Anterior în "Weeds"...
Nu vreau să mai fac asta.
E motivul pentru care te-am angajat.
De ce nu l-ai sunat pe Demetri?
Cu anturajul său idiot.
Vinde-i lui Kiku iarba ta.
Arbitrez echipa gemenelor pentru derby.
Aşează-te. Salut.
Eşti distant.
Vreau să ştiu dacă întradevăr eşti alături de mine.
Dă-i drumul. Lasă totul să iasă.
Nu veni după mine. Am terminat, Andy.
Pachet combinat Connoisseur.
Mersi, Mike. Încasez eu.
- Lucrezi aici? - R.J.
Aveţi o întâlnire?
- Fratele tău e la o firmă de securitate? - Academia de poliţie.
Eu sunt detectivul Ouellette, secţia 25.
Mamă, ea e Angela.
Sunt fericită să vă-ntâlnesc.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Ce-a fost asta?
Oh, hei, Nance. Drăguţ fort, nu-i aşa?
Ce a fost zgomotul ăla?
Ruşii... s-au mutat două case mai jos.
Nevasta are un fund nemaipomenit.
Tipul e înfricoşător... ca un rahat din "Eastern promises".
Fiecare tatuaj reprezintă pe cineva pe care l-a ucis.
Ce a fost... buşitura aia?
Îşi taie toţi pomii de pe proprietate.
E o chestie sovietică... autoritatea împotriva naturii.
Hei, Paco, renunţă la cerealele cu fructe.
Oh, Stevie pur şi simplu, se holbează la televizor.
75. Şi ghiceşte cât mă costă.
N-o să devină un fel de zombi al TV-ului.
14... ţi-am tras-o.
îi spune cuponiadă extremă, şi este.
Au dreptate.
Ooh, iubire
Te rog întoarce-te la timpul când i-o trăgeai lui Andy.
Folosesc cupoane pentru că nu mai avem bani.
Banii lui Doug sunt blocaţi în filantropia aia falsă,
şi tu şi Andy nu faceţi mare lucru.
Nu am aptitudini.
- Chiar suntem faliţi? - Da.
Stevie ar trebui să joace fotbal, nu... să-l privească.
Am încercat să-l înscriu
în liga aia fiţoasă din parcul Ashford,
dar, se pare, am depăşit termenul limită cu, două săptămâni.
Proştii ăia încuiaţi...
Mătuşă Nancy, cineva cu numele "Kiku" a sunat...
de trei ori.
Ce vroia?
Spunea că e personal.
Părea că băuse.
Cine e?
Glonţul te-a făcut lesbiană?
Lesbiană?
Haide, Stevie. Să ne îmbrăcăm.
Mergem să te înscriem la fotbal.
Ea te place?
Eu cred că da.
- Rahat. - Nu, e adevărat.
Îi miroşi cu creierul, nu cu nasul.
Dar acolo sunt semne vizibile...
i se dilată pupilele,
îşi orientează pelvisul spre tine.
Îşi îndreaptă păsărica spre tine?
E o chestie involuntară. E ca starea vremii.
Ca un cangur nou născut târându-se spre buzunar.
Scârbos....
Suntem doar animale, Shane...
o lume violentă şi animalică.
Oricum, de ce eşti aşa agitat?
Chiar îmi place fata asta.
Ne vedem mai târziu, omule. Bună treabă.
Ştiu. Du-o la o întâlnire dublă.
Toate astea atenuează presiunea de a trebui să fii...
Ştii tu... o persoană normală.
Poţi să vii?
Îmi pare rău, prietene.
Eu şi Jill suntem în declin... ne despărţim.
Cum era în pat... mătuşa Jill?
Eşti aşa distrus.
Ai avut o petrecere în pijamale?
Taci din gură. Am lucrat până târziu.
Aţi lucrat fiecare la scula celuilalt.
Hei, ce face iubita ta de la narcotice?
A observat în sfârşit bilele moarte şi reci
din locul ochilor?
Ne ducem în seara asta la o întâlnire dublă,
aşa că du-te dracului.
Pupă-mă în fund.
Nu că acolo a ejaculat prietenul tău.
Îmi lipseşte fratele meu.
Rahat.
Trebuie să mă duc la cursă.
Vrei să-i spui lui Jill că o să mă duc...
Nu contează.
Nu-i pasă. Nici ţie.
Uită-te la oamenii ăştia...
Se mută aici, distrug cartierul.
Ştiu. E o ruşine.
Îmi pare rău,
dar ambele echipe Ninja şi Transformers
sunt complete.
Vă rog nu-mi pedepsiţi copilul pentru că sora mea a dat-o-n bară.
A dat-o în bară?
Se pare, că a depăşit termenul limită.
Oh. Nu. Nu, nu, nu, nu. Ei spun oamenilor chestia asta.
Uite, Old Sandwich este un loc sănătos.
Este o cerere mare de locuri în echipele noastre,
şi de regulă ele se duc la familiile
care pot face donaţii consistente.
Mită? În fotbalul juvenil?
Deci, dacă nu o să fie posibil, atunci...
Este o altă ligă în Hartford.
Nu, am priceput, Gordon.
Am înţeles.
Ce-ai înţeles?
Oh, este o... ligă "doar pentru albi".
Nu e... O ligă "doar pentru albi".
Hei, nici mie nu-mi plac mexicanii.
S-a întâmplat să fiu însărcinată cu unul.
Sperma, totuşi... e foarte bărbătească.
Să mergem, dragule.
Mergem să discutăm cu ziarul local.
Care spuneai că-i numele de familie, Gordon? Sau care?
Aşteaptă, aşteaptă.
Hei! Ţi-ar place să faci parte din echipa Ninja?
- Da. - Da.
Hai. Să mergem să-ţi dau echipamentul, prietene.
Oh. Uite.
Am avut unul la la fel.
Cum te simţi?
Umflată, am crampe.
Oh, îmi pare rău. Sau... felicitări.
Nu ştiu.
Liber!
Aşa că, bănuiesc că poţi să ieşi în seara asta?
Femeile pot îndeplini o grămadă de lucruri
când sunt la menstruaţie, Shane.
Liber!
Mă gândeam la o întâlnire dublă... sau dublă lălăială.
Nu întâlnire, cum vrei să-i spui.
Aşteaptă... deci, nu este o întâlnire?
Cadet Mullen, eşti moartă.
Fiu de curvă!
Sunt derutat. E... e un da?
Da. Ok.
Terminaţi, bibanilor.
Alo?
Ce dracu?
E o întâmplare revoltător de comună în viaţa mea
că femeile mi se dăruiesc,
aparent cu un foarte mic efort din partea mea.
Şi la un moment dat, după recompensa ridicolă,
trebuie să vă întrebaţi în cele din urmă, "de ce?"
Ok.
E pentru că sunt pur şi simplu atractiv fizic?
Discutabil.
Mai probabil, e din cauza asta...
karma.
Am câştigat.
Am fost o moleculă din fecalele unui vierme 50 de vieţi în urmă...
acum 49 de vieţi, un parazit intr-un castravete de mare...
am obţinut un loc mai sus, plătind taxe de reâncarnare...
coral, urechelniţă, şobolan de canalizare,
pasăre, bibilică, peşte clovn, pisică,
eventual sărind lanţul evoluţiei la câine,
dar un câine mic şi căcăcios
doborât imediat de un virus sau mâncare pentru câini,
maimuţă, maimuţă, în jos până la vidră, maimuţă, cimpanzeu,
şi în cele din urmă om!
Dar... hopa! La dracu!
Sunt un sclav sexual, şi trăiesc în bine.
Dar în toate reâncarnările...
Am fost genul bun şi umil şi mi-am acceptat soarta.
Deci,astfel,
după o serie nesfârşită de vieţi scurte, adesea brutale,
Am fost în sfârşit, în sfârşit născut...
Andrew Botwin, purtător fără efort de coadă.
E doar o teorie, desigur.
Dar dacă nu e biologie şi nu e karma,
atunci e un păpuşar acolo
care îi place să mă privească ca pe o ciudăţenie...
şi asta înseamnă Dumnezeu, în principiu...
şi trebuie să regândesc, ei bine... totul.
Dacă mă prinzi, poţi să mi-o tragi.
Da, îmi iau patinele.
Sunt a treia oară pe aici.
E prima mea... Cea mai bună decizie pe care am luat-o.
E o decizie? Vreau să spun, cred că e.
Dar orice ar fi, este adevărată?
Tot ce ştiu, am fost 100% egoist înainte de Colby,
şi acum totul este pentru el.
Îmbrânceşte, Colby! Fă-mă mândru, prietene.
Frumoasă feliere.
Care-i al tău?
Idiotul greoi
care a fost "făcut" de copilul cel nou.
Cine e? Copilul vreunei menajere?
Nu ştiu, dar e rapid.
Cineva să-l atace!
Du-te, du-te! Stevie, du-te, du-te!
Gordon.
Eşti aşa de bun!
Cum faci să fii aşa de bun? Te distrezi?
Vino.
Salut.
Fiul tău va sta în poartă restul meciului.
De ce?
Pentru că-i face de rahat pe copiii noştri.
Competiţia e sănătoasă.
Competiţia corectă.
Fiul tău are un avantaj nefiresc.
Practic s-a născut lovind mingea de fotbal acolo...
oriunde ar fi, unde se joacă cu... grapefruit.
Isuse, Jeff.
Deci, ce zici?
În poartă e distractiv.
Sigur. De ce nu.
Stevie.
Ok, du-te.
Ascultă, îmi cer scuze pentru Jeff. E un dobitoc.
Du-te, du-te! Du-te!
Oh, Isuse.
Bănuiesc că este în firea lui.
Deci, primim acea donaţie pentru fiul tău?
Oh, Gordon, ce o să spună ziarul de ştiri?
Ziarul e al lui.
Acum fac parte din echipă! Sunt un Ninja!
Donaţie... nici o problemă.
Deci, am citit despre programul de afiliere 420
unde site-ul tău are legătură cu promoţiile încrucişate
ale altor site-uri bazate pe marijuana.
Ne-am înscris.
Îţi baţi joc de mine?
Nu. De ce? Ce-i?
Suntem artizani, Silas.
Nu ne facem reclamă pe internet.
Lumea vine la noi.
În regulă.
Artizani...
Îţi spun,
imediat cum facem vânzarea, îmi cumpăr un loc al meu.
De ce? Ai o seră gratis.
Nu, nu-l mai suport pe nenorocitul de frate-miu.
Nu se potoleşte niciodată.
Trebuia să-l auzi dimineaţă când ai plecat.
- Ce spunea? - Oh, rahat idiot.
"Sunteţi nişte poponari nenorociţi"... Chestii de genul.
Găozarul ăla mic.
Nu-i aşa?
Dar, ştii, e adevărat...
fiecare tip o să sugă o sculă la un moment dat.
Termină.
Nu glumesc.
E ca şi cum ai intra in contact direct
cu masculinitatea din tine.
E cu adevărat intens.
Plus, doar cantitatea pură
de rahat plictisitor pe care trebuie s-o spui
doar pentru ca o fată să-ţi sugă scula...
este, ca, lasă-mă.
Şi crede-mă... după aia,
N-o să fiu ca toţi, "oh, să ne îmbrăţişăm!"
O să fiu ca, "dulce ciocan! Bate palma!
Să ne întoarcem la lucru."
Uită-te la faţa ta.
E-eu... nu contează.
Am crezut că poate... Am crezut că poate tu...
Uită. E-e...
Oh, doamne. Eu... trebuie să-l ajut pe Stevie la lecţii.
Oh, hai, omule. Nu fii aşa.
Uite, nu-mi pasă cum eşti, în regulă?
- Eu doar... Nu sunt. - Nu sunt, nici eu.
Doar spun că o să sug scula unui prieten
pentru că e o chestie de prietenie.
Nu sunt închis la minte, cum tu evident eşti.
Nu, da, doar că, t-trebuie să plec.
La dracu.
Nu pot să spun de ce celelalte femei
şi-au scos hainele pentru tine,
dar pot să-ţi spun de ce eu am făcut-o.
De ce?
Nu te opreşti niciodată să vorbeşti de femeile din viaţa ta.
Vreau să spun, majoritatea barbaţilor vorbesc despre ei.
Tu vorbeşti despre ele.
Cred că poate celelalte femei, ca şi mine...
poate doar au vrut pe cineva care să vorbească despre ele
la fel de mult cât vorbeşti despre Jill şi Nancy.
Deasemenea, prietenele mele îşi vizitează părinţii
şi TiVo-ul meu este plin de " Lege şi ordine."
Poate e glonţul?
Nu ştiu... nu mai sunt eu.
Am nevoie de tine să mă răscumperi.
Să mergi pe drum drept te costă o grămadă de bani.
Cel puţin, aşa-i la fotbal.
Oh, hei, e care-i-numele-ei!
În regulă, s-o facem fiecare.
Oh, dragă.
De asta te-am sunat.
Astăzi ar fi fost a 60-a aniversare a tatălui meu.
Sunt foarte vulnerabilă azi.
Şi tipii ăştia au venit să livreze.
Tu nu ţi-ai ridicat telefonul.
Şi tatăl meu purta ochelari.
La mulţi ani, tăticule.
Asta-i o floare drăguţă.
Orhideea tigrului.
Ia-o.
Eu... Vreau să mă scoţi de-aici.
Ce?
Când eram toţi înăuntru,
pe neaşteptate m-am văzut în oglindă
şi am realizat că, ce dracu fac cu viaţa mea?
Am avut trei semestre de scris creativ
la Bristol Valley Community.
Sunt speriat de fraţii mei.
Cred că sunt duşi cu capul.
Deci, o să plec.
Am estimat că jumătate din afacere merită
şi, doar... doar adu-mi banii, ok?
Mersi.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Oh... Foloseşte mai multe prezervative.
Te rog ia-mă cu tine.
- Hei, ce şoptiţi acolo? - Nimic.
Mamă, uite.
Oh.
Da, ok.
În regulă, să mergem.
Repejor.
Oh! Rahat!
E adevărat. Ea câştigă.
A fost un joc bun. Hai să luăm cafea acum.
Femeie nenorocită gară pentru toţi.
Toată viaţa mea.
Feţele fostei soţii cu cealaltă fostă soţie.
Nenorocita de doamnă locotenent
o crede pe Carla de la nenorocita de piscină
că am hărţuit-o sexual?
Vreau să spun, în care protecţie a pacientului, iPad,
clubul fructul-lunii, lumea asta nenorocită
ciupirea unui fund o dată
constituie o nenorocită de hărţuire sexuală?!
Adică, haide.
Ştii că acum au reluări instantanee pentru nenorocitele de tururi complete?
Uite-ţi reluarea.
Acel nenorocit de tur complet a fost un tur complet sau nu
bazat pe nenorocita mea de judecată.
Rahat dur. Du-te dracu. Următoarea bătaie.
Adică, corect?
Şi tu... Adică, tu eşti o...
Nu ştiu ce eşti, drăguţo,
dar vreau să te retragi din rahatul lui Obama.
Da.
Ştiai că ăia de la centru au vrut să schimbe
toate nenorocitele de maşini din nenorocita de flotă
cu Prius-uri anul trecut?
De fapt, a fost un zvon fals.
Având întregul departament de poliţie
conducând prin jur în maşinuţe de golf.
"Scuzaţi-mă, sir. O să vă aşez acolo."
Apoi bingo!
Micul găozar
e la jumătatea drumului prin parcarea de la Saw Mill River.
Adică, haide!
Sunt întregi continente în nenorocita de Africă
în care nenorociţii mor de SIDA.
Şi nenorocitul de Papă,
doar stă în balcon
şi spune că prezervativele sunt diavoleşti!
Găozarul!
Îmi place Obama.
Îmi aduce aminte de Harry Belafonte.
Nu ai nevoie de un restaurant de clasă
care să te lase fără nenorociţii de bani.
Asta-i frumos... E totul.
Da. Viaţa a fost grea în ultima vreme.
Am pus plăcintele în frigider.
Mă duc să le iau.
intr-o triplă ofertă la cupoane din Waldbaum,
aşa că trebuie să-mi plătească 5 cenţi pentru fiecare rolă de prosoape de hârtie.
Am cumpărat 200 de role.
Nu te plătesc cu adevărat, dar totuşi...
Felicitări...?
Dar nu au încăput toate în maşină.
Şi a trebuit să las jumătate din ele în parcare.
Cred că am încercat să-mi umplu golul din inimă
făcând economii extraordinare.
Mi-e dor de tine.
Oh.
Oh... Da.
Eu... nu ştiu unde o să ducă chestia asta.
Ce-i cu semnele astea?
Ce? Oh...
E amuzant.
Am făcut sex cu femeia asta la patinoar,
şi avea percinguri, care m-au zgâriat.
Au.
Tu te-ai despărţit de mine.
Acum câteva zile.
Da.
Şi am aşteptat până azi.
Astăzi? Ai făcut sex cu o curvă pe role azi?
Sunt foarte aproape să te iubesc, intens, pur, pentru totdeauna.
Trecutul nu e important.
Fii corectă... amândoi punem bagaje pe masă.
Câteva ore în urmă nu înseamnă trecut.
Ei bine, înseamnă... Tehnic.
Aşteaptă. N-ai înţeles. N-a fost vina mea.
Chestiile care le fac... e un păpuşar acolo.
Nu e nici-un nenorocit de păpuşar!
Eu nu l-aş batjocori, Jill.
Nu ai idee câte lucruri e capabil să facă.
Păpuşar. E banal, e ceea ce e.
Aşa de previzibil.
Asumă-ţi răspunderea pentru acţiunile tale.
"Ne-am despărţit."
Da, ei bine, mi-am petrecut majoritatea căsniciei
suprimându-mi dorinţa copleşitoare
de a mă aşeza pe faţa şoferului care aducea apă îmbuteliată.
Am făcut asta? Nu.
Pentru că sunt o femeie autonomă care face alegeri
şi acceptă consecinţele
nu contează cât pot fi de oribile.
Se petrece cu adevărat?
Nu. Visezi.
Acum dă-i mai tare.
Mătuşă Nancy! Iubita ta e aici!
Oh, foarte bine. Mi-ai adus banii.
Până să te-ntâlnesc, viaţa mea era perfectă.
Sigur, am avut o minoră dependenţă de cocaină,
dar în general, lucrurile mergeau bine.
Uite, îmi pare rău că te părăsesc, dar am terminat.
În plus, trebuie să-l ţin pe Stevie la fotbal.
Vrei să ieşi?
Şi eu.
Uite. Amândouă am ieşit.
Dar vrei bani?
Nu sunt bani.
Dacă Doug şi prietenul lui idiot nu dădeau cu bâta-n baltă,
eram înapoi în afaceri.
Uite-ţi paraşuta de aur.
Sper să nu mai văd acest plictisitor, nenorocit drog hipiot
câtă viaţă oi avea.
Adio, Nancy.
O să-mi fie dor de scula băiatului tău.
Legendar!
- Da! Da! - Oh, trage-mi-o!
- Trage-mi-o! - Da!
E un dezastru.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
- Oh! Oh! Oh! - Chiar acolo! Da!
- Oh! - Da, da!
Îţi verific pupilele.
Nu ştii dacă te plac sau nu?
Oh.
Deci, n-am dat-o în bară aducându-te aici?
Provin dintr-o linie lungă de poliţişti.
Toţi sunt mizerabili, repeziţi şi alcoolici.
Aşa că... Cunosc toate astea.
Acum...
Dă-ţi ăştia jos.
Ţi-am adus un prosop.
Am văzut că nu ţi l-ai adus pe al tău azi, aşa că...
Salut.
Pot să-ţi explic.
Oh, nu, nu. Te rog. Te rog.
Cineva trebuie să-i dea o întrebuinţare acestei piscine.
În orice caz, se presupune că e bună pentru recuperare, corect?
E un oraş mic.
Câteodată lucrez la spital.
E o piscină frumoasă.
Mulţumesc.
Sunt obişnuită să am piscină.
O să ies acum.
Te-am văzut... acolo sus, mă priveai.
Eşti în curtea mea.
Corect.
Sunt... sunt rabin.
Şi?
Şi, uite.
Aşează-te.
De fiecare dată când ies din piscina ta...
am un gând ciudat,
cum că o să ies o persoană diferită.
Tevilah.
Poftim?
Tevilah. E ca un botez evreiesc.
Piscina e apa.
Apa trebuie adusă dintr-o sursă naturală,
nu de la un furtun
şi clorinată odată pe săptămână de un fost puşcăriaş din Glastonbury,
dar ideea e aceeaşi.
Şi tu ştii care-i partea mişto?
Spre deosebire de botez, în tevilah,
ai şanse nenumărate să devii nouă.
Am crezut că am fost nouă, dar...
Poate a fost Vicodinul.
Nu pot continua să fac aceleaşi alegeri.
Atunci n-o face.
Ce dracu?!
Abia m-am întors de la întâlnire.
Rahat.
Vrei să-mi miroşi degetele?
S-a întâmplat ceva cu plantele?
De ce nu-l întrebi pe ciudatul tău prieten?
Ce se întâmplă?
Ce dracu?!
Ai încălcat codul!
N-am vrut!
Bănuiesc că suntem chit.
Nu e mişto!
R.J.!
Alo?!
Am închis.
Unde dracu-s plantele mele?
Oh, am înţeles că pot să simt din nou,
aşa că l-am rugat pe tipul ăsta să mă lovească în faţă de câteva ori,
şi, a cam depăşit măsura.
Ei bine, ce se întâmplă cu tine, omule? Eşti drogat?
Asta-i chestia. Nu mai sunt.
Părinţii m-au drogat de la 13 ani,
dar am terminat cu ochelarii de cal.
Dă-mi plantele, omule.
Mi-a plăcut de tine. Am crezut că semănăm.
Dar s-a dovedit că eşti un ţărănoi.
N-ai imaginaţie.
Tu vezi drogurile... ca pe o marfă.
Ca pe pastilele părinţilor mei... tâmpită, moartă, marfă.
Dar nu e moartă.
Este... e vie. Este... e străveche.
Cunoaşte lucruri.
Plantele te aleg pe tine.
Dar trebuie să fii pregătit. E o bătălie.
Le controlezi pe ele sau ele te controlează pe tine,
şi eu...am văzut azi.
Nu înţelegi darul care-l ai,
şi nu înţelegi plantele.
Or să te pună la pământ.
S-ar termina urât pentru tine.
Tu nu poţi vedea, dar eu pot,
aşa că ele au plecat.
Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu...
Sau nu.
Nu mai am nevoie de tine.
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24