Anteriormente en "Weeds"...
No quiero seguir haciendo esto. Por eso te contraté.
¿Por qué no llamaste a Demetri? Con su séquito de idiotas.
Véndele tu marihuana a Kiku.
Entreno al equipo de derby de las gemelas.
Toma asiento. Hola.
Estás distante. Necesito saber si en verdad estás conmigo en esto.
Adelante. Desahógate.
No me sigas. ¡Lo nuestro se acabó, Andy!
Paquete combo Connosisseur.
Gracias, Mike. Yo le cobro.
- ¿Trabajas aquí? - R.J.
¿Tienen una cita de juegos?
- ¿Tu hermano trabaja de seguridad? - Academia de Policía.
Soy el detective Ouellette, de la comisaría 25.
- Mamá, ella es Angela. - Es tan agradable conocerla.
Temporada 8 - Episodio 5 "Red in Tooth and Claw"
- ¿Qué fue eso? - Hola, Nance. Buen fuerte, ¿no?
- ¿Qué fue ese ruido? - Los rusos.
Se mudaron al barrio. La esposa tiene tremendo culo.
El tipo da miedo. Al estilo Promesas del este.
Tiene un tatuaje por cada tipo que mató.
¿Qué fue el estallido?
Están cortando todos los árboles de su propiedad.
Es algo soviético. Dominio sobre la naturaleza.
Paco, no acapares todo el cereal.
Adivina cuántos desodorantes conseguí ayer.
Stevie está con la mirada fija en el televisor.
75. Y adivina cuánto me costaron.
No terminará como un zombie.
14 dólares. ¡En tu rostro!
Los peces gordos de la tienda lo llaman usar cupones al extremo.
Y lo es. Tienen razón.
♪ Nena ♪
Por favor, vuelve a acostarte con Andy.
Uso cupones porque no tenemos dinero.
El dinero de Doug está metido en esa falsa caridad.
Y Andy y tú no ganan nada. Yo no tengo aptitudes.
- ¿Estamos quebrados? - Sí.
Stevie debería estar jugando al fútbol, no viéndolo.
Intenté anotarlo en esa elegante liga del parque Ashford...
Tía Nancy, una tal "Kiku" llamó tres veces.
- ¿Qué quería? - Dijo que era personal.
Sonaba como si hubiese estado bebiendo.
- ¿Quién es? - ¿La bala te dejó lesbiana?
¿Lesbiana?
Vamos, Stevie. Vístete. Vamos a inscribirte en fútbol.
- ¿Le gustas? - Creo que sí.
Lo sabrías, porque las mujeres liberan una feromona.
- Mentira. - Es verdad.
La hueles con el cerebro, no con la nariz.
Pero hay síntomas detectables. Las pupilas se dilatan...
...su pelvis se orienta hacia ti.
¿Te apuntan con la vagina?
Es involuntario. Como una veleta.
Como un canguro recién nacido yendo hacia la bolsita.
- Qué asco. - Somos animales, Shane.
Violentos por naturaleza. ¿Y por qué estás tan nervioso?
Realmente me gusta.
Te veo luego, amigo. Buen trabajo.
Ya sé. Llévala a una cita doble.
Eso aliviará la presión de tener que actuar...
...ya sabes, como una persona normal.
- ¿Puedes venir? - Lo siento, amigo.
Jill y yo estamos separados.
¿Cómo es en la cama? La tía Jill.
Estás muy mal de la cabeza.
¿Tuviste una fiesta de pijamas?
- Cállate. Trabajamos hasta tarde. - Trabajaron en sus penes.
¿Cómo está tu novia narco?
¿O ya vio las bolas frías y muertas donde tus ojos deberían estar?
Hoy tendremos una cita doble, así que vete a la mierda.
- Bésame el culo. - No con el semen de tu amigo en él.
Extraño a mi hermano.
Mierda. Tengo que ir a la pista de patinaje.
¿Podrían decirle a Jill que iré--
Olvídenlo. No le importa. Y a ustedes tampoco.
Mira a estas personas. Mudándose, arruinando el vecindario.
Lo sé. Es una pena.
Lo siento mucho, pero los Ninjas y los Transformers ya están completos.
Por favor, no castigue a mi hijo por el error de mi hermana.
- ¿Error? - Se le pasó la fecha de inscripción.
No. No, no, no, no. Eso le dicen a las personas.
Mire, Old Sandwich es un lugar próspero.
Hay mucha demanda por lugares en los equipos...
...y terminan siendo para las familias...
...que pueden hacer grandes donaciones.
¿Sobornos? ¿En el fútbol infantil?
Así que, a menos que eso sea factible, entonces...
Hay otra liga en Hartford.
No, te entendí, Gordon. Entendido.
- ¿Qué cosa? - Es una liga "solo para blancos".
No es una liga "solo para blancos".
A mí tampoco me gustan los mexicanos.
Solo quedé embarazada de uno.
Aunque el esperma... es muy macho.
Vamos, cariño. Tenemos que ir a hablar al periódico local.
¿Cómo te llamabas? ¿Gordon?
Espere, espere.
¿Te gustaría ser un Ninja?
- Sí. - Sí.
Busquemos un uniforme.
Permítame.
Solía tener una igual.
¿Cómo te sientes?
Hinchada, con calambres.
Lo siento. O felicitaciones. No lo sé.
¡Despejado!
¿Eso significa que no puedes salir hoy?
Las mujeres pueden hacer muchas cosas...
...mientras se les desprende el endometrio, Shane.
¡Despejado!
Pensaba en una cita doble, o hacer algo en parejas.
Una "no-cita", o como quieras llamarlo.
Espera, entonces, ¿no es una cita?
Cadete Mullen, ha muerto.
¡Hijo de puta!
Estoy confundido. ¿Eso es un "sí"?
Sí. De acuerdo.
Basta, novatos.
¿Hola?
¿Qué demonios?
Es un hecho increíblemente frecuente en mi vida...
...que las mujeres se me regalan...
...al parecer, con muy poco esfuerzo de mi parte.
Y en determinado momento, después de la absurda generosidad...
...uno finalmente se tiene que preguntar, "¿Por qué?"
De acuerdo.
¿Es porque en esencia soy tan físicamente atractivo?
Discutible. Es más probable que sea por esto...
Karma. Me lo gané.
Fui la molécula fecal de un gusano hace cincuenta vidas.
Hace 49 vidas, un parásito en un pepino de mar...
...y fui progresando, cumpliendo con mis deberes reencarnatorios...
Coral, una tijereta, una rata de alcantarilla...
...un estornino, gallina de Guinea, pez payaso, ocelote...
...eventualmente dando un salto en la cadena evolutiva hasta perro...
...pero como un perrito de mierda...
...que murió inmediatamente de parvovirus o de muerte súbita canina.
Mono, mono, bajé a nutria, mono, chimpancé...
...¡y finalmente humano!
¡Pero no! ¡Mierda! Soy un niño esclavo sexual que vive en un pozo.
Pero en todas estas encarnaciones...
...fui bueno, amable y humilde y acepté mi destino pacientemente.
Así que, por eso, después de una interminable serie...
...de vidas, cortas y muchas veces brutales...
...finalmente nací como yo...
Andrew Botwin, receptor sin esfuerzo de traseros.
Es solo una teoría, por supuesto.
Pero si no es la biología y tampoco el karma...
...entonces hay un titiritero por ahí...
...que disfruta verme tener sexo...
...y eso significaría Dios, básicamente...
...y tendría que reconsiderar, bueno... todo.
Si me atrapas, puedes cogerme.
Me pondré los patines.
Es mi tercer hijo.
Es mi primero. La mejor decisión que he tomado en mi vida.
¿Es una decisión? Es decir, supongo que sí.
Pero incluso cuando lo es, ¿realmente lo es?
Solo sé que antes de Colby era egocéntrico...
...y ahora solo me interesa lo que él quiere.
¡Rápido, Colby! Enorgullece a papi.
- Linda manera de cortar naranjas. - ¿Cuál es el tuyo?
El idiota lento al que dejó atrás el chico nuevo.
- ¿Quién es ese? ¿El hijo de una criada? - No sé, pero es rápido.
- ¡Que alguien lo cubra! - ¡Corre, corre, corre!
¡Stevie, corre, corre!
¡Buen chico!
Gordon.
¡Eres muy bueno!
¿Cómo llegaste a ser tan bueno? ¿Te estás divirtiendo?
Vamos, chico nuevo.
Hola. Su hijo estará en la portería el resto del partido.
¿Por qué?
Porque hace quedar a nuestros hijos como sacos de mierda.
- La competencia es sana. - Una competencia justa.
Tu hijo tiene una ventaja antinatural.
Prácticamente nacen pateando una pelota de fútbol ahí abajo...
...con lo que sea que jueguen... un pomelo.
Cielos, Jeff.
¿Qué dices? ¿Portero es una posición divertida?
Claro. Por qué no. Stevie.
De acuerdo, anda.
Escucha, me disculpo por Jeff. Es un imbécil.
¡Corre, corre, corre! ¡Corre!
Por Dios.
- Santo... - Hijo de...
Supongo que está en su naturaleza.
Entonces, ¿recibiremos esa donación pronto?
Gordon, ¿qué diría el periódico?
Él es dueño del periódico.
¡Estoy en el equipo! ¡Soy un Ninja!
Donación... no hay problema.
Estuve leyendo sobre un programa de una red de afiliados...
...donde tu sitio web es vinculado a promociones cruzadas...
...con otros sitios basados en marihuana. Nos inscribí.
- ¿Me estás jodiendo? - No. ¿Por qué? ¿Qué tiene?
Somos artesanos, Silas. No nos anunciamos en Internet.
La gente acude a nosotros.
De acuerdo. Artesanos...
En cuanto realicemos una venta, voy a comprarme mi propia casa.
¿Por qué? Tienes una casa de cultivo gratis.
No soporto a mi maldito hermano. No me deja en paz.
Deberías haberlo escuchado esta mañana cuando te fuiste.
- ¿Qué dijo? - Idioteces.
"Son unos malditos maricas". Ese tipo de cosas.
- Qué imbécil. - Lo sé.
Pero, es verdad. Todo hombre debería chupar una verga en algún momento.
- Déjate de joder. - No bromeo.
Es como ponerse en contacto directo con la virilidad esencial de uno mismo.
Es realmente poderoso. Además, la gran cantidad...
...de cosas tediosas que hay que tolerar para que una chica te la chupe...
...es como, olvídalo. Y créeme, después...
...no voy a andar diciendo, "¡Acurruquémonos!"
Voy a decir, "¡Qué buena mamada! ¡Choca esos cinco! Volvamos a trabajar".
Qué cara pusiste. Yo-- No importa.
Pensé que quizá tú...
Olvídalo.
Cielos. Tengo que ayudar a Stevie con la tarea.
Vamos, amigo. No seas así.
No me importa lo que seas.
- Pero yo no soy. - Yo tampoco.
Solo digo que se la chuparía a un amigo porque es algo amistoso.
Yo no tengo problemas con eso, pero tú evidentemente sí.
No, sí, es que... debo irme.
Mierda.
No sabría decirte por qué esas otras mujeres...
...se quitan la ropa para ti, pero puedo decirte por qué yo lo hice.
¿Por qué?
No dejas de hablar sobre las mujeres en tu vida.
La mayoría de los hombres hablan de sí mismos.
Tú hablas de ellas.
Supongo que esas mujeres, al igual que yo...
...solo querían que alguien hablará de ellas...
...tanto como tú hablas de Jill y Nancy.
Además, mi novia fue a ver a sus padres y no tengo capítulos de Law And Order.
Puede que sea la bala. No sé.
Ya no soy así. Necesito que compres mi parte.
Resulta que llevar una vida honesta cuesta mucho dinero.
Aparentemente, el fútbol también.
¡Oigan, es fulana!
Hagámoselos a todas.
Cariño.
Por eso te estuve llamando.
Hoy hubiera sido el cumpleaños número 60 de mi papá.
Hoy estoy muy vulnerable.
Y ellos vinieron a hacer una entrega. Tú no contestabas el teléfono.
Mi papá también usaba anteojos.
Feliz cumpleaños, papi.
- Que flor tan bonita. - Una orquídea tigre. Toma.
Necesito que me saques de aquí.
- ¿Qué? - Mientras estábamos ahí dentro...
...de pronto me vi en el espejo...
...y me dije, ¿qué demonios estoy haciendo con mi vida?
Estudié un poco de escritura creativa en una universidad comunitaria.
Le tengo miedo a mis hermanos. Creo que podrían tener daño cerebral.
Bueno, ya me voy.
Haz una estimación de lo que vale mi mitad del negocio...
...y llévamela, ¿de acuerdo?
Gracias. Lamento lo de tu papá.
Usa muchos condones.
Por favor, llévame contigo.
- Oye, ¿qué estás murmurando? - Nada.
Mamá, mira.
Sí, muy bien.
De acuerdo, vámonos.
Beatrice gana.
- ¡Mentira! - Es cierto. Ella ganó.
Ese juego estuvo divertido. Ahora vayamos a tomar café.
Malditas mujeres se apoyan una a la otra.
Toda mi maldita vida.
Mi exmujer se puso del lado de mi otra exmujer.
¿Mi maldita teniente...
...le creyó a Carla la del maldito parque de vehículos...
...que yo la acosé sexualmente?
¿En qué maldito mundo con sistema de salud de Obama, iPad...
...club de la fruta del mes...
...el darle una palmada a alguien en el trasero una vez...
...constituye acoso sexual?! ¡Por favor!
¿Saben que ahora tienen repetición inmediata para los jonrones?
Aquí tienen su repetición inmediata.
Ese maldito jonrón fue un jonrón o no...
...basado en mi maldito juicio.
Mala suerte. Vete a la mierda. Siguiente bateador. ¿No es cierto?
Y tú... Tú eres...
No sé lo que eres, cariño...
...pero tienes que aflojar un poco con lo de Obama.
Sí. ¿Sabían que el año pasado la central quiso cambiar...
...todos los autos de la maldita flota por Prius de mierda?
De hecho, ese fue un rumor falso.
Tener a todo el maldito departamento de la policía de Nueva York...
...conduciendo carros de golf de gran tamaño.
"Disculpe, señor. Tengo que detenerlo".
Y cuando reaccionas, el maldito ya está en la autopista.
¡Vamos!
Hay países enteros en la maldita África...
...que se están muriendo de SIDA.
¡Y el maldito Papa, sentado en su balcón...
...diciendo que los condones son diabólicos!
¡Ese desgraciado!
Me gusta Obama.
Me recuerda a Harry Belafonte.
A eso me refiero, ¿saben?
No necesitan un maldito restaurante de primera clase...
...que les robe su maldito dinero.
Esto es agradable... Es todo.
Sí. La vida ha sido dura últimamente.
Tengo helados en el congelador. Iré a buscarlos.
Encontré un vacío legal en una oferta triple de cupones de Waldbaums...
...así que tuvieron que pagarme cinco centavos por cada rollo de papel.
Compré 200 rollos.
No te pagan de verdad, pero aun así...
¿Felicitaciones?
Pero no cabían todos en el auto.
Y tuve que dejar la mitad en el estacionamiento.
Creo que he estado tratando de llenar un vacío en mi corazón...
...con ahorros extraordinarios.
Te extraño.
Sí. No sabía a qué querías llegar.
- ¿Qué son esas marcas? - ¿Qué?
Es gracioso. Estaba teniendo sexo con una mujer en la pista de patinaje...
...y ella tenía unos piercings que raspaban.
Tú rompiste conmigo.
- Hace unos días. - Sí.
Y esperé hasta hoy.
¿Hoy? ¿Tuviste sexo con una puta con patines hoy?
Esto muy cerca de sentir amor puro, intenso y eterno por ti.
El pasado no es importante. Admítelo, ambos tenemos carga emocional.
Hace unas horas no es el pasado.
Bueno... Técnicamente.
Espera. No entiendes. No es mi culpa.
Las cosas que hago... Hay un titiritero.
¡No hay un maldito titiritero!
Yo no lo insultaría, Jill.
No tienes idea las cosas que es capaz de obligarte a hacer.
Titiritero. Es trillado, eso es.
Es tan predecible. Asume la responsabilidad de tus actos.
"Ya no éramos pareja". Sí, bueno...
...yo pasé gran parte de mi matrimonio suprimiendo el irresistible deseo...
...de sentarme sobre la cara del repartidor. ¿Pero lo hice? No.
Porque soy una persona autónoma que toma decisiones...
...y acepta las consecuencias sin importar lo horribles que sean.
- ¿Esto está pasando de verdad? - No. Estás soñando.
Ahora más fuerte.
¡Tía Nancy! ¡Vino tu amante!
Qué bueno. Trajiste mi dinero.
Hasta que te conocí, mi vida era perfecta.
Salvo por la adicción a la cocaína, pero en general, las cosas iban bien.
Lamento abandonarte, pero hasta acá llegué.
Y además, tengo que mantener a Stevie en fútbol.
¿Quieres dejarlo? Yo también. Listo. Lo dejamos.
¿Pero también quieres dinero? No hay dinero.
Si Doug y su amigo idiota no lo hubieran gastado...
...habría vuelto al negocio.
Aquí tienes tu paracaídas dorado.
Espero no tener que ver esta maldita droga hippie...
...nunca más en mi vida. Adiós, Nancy.
Voy a extrañar la verga de tu hijo.
¡Legendario!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Maldición! ¡Maldición!
¡Mierda, mierda!
Esto es un desastre.
Lamento haberte metido en esto.
¡Sí!
- ¿Qué haces? - Comprobando tus pupilas.
¿No puedes darte cuenta si me gustas o no?
¿No metí la pata al traerte aquí?
Vengo de una larga tradición de policías.
Todos son alcohólicos miserables, de mal carácter.
Así que... Estoy familiarizada con todo esto.
Ahora... Quítatelos.
Te traje una toalla.
Vi que hoy no trajiste la tuya, así que...
Hola. Déjame explicarte.
No, no. Por favor. Por favor. Alguien debería aprovechar esta piscina.
En fin, se supone que es buena para la rehabilitación, ¿no?
Es un pueblo pequeño. A veces trabajo en el hospital.
Es una gran piscina.
Gracias.
Yo solía tener una.
Voy a salir.
Te veo... viéndome desde ahí arriba.
Estás en mi patio.
Cierto.
Yo... soy rabino.
- ¿Y? - Ven. Siéntate.
Cada vez que salgo de tu piscina...
...tengo la extraña sensación...
...de que voy a emerger siendo alguien diferente.
Tevilah.
Es como un bautismo judío.
La piscina es el mikvah.
Se supone que el agua debe ser traída de una fuente natural...
...no a través de una manguera...
...y clorada una vez a la semana por un exconvicto...
...pero la idea es la misma.
¿Y sabes qué es lo mejor de todo?
A diferencia del bautismo, en el tevilah...
...tienes un sinnúmero de oportunidades de renovarte.
Pensé que estaba renovada, pero...
Tal vez solo era el Vicodin.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
Pues no lo hagas.
¡¿Qué demonios?!
- ¿Qué hiciste con mis plantas? - Acabo de volver de mi cita.
- Mentira. - Huéleme los dedos.
¿Algo le pasó a tus plantas? Pregúntale a tu amigo rarito.
¿Qué ocurre?
¡¿Qué demonios?!
¡Rompe códigos!
- ¡No fue mi intención! - Supongo que estamos a mano.
¡No está bien!
¡R.J.!
- ¡¿Hola?! - Está cerrado.
¿Dónde están mis plantas?
- ¿Qué te pasó? - Me di cuenta que podía sentir cosas...
...así que le pedí a un tipo que me pegara en la cara varias veces...
...y se le fue un poco la mano.
- ¿Qué te pasa? ¿Estás drogado? - Esa es el tema. Ya no.
Mis padres me han estado drogando desde los 13 años...
...pero ya me cansé de que no me dejen considerar otras posibilidades.
Dame mis plantas, viejo.
Me caías bien. Pensé que éramos parecidos.
Pero resulta que eres un idiota. No tienes imaginación.
Las ves como drogas. Para vender, como si fuera mercancía.
Como las pastillas de mis padres. Mercancía vulgar y muerta.
Pero no están muertas.
Están vivas. Son antiguas.
Saben cosas.
Las plantas te eligen.
Pero tienes que estar listo. Es una batalla.
Las controlas o ellas te controlan a ti, y hoy lo vi.
No entiendes el don que tienes...
...y no entiendes a las plantas.
Te arruinan. Va a terminar mal para ti.
Tú no pudiste verlo, pero yo sí...
...así que ahora ya no están.
Agradécemelo luego...
O no.
Ya no te necesito.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net