus hij is... - Er geweest.
Het pakhuis is veilig. - En Marcus?
Hij is er ook geweest en dit keer voorgoed.
Ik moet wel een tijdje buiten westen geweest zijn als ik dat allemaal heb gemist.
Inderdaad. Maar je bent weer terug nu, Jinksy. Zo goed als nieuw!
Waarom zijn we niet op mijn kamer?
Zomaar... Het is hier schoner, aangenamer en dichterbij de voordeur, eigenlijk.
Claudia... - Ja?
Wat vertel je me niet?
Wat? Niets! - Nu lieg je.
Oké! Dat menselijke leugendetector gedoe zijn we blijkbaar niet kwijt.
God, daar hoopte ik eigenlijk wel op. - Kwijt? Waarom zou ik...
Steve, luister. Ik was eigenlijk niet echt tegen je aan het liegen. Er is een hoop gebeurd!
Hier zijn de bewakingsbeelden die we van dat gedeelte van het stadion hebben.
Het slachtoffer heette Theresa Hicks. - Weet ik. Die naam zal ik nooit meer vergeten.
Kijk, dat is haar! Daar! - Ze ging vlak.
Wacht, stop. Stop. Dat is hem. Dat is de kerel die bij de tandartsenpraktijk is aangevallen.
Hij heeft haar omver gegooid. - Inderdaad.
Dat is die boekhouder! Kan je hem even laten lopen, alsjeblieft?
Hij stond hem in de weg.
Mijn God, dat is Joe, dat joch van de eettent. - Dat is hem inderdaad.
Die wilde ook niet helpen. - Wacht. Laat me er een andere hoek bij pakken.
Oké, dit is een paar seconden later.
Wacht eens even, hield ze een paar seconden geleden z'n hand niet vast?
Dat krantenartikel, daarin stond dat Theresa Hicks verloofd was.
Juist, juist... Ron... Hadsell.
Hij probeert haar te redden! Waarom helpt ze niet?
Dat is Robin, de huisvrouw.
Hij kon haar niet redden. - Wat?
Hij kon haar niet redden... Hij kon haar niet redden, dus geeft hij hun de schuld.
Al die mensen... De man die haar omver gooide,
de vrouw die niet wilde stoppen om te helpen... Voor Ron Hadsell zijn die mensen monsters!
Hij heeft de sleutel van Lovecraft gebruikt, zodat men ze als echte monsters zouden aanzien.
Om vervolgens hetzelfde lot te ondergaan als z'n verloofde.
Pete, kijk eens.
De man die de ambulance blokkeert...
Hij heeft nog een monster op z'n lijst staan. - Oké, ik ga Ron Hadsell zoeken, goed?
Trek jij dat kenteken maar na en vindt z'n volgende slachtoffer.
Volgens mij had ik je het moeten vertellen. - Denk je?
Dood. Ik was dood!
Weet je, heel veel mensen zijn enkele minuten klinisch dood geweest.
Hoeveel minuten was ik dood? - 4.320.
Het spijt me, oké? God, het spijt me dat dit allemaal is gebeurd,
maar je moet niet denken dat ik me ga verontschuldigen, omdat ik je teruggehaald heb!
Weet je, misschien was het wel volkomen egoïstisch van me.
Misschien heb ik je karma wel verpest of...
een kink in de kabel gelegd bij je plan om verlichting te bereiken...
en als een vlinder terug te komen of wat boeddhisten ook maar doen...
Misschien heb ik de hele kosmos wel verstoord. Dat kan me niets schelen!
Ik zou het allemaal zo weer doen.
Ik hoop echt dat je het me kunt vergeven,
maar het is ook goed als je dat niet kunt. Zolang je hier maar bent.
De wereld is een betere plek met jou erin, Jinksy.
Mijn wereld in ieder geval wel.
Het is gewoon vreemd, oké?
Ik weet niet wat ik voel of hoe ik me voel... Ik weet niet eens of ik nog wel voel.
Dat heeft z'n tijd nodig. - Dat snap ik.
Dat begrijp ik volkomen.
En als je besluit dat je een vlinder wilt zijn, kunnen we de metronoom altijd stoppen.
Laten we niets overhaasts doen.
Mr Hadsell, doe open! Dit is de Geheime Dienst!
Ron Hadsell?
De Geheime Dienst!
Mr Green! Mr Jeff Green? U verkeert misschien in gevaar.
Gadver...
Mykes. - Pete, luister, ik ben bij Hadsells huis.
Hij is zeker onze man. - Goed werk, partner! We hebben hem!
Nou, niet helemaal. Hij is er niet. - Jeff? Jeff Green?
Dat komt omdat hij hier is.
Wie ben jij? - Gewoon iemand die hier is om te helpen.
Godsamme...
Wacht, wacht! Hef die vloek op, oké? We weten wat er met Theresa is gebeurd.
We lossen dit wel op, dat beloof ik! - O ja? Kun je haar terughalen?
Dan valt er helemaal niets op te lossen. Sorry, het is te laat.
Mijn God, wat is dat in hemelsnaam?
Waar heb je het over? - Het gaat me vermoorden!
Is daar iemand? Dat buitenaardse ding gaat ons allemaal vermoorden!
Wacht, kap daarmee, man! Waar heb je het over?
Help, het gaat me vermoorden! - Help! Kan iemand helpen!
Kom, Pete, pak die telefoon gewoon op.
Mykes! Je kan maar beter zo snel mogelijk komen, ik ben vervloekt!
Mijn God, Pete? Ben jij dat?
Help! Help, het gaat me vermoorden!
Laat iemand me alsjeblieft helpen! - Hou daar nou eens mee op!
Hou vol, kerel!
Wacht. Even wachten, even wachten, oké? Dit is niet wat het lijkt. Ik ben geen...
Maak het af! Dood het voordat het ons doodt! - Laat ook maar.
Mijn God, Pete, ben jij dat? Natuurlijk ben jij dat. O, dat zijn veel tentakels.
Mevrouw, kijk uit! Ga bij het vandaan! - Pete, ga achter me staan!
Oké. - Bent u niet goed wijs?
Iedereen, blijf staan, oké? Ik ben van de Geheime Dienst,
geen beweging! - Ja, zeg het ze maar, Mykes.
Het gaat u vermoorden! - Nee, nee! Ik ga haar geen pijn doen!
Ik vind Myka leuk. Ze is m'n partner, zie je wel?
Goed, blijf allemaal staan.
Oké, dit is niet echt. Wat jullie ook denken te zien, het zal jullie geen pijn doen.
Ik bedoel, hij is vervelend en kinderachtig en soms wil ik een stoel naar hem gooien, maar hij...
Hij is niet gevaarlijk, oké? Hij is m'n partner. - Bedankt, Mykes.
Wat jullie zien is een hallucinatie. Het wordt veroorzaakt door paddenstoelen.
Ik eet die dingen helemaal niet! - Het zit in het drinkwater, oké?
Dus doe allemaal even rustig aan. - Nee...
Nee, ze had gelijk. We moeten het vermoorden, voordat het ons vermoordt!
Mijn God, hij is het. Pete, pak aan...
Oké, Hadsell, geef me de sleutel!
Zelfs zij is er bang voor! - Hij heeft haar straalpistool!
Laat me niet hoeven schieten.
Hé, kijk eens uit. Die dingen zijn duur!
Dat had me wel een oog kunnen kosten, meneertje! - Het is nu bang voor ons!
Blijf liggen!
Jerry, wacht! Hou op!
Je bent maar gewoon een kerel.
O ja? Nou, jij zit teveel in de sportschool.
Zie je nou wat er gebeurt?
Ik ben bij de politie geweest, maar die wilden niet luisteren. Ze zeiden dat het een ongeluk was.
Maar dat was het niet, het was een misdaad. Angst en egoïsme...
Daar zouden mensen voor vervolgd moeten worden. - Waarom heb je dit dan allemaal doorgezet?
Waarom heb je ze niet gewoon neergeschoten? - Dat heb ik geprobeerd, maar kon ik niet.
En de sleutel kwam je toevallig tegen?
Ik had er jaren geleden over gehoord op een horrorconferentie.
Toen de politie weigerde te helpen, heb ik hem opgespeurd.
Ik wist dat als het op de een of andere manier werkte, het het perfecte wapen zou zijn.
En dat was het ook. Het liet het ware gezicht van die mensen zien.
Meekomen.
Ik wilde dat ik medelijden met hem kon hebben, Mykes, maar...
dat kan ik niet. De een ligt in een coma, de ander is dood...
Hij is geen haar beter dan hun.
M'n verstand zegt dat ook, maar ik...
begrijp ook hoe die combinatie van verdriet en boosheid...
je tot dingen kan aansporen waarvan je weet dat je ze niet hoort te doen.
Oké, Artie, Steve zit bij het B&B op Pete en Myka te wachten, dus ik...
zit blijkbaar in de problemen.
Wacht, nee... Ik heb toestemming. - Daar lijkt het op, ja...
Adwin, wat is er hier aan de hand?
Jane, volgens mij weet je precies wat er aan de hand is.
Je hebt helemaal geen toestemming gekregen, of wel?
Rebels hoor. - Agent Donovan,
een artefact van dit proportie gebruiken is bijna gewetenloos.
Nee, Steve voor dood achterlaten,
nadat hij het pakhuis en ons allemaal heeft gered, zou pas gewetenloos zijn.
Jane. - Dat zou verkeerd zijn geweest.
Jane, je mag je niet laten leiden door je schuldgevoel.
De kwestie van goed of fout is nu irrelevant, of niet?
Geen van jullie beiden begrijpt de gevolgen van jullie daden.
En Agent Jinks ook niet.
Er zijn gevolgen.
Agent Jinks leeft dan wel, maar hij is geen vrij man.
Hij is met de metronoom verbonden en daardoor ook voor eeuwig met het pakhuis en de Regenten.
En omdat we de keerzijde van dit artefact nog niet kennen,
zal de metronoom bij ons blijven en zal agent Jinks onder toezicht staan.
Levenslang toezicht.
Oké, dat klinkt niet zo erg. - En als er een gevaarlijke keerzijde is,
zullen de Regenten actie ondernemen.
Dat klinkt al erger. - Wat als we zouden ontdekken...
dat de keerzijde van het artefact is...
dat iedereen die agent Jinks ooit aangeraakt heeft nu langzaam aan het sterven is?
Hou goed in gedachten dat als de dingen uit de hand dreigen te lopen, we niet zullen aarzelen.
Dan moet u... - Onze eerste verantwoordelijkheid,
voor ons allemaal, is om de wereld tegen de gevaren van een artefact te beschermen.
Doden eten ook, niet? - Wat is dat dom, zeg.
Wat nou?
Ik neem aan dat Mr Kosan...
En gaat alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Zit het tussen ons goed? - Ja.
Tussen ons zit het prima.
Ik ben zo moe door iemand van de dood teruggehaald te hebben.
Salade? - Ja.
ARTEFACT GEDETECTEERD
Een kwaad dat je hart als een dolk zal doorklieven!
Artie? Hé, ben je dood ofzo? Je hoorde het woord "avondeten" toch wel?
Artie. - Wat?
Wat? Wat is er?
Niets. Helemaal niets. - Nee, wat is er?
Artie?
Dus, wat hebben we...
Wat eten we? Wat zit daar in? - Iets veganistisch...
Nee. - Nee, het is best lekker.
Vertaling: MugenJin & Regeer. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com