Hoi Darla, hoe gaat het vandaag?
Ik zoek iets over een Markowski. - Dennis Markowski?
Die, ja.
Ik heb een juridisch medewerker bij me.
Helemaal van deze tijd. - Reken maar.
Ga zitten.
Heb je gehoord over Chow?
Mensen zeggen dat hij gevlucht is. - Hij is dood.
Ik heb het niet gedaan.
Het was geen boodschap. Het was geen wraak.
Het was een fout door een derde partij, die nu afgehandeld is. Duidelijk?
Ten tweede: jouw deal met Fring geldt nog.
Zeg niet 'oké'.
Heb je iets te zeggen?
Mike, ik hou me stil.
De wasserette was recht boven het lab.
Ik kan niet zeggen dat ik er niet van wist.
Ik krijg minimaal acht jaar.
Maar die tijd ga ik uitzitten, zoals het hoort.
Ik ben geen verklikker, en dat weet je.
Wat valt er nog meer te zeggen? Met alle respect, waar praten we over?
De deal is de deal.
Hoe bedoel je? De FBI heeft m'n geld afgepakt.
M'n vrouw vraagt me waar de hypotheek vandaan komt, en ik kan haar niks zeggen.
Ik kende de risico's. Wij allemaal. Maar dat was de deal niet.
En ik weet zeker dat ze Holt en Perez gister opgepakt hebben.
Ik ga het niet zijn, maar zonder het geld...
gaat vroeg of laat iemand z'n mond open doen. - Dat gaat niemand doen.
Iedereen krijgt z'n geld, jij ook.
Ik waardeer wat je zegt, maar de man is dood.
Het lab is vernietigd.
Ik snap niet hoe het gaat lukken. - Ik heb iets nieuws.
Het begint net. Het zal het geld voor je regelen.
Iets nieuws? Met de FBI op je hielen?
Hoe dan? - Dat zijn mijn zaken. Houd jij je maar stil.
Het komt goed met je familie. Je zal betaald worden.
Ik beloof het. Heb je nog meer nodig?
Nee, Mike. Ik geloof je.
Wie is de volgende? - Dat is jouw keus.
De politie heeft Martinez vast. McCan is in Sandoval.
De politie van Sandia houdt hem vast voor de FBI.
En Holt en Perez worden vastgehouden in Los Lunas.
Je wilt ze toch niet allemaal vandaag spreken? - Jawel.
Doe open.
Vertaling: Xtreme
Hier achter.
Hoi, hoe was je dag?
Ga je weer hier wonen? - Ja.
Ik hou het appartement voorlopig.
Het verkopen op de huidige huizenmarkt wordt m'n ondergang.
Maar ik ben inderdaad weer thuis.
Het is tijd.
Denk je echt dat het een goed idee is?
Dus breng je hem hierheen? Wij zijn de drie musketiers.
Eén voor allen, allen voor één. We hebben geen vierde musketier nodig.
Saul, Mike kent het wereldje. Hij kent de distributeurs.
Mike is te vertrouwen. - Hij zei dat ie m'n benen ging breken.
Zeg niet dat hij het niet meende.
Ik zag het in z'n blik. Hij meende het.
Mike heeft mij en Jesse ook bedreigd.
Hij heeft waarschijnlijk vanochtend al iemand bedreigd.
Zo is hij nu eenmaal. Kom op, heb een beetje lef.
Moge duidelijk zijn dat ik dit onder druk doe. - Staat genoteerd.
Laat hem binnen, Huell.
Mike, ik doe je de...
Nu we allemaal samen zijn, kunnen we de regels bespreken.
Ik handel de zaken af.
De productie is aan jullie.
Ik vertel jullie niet hoe jullie de chemicaliën moeten mixen...
en jullie vertellen me niet hoe ik de zaken moet afhandelen.
Is dat volledig duidelijk?
Prima. - Goed, dan maken we de tour.
Vind je dat goed?
Hij handelt de zaken af, en ik handel hem af.
We hebben het duidelijk over huren, niet kopen.
Jullie hebben een plek nodig waar jullie je ding kunnen doen...
en anoniem kunnen blijven. Ik zal er niet omheen draaien.
Dit is jullie beste optie.
De machines draaien.
Er zijn vorkheftrucks, mensen komen en gaan.
Jullie werken diep in het geheim. En de eigenaar is te vertrouwen.
Hij kan niet wachten een wand neer te zetten...
wat dozen ervoor neer te zetten en jullie alle ruimte te geven.
Daarna heeft hij zijn eigen zaken en jullie ook...
en spreken jullie elkaar niet meer. Geweldig, of niet?
Met dit soort machines is er genoeg stroom. En de stank?
Nog meer goed nieuws. Ik ben hier geweest toen alles draaide.
Het stinkt hier al. Jullie passen er zo in.
Hoeveel werknemers? - Ik wist dat je dat zou vragen.
Zestien illegalen.
Allemaal erg gemotiveerd om doof, blind en dom te blijven.
Je zult ze vast willen evalueren. - Inderdaad.
Wat zeg je ervan, maestro? Is het unaniem?
Ik heb eens een zomer in een dozenfabriek gewerkt vroeger.
Zoiets heb ik al jaren niet gezien.
Herinneringen. Perfect. - Weet je wat dit is?
Een corrugator.
Het gebruikt stoom en zout om kraftpapier te krimpen voor karton.
En daar maakt het veel lawaai bij, en dat is toch geweldig?
Stoom en zout.
Als dat ding draait, is het hier net een jungle.
Shit. Dat verpest het product.
Kun je niet wat ontvochtigers halen?
Goed dan. We gaan verder.
Ruimtelijk, een geïsoleerde locatie. Geen vochtigheid.
En zoveel gratis tortilla's als je wilt. Dat is het speciale aan deze plek.
Ik weet het niet. De tortilla's zullen naar kattenpis ruiken.
Dat gaat iemand zeker merken.
Daar moet toch iets op te vinden zijn?
Het is een technisch probleem, en jullie zijn technische mannen.
Wees creatief. Vind een oplossing.
Bij voedselproductie zijn er onaangekondigde controles.
Ik vraag jullie alleen overal open voor te staan.
Danny heeft al een plek vrijgemaakt achter het gamecentrum.
Dacht het niet.
Ik weet dat het vergezocht is.
Het enige wat ik kan zeggen om deze aan te bevelen...
is dat de eigenaar behoorlijk, hoe moet ik het zeggen, toegankelijk is.
Ik snap het. Zeg maar nee en dan gaan we eten.
Goed, ik zal beginnen. We gaan hier zeker niet koken.
Geen ruimte, en de geur kan niet verdwijnen. Kijk die deur eens.
Als die open gaat, ziet de hele wereld ons.
Misschien is het jullie niet opgevallen, maar er is een politiebureau verderop.
Dat kan nog wel eens ons einde betekenen.
Het is perfect. - Wat?
Hoe kan hier een lab in passen?
Wie had het over hier?
Een huis is geïnfesteerd.
Termieten, kakkerlakken, wat dan ook.
De huiseigenaren huren een insectenverdelger in.
De vrachtwagen komt en de huiseigenaren vertrekken.
Het team zet een tent over het huis.
Ze bombarderen het huis met vergif.
Het huis blijft dagen zo.
Niemand kijkt om naar zo'n huis.
Er kan een rare geur vandaan komen.
Denkt iemand eraan te gaan kijken? Nee.
Gaat iemand naar binnen? Zeker niet.
En daar gaan we koken.
Dit doen ze met zo'n drie of vier huizen per week.
We kiezen het huis uit dat het beste past.
Genoeg ruimte en goed toegankelijk.
Zodra de tent staat, gaan we naar binnen, koken we...
gooien we vergif rond, en gaan we weg.
Dus we moeten elke keer naar een andere plek?
Het lab opzetten, koken, en dan weer weggaan?
Het is uitdagend, maar te doen.
Vertel me eens over hen.
Die met de paardenstaart is Ira, de eigenaar. Die op het dak heet Sandor.
Die op de ladder heet Fernando en daar beneden staat Todd.
De insectenverdelging is legitiem.
Ze hebben een licentie en doen het net zo goed als anderen...
maar ze hebben er ook een zaakje bij. - Hoe bedoel je?
Het zijn inbrekers.
Ze doen het slim. Ze stelen niks tijdens een klus.
Ze kopiëren de sleutels, en zoeken kostbare spullen en de alarmen...
en die informatie verkopen ze aan anderen, of na geruime tijd...
komen ze zelf inbreken. - En hoe ken je ze?
Ik help ze al vijf jaar uit de brand.
Ira en zijn mannen zijn goed. Ze kunnen hun mond houden.
Als je ze omkoopt, blijft dat zo. Je kunt ze zelf bekijken.
Zal ik doen, als het zover komt.
Gaan we stemmen?
Waarom?
We klinken geweldig. - Rock on, man. Netjes.
Mooie Yamaha.
Geweldig geluid, niet?
Het is geweldig, maar we zoeken vandaag iets anders.
Heb je kisten op wieltjes?
Tuurlijk, welke maat? - Het grootste wat je hebt.
Iets wat door een normale deur past.
Prima. Volg mij.
Uitstekende kwaliteit.
Netjes afgewerkt aan de buitenkant, gevoerde binnenkant, gelamineerd, 7.5 cm wielen.
De hoogte en breedte is goed. Hoeveel kilo kan erin?
400 kilo staat er, dus tenzij jullie band met loden bakstenen speelt, komt het goed.
We hebben...
Ik probeer zaken te doen hier.
Sorry, hij is overenthousiast.
Ik heb er vier nodig.
Vier? Kan je dat wel meteen betalen? Daarvoor moet ik jullie ID-kaarten zien.
We betalen contant.
Goed, ik laat het gratis bedrukken. Hoe heet de band?
Verdomme.
Ik stel geen vragen, maar het lijkt erop dat je weer zaken doet.
Je doet zeker weer zaken. Kijk eens.
Hier.
Je stapelt die 100 dollar biljetten tot het elastiek eromheen knapt.
We weten dat je nu een grote speler bent, maar als je nog iets van ons nodig hebt...
Iets waaraan we mee kunnen doen. - Kleine of grote dingen.
We zouden het goed doen.
Misschien ooit.
Prima. Dan gaan we maar.
Hou je haaks. Later.
Hetzelfde als altijd.
Je doet de inspectie, praat met de klanten, de standaard routine.
Alles is hetzelfde, op één belangrijk detail na.
Niet stelen. - Niet stelen.
Geen tandenstokers, geen muntgeld tussen de bank, geen onderbroeken uit de wasmand.
Helemaal niets.
En als jullie maten vragen of jullie nog een goede inbraaktip hebben, zeg dan niks.
Jullie doen dat niet meer. Die huizen zijn verboden gebied, nu en in de toekomst.
Duidelijk?
Zo nu en dan zullen jullie deze twee zien.
Zover jullie weten, zijn ze spoken.
Jullie zien of horen ze niet.
Jullie zeggen geen 'goedemorgen'.
Praat niet, tenzij ze tegen jullie praten.
En als ze jullie vragen te springen, vraag je niet waarom...
maar doe je het gewoon. Willen jullie hun naam weten?
Noem ze 'ja, meneer' en 'nee, meneer'.
Als er problemen zijn, bel mij dan.
Dit is het probleem: de afwerktank past niet goed.
En met die motor erbovenop... - De agitatiemotor.
Met de agitatiemotor erbovenop, past de tank niet in de kist.
Het is te lang.
Ik dacht een ketting om de tank te doen, en de motor apart naar binnen te brengen...
samen met de condensor.
En op de dag zelf zetten we 'm op z'n plek, terwijl we alles klaarzetten.
Dat is prima. - Dat zal lukken.
En Joe en zijn jongens kunnen het toch bouwen?
Ja, dat lukt wel.
Joe heeft al een TIG-lasapparaat gekocht voor het aluminium.
Als ze dat met de magneet konden, kunnen ze dit ook.
Nog even over de geur.
Hoe we het uit de gordijnen en meubels houden.
Toen ik in Mexico was, hadden ze een grote, plastic ziekenhuistent...
die ze in de...
Shit. Sorry.
Hoi. Sorry.
We sluiten het net af.
Dit is mijn... - Vriend. Hoi.
Aangenaam kennis te maken. - Aangenaam.
Dit is Brock.
Hoi, Brock, ik ben Walt. Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb gehoord dat je in het ziekenhuis lag en Jesse zei dat je erg dapper was.
Een man van weinig woorden. - Sorry, hij wil alleen maar spelletjes spelen.
Ik ken het. Ik heb er zelf twee. Een jongen en een meisje.
Ik moet maar gaan.
Ik kan wel eten maken voor ons allemaal.
Wil je echt niet... - Blijf tenminste voor een biertje.
Tuurlijk, waarom niet? Een biertje klinkt goed.
Bedankt.
Hoe gaat het vandaag, meneer? - Goed, met u?
Is het gezin klaar om te gaan? - Ja.
Hier geef je aan dat alle huisdieren, planten en al het eten weg zijn...
of opgeborgen zijn in de tassen die we gegeven hebben.
Hier geef je aan dat medicijnen, tabak en hondenvoer weg zijn.
Zorg ervoor dat je alle nodige medicijnen bij je hebt.
Alles is al in de auto. - Hoeveel gif gebruiken jullie?
Het gaat niet om de hoeveelheid, het moet op de juiste plekken komen.
Die zorgen ervoor dat de gassen overal terechtkomen...
waar nimfen of larven geëlimineerd worden...
net als de volgroeide kakkerlakken. Hebben we al jullie sleutels?
Nog sleutels die je nodig hebt? - Nee.
Dit laatste geeft aan dat je geïnformeerd bent dat je het huis niet mag betreden...
tot het na afloop geïnspecteerd is.
Dus jullie verwijderen alles? - We doden ze allemaal. Gegarandeerd.
Meneer?
Er zit een camera voor de kinderen in de klok in woonkamer.
Die heb ik uitgeschakeld. Dan weten jullie dat.
Hoe heet je? - Todd, meneer.
Proost.
Ik moet zeggen...
dat het leuk was om je met Andrea en dat jongetje te zien.
Het is mooi, vind je niet? - Ja.
En hoe ze naar je kijkt. - Vind je?
Absoluut.
Gaat het een bepaalde richting op?
Ik weet het niet.
Soms denk ik...
dat wanneer het goed voelt... - Als het goed voelt, dan voelt het goed.
Soms moet je op je gevoel afgaan.
Meteen een familie.
Wat wil een mens nog meer? - Absoluut.
Heb je erover nagedacht wat je plan is?
Eerlijkheid?
Bedoel je hoeveel ze hiervan af weet?
Ze weet niks.
Ze is niet dom.
Ze weet dat ik ergens mee bezig ben.
Ze kan het wel raden.
Maar ik heb haar nooit iets verteld.
Dat ga ik ook niet doen.
Dat meen ik. - Dat weet ik.
Jesse, ik kan niet doen alsof dit geen invloed op mij heeft. Dat is wel zo.
Maar na wat wij tweeën allemaal meegemaakt hebben...
moet dit jouw beslissing zijn. Dat heb je verdiend.
Serieus?
Geheimen creëren barrières tussen mensen.
Ik spreek uit ervaring, geloof me.
Alles wat je hebt gedaan...
is een deel van je.
Als je ervoor kiest de rest van je leven door te brengen met deze persoon...
dan moet je beslissen hoeveel je met haar wilt delen.
Hoe bedoel je? Alles?
Gale ook?
Ik probeer alleen te zeggen dat ik je vertrouw...
en ik weet dat je de juiste beslissing zult nemen.
Als ze van je houdt, zal ze het begrijpen.
Ze laten strepen achter.
Die ene die er buitenlands uitziet, doet het prima...
maar de ander gaat heen en weer alsof hij een muur schrobt.
Ze moeten in cirkels gaan, anders laat je strepen achter.
Dat is toch basiskennis?
Ik wil je niet vertellen wat je moet doen. Het is gewoon kwaliteitscontrole.
Ik heb goed nieuws.
Raad eens.
Ik wil echt dat je raadt. - Ik...
Hank is weer aan het werk. - Geweldig.
Ze houden nu van hem, maar waar waren ze toen hij ze nodig had?
Merkert en de rest lachten hem vrijwel het kantoor uit...
toen hij hen vertelde over de kippenman.
Te weinig en te laat, vind ik.
Als ik het was, zou ik ze allemaal zeggen op te donderen.
Klink ik verbitterd?
Maar dit wil hij toch? - Ja, het doet hem goed.
Z'n therapeut is enthousiast. Hij gebruikt z'n stok amper meer.
Bedankt daarvoor. Echt.
Wie weet waar we nu stonden als dit via de verzekering moest.
Ik ben gewoon blij dat hij zich beter voelt.
Daarover gesproken: er komt weer een grote gebeurtenis.
Heb je al nagedacht over wat je gaat doen?
Walts verjaardag. Wat je ook nodig hebt, ik ben er.
Ik denk niet dat we dit jaar iets gaan doen. - Hoe bedoel je?
Natuurlijk gaan we iets doen.
Skyler, hij kreeg toch rond zijn verjaardag de diagnose?
Het is een jaar geleden.
Ik heb zo m'n problemen met Walt gehad.
Toen hij niet terug kwam naar het huis toen we hem allemaal smeekten...
Hoe dan ook, zand erover.
Maar nu moeten we elk jaar koesteren. Wat doe je?
Je rookt niet, al sinds je studententijd niet meer.
Dit meen je niet. Met de baby en Walt?
Skyler, je rookt toch niet waar de baby bij is?
Je mag hier niet roken. Daar is vast een regel voor.
Je kan je werknemers niet dwingen mee te roken. Dat is zeker illegaal.
Marie, mond dicht. - Wat?
Praat alsjeblieft niet meer zo tegen me.
Ik zeg simpelweg... - Mond dicht, verdomme.
Skyler, hou alsjeblieft op. - Mond dicht.
Dat is een 5.23. - 5.23.
Laatste.
5.26. - 5.26.
Dat is een totaal van 49.27.
Prima opbrengst, toch? - Uitstekend zelfs.
Hoe gaat het?
Waar is Skyler? - In de slaapkamer. Ze rust uit.
Is alles goed?
Een inzinking? Wat betekent dat? - Ik weet niet hoe ik het anders moet noemen.
Maar ik heb haar nog nooit zo gezien.
Wat schreeuwde ze? - Niets.
Ze schreeuwde steeds 'mond dicht'.
Wist je dat ze rookt? - Dat doet ze soms, niet regelmatig.
Had ik je bericht maar ontvangen. - Berichten, Walt.
Meervoud. Ik heb je misschien wel vijf keer gebeld.
Ik ga niet weg tot ik weet waarom ze zo van slag is.
Gok je weer? Is dat het probleem?
Zeg alsjeblieft niet dat de kanker terug is.
Nee, dat is het niet. - Er is iets gebeurd.
Ik wil niet met vingers wijzen, maar dit komt niet uit het niks.
Het is tijd dat je me de hele waarheid vertelt, Walt.
Dat meen ik.
Je hebt gelijk.
Heb je het gehoord over Ted Beneke? Het ongeluk?
Welk ongeluk?
Een paar weken geleden is Ted flink gevallen.
Hij had een hersenschudding...
en brak een paar wervels. Hij ligt nog in het ziekenhuis.
Misschien kan hij nooit meer lopen. - Mijn God. Ik...
Dat wist ik niet. Wat erg.
Maar dat kan niet verklaren dat Skyler...
Jawel.
Je weet het toch wel?
Had ze een affaire met Ted Beneke?
Luister. Het was niet...
langdurend of zoiets.
Skyler en ik proberen alles weer te lijmen.
En toen gebeurde het ongeluk en werd ze...
Marie, ik smeek het je, hou dit alsjeblieft voor jezelf.
Ik wil niet dat Hank haar of mij anders bekijkt.
Wanneer...
Was ze... Ik ga maar.
Bedankt. - Ik ga...
Dat zag er vervelend uit.
Gaat het? - Ja.
Echt?
Hier komt het.
Wacht.
Mooi.
Mam, gaat het beter?
Kom even bij ons zitten, als je zin hebt.
We hebben popcorn. Volgens mij is er pizza over.
Als je zin hebt. - Ja, mam. Kom bij ons zitten.
Kijk.
Dit...
Iedereen sterft in deze film, hè?
Voor jou, jou en mij. 367000 dollar per persoon.
Wacht eens even.
Nadat de dealers hun deel hebben gekregen...
zouden we 1,379,560 moeten krijgen.
Mike, je komt tekort. Bijna 300,000.
Je vergeet de muilezels. Die krijgen 20%.
De wat? - De chauffeurs.
Zij brengen het product naar de dealers.
Dus transport is 20% waard? - Ze nemen risico.
Een risico dat $275,000 waard is?
Hoeveel betaalde Gus zijn muilezels?
Gustavo Fring gebruikte geen muilezels. Hij had ze niet nodig.
Hij bouwde 20 jaar lang zijn eigen distributienetwerk op.
16 vriestrucks vervoerden zijn product.
Weet je waar ze nu zijn? Ingenomen door de regering.
Als je niet graag 20% betaalt, had je hem niet moeten vermoorden.
Dit is nog steeds een miljoen dollar.
Dat is voor één keer koken.
En aangezien je zo op de kleintjes let, zijn mijn leverancier en ik wat overeengekomen.
De methylamine was gratis deze keer.
Maar bereid je voor, want de volgende keer gaat het veel kosten.
Kunnen we doorgaan, of heb je nog meer dringende vragen?
Goed, jongen. Je hebt 120,000 voorgeschoten.
Dat is 40,000 van hem en van mij. 120,000.
Bedankt, Jesse.
Ira krijgt 110,000 voor zijn aandeel...
en 25,000 per keer.
Dat is 45,000...
van ons allemaal.
Ira's mannen krijgen 10,000 per persoon per keer.
Goodmans deel is 18,000 van iedereen.
Erfeniskosten.
$351,000. 117,000 per persoon. - Erfeniskosten?
Ik heb negen mannen.
Je kent ze niet, maar ze waren deel van de vorige operatie en ze weten veel.
Op dit moment zijn sommigen van hen in de gevangenis, en meer zullen volgen.
De FBI heeft hun geld ingenomen...
dus wij gaan ze betalen.
Wij gaan ze betalen? Waarom wij?
Dit waren Gus' werknemers, niet de onze.
Het waren misschien Gus' werknemers, maar het zijn mijn mannen.
Wat doen ze nog voor ons dan?
De politie houdt ze goed in de gaten.
We willen niet dat ze nog iets voor ons doen.
Dus waarom betalen we hen?
Omdat het zo hoort.
Mijn mannen houden zich stil.
Wij betalen ze.
We hebben er allemaal profijt van. Zo simpel is het.
Het klinkt als afpersing. Zo simpel is het.
We betalen ze om stil te zijn. Dat is afpersing.
Ik regel de zaken.
Dit zijn zaken. Einde verhaal.
Dit is jouw probleem. Het zou van jouw deel af moeten gaan.
Neem het maar uit mijn deel.
Ga je gang.
Maakt me niet uit. Pak het maar.
Jesse, bedankt, maar nee. Ik betaal mijn deel wel.
Ga je gang.
Ik zal je iets vertellen.
Het zal voortaan zo gaan.
Mijn mannen blijven betaling krijgen...
dus zorg maar dat je daar vrede mee hebt.
137,000.
Dat is minder dan bij Fring.
Luister, Walter.
Het feit dat je Jesse James hebt neergeschoten...
betekent niet dat je Jesse James bent.
Morgen.
Hoe gaat het?
Goed, denk ik.
Ik heb het uitgemaakt met Andrea. Ik moest wel.
Ze gaat het aan Brock vertellen.
Ik ga nog steeds de huur en zo regelen.
Dat is het juiste om te doen. - Ik bedoelde dit.
Wat vind je van het geld?
Je bekijkt het verkeerd.
Toen we voor Gus werkten, kookten we 90 kilo per week.
De laatste opbrengst was geweldig, maar we kwamen niet verder dan 23 kilo.
We hebben misschien minder verdiend, maar we hebben een groter deel gekregen.
Het is zoals je zei. We zijn nu de eigenaren, niet de werknemers.
Ik heb nagedacht over Victor.
Ik heb altijd gedacht...
dat Gus het had gedaan...
om me een boodschap te sturen.
Misschien is er een andere reden. - Zoals?
Dat Victor zelf ging koken.
Dat hij zelf dingen deed die niet de bedoeling waren.
Misschien vloog hij te dicht bij de zon...
en werd daarom zijn keel doorgesneden.
Vertaling: Xtreme Gedownload van Bierdopje.com