Précédemment...
Je t'ai prise pour ne plus avoir à m'en occuper.
Pourquoi t'as pas appelé Demetri et ses crétins d'amis ?
Vends ton herbe à Kiku.
J'entraîne l'équipe de derby des jumelles.
Va t'asseoir.
Tu es distant. J'ai besoin de te savoir à mes côtés à 100 %.
Vas-y, lâche-toi !
Ne me suis pas. C'est fini, Andy.
- Le pack du connaisseur. - Merci, Mike. Je m'en occupe.
- Tu bosses ici ? - R.J.
T'as un petit copain ?
- Ton frère bosse dans la sécurité ? - À l'académie de police.
Je suis l'Inspecteur Ouellette, 25e zone.
- Je te présente Angela. - C'est parfait de vous rencontrer !
{pos(192,70)}{fad(800,1400)}{1c&H00FF00&3c&H000000}Saison 8 - Épisode 5 Red in Tooth and Claw
{fad(400,400)}{1c&H00FF00&3c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu
{pos(192,210)}- C'était quoi ? - Salut Nancy !
{pos(192,210)}- T'as vu notre forteresse ? - Ce bruit ?
C'est les Russes qui emménagent.
{pos(192,230)}La femme a vraiment un beau cul.
{pos(192,230)}Le mec fait carrément peur, comme dans Les Promesses de l'ombre.
Chaque tatouage représente une victime.
C'était quoi, ce "boum" ?
{pos(192,230)}Ils coupent tous leurs arbres.
{pos(192,230)}C'est un truc soviétique, genre la domination de la nature.
Hé, mange pas toutes les céréales !
Devine combien d'Ambipur j'ai gagnés hier.
{pos(192,230)}Stevie est en train
{pos(192,230)}de fixer la télé.
- 75. Devine combien ça m'a coûté ? - Je veux pas qu'il passe sa vie devant.
{pos(192,230)}Quatorze dollars. Dans ta tronche !
C'est un programme du supermarché. Ils appellent ça "économies extrêmes",
et ils ne se moquent pas du monde.
Je t'en prie, va baiser Andy.
{pos(192,230)}Je découpe ces coupons car on n'a pas d'argent.
{pos(192,230)}Les sous de Doug sont dans une association caritative.
{pos(192,230)}Toi et Andy ne foutez rien. J'ai aucun talent.
- On est fauchés ? - Ouais.
{pos(192,230)}Stevie devrait jouer au foot, pas le regarder à la télé.
{pos(192,230)}J'ai essayé de l'inscrire dans ce club à Ashford Park,
Tante Nancy, une femme appelée "Kiku" a appelé.
Trois fois.
- Elle voulait quoi ? - Elle ne voulait parler qu'à toi.
Elle avait l'air bourrée.
C'est qui ?
- Cette balle t'a rendue lesbienne ? - Lesbienne ?
{pos(192,230)}Allez, Stevie. Prépare-toi.
{pos(192,230)}On va t'inscrire au foot.
- Elle t'aime bien ? - Ouais, je pense...
{pos(192,210)}C'est facile à savoir, elles lâchent des phéromones.
{pos(192,210)}- N'importe quoi. - Si. Mais tu les sens avec ton cerveau.
{pos(192,210)}Il y a des signes visibles. Leurs pupilles se dilatent,
{pos(192,210)}- leur bassin s'oriente vers toi... - Elles te montrent leur minou ?
{pos(192,210)}C'est involontaire. Comme une girouette.
{pos(192,210)}Ou un bébé kangourou qui rampe dans la poche de sa mère.
{pos(192,210)}- Dégueu. - On est des animaux, Shane...
{pos(192,210)}On a du sang sur nos mains. Pourquoi t'es si nerveux, d'ailleurs ?
Je l'aime vraiment.
{pos(192,210)}À plus, mec. On a bien bossé.
Faites un double-rencard.
{pos(192,210)}Ça t'enlèvera la pression de devoir être...
{pos(192,210)}une personne normale.
{pos(192,210)}- Tu peux venir ? - Désolé, mon pote.
{pos(192,210)}Moi et Jill sommes séparés.
{pos(192,210)}Elle est comment au pieu, tante Jill ?
{pos(192,210)}T'es vraiment cinglé.
Il a dormi là ?
- Ta gueule. On a bossé tard. - Vous avez bossé sur vos bites.
Comment va ta copine, la stup ? Elle a remarqué les trous vides
où devraient se trouver tes yeux ?
On a un double-rencard ce soir, donc va te faire foutre.
- Suce ma bite. - Pas avec le jus de ton copain dessus.
Mon frère me manque.
Merde, je dois aller au circuit du derby.
Vous pouvez dire à Jill... Laissez tomber.
{pos(192,210)}Elle s'en fout, et vous aussi.
Regarde ces gens qui emménagent... Ils détruisent le quartier.
C'est une honte.
Désolé, mais les Ninjas et les Transformers sont au complet.
Ne punissez pas mon fils pour les conneries de ma sœur.
- Les conneries ? - Elle a loupé l'inscription.
{pos(192,210)}C'est ce qu'on dit.
{pos(192,210)}Old Sandwich est une ville prospère.
{pos(192,210)}Il y a une forte demande pour des places dans l'équipe,
qui vont habituellement aux familles qui font une petite donation...
Des pots-de-vin ? Pour du football junior ?
Donc, sauf si vous en faites un...
Il y a une autre ligue à Hartford.
- Je vous ai compris, Gordon. - Compris quoi ?
C'est une ligue blanche.
Non, elle est pas...
"réservée aux Blancs".
J'aime pas les Mexicains non plus, mais y en a un qui m'a engrossée.
Par contre, le sperme est muy viril.
Vamos, cariño. On doit aller parler aux journaux locaux.
- C'est comment, votre nom ? Gordon... - Attendez.
Tu veux être un Ninja ?
On va te chercher une tenue.
Attendez...
J'en avais une comme ça.
Ça va ?
J'ai une crampe, et je suis ballonnée.
Désolé... ou félicitations, je sais pas.
Dégagé !
Donc on peut pas sortir, ce soir ?
Les femmes peuvent accomplir un nombre incroyable de choses
pendant que la couche de leur endomètre se désagrège.
Dégagé !
Je pensais à un rencard à plusieurs.
Enfin, pas un "rencard"... Appelle ça comme tu veux.
Donc... c'est pas un rencard ?
Cadet Mullen, vous êtes mort.
Bordel !
Je suis perdu. C'est un oui ?
Ça suffit, les bleus.
Alors ?
C'est un fait étrangement banal dans ma vie
que des femmes me soient offertes,
avec véritablement peu d'efforts de mon côté.
Et à un moment, après cette abondance abracadabrante,
on doit bien se demander "Pourquoi ?".
Est-ce parce que je suis vraiment
physiquement attractif ? Ça se discute.
Plus vraisemblablement, à cause d'une chose.
Le Karma. Je l'ai mérité.
J'étais une molécule de la merde d'un verre de terre, il y a 50 vies.
Il y a 49 vies, un parasite sur une holothurie.
J'ai travaillé mon chemin vers le sommet en payant mes dettes de réincarnation.
Un corail, un perce-oreille, un rat d'égoûts,
un mainate religieux, une pintade, un poisson-clown, un ocelot,
pour finir par sauter la chaîne de l'évolution jusqu'au chien,
mais un petit chien tout merdique,
rapidement mis à terre par le Parvo et les canidés,
singe, singe, de retour à la loutre, singe, chimpanzé,
puis finalement, humain !
Mais, oups ! Merde.
Je suis un esclave sexuel enfant, je vis dans un puits.
Mais dans toutes ces réincarnations,
j'étais bon et humble, acceptant patiemment mon sort.
C'est ainsi que,
après une interminable série
de vies courtes et maintes fois brutales,
je suis enfin
né en tant que moi-même.
Andrew Botwin,
receveur naturel de minous.
Ce n'est bien sûr qu'une théorie.
Mais si ce n'est ni la biologie, ni le Karma,
alors, il y a un marionnettiste, là-haut,
qui se fait plaisir à me regarder m'envoyer en l'air,
ce serait Dieu, en fait,
et je devrais repenser à...
tout.
Si tu m'attrapes, tu peux me sauter.
Je mets mes rollers.
C'est ma troisième fois ici.
C'est ma première... La meilleure décision que j'ai prise.
Une décision ? On peut le voir ainsi. Mais bon, en est-ce vraiment une ?
Tout ce que je sais, c'est que j'étais égocentrique avant Colby,
et maintenant, je fais tout pour lui.
Joue-la physique, Colby ! Rend papa fier.
- Sympa, les quartiers d'orange. - Lequel est le vôtre ?
L'idiot qui se traîne, et qui vient de se faire bouffer par le nouveau.
- C'est le fils d'une femme de ménage ? - Aucune idée, mais il est rapide.
Que quelqu'un le prenne !
C'est bien, mon grand !
Gordon.
Tu joues si bien ! Où as-tu appris à jouer comme ça ?
- Tu t'amuses bien ? - Allez, le nouveau.
Votre fils sera gardien pour le restant du match.
- Pourquoi ? - Parce qu'il fout la pâtée à nos fils.
- La compétition, c'est bien. - Quand elle est équitable.
Votre fils a un avantage anormal.
Ils sont quasiment nés avec un ballon aux pieds, là-bas...
Ou peu importe ce qu'ils utilisent. Des grains de raisin ?
Qu'en dîtes-vous ? C'est sympa, d'être aux cages...
Pourquoi pas.
Désolé, Jeff est vraiment un connard.
C'est pas vrai...
J'imagine que c'est dans sa nature.
Recevrons-nous bientôt votre donation ?
Allons, Gordon, qu'en diraient les journaux ?
Il possède le journal local.
Je suis dans l'équipe ! Je suis un Ninja !
Une donation... Pas de problème.
J'ai lu un article sur un programme de partenariat
où ton site est lié par échange de liens croisés
avec d'autres sites de marijuana. Je nous ai inscrits.
Tu te fous de moi ?
Non, pourquoi ?
Nous sommes des artisans.
On fait pas de pub sur Internet. C'est les gens qui viennent à nous.
D'accord...
Des artisans...
Franchement, dès qu'on fera une vente,
- j'achète un appart. - Mais t'as une serre gratuite.
Je supporte plus mon frère. Il me fout jamais la paix.
- T'aurais dû l'entendre. - Il disait quoi ?
"Vous êtes des putains de pédales", ce genre de trucs.
- Quel petit con. - Sérieux.
Mais il a pas tort. Tous les mecs devraient sucer une queue, un jour.
Va te faire.
Je plaisante pas.
C'est comme rentrer en contact avec ta masculinité.
C'est super puissant.
Sans compter le temps que tu gagnes à pas faire ces trucs chiants
pour qu'une fille te suce...
Sans déconner ! Et crois-moi, après,
je dirai pas "Allez, on se câline",
mais plutôt "Bordel de cul, tope-la" !
"Retournons bosser."
Regarde ta tronche ! Oublie. Je pensais que peut-être...
Oublie.
- Je dois aider Stevie avec ses devoirs. - Allez, mec, fais pas ça...
Peu importe ce que tu es.
- Je le suis pas. - Moi non plus !
Je dis juste que je sucerais un mec par amitié.
J'en fais pas toute une affaire, comme toi, apparemment.
Non, mais c'est juste que je dois y aller, là...
Merde.
Je peux pas dire pourquoi les autres se déshabillent pour toi,
mais je peux te dire pourquoi je l'ai fait.
Pourquoi ?
Tu n'arrêtes jamais de parler des femmes qu'il y a dans ta vie.
La plupart des mecs parlent d'eux, mais toi, tu parles d'elles.
Peut-être que ces autres femmes,
comme moi, cherchaient quelqu'un qui parlerait d'elles,
autant que tu parles de Jill et Nancy.
Mon amie est chez ses vieux et j'ai plus de New York Police Judiciaire à voir.
C'est peut-être la balle ? Je sais pas, mais ce n'est plus moi...
Je veux plus toucher à ça.
Il semblerait que devenir réglo coûte cher.
Et apparemment, le foot aussi.
Oh, regardez, c'est Machine !
Chouette, on se fait tout le monde !
Oh, mon chou...
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Mon père aurait eu 60 ans, aujourd'hui.
Je suis très vulnérable.
Et ces mecs sont venus me livrer,
tu répondais pas...
Mon père portait aussi des lunettes.
Joyeux anniversaire, papounet.
Jolie fleur.
Une orchidée tigre. Tiens !
Faut que tu me sortes de là.
- Hein ? - Dans l'autre pièce,
je me suis vu dans le miroir,
et je me suis dit "Tu fais quoi de ta vie ?".
J'ai trois semestres d'écriture créative à Bristol Valley Community.
J'ai peur de mes frères. Je crois qu'ils sont mentalement déficients.
J'y vais.
Fais le calcul de ce que vaut ma part de cette affaire,
et apporte-la-moi, d'accord ?
Merci. Et je suis désolée pour ton père.
Prenez plusieurs capotes.
Je t'en supplie, amène-moi avec toi.
- Tu chuchotes quoi ? - Rien.
Maman, regarde.
Allez, on y va !
Beatrice gagne.
Foutaises !
C'est vrai.
Jolie partie. On va le prendre, ce café ?
Ces putains de femmes font des alliances.
Toute ma vie, comme ça.
Mon ex-femme s'allie avec mon autre ex-femme.
Ma putain de capitaine
qui croit Carla, de ce putain de garage,
qui dit que je l'ai harcelée sexuellement ?
Dans quel putain de monde d'Obama, d'iPad,
de fruit du mois, vit-on
pour que palper une paire de miches une fois
puisse être considéré comme du harcèlement ?
Allons.
Tu sais qu'ils ont un ralenti immédiat pour les home run ?
Voilà un ralenti.
Cet home run en était un ou non
selon mon putain de jugement.
Bien joué. Va te faire voir. Batteur suivant.
N'est-ce pas ?
Et toi...
Enfin, t'es...
Je sais pas ce que tu es,
mais faut arrêter avec cet Obama.
Tu savais que ces libéraux
voulaient remplacer
toutes nos voitures
par des Prius, l'année dernière ?
C'était une fausse rumeur.
Voir se trimballer toute cette putain de NYPD
dans des carts de golf géants.
"Monsieur, je vous prie de vous ranger sur le côté."
Et hop ! Cet enculé est déjà à l'autre bout de la rue.
Enfin, voyons.
Il y a des continents entiers dans cette putain d'Afrique
qui meurent de ce putain de SIDA !
Et ce putain de Pape,
le cul sur sa chaise à son balcon à dire que les préservatifs sont le Mal.
Fils de pute !
J'aime bien Obama.
Il me rappelle Harry Belafonte.
C'est ça que je veux dire, vous voyez ?
Pas besoin d'un restaurant quatre étoiles
qui vous pompe votre fric.
C'est sympa...
simplement.
La vie est dure, en ce moment.
J'ai des Esquimaux dans le congélateur. Je vais les chercher.
J'ai trouvé une faille
dans l'offre des trois coupons de Waldbaums,
pour qu'ils me paient 5 centimes sur chaque rouleau d'essuie-tout.
J'en ai pris 200.
En fait, ils te paient pas, mais bon...
Félicitations...
Ils rentraient pas tous dans la voiture.
J'en ai laissé la moitié sur le parking.
J'ai essayé de combler un vide dans ma vie
avec d'incroyables économies.
Tu me manques.
Je savais pas ce que je faisais.
C'est quoi, ces marques ?
C'est amusant.
Je couchais avec cette femme, au stade,
elle avait des piercings, ils m'ont égratigné.
- C'est toi qui as voulu rompre. - Y a quelques jours.
Et j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui.
T'as baisé avec une pute sur rollers ?
Je suis proche de ressentir
l'amour pure, intense, et éternel pour toi.
Le passé n'est pas important. Avouons-le.
On a, tous les deux, un passé.
Y a quelques heures, c'est pas le passé.
Eh bien... techniquement, si.
Tu ne comprends pas. C'est pas de ma faute.
Ce que je fais... Il y a un marionnettiste.
Y a pas de marionnettiste !
Vaut mieux pas le provoquer.
Tu sais pas de quoi il est capable.
C'est d'un banal.
Tellement prévisible.
Sois responsable de tes actes.
"On a rompu."
Pendant tout mon mariage, j'ai résisté à l'envie de m'asseoir
sur le visage du livreur UPS. Est-ce que je l'ai fait ? Non.
Je suis une femme autonome qui fait des choix et les accepte.
Qu'ils soient horribles ou pas.
- C'est la vrai vie ? - Non, t'es en train de rêver.
Vas-y plus fort.
Tatie Nancy ! Ton amante est là !
Oh, cool. T'as amené mon argent.
Jusqu'à notre rencontre, ma vie était parfaite.
J'avais une addiction à la cocaïne, mais les choses allaient.
Je suis désolée de te laisser gérer, mais c'est fini pour moi.
En plus, je dois inscrire Stevie au foot.
Tu veux te casser ? Moi aussi.
Voilà, c'est fini.
Et tu veux aussi l'argent ?
Y a pas d'argent.
Si Doug avait pas tout lapidé, il serait venu dans le commerce.
Voilà ton parachute doré.
J'espère ne pas revoir cette putain de drogue de hippies
pour le restant de mes jours.
Au revoir, Nancy.
La bite de ton fils me manquera.
Légendaire !
C'est un désastre.
Désolé de t'y avoir embarquée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'observe tes pupilles.
Tu peux pas voir si je t'aime ou pas ?
J'ai pas tout foiré en t'amenant ici ?
Je viens d'une famille de flics.
Ils sont pitoyables, alcooliques, colériques.
Je connais tout ça.
Enlève-moi ça.
Je vous ai amené une serviette.
Vous n'avez pas pris la vôtre aujourd'hui...
Bonjour. Je devrais m'expliquer.
Oh, non. Je vous en prie. Que quelqu'un utilise cette piscine.
Il se dit que c'est bon pour la rééducation, non ?
C'est une petite ville.
Je travaille aussi à l'hôpital.
C'est une belle piscine.
Merci.
J'en avais une.
Je vais sortir.
Je vous ai vu.
Là-haut,
en train de m'observer.
Vous êtes dans mon jardin.
Bien vu.
Je suis un rabbin.
Et alors ?
Asseyez-vous.
À chaque fois que je sors de votre piscine,
j'ai cette impression bizarre,
comme si...
j'allais devenir une autre personne.
Tevilah.
C'est comme un baptême juif.
La piscine fait office de mikvah.
L'eau est censée venir d'une source naturelle
et pas d'un tuyau d'arrosage,
ou pas chlorée une fois par semaine par un ancien détenu.
Mais l'idée reste la même.
Et vous savez ce qui est cool ?
Contrairement au baptême, avec le Tevilah,
vous pouvez renaître autant de fois que vous voulez.
Je pensais être nouvelle,
c'était peut-être le Vicodin.
Je peux pas continuer à faire les mêmes choix.
Alors, arrêtez.
Putain de merde...
- T'as fait quoi à mes plants ? - Je viens d'arriver.
- Foutaises. - Sens mes doigts.
Il est arrivé un truc à tes plants ? Demande à ton pote chelou.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce bordel ?
Briseur de codes !
- Je voulais pas le faire. - On est quitte.
Pas cool !
- On est fermés. - Mes plants ?
- Il t'est arrivé quoi ? - Je peux ressentir de nouveau,
donc j'ai dit à ce type de me frapper
et il s'est un peu emporté.
- T'es défoncé ou quoi ? - Non, justement.
Mes parents me droguent depuis mes 13 ans,
mais c'est fini, maintenant.
Donne-moi mes plants.
Je t'aimais bien. Je pensais qu'on était pareil.
Mais en fait, t'es un naze.
T'as aucune imagination.
Tu les vois comme une drogue.
Comme une marchandise.
Tout comme les pilules de mes parents.
Mais ce n'est pas mort.
C'est vivant. C'est ancien.
Ça sait des choses.
Les plants te choisissent.
Mais tu dois être prêt. C'est un combat.
Tu les contrôles, ou elles te contrôlent.
Je l'ai vu.
Tu ne comprends pas le don que tu as.
Et tu comprends pas les plantes.
Ils vont t'enfoncer.
Ça pourrait mal finir pour toi.
Tu ne peux pas le voir, mais moi si.
Et là, tes plants sont partis.
Tu pourras me remercier plus tard. Ou pas.
J'ai plus besoin de toi.