Anteriormente en Weeds:
No quiero hacer esto.
Por eso te contraté.
¿Por qué no llamas a Demetri?
Y su séquito de idiotas.
Véndele la hierba a Kiku.
Estoy de entrenador de las niñas.
Siéntate.
Estás distante.
Necesito saber que estás conmigo.
Vamos, sácalo todo.
No me sigas. Hemos terminado, Andy.
Connoisseur combo pack.
Gracias, Mike. Ya sigo yo.
- ¿Trabajas aquí? - R.J.
¿Habéis quedado para jugar?
- ¿Tu hermano está en seguridad? - Academia de policía.
Soy el Detective Ouellette, Distrito 25.
Mamá, ésta es Angela.
Encantada.
www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x05 Salvajes
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, romaes79, Roune
¿Qué ha sido eso?
Hola, Nance. Mola el fuerte, ¿eh?
¿Qué ha sido ese ruido?
Los rusos. Se han mudado dos casas más abajo.
La mujer tiene un culazo que te cagas.
El tío da miedo. Todo muy Promesas del Este.
Cada tatuaje es por alguien a quien ha matado.
¿Qué ha sido el... búm?
Están talando todos los árboles de su parcela.
Es una movida soviética. El dominio sobre la naturaleza.
Oye, Paco, deja de acaparar los cereales.
¿A qué no sabes cuántos ambientadores compré ayer?
Stevie está pegado a la tele.
75. ¿Y sabes cuánto me ha costado?
No va a ser un zombie de la tele.
14 dólares. ¡En toda la boca! ¡Zás!
Las ricachonas del súper...
lo llaman cuponing extremo, y lo es.
Hago cuponing porque no tenemos dinero.
Doug no puede sacar el dinero de la ONG falsa,
y Andy y tú no hacéis ni el huevo.
Y yo no sé hacer nada.
- ¿En serio estamos pobres? - Sí.
Stevie debería estar jugando al fútbol, no viéndolo.
Intenté que entrase en la liguilla pija de Ashford Park,
pero, por lo visto, llegé dos semanas después del fin de plazo.
Capullos estirados.
Tía Nancy, ha llamado una que se llama Kiku.
Tres veces.
¿Qué quería?
Dijo que era personal.
Sonaba como borracha.
¿Quién es?
¿La bala te ha hecho lesbo?
¿Lesbo?
Vamos, Stevie. Vamos a vestirnos.
Vamos a apuntarte a fútbol.
¿Le gustas?
Creo que sí.
Se sabe porque las mujeres sueltan una feromona.
- Una mierda. - No, es verdad.
Se huele por el cerebro, no por la nariz.
Pero hay señales que se pueden detectar.
Sus pupilas se dilatan,
la pelvis se orienta hacia ti.
¿Te apuntan con el chumino?
Es involuntario. Como una veleta.
Como un canguro recién nacido arrastrándose a la bolsa.
Asqueroso.
Somos animales, Shane.
Salvajes.
¿Pero por qué estás tan nervioso?
Porque me gusta mucho.
Hasta luego, tío. Buen trabajo.
Ya sé. Llévala a una cita doble.
Aliviaría la presión de tener que ser...
ya sabes, una persona normal.
¿Puedes venir tú?
Lo siento, colega.
Jill y yo estamos en las últimas. Villa Ruptura.
¿Qué tal era tía Jill en el catre?
Qué mal estás.
¿Has tenido fiesta de pijama?
Cállate. Nos hemos quedado hasta tarde trabajando.
Trabajándoos los rabos.
¿Qué tal tu novia la narco?
¿O ya se ha dado cuenta de las canicas frías y muertas...
que tienes por ojos?
Pues resulta que tenemos cita doble esta noche,
así que vete a la mierda.
Bésame el culo.
No ahora que está lleno de semen de tu amigo.
Echo de menos a mi hermano.
Mierda.
Tengo que ir al campo.
¿Le decís a Jill que vuelvo...?
Da igual.
A ella le da igual. A vosotros os da igual.
Mira qué gente.
Se mudan, se cargan el vecindario.
Lo sé. Una puta vergüenza.
Lo suento mucho,
pero los Ninjas y los Transformers ya tienen los equipos llenos.
Por favor, no castigue a mi hijo por la cagada de mi hermana.
¿Cagada?
Se le olvidó el plazo.
No. No, no, no, no. Eso es lo que le dicen a la gente.
Mire, Old Sandwich es un lugar para ricos.
Las plazas para nuestros equipos están muy solicitadas,
y normalmente acaban obteniéndolas las familias...
que pueden hacer donaciones generosas.
¿Sobornos? ¿En el futbol infantil?
Por lo que si eso no será factible...
Hay otra liga en Hartford.
No, te entiendo, Gordon.
Entendido.
¿Qué entiende?
Ésta es... una liga sólo para blancos.
Esto no es... una liga sólo para blancos.
Oye, a mí tampoco me gustan los mejicanos.
Pero me quedé preñada de uno.
Aunque el esperma... es "muy macho".
Vamos, cariño.
Tenemos que hablar con los del periódico local.
¿Cómo has dicho que te apellidabas? ¿Era Gordon?
Espere, espere.
¡Hola! ¿Te gustaría ser un Ninja?
- Sí. - Sí.
Venga, vamos a por tu uniforme, colega.
Ah, así.
Antes tenía una de ésas.
¿Qué tal estás?
Con dolor premenstrual e hinchada.
Ah, lo siento. O... enhorabuena.
No lo sé.
¡Despejado!
Entonces, ¿esta noche no podrás salir?
Las mujeres podemos hacer una burrada de cosas...
al mismo tiempo que preparamos la menstruación, Shane.
¡Despejado!
Estaba pensando en una cita doble... o una quedada doble.
No una cita, como quieras llamarlo.
Entonces, ¿no es una cita?
Cadete Mullen, estás muerta.
¡Hijo de puta!
Estoy confundido. ¿Eso es un sí?
Sí, vale.
Parad, novatos.
¿Hola?
¿Qué cojones?
Impresionantemente, es muy frecuente en mi vida...
que las mujeres se entreguen a mí como un regalo,
sin que yo tenga que poner mucho esfuerzo de mi parte.
Y en cierto momento, tras una recompensa absurda,
acabo pensando: ¿Por qué?
Vale.
¿Será porque mi atractivo físico es innato?
Es debatible.
Yo diría que se debe más a esto...
Karma.
Me lo he ganado, joder.
Fui una molécula fecal de un gusano hace 50 vidas.
Hace 49 vidas un parásito de un pepino de mar.
Desde ese punto he ido avanzando en mis fases reencarnatorias:
un coral, una tijereta, una rata de alcantarilla,
un pajarraco, una gallina de Guinea, un pez payaso, un ocelote...
Finalmente alcancé la cima evolutiva siendo un perro,
pero una mierda de perro pequeño...
que cayó por el virus del Parvo o una muerte súbida canina.
Después un mono, otra vez mono, una nutria, un mono y un chimpancé,
¡para finalmente ser un humano!
¡Pero, ups! ¡Coño!
Soy un niño esclavo sexual y vivo en un pozo.
Pero en todas mi encarnaciones...
fui bueno, amable y humilde y acepté mi destino pacientemente.
Por lo tanto,
después de una serie interminable de vidas cortas y brutales,
finalmente nació mi persona,
Andrew Botwin, receptor natural de vaginas.
Claro que sólo es una teoría.
Pero si no es la biología ni el karma,
entonces existe un titiritero...
que disfruta viéndome flipar.
Básicamente estoy hablando de Dios,
y bueno, tendría que replantearme cosas... todo.
Si me pillas, me follas.
Sí, voy a por los patines.
Ya es mi tercero.
El mío es el primero. La mejor decisión de mi vida.
¿Es una decisión? Supongo que sí.
Aunque, ¿en serio lo es?
Sólo sé que antes de tener a Colby, yo era un egocéntrico...
y ahora todo gira en torno a él.
¡Rápido, Colby! Quiero estar orgulloso, colega.
Qué bien cortas la naranja.
¿Quién es el tuyo?
El idiota lento...
al que el nuevo le ha dado un repaso.
¿Quién es ése? ¿El hijo de una limpiadora?
No lo sé, pero es rápido.
¡Que alguien le cubra!
¡Venga, venga, Stevie, vamos, vamos!
¡Buen chico!
Gordon.
¡Eres muy bueno!
¿Cómo es que eres tan bueno? ¿Te estás divirtiendo?
Venga, chico nuevo.
Eh... Hola.
Su hijo estará de portero lo que queda de partido.
¿Por qué?
Porque a su lado nuestros hijos no valen una mierda.
La competencia es sana.
Una competencia justa.
Tu hijo tiene una ventaja antinatural.
Ahí abajo prácticamente nacen dándole patadas al balón,
aunque no sé con qué juegan... con un pomelo.
Joder, Jeff.
Entonces, ¿qué dices?
Ser portero es divertido.
Claro, no veo por qué no.
Stevie.
Vale, vamos.
Escucha, siento lo de Jeff. Es un gilipollas.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
Dios.
- La Virgen... - Hijo de...
Supongo que está en su naturaleza.
Entonces, ¿recibiremos esa donación suya pronto?
Gordon, ¿qué diría el periódico?
El periódico es suyo.
¡Ahora estoy en el equipo! ¡Soy un Ninja!
Donación... sin problema.
Así que, estaba leyendo sobre un programa de 420 afiliados...
con el que la web hace promoción cruzada...
con otras páginas sobre marihuana.
Nos he apuntado.
¿Es una jodida broma?
No. ¿Por qué? ¿Qué?
Somos artesanos, Silas.
No nos anunciamos en internet.
La gente acude a nosotros.
Muy bien.
Artesanos...
Te digo,
tan pronto como hagamos una venta, me compro mi propia casa.
¿Por qué? Tienes una casa de cultivo gratis.
No, no aguanto a mi puto hermano.
No para de molestar.
Deberías haberle oído esta mañana cuando te fuiste.
- ¿Qué dijo? - Estupideces.
"Sois unos putos maricones." Ese tipo de cosas.
Menudo gilipollas.
Lo sé, ¿verdad?
Pero, sabes, es verdad,
todos los tíos deberían chupar una polla en algún momento.
Vete a la mierda.
No estoy de coña.
Es como entrar en contacto directo...
con tu propia masculinidad.
Es muy fuerte.
Además, sólo con la cantidad...
de gilipolleces que tienes que aguantar...
sólo para conseguir que una chica te chupe la polla...
es, como, olvídalo.
Y confía en mí... después,
no voy a voy a estar en plan, "¡vamos a abrazarnos!"
Estaré en plan, "¡buena mamada! ¡Choca esos cinco!
¡Volvamos a trabajar!"
Guau. Mírate.
Yo... no importa.
Pensé que quizás... pensé que a lo mejor tú...
Olvídalo.
Vaya. Tengo que ir a ayudar a Stevie con los deberes.
Venga, hombre. No seas así.
Mira, no me importa lo que seas, ¿vale?
- Es sólo... yo no. - Yo tampoco.
Sólo digo que le chuparía la polla a un colega...
porque es algo entre amigos.
No estoy obsesionado con ello, como obviamente lo estás tú.
No, sí, es sólo que, tengo que irme.
Joder.
No puedo hablar de por qué esas otras mujeres...
pierden las bragas por ti,
pero puedo decirte por qué lo he hecho yo.
¿Por qué?
Nunca te callas acerca de las mujeres que hay en tu vida.
Quiero decir, la mayoría de los tíos sólo hablan de sí mismos.
Tú hablas de ellas.
Supongo que quizás esas otras mujeres, como yo...
quizás sólo querían a alguien que hablara de ellas...
tanto como hablas de Jill y Nancy.
También, mi novia está visitando a sus padres...
y no me quedan episodios de "Ley y Orden."
¿A lo mejor es la bala?
No sé... es sólo que ya no soy así.
Voy a necesitar que compres mi parte.
Resulta que ser legal cuesta mucho dinero.
Por lo visto, también el fútbol.
¡Oye, es como-se-llame!
Muy bien, hagámoslo con todo el mundo.
Oh, cariño.
Por esto te he estado llamando.
Hoy habría sido el 60 cumpleaños de mi padre.
Hoy estoy muy vulnerable.
Y estos tíos vinieron a hacer una entrega.
Tú no cogías el teléfono.
Mi padre también llevaba gafas.
Feliz cumpleaños, papi.
Es una flor bonita.
Orquídea tigre.
Toma.
Necesito que me saques de aquí.
¿Qué?
Mientras estábamos todos ahí dentro,
de repente me vi en el espejo...
y me di cuenta, ¿qué coño estoy haciendo con mi vida?
Tengo tres semestres de Escritura Creativa...
en la Universidad de Bristol Valley.
Tengo miedo de mis hermanos.
Creo que podrían tener daño cerebral.
Me voy a ir yendo.
Tú calcula cuánto vale mi mitad del negocio...
y... tráemelo, ¿vale?
Gracias.
Siento lo de tu padre.
Usa muchos condones.
Por favor, llévame contigo.
Oye, ¿que estás susurrando ahí?
Nada.
Mamá, mira.
Sí, vale.
Muy bien, vamos.
Rapidito.
Beatrice gana.
¡Una mierda!
Es verdad. Ganó ella.
Buen juego. Vamos a por ese café.
Jodidas mujeres poniéndose una de parte de la otra.
Toda mi maldita vida.
Mi ex mujer siempre se pone de parte de mi otra ex mujer.
¿Mi maldita teniente...
creyendo a Carla, del jodido depósito,
cuando dice que la acosé sexualmente?
Es decir, ¿en qué jodido mundo del sistema de sanidad de Obama,
del iPad y del club de la fruta del mes...
tocar un culo una vez...
constituye jodido acoso sexual?
Es decir, venga ya.
¿Sabéis que ahora hacen la repetición instantánea de los jodidos home runs?
Aquí tienes tu repetición instantánea.
Ese jodido home run fue home run o no...
basado en mi jodido juicio.
Si no te gusta, te jodes. Siguiente bateador.
¿Verdad?
Y tú... eres...
No sé lo que eres, cariño,
pero tienes que apartarte de esa mierda de Obama.
Sí.
¿Sabéis que la central de policía de Nueva York quería cambiar...
todos los jodidos coches de la jodida flota...
por Prius el año pasado?
De hecho, eso fue un falso rumor.
Tener a todo el jodido Departamento de Policía de Nueva York...
conduciendo por ahí en carritos de golf sobredimensionados.
"Disculpe, señor, tengo que detenerle aquí."
¡Y, entonces, bingo!
Ese pequeño hijoputa...
está a medio camino del paseo fluvial de Saw Mill.
¡A ver, venga ya!
Hay continentes enteros en la jodida África...
que están muriendo del jodido SIDA.
¡Y el jodido Papa,
se queda ahí sentado en su balcón...
diciendo que los condones son el mal!
¡Ese hijoputa!
Me gusta Obama.
Me recuerda a Harry Belafonte.
Esto es de lo que hablo.
No hace falta un jodido restaurante de lujo para que te roben.
Esto está bien. Esto es todo.
Sí. La vida ha sido dura últimamente.
Tengo helados en el congelador.
Voy a buscarlos.
Encontré un vacío legal...
en una oferta de un cupón triple de Waldbaums,
así que tuvieron que pagarme cinco centavos por cada rollo de toallas de papel.
Compré 200 rollos.
En realidad no te pagan, pero aun así...
¿Enhorabuena...?
Pero entonces no cupieron todos en el coche.
Y tuve que dejar la mitad en el aparcamiento.
Creo que he estado tratando de llenar un hueco en mi corazón...
con ahorros extraordinarios.
Te echo de menos.
Sí.
No sabía a dónde iría a parar eso.
¿Qué son estas marcas?
¿Qué?
Es divertido.
Me acosté con la chica de la pista de patinaje,
y tenía unos piercings, y me arañó.
Tú rompiste conmigo.
Hace unos días.
Sí.
Y esperé hasta hoy.
¿Hoy? ¿Te acostaste con una zorra sobre ruedas hoy?
Estoy muy cerca de sentir amor puro, intenso y eterno por ti.
El pasado no es irrelevante.
Afróntalo... los dos traemos equipaje a esta relación.
Hace unas horas no es el pasado.
A ver... técnicamente.
Espera. No lo entiendes. No es culpa mía.
Las cosas que hago... es porque hay un titiritero.
¡No hay ningún jodido titiritero!
Yo no me burlaría de él, Jill.
No tienes ni idea de las cosas que es capaz de hacer que hagas.
Titiritero. Está ido, eso es lo que es.
Maldita sea, tan predecible.
Responsabilízate de tus actos.
"Habíamos roto."
Sí, bueno, me pasé la mayor parte de mi matrimonio...
reprimiendo el deseo abrumador...
de sentarme en la cara del repartidor de las garrafas de agua.
¿Pero lo hice? No.
Porque soy una mujer autónoma que toma decisiones...
y acepta las consecuencias...
sin importar lo horribles que puedan ser.
¿Esto es la vida real?
No. Estás soñando.
Ahora dale más duro.
¡Tía Nancy! ¡Tu amante está aquí!
Bien. Trajiste mi dinero.
Hasta que te conocí, mi vida era perfecta.
Sí, tenía una adicción menor a la cocaína,
pero en general, las cosas estaban fenomenal.
Mira, siento dejarte colgada, pero lo dejo.
Y además, necesito mantener a Stevie en fútbol.
¿Quieres dejarlo?
Yo también.
Ahí lo tienes. Las dos estamos fuera.
¿Pero también quieres dinero?
No hay dinero.
Si Doug y el iditota de su amigo no se lo hubieran fundido,
estaría en el negocio.
Aquí está tu pedazo indemnización.
Espero no volver a ver a ese puto hippy aburrido y drogado en mi vida..
Adiós, Nancy.
Voy a echar de menos el rabo de tu hijo.
¡Legendario!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Fóllame! ¡Fóllame!
- ¡Fóllame! ¡Fóllame! ¡Fóllame! - ¡Sí!
Ésto es un desastre.
Siento haberte traído aquí.
¡Justo ahí! ¡Sí!
¿Qué haces?
Mirándote las pupilas.
¿Para ver si te gusto o no?
¿No la he cagado trayéndote aquí?
Vengo de una larga estirpe de policías.
Son todos unos miserables, alcohólicos impulsivos.
Me conozco todo esto.
Ahora...
quítate esto.
Te traigo una toalla.
He visto que no habías traído la tuya hoy, así que...
Hola.
Debería explicarme.
No, no. Por favor, por favor.
Alguien tenía que hacer uso de la piscina.
A lo que iba, ¿se supone que es bueno para la rehabilitación, no?
Es un pueblo pequeño.
A veces trabajo en el hospital.
Es una piscina genial.
Gracias.
Yo antes tenía una piscina.
Me voy a salir ya.
Te he visto... ahí arriba, mirándome.
Estás en mi patio.
Cierto.
Soy... soy rabino.
¿Y?
Y, ven aquí.
Siéntate.
Cada vez que me salgo de tu piscina...
tengo una extraña sensación,
como que voy a emerger como una nueva persona.
Tevilá.
¿Qué?
Tevilá. Es el bautismo judío.
La piscina es el mikvah.
El agua tendría que venir de una fuente natural,
no que salga de una manguera...
y que no un ex recluso de Glastonbury le eche cloro una vez por semana.
pero la idea es la misma.
¿Y sabes que es lo bueno?
A diferencia del bautismo, en el tevilá,
tienes oportunidades infinitas de ser alguien nuevo.
Yo pensaba que había cambiado, pero...
Quizá solo sea la vicodina.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
Pues no lo hagas.
¿Qué coño?
¿Qué has hecho con a mis plantas?
Acabo de llegar de mi cita.
Una mierda.
¿Quieres olerme los dedos?
¿Le ha pasado algo a tus plantas?
¿Por qué no le preguntas a tu amigo rarito?
¿Qué pasa?
¡¿Qué coño es ésto?!
¡Has roto el código!
¡Yo no quería!
Creo que estamos en paz.
¡No mola!
¡R.J.!
¡¿Hola?!
Está cerrado.
¿Dónde coño están mis plantas?
¿Qué te ha pasado?
Resulta que ya puedo volver a sentir cosas,
y le he pedido a un tío que me diese un par de hostias,
pero se ha pasado un poco.
¿Qué pasa contigo, tío? ¿Estás drogado?
Esa es la cuestión. Ya no.
Mi padres me han estado drogando desde que tenía 13 años,
pero ya he abierto los ojos.
Dame mis plantas, tío.
Me caías bien. Creía que éramos afines.
Pero resulta que eres un rancio.
No tienes imaginación.
Las ves como drogas con las que traficar. Mercancía.
Como las pastillas de mis padres. Nada más que mercancía muerta.
Pero no están muertas.
Están... están vivas. Han vivido mucho.
Saben cosas.
Las plantas te eligen a ti.
Pero tienes que estar listo. Es una batalla.
Las controlas tú o te controlan ellas,
y me he dado cuenta hoy.
No comprendes el don que tienes,
y no entiendes a las plantas.
Te han destrozado, joder.
Ibas a acabar mal.
No puedes verlo, pero yo sí,
así que ya no están.
Puedes darme las gracias más tarde.
O no.
Ya no te necesito.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!