Anteriormente en Warehouse 13...
¡No!
Voy a llevarme el Metrónomo. Voy a traerlo de vuelta.
No creas que esto ha terminado.
Recordaré lo que tengo que hacer y nada evitará que lo haga.
Si usas el astrolabio,
crearás un mal de ti mismo.
Claudia se ha ido. Ha desaparecido en medio de la noche.
Un mal que vivirá contigo el resto de tus días.
Es hora de que dejes de hablar y escuches, ¿vale?
No eres... no, no, no. No puedes hacerlo sin tener en cuenta las variables.
- ¿Las variables? - Las variables.
Colega, la fuerza excéntrica, la fuerza concéntrica,
y la fuerza estática son todas factores en la...
Nada de eso son las variables de las que estoy hablando.
- ¿Ah, no? - Las variables son la resistencia, ¿vale?
¿Es la resistencia un mayor obstáculo...
que la fuerza isométrica máxima global?
- Sí. - Scrapple y huevos para dos.
Necesitarás esto.
He tenido en cuenta las variables.
Y dada la fisiología basada en el cobre el resultado final es...
Los Vulcanos son un 47% más fuertes que los Klingons.
Me pregunto por qué nunca hay una chica con vosotros dos.
¿Lo de siempre?
Sí.
- Dios mío... - ¿Qué es eso?
Madre...
¡Que alguien llame al 911!
¡Va a matarnos!
¡Vamos a tener que detenerlo!
Vale, vale.
¡Policía!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Central, necesitamos refuerzos y una ambulancia ahora!
Oh, Dios mío. Ese es... colega, ese es...
¡ese es Joe!
No noto el pulso.
Oh, Dios mío.
Warehouse 13 4x02 "An Evil Within"
Traducido por torrito.
Artie.
No te preocupes.
Vamos a encontrarla.
Bébetelo. Son proteínas.
- Artie. - Artie.
Oye, ¿cuál es el plan?
- ¿Plan? ¿Qué plan? - El plan para ayudar a Claudia.
Sí, ¿qué otro plan sería?
Vale, así que sabemos dónde ha ido, y sabemos lo que está buscando.
Vale, técnicamente, no sabemos dónde ha ido, pero apuesto a que tú sí.
- No vamos a ayudar a Claudia. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¿No vamos a detener a Claudia?
No, no. Nosotros no vamos a hacer nada.
Yo encontraré a Claudia.
Vosotros dos estaréis en Filadelfia.
- ¿Filadelfia? - ¿Qué vamos a hacer en Filadelfia?
- Hemos recibido un ping. - ¿Qué es eso?
- Chulo es lo que es. - Es un...
dispositivo de pings portátil. Claudia lo hizo para mí.
- Oh. Bueno, ahí lo tienes, Artie. - Esa es otra razón para encontrar...
Escuchad, escuchad. Una muchedumbre en Filadelfia...
casi mata a un joven a sangre fría.
Afirmaron que fueron atacados por una especie de... algo.
En fin, a menos que queráis que suceda de nuevo, iréis allí... ayer.
¿Ayer? ¿Qué, se supone que volvemos en el tiempo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
- Tú eres el que ha dicho... - ¡Estaba siendo hiperbólico!
Soy pintoresco. Iros.
¡Vamos!
¿Qué está haciendo aquí?
Lo siento. Yo...
debo haberme perdido aquí fuera.
¿Por qué está aquí?
Estoy buscando a Arthur Nielsen.
Me llamo Adrian. Hermano Adrian.
- Trabajo para el Vaticano. - Sí, por supuesto que sí.
Lo sé, nos conocimos...
No, no es así.
No,
- ...no creo que nos conozcamos. - Arthur Nielsen.
Oh. Excelente.
Por favor.
Necesito su ayuda,
Arthur.
Y la del Almacén.
¿Cómo conoce el Almacén?
Bueno, como he dicho antes, trabajo para el Vaticano.
Sabemos una tremenda cantidad de cosas sobre...
una tremenda cantidad de cosas.
Entiendo que puede...
localizar...
ciertos...
artículos.
Posiblemente.
Han robado algo de mi cuidado.
Un algo muy poderoso.
Y ahora debo recuperarlo.
Sí, es muy poderoso,
es decir, debe ser muy...
poderoso para que venga aquí...
desde el Vaticano para...
Sí. Y muy peligroso.
Sí, eso lo entiendo, pero exactamente qué... ¿puede decirme exactamente...
El astrolabio de Magallanes, para ser preciso.
- El astrolabio de Magallanes, interesante. - Se ha usado para borrar veinticuatro horas,
y ahora el ladrón debe deshacer ese acto.
Sí, pero el peligro, ¿cuál es exactamente el peligro?
¿Deshacer? ¿Qué quiere decir con deshacer?
Usar el astrolabio libera...
un mal.
Un mal formidable, un mal que tiene que ser erradicado.
¿Y la única forma de hacerlo es deshacer lo que hizo el astrolabio?
Sí, si la misma persona usa de nuevo el astrolabio, se reseteará el tiempo.
El mal nunca habrá existido.
¿Las cosas volverán exactamente donde estaban?
Sí.
¿Pero no será consciente la persona que usó el artefacto de ese peligro?
Es decir, claramente, es un riesgo que está dispuesto a correr.
- No. - Un riesgo que podría estar...
dispuesto a correr si las circunstancias...
¡No! Fue un error.
Se tiene que deshacer.
¿Me ayudará, Arthur?
Por supuesto,
estoy absolutamente a su servicio.
Puede localizarme en este número,
a cualquier hora, día o noche.
Bueno, haré todo lo que esté en mi poder...
para encontrar a la persona que usó el astrolabio.
Erradicar este mal es de suma importancia.
No puedo recalcárselo lo suficiente.
¿Erradicar el mal?
Es nuestro trabajo.
- Por favor, no se preocupe por nada. - Sí.
- Por cierto unos bollos deliciosos. - Bollos y mal...
- ...ese es nuestro trabajo. - Sí.
- Es por ahí. - Claro.
CASTILLO DE LOS REGENTES
Iba a matarnos y freírnos para cenar, se lo juro.
Bueno, quizá fue algo en la comida.
Imposible.
Yo nunca me como la comida de este sitio.
Nunca he visto nada parecido. Ni siquiera en Planeta Animal.
- Era como una pesadilla. - O un viaje de ácido muy, muy malo.
¿Pero habéis dicho que no estabais bebiendo anoche, verdad,
o haciendo, ya sabéis, ninguna otra cosa?
No. Ni siquiera Red Bull y Ritalin.
Colega.
- Fuera lo que fuera, era real. - No, no... no lo era. Era Joe.
Debía reunirse con nosotros aquí, y lo hemos puesto en coma.
¿Por qué haríamos eso?
Creemos que algo os afectó, os hizo ver el...
lo que fuera que creáis que visteis. Por eso estamos aquí,
para averiguar lo que es. Ahora, ¿entrasteis en contacto con algo...
raro aquí en el restaurante? Como...
¿quizá un plato antiguo? O... ¿un cucharón?
No importa.
- ¿Podríamos... podríamos irnos? - Sí, podéis... sí.
Déjame adivinar.
No pudieron distinguirlo, pero era grande, rojo y tenía un montón de tentáculos.
- Odio los tentáculos. - Bueno, no te va gustar este caso.
Es un verdadero bicho de tentáculos.
Han dicho que estaban sobrios.
Yo solía decir eso mucho.
Sí, pero no hay... no hay bebida o droga que pueda...
que pueda hacer que mucha gente tenga la misma exacta alucinación al mismo tiempo.
No, tenía que haber algo aquí.
Algo con lo que no entraron en contacto los policías porque todo lo que vieron...
fue a Joe.
¿Entonces qué? ¿Intoxicación por artefacto? Quizá es algo que hay en el agua.
¡Oh! Los condimentos, ya sabes.
Nunca he confiado en la mierda gris.
Dame el amarillo de toda la vida.
Bueno,
fuera lo que fuera, deberíamos encontrarlo antes de que alguien más resulte herido.
De acuerdo, vale, vamos a cerrar esto.
Sin restaurante, no hay peligro.
DENTISTA
¿Gary? El doctor Bauer está preparado para ti.
Gracias.
¡Dios mío!
- ¿Qué es? ¿Qué está pasando? - ¡Va a matarnos!
¡Linda, corre!
¿Qué estáis haciendo?
¡Alejaos de él!
Vale, estoy llamando al 911.
Señorita, ¿está usted bien?
- No, no, no, no, no, no. - No pasa nada, no pasa nada.
Dios, esto no me puede estar pasando. Ahora todo está desordenado.
Dios, me esperan en el piso catorce, y si llego tarde, va a despedirme.
No va a despedirte. Vamos a hace que llegues a tiempo, ¿vale?
Dios, oh, gracias. Lo ordenaré en el ascensor.
- Vale. ¿Estás bien? - Dios, gracias.
Oh, espera, lo siento. Necesito ver tu pase de seguridad.
Oh, Dios, sí.
¡No!
No... no... no llores. No pasa nada.
Será nuestro pequeño secreto.
Gracias.
Hola. ¿Cómo va todo?
- Muy tranquilo. - ¿Por qué eso no me sorprende?
¿Eres nueva?
Sí, la verdad es que empecé el martes.
Todavía no debemos conocernos.
- Nuevo tipo de pase. Lo he hecho yo misma. - Oye, llorona.
Este no es el piso catorce.
¡Suficiente!
Bien, vale... de empujar.
- ¿Sabes algo? - Bueno,
lo que les atacó era grande y verde con enormes colmillos y ojos brillantes.
- ¿Algo de ayuda? - No. ¿Y tú?
No, es decir, ninguno de los pacientes había entrado todavía a ver al dentista,
así que no ha sido ninguno de los instrumentos que usa.
Ninguno de ellos ha bebido del mismo refrigerador de agua...
o ha leído la misma revista o incluso ha usado el mismo bolígrafo.
Es decir, no hay contaminación cruzada en absoluto.
Genial, tenemos una lista fantástica de lo que no es.
¿Crees que hay alguna opción de que alguno de ellos comiera en el restaurante?
No, es decir, aparte del resultado final, no hay conexión con la gente del restaurante.
Mira, los del restaurante vieron una cosa grande...
- ...roja y terrorífica. - Con tentáculos.
Por favor, no. Y, ya sabes, la gente aquí vieron una cosa...
- ...verde con colmillos y los ojos y... - Creo que pasa algo con los tentáculos.
¿Quieres, por favor, dejar de decir esa palabra?
- Vaya, es como Indiana Jones con las serpientes. - Sí, así es.
No sé lo que significa eso, pero es así, ¿vale?
Odio los pulpos, las medusas, o los calamares o cualquier cosa...
con forma de cnidarios, ¿vale?
Es una fobia, así que no.
Vale, vale.
De acuerdo, vale. Vamos a revisar.
No sabemos qué es el artefacto,
cómo funciona o por qué está haciendo lo que está haciendo
Lo que sí sabemos es que se está extendiendo.
Y esta vez, alguien ha muerto.
Vale, voy a llamar a Leena.
Sabes, quizá rastree los escáneres de la policía, y averigüe...
averigüe si alguien ha informado de más de estas alucinaciones.
Pregúntale sobre los tentáculos.
No me importa quién sepa que estoy aquí.
No me importa lo que cueste.
Voy a traer de vuelta a Steve, Artie, y no vas a detenerme.
¿No crees que sé cómo te sientes?
He perdido compañeros, he perdido amigos,
gente que haría cualquier cosa por traer de vuelta. Así no es cómo funcionan las cosas.
No puedes usar los artefactos para tus propias necesidades egoístas.
¡No estoy siendo egoísta!
¡Esto no se trata de mí, se trata de Steve!
¿De verdad?
¿O es porque no puedes soportar perderlo?
Claudia, ¿esto es lo que querría Steve?
¿Que lo arriesgaras todo?
Artie..
si pudieras usar un artefacto...
para enmendar algo,
para...
deshacer una tremenda...
y estúpida tragedia,
¿no lo harías?
A mí también me importaba Steve.
Me importáis todos vosotros.
Sé...
lo tentador que es, pero no voy a dejarte coger ese camino,
dejarte ser seducida por un artefacto. ¡Claudia, es un camino a la destrucción!
Y lo he visto. ¡Tú lo has visto!
Con MacPherson,
con H.G., con Sykes.
Yo no soy como ellos.
Ellos no eran como ellos tampoco hasta se convirtieron en ellos.
¡No!
No, no ha usado el metrónomo.
Y no lo hará. Yo me ocuparé de eso.
No hay necesidad de que se implique un Regente.
No pasa nada, Artie. Ya se había tomado esa decisión.
Claudia puede traer de vuelta al agente Jinks.
¿Qué?
No, no.
- No, no, no. No pueden... no pueden permitir... - Artie, he dicho que no pasa nada.
¡Sí que pasa!
No lo entiendes.
Se podría liberar algo.
Esto está mal.
Está mal.
Gracias.
Sé que estoy poniendo mi carrera en juego.
No, no.
Estás poniendo tu vida en juego.
¿Estás absolutamente segura?
Sí.
De acuerdo.
Entonces hay que hacer ciertos preparativos.
Oye, Jimmy, estoy en casa. ¿Puedes venir a ayudarme con la compra?
Perdone, señora.
Creo que se le ha caído la llave.
No, lo siento, esto no es mío.
- Error mío. - Sí.
Oye, cariño, ¿has recordado comprar la col para el...
He interceptado una llamada al 911...
donde un hombre ha dicho que algo espantoso le ha hecho algo horrible a su mujer.
Eso parece uno para nosotros. Leena,
- ...¿la cosa espantosa tenían tenta... - No.
...tiva. Era tent... estaba preguntando si era la misma tentativa.
¿Qué le ha hecho a ella?
No lo sabía, pero lo ha encerrado en un armario,
y la operadora del 911 le ha dicho que se fuera a dormirla.
Intoxicación por artefacto.
Parte este de la ciudad, y no parece que la policía tenga ninguna prisa por llegar allí.
Bueno, no pasa nada. Nosotros sí.
- ¡Tú! - ¡Oye, oye, oye, oye!
Tranquilo, tranquilo, ¿vale? Estamos aquí para ayudar.
- ¡Está ahí dentro! - Somos del Servicio Secreto.
¿Vale? Tenemos mucha experiencia tratando con este...
- ...este tipo de cosas. - Eso es, eso es. Mira, ¿ves?
Incluso...
incluso hemos traído el equipamiento adecuado.
¿Qué sois? ¿Como los "Hombres de Negro"?
Sí, sí. Algo así.
Claro. ¿Por qué no?
Vale, escúchame. Necesito que te muevas a un lado.
Ven aquí conmigo, ¿vale? Y dame...
el arma.
¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Va a matarnos!
¡Oye, oye, oye!
¿Será...
será el mismo?
No va a volver...
como una especie de zombi, ¿verdad?
Steve volverá a ser Steve.
Claudia,
- ...lo que estás a punto de hacer... - Es muy peligroso, sí, lo sé.
- No me tiene que coger de la mano. - La verdad es que sí.
Esto no es igual que los zapatos de bronce.
Sin alguien que recorrer este camino contigo, puedes perder el rumbo.
¿Entendido?
Ahora...
deja una mano en el metrónomo.
Coloca delicadamente la otra sobre el corazón de Steve.
Cierra los ojos, Claudia.
Concéntrate en su cara.
En sus ojos.
¿Pero por qué no...
Espera.
- Gracias por contactar conmigo. - ¿Qué tipo de mal?
¿El mal que mencionó del astrolabio?
¿Qué tipo de mal exactamente?
Me han dicho...
que es un mal inimaginable,
conectado al usuario.
Nada... nada que pudieras anticipar, pero...
un mal que atravesará su corazón como una...
- Una daga. - Sí.
No está pasando nada. ¡No funciona!
Paciencia, Claudia.
Paciencia.
Por favor, por favor vuelve.
Por favor.
¡Steve!
¡Vuelve a poner tu mano sobre el metrónomo!
Claudia, ahora mírame, mírame.
¡No puedes ayudarle si mueres también! ¡Claudia, mírame!
He estado investigando. He usado cada...
recurso a mi disposición. En ningún sitio, en ningún sitio se describe este mal.
¿Es posible que...
este mal pudiera ser desencadenado por una resurrección?
¿Por devolver a alguien a la vida?
¿Una resurrección? ¿Por qué?
Es posible, ¿no?
Cualquier cosa es posible.
¡Claudia, no mires para otro lado!
Eso es, eso es.
Intenta no entrar en pánico. Respira.
¡No! No dejaré que esto pase.
Claudia, habla conmigo.
¿Qué ves?
Blanco...
por todas partes.
Y a Steve...
No vayas hacia él. Tiene que ir hacia ti.
Permanece centrada en mí, y atráelo hacia ti.
¡Querías salvarlo, así que sálvalo! ¡Maldita sea! ¡Respira!
¡Steve!
Eso es.
Sí.
- Hola. - Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Tiene que haber algo más que pueda decirme.
Algo específico.
Conocer el mal...
no te ayudará a localizar el astrolabio.
Tengo que saberlo todo. Todo con respecto al astrolabio, para poder encontrarlo.
Por ejemplo, ¿se ha usado antes?
Sí, pero cada circunstancia es distinta.
¿Y el mal que fue liberado?
Por Robespierre, en la llegada de la Revolución Francesa.
El reino del terror.
Que resultó en las muertes...
de miles de personas,
así que ya ves las posibilidades.
¿Nada? ¿No había nada que se pudiera haber hecho para detenerlo?
Sí, he explicado que la única forma de detener la creación...
del mal es invertir...
el efecto del astrolabio.
Tiene que haber otra forma.
Era enorme.
Con alas y unos ojos brillantes.
Sí, ha empezado a actuar extraño justo después de comer.
Deben haber sido las setas que había en su ensalada.
Eso sucede a veces, especialmente con las setas silvestres.
Es la psilocibina.
Gracias a Dios que han llegado a tiempo.
Era como si estuviera teniendo una pesadilla, pero estaba completamente despierto.
- ¿Esto sucedió en cuanto llegaste a casa? - Justo después de entrar.
¿Viste alguna otra cosa? ¿Algo inusual?
Nada.
Vale, escucha, Robin, ayúdame a entender esto, ¿vale?
Jimmy estaba en casa, tú has llegado a casa de la tienda.
- Has salido del coche. - He sacado las compras del maletero.
Y luego he entrado.
Oh, sí. Había un hombre.
Pensaba que se me había caído la llave, pero...
Espera, espera, espera.
Un hombre.
Un hombre... ¿un hombre pensaba qué?
Bueno, me dio una llave plateada,
pero no era mía, así que se la devolví.
Una llave, una llave.
Mykes, ¿todavía tienes esos bocetos?
- Sí, ¿nos perdonas un momento? - Sí.
Sabes, debe haber algún tipo de elemento de tiempo en este artefacto.
Es decir, su marido vio algo terrorífico,
y luego nosotros aparecemos unos minutos después y no vemos nada en absoluto.
Y lo mismo pasó con los polis en el restaurante.
Una llave. Pesadillas. Tentáculos.
- ¡Tentáculos! - ¿Quieres dejar de decir esa palabra?
- ¡Eso es! ¡Eso es! Cthulhu. - ¿Qué?
Eso es lo que he estado intentando recordar, Mykes.
Cuando era niño, leí unos cómics...
sobre una criatura marina llamada...
Cthulhu.
"Creado por H.P. Lovecraft."
Sabes, nunca he leído nada de él.
¿Qué? ¿Un escritor que nunca has leído?
Bueno, cuando se trata de terror, soy una chica más de Kafka o Mary Shelley.
Pero Cthulhu, es decir el mito es permeable a mucha cultura popular.
Bueno, ahí me he perdido.
Pero estas cosas que han estado viendo...
Son sin duda de Lovecraft.
Tentáculos, colmillos y a veces alas...
son todos comunes a las criaturas de Lovecraft.
Aparentemente, sufrió de una forma de sueños despiertos llamados "terrores nocturnos".
Acudían a él en sus sueños.
- Pesadillas. - Claro.
Y sí, culpaba a una llave plateada.
La llamaba "la llave a la puerta de los sueños".
Huelo a artefacto.
Vale. Gracias, Leena.
Vale, vale, así que...
así que un hombre con una gorra de béisbol le da a Robin una llave plateada.
- Cierto. Entra en la casa... - ¿No?
como el tipo en la clínica dental.
O el chico en el restaurante... oh, Dios mío, Pete.
Hemos interpretado mal todo esto.
No es la gente que está viendo...
las criaturas de Lovecraft quienes han sido afectados.
Son las víctimas.
Las víctimas son las afectadas.
El artefacto hace que la gente los vean como monstruos.
Vale, tenemos que ir a hablar con la primera víctima.
- No podemos. Está en coma. - Vale. Bueno...
entonces iremos a su casa, e intentaremos encontrar una conexión.
Vamos.
No estoy encontrando nada.
Mykes.
Mira esto.
¿Qué? Es del partido del campeonato.
¿No ha dicho Robin que nuestro coleccionista de llaves...
llevaba una gorra del partido del campeonato?
Sí, ¿y?
Así que fueron al mismo partido.
Filadelfia contra Cincinnati.
Vale, ¿entonces qué importancia tiene ese partido?
No lo sé.
Después de que Cleveland perdió, deje de seguirlo. Lo que fue pronto.
Espera. Philly contra Cincinnati.
Recuerdo algo sobre ese partido.
¿Sabes algo sobre un evento deportivo?
¿Algo que podría conectar a nuestras víctimas?
No algo. Alguien.
Theresa Hicks.
Murió en ese partido.
MUJER ARROLLADA HASTA MORIR EN UN DISTURBIO POST-PARTIDO
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Sí, bueno...
Lo último que recuerdo,
es que Marcus estaba viniendo hacia mí con una jeringuilla.
- Supongo que no fui mucho un héroe. - Oh, no, fuiste un héroe.
- Estuviste asombroso. - ¿Ah, sí?
¿Entonces cómo acabe aquí?
Bueno, la inyección que Marcus te puso era bastante intensa.
Sabes, has estado fuera de juego durante un tiempo, pero...
lo que hiciste nos salvó.
Tu información nos llevó directamente a Sykes.
- Entonces está... - Finalizado.
- El Almacén está seguro. - ¿Y Marcus?
También finalizado. Esta vez, para siempre.
Bueno, debo haber estado fuera de juego un tiempo para haberme perdido todo eso.
Sí.
Pero ahora has vuelto, Jinksy. Como nuevo.
¿Por qué no estamos en mi habitación?
No hay ninguna razón. Está...
más limpia, más fácil. Está más cerca de la puerta principal, de verdad.
Claudia...
¿Sí?
¿Qué no me estás contando?
- ¿Qué? Nada. - Oh, ahora estás mintiendo.
¡Vale!
Supongo que no hemos perdido lo del detector de mentiras humano.
- Dios, casi que lo esperaba. - ¿Perdido? ¿Por qué perdería...
Steve, escúchame.
No te estaba mintiendo, exactamente.
Han pasado muchas cosas.
Ésta es la grabación de seguridad que tenemos de esa parte del estadio.
El nombre de la víctima era Theresa Hicks.
Lo sé.
Es un nombre que nunca olvidaré.
Mira, ahí está.
La derribaron.
Espera, para. Para.
Es él. Ese es...
ese es el tipo que fue atacado en la clínica dental.
- Él la derribó, ¿verdad? - Verdad.
Ese es... ese es el contable.
¿Podría dejarlo en marcha, por favor?
Se interpuso en su camino.
Oh, Dios mío, ese es... ese es Joe, el chico del restaurante.
Sí, lo es.
- Él tampoco ayudó. - Oh, espera.
Déjeme poner un ángulo diferente aquí.
Vale, esto es unos cuantos segundos más tarde.
Espera, espera, espera. ¿No estaba cogiéndolo de la mano solo hace unos segundo?
El artículo del periódico...
decía que Theresa Hicks estaba prometida.
Cierto, cierto... Ron...
Hadsell.
Está intentando salvarla. ¿Por qué no le ayuda?
Esa es Robin, la... la ama de casa.
- Él no pudo salvarla. - ¿Qué?
No pudo salvarla. Él...
no pudo salvarla, así que les culpa.
A toda esa gente.
Al hombre que la empujó,
a la mujer que no se detuvo a ayudar.
Para Ron Hadsell, esas personas son monstruos.
Ha usado la llave de Lovecraft...
para que a la gente les parecieran verdaderos monstruos.
Y sufrir el mismo destino que sufrió su prometida.
Pete, mira.
El tipo que está bloqueando la ambulancia.
Tiene otro monstruo en su lista.
Vale, voy a encontrar a Ron Hadsell, ¿vale?
Tú comprueba esas matrículas y encuentra a su siguiente víctima.
Vale.
Supongo que debería habértelo dicho.
¿Tú crees?
Muerto.
Estaba muerto.
Sabes,
mucha gente experimenta la muerte clínica durante unos minutos.
- ¿Cuántos minutos estuve muerto? - 4.320.
Lo siento, ¿vale?
Dios, siento que pasara todo esto.
Pero si crees que voy a disculparme por traerte de vuelta, no lo voy a hacer.
Sabes, quizá fue completamente egoísta por mi parte.
Quizá he arruinado tu karma o...
he puesto un doblez en tu plan de alcanzar la iluminación...
y volver como una mariposa o lo que sea que hacen los budistas.
Quizá he cabreado a todo el cosmos,
me da igual.
Lo volvería a hacer todo de nuevo.
Espero de verdad que puedas perdonarme,
pero no pasa nada si no lo haces.
Ya sabes, siempre y cuando estés aquí.
El mundo es un lugar mejor contigo en él, Jinksy.
Por lo menos mi mundo lo es.
Es que...
es raro,
¿vale?
No sé lo que siento o cómo lo siento.
Joder, no sé si siento.
Va a llevar algún tiempo.
Lo entiendo.
Lo entiendo completamente.
Y ya sabes, si decides...
querer ser una mariposa, siempre podemos detener el metrónomo.
No nos apresuremos en nada.
¡Señor Hadsell, abra! ¡Soy del Servicio Secreto!
¿Ron Hadsell?
¡Servicio Secreto!
¡Señor Green!
¿Señor Jeff Green?
¡Puede estar en peligro!
- Mykes. - Pete, escucha, estoy en casa de Hadsell.
Es sin duda nuestro hombre.
Buen trabajo, compañera, ¿eh? Lo tenemos.
Bueno, no del todo. No está... aquí.
¿Jeff? ¿Jeff Green?
Eso es porque está aquí.
- ¿Quién eres tú? - Soy alguien que está aquí para ayudar.
Hijo de...
¡Espera, espera!
Desartifáctame, ¿vale?
Escucha, sabemos lo que le pasó a Theresa.
- Podemos resolverlo. Te lo prometo. - ¿Ah, sí?
¿Puedes traerla de vuelta?
Entonces no hay nada que resolver.
Lo siento.
Es demasiado tarde.
Oh, Dios mío, ¿qué coño es eso?
- ¿De qué estás hablando. - ¡Oye, va a matarme!
¡Escuchad, este alien va a matarnos a todos!
¡Espera, corta el rollo, tío! ¿De qué estás hablando?
¡Ayuda, va a matarme!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
Vamos, Pete, coge el teléfono.
Mykes. Será mejor que vengas rápido. Estoy afectado por el artefacto.
¡Oh, Dios mío, Pete! ¿Eres tú?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Va a matarme!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Quieres dejarlo estar?
¡Aguanta, colega!
¡Oye, espera! ¡Espera! ¿Vale?
Esto... esto no es lo que parece. No voy...
¡Matadlo!
¡Matadlo antes de que nos mate a nosotros!
No importa.
¡Oh, Dios mío, Pete! ¿Eres tú? Por supuesto que eres tú.
Oh, esos son muchos tentáculos.
- ¡Señora, cuidado! ¡Aléjese de él! - ¡Pete, ponte detrás mío!
- Vale. - ¿Está usted loca?
Quedaos donde estáis, ¿vale? ¡Soy del Servicio Secreto,
- ...no hagáis otro movimiento! - ¡Sí, díselo, Mykes!
- ¡Va a matarte! - ¡No, no! No voy a hacerle daño.
Me gusta Myka. Es mi compañera. ¿Veis?
Vale, quedaos donde estáis.
Vale, esto no es...
real. Lo que creáis que estáis viendo, no va a haceros daño.
Es decir, es molesto...
e infantil, y a veces desearía poder lanzarle una silla, pero no es...
no es peligroso, ¿vale? Es mi compañero.
Gracias, Mykes.
Lo que estáis viendo es una alucinación. Está causada...
por setas.
- ¡Yo no como setas! - En el suministro del agua, ¿vale?
- Así que todo el mundo se relaje. - No,
ella tenía razón. Tenemos que matarlo antes de que nos mate a nosotros.
Oh, Dios mío, es él.
Pete, toma...
Vale, Hadsell, dame la llave.
- Incluso ella le tiene miedo. - ¡Tiene su arma de rayo!
No me hagas dispararte.
Oye, cuidado.
Esas cosas son... caras.
¡Oye!
¡Podrías haberme sacado un ojo, señor!
Ahora lo tenemos asustado.
Quédate tumbado.
¡Jerry, espera! ¡Para!
¿Solo eres un... un tipo?
¿Ah, sí?
Bueno, tú trabajas demasiado los dorsales.
¿Ves lo que pasa?
Intenté acudir a la policía. No me escucharon.
Dijeron que fue un accidente.
No lo fue, fue un crimen.
Miedo y egoísmo.
La gente debería ser procesada por eso.
¿Por qué llevar a cabo todo esto?
Es decir, ¿por qué no dispararles sin más?
Lo intenté una vez, no pude hacerlo.
Entonces... entonces...
¿te encontraste por suerte la llave?
Había oído hablar de ella en una convención de terror.
Cuando los polis no ayudaron,
la busqué.
Sabía que si funcionaba de alguna forma, sería el arma perfecta,
y lo fue.
Mostró a esa gente quienes eran de verdad.
Vamos.
Desearía poder sentir pena por él, Mykes, pero...
no puedo.
Un tipo en coma, otro tipo muerto.
No es mejor que ellos.
En el fondo lo sé, pero también...
entiendo cómo la combinación de pena e ira...
puede llevarte a hacer cosas que...
sabes que no deberías hacer.
Muy bien Artie, Steve está en el B&B esperando a Pete y Myka, así que estoy...
aparentemente en problemas.
- Espere, no, estoy... me dieron permiso. - Eso parece.
Adwin,
¿qué está pasando aquí?
Jane, creo que sabes exactamente lo que está pasando.
No conseguiste la aprobación, ¿verdad?
- Te has insubordinado. - Agente Donovan.
Usar un artefacto de esta magnitud es casi inconcebible.
No.
Dejar a Steve muerto...
después de que salvara el Almacén, de que nos salvara a todos... eso sería inconcebible.
- Jane. - Eso habría estado mal.
Jane.
No puedes guiarte por tu sentimiento de culpa.
Si algo de esto está bien o mal es ahora irrelevante, ¿no?
Ninguna de vosotras entiende...
las ramificaciones de vuestros actos.
Tampoco el agente Jinks.
Hay consecuencias.
El agente Jinks puede estar vivo,
pero no es un hombre libre.
Está vinculado al metrónomo, y por tanto,
al Almacén y a los Regentes para siempre.
Y porque...
todavía no conocemos...
el lado negativo de este artefacto,
el metrónomo permanecerá con nosotros,
y el agente Jinks...
estará bajo supervisión.
Supervisión de por vida.
- Bueno, vale, eso no suena muy mal. - Y si...
hay un lado negativo peligroso,
los Regentes actuarán.
- Sonando peor. - ¿Y si descubriéramos...
que el lado negativo del artefacto es...
que cualquier persona que el agente Jinks haya tocado...
está ahora muriendo lentamente?
Téngalo en mente,
si las cosas no van bien,
no dudaremos.
- Tendrían que... - Nuestra primera responsabilidad,
la de todos nosotros...
es proteger el mundo de los peligros de un artefacto.
- Los tipos muertos comen, ¿verdad? - Oh, eso es muy estúpido.
¿Qué?
Imagino...
que el señor Kosan...
¿Y estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Nosotros estamos bien?
Sí.
Estamos bien.
Estoy muy cansada de traer de vuelta a un hombre de la muerte.
- ¿Ensalada? - Sí.
ARTEFACTO DETECTADO
Un mal que te atravesará el corazón como una daga.
¿Artie?
Oye, ¿es que estás muerto?
Has oído la palabra "cena", ¿verdad?
Artie.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
No es nada.
- Nada en absoluto. - No, ¿qué pasa?
¿Artie?
Bueno, ¿qué tenemos...
- ...qué tenemos ahí? ¿Qué hay ahí dentro? - Es algo vegetariano...
- No. - No, está bueno.