Previamente en Continuum...
¡Estaba anticipándose a todo lo que yo hacía!
¿Más avanzado que tú?
- He estado pensando en tú y yo. - No hay un tú y yo.
Bueno. Guardaré tu secreto.
¿Listo para provocar un cambio, Julian?
Fue por la causa. Por Liber8.
- Siempre dices que hay que-- - No, no, no. Nunca apoyé la violencia.
¡Muestra un poquito de respeto!
Terminé contigo, desde este preciso momento...
Whisky Romeo Bravo, en persecución de sospechosos.
Solicita asistencia.
Whisky Romeo Bravo, buscando. Cambio.
Es el SPC de Vancouver, mantengan su posición.
¿Qué demonios pasó ahí?
¡Me dijiste que estábamos yendo a una entrevista de trabajo!
Y fue mucho más que eso.
¿Sabes qué es esto?
Por supuesto, son detonadores térmicos.
Por eso los robé.
Sé que soy tu hermano y todo eso, pero esto es una locura.
Se suponía que Kagame nos tenía que encontrar aquí.
¿Liber8?
Me dijiste que habías terminado con eso.
Alfa Uno, objetivo localizado.
¡Vámonos!
¡Vamos!
Identificación positiva, Matthew Lorne Kellog.
Solicito permiso para atacar, señor.
Whisky Romeo Bravo, permiso concedido. Cambio.
Fuego.
Whisky Romeo Bravo, reporte.
Contacto positivo, dos sospechosos.
Creo que uno de ellos está herido.
Descendiendo.
A la espera de órdenes.
Tienes que irte.
Tienes que irte, Matt.
No voy a dejarte.
Llévale esto a Kagame.
...solo corre.
Tienes que irte.
¡Vete! Solo tienes unos segundos.
Vas a ir a prisión.
El campo.
- ¡Es maravilloso! - Sí.
Si te gusta el olor a mierda de vaca.
El fertilizante puede usarse para hacer bombas...
...y eres parte de la unidad asignada a la banda, así que...
¡Vamos, tenemos un día de campo!
Podemos ver caballos y vacas...
Es maravilloso.
Perdón, señor, estamos buscando al Sr. Randol.
Soy yo.
Soy la agente Kiera Cameron...
...él es mi compañero, el Detective Carlos Fonnegra.
Nos gustaría hablar con usted.
Está bien, bueno, estamos hablando.
La pregunta es por qué.
Se solicitó a los vendedores de nitrato de amonio que nos llamen...
...cuando les pidieran una gran cantidad de fertilizante.
Y usted fue identificado como alguien que hizo un pedido de esos.
Y... ¿qué, son la policía de la mierda?
Tenemos diez acres sembrados, cinco más en barbecho.
Difícilmente uso suficiente fertilizante como para ser sospechoso.
Bueno, dijeron que ordenó 1,500 kilogramos.
Bueno, eso es imposible.
Está bien, ¿podemos ver las facturas...
...por todas sus compras recientes?
Lo dice como si tuviera opción.
Yo... encontré la manta de calentamiento de Brandy.
Está bien, bueno.
Dios mío, ¿qué haces aquí?
¿Usted conoce a mi hijo?
2077, mi tiempo, mi ciudad, mi familia.
Cuando terroristas asesinaron a miles de inocentes...
...fueron condenados a muerte.
Tenían otros planes.
Un dispositivo para viajar en el tiempo nos envió a todos 65 años en el pasado.
Quiero volver a casa.
Pero no puedo estar segura de a qué volveré si la historia es cambiada.
Planean corromper y controlar el presente...
...para poder ganar el futuro.
Lo que no planearon, fue a mí.
Alec, ¿conoces a esta mujer?
No, no la conozco.
Tú, ¿estuviste en las noticias el mes pasado, cierto?
Sospechoso en un caso de asesinato.
Sí... fui... liberado de toda sospecha...
...fue un error.
Y ahora que aclaramos eso...
...permítame ver las facturas, Sr. Randol.
Sí, por supuesto. No tengo nada que ocultar.
Alec, ponla a pastar.
Voy... voy a vigilar al muchacho.
Bueno.
¿El muchacho?
"¿Qué haces aquí?"
Me asustaste.
¿Por qué no me dijiste que venían?
No sabía que esta era tu granja.
Tu padre ordenó un gran cargamento de fertilizante...
...tenemos que verificar eso.
Es mi padrastro. Es probablemente para el acre de respaldo...
...ha estado en barbecho.
¿Quieres ver mi equipo?
- Esto... es impresionante. - ¿Cierto?
Vaya.
Oye, ¿qué le hiciste?
Lo modifiqué.
Negro es mucho más genial que cobre...
...pregúntale a cualquier nerd.
Solo necesita otra prueba de sistema...
...si vas a estar otros 20 minutos por acá puedo hacerla ahora.
Te extrañé.
Alec, ¿tienes permiso para esto?
Sí, es de mi padrastro y él lo tiene.
Solo la uso para matar las ratas...
...se meten dentro de los equipos y mastican los cables.
¿Tu padrastro está involucrado en algo...
...que podría parecer radical?
Roland no es un Al Qaeda en potencia...
...si es lo que estás pensando.
Pero...
Sin peros.
Tu hermanastro Julian estuvo involucrado en esos disturbios...
...hace unos meses.
Eso no fue más que una locura de adolescente.
Estás leyéndome, ¿en serio?
¿Después de todo lo que hice por ti?
Quiero decir, ¿dónde está la confianza?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Estás escondiendo algo, Alec?
No, no estoy escondiendo nada.
Sabes qué, esto va a tomar más de lo que pensé.
Probablemente deberíamos volver...
...tu compañero probablemente se está preguntando dónde estás.
Bueno, compramos 438 kilos este año.
¿Cuánto dicen que ordenamos?
1,500 kilos.
No...
Bien, ¿puede mostrarme donde guarda los fertilizantes para que pueda revisarlo?
¿No cree en nuestra palabra?
Sr. Randol, si vuelvo con mi jefe...
...y le digo que no inspeccioné personalmente la propiedad...
...entonces enviará a alguien más aquí...
...para molestarlo.
Así que si quiere facilitar las cosas...
Lo que sería más fácil es que el gobierno...
...no metiera su nariz donde no le importa.
Muy bien, vamos.
Vickerdale Enterprises ha patentado semillas aniquiladoras...
...que matan los cultivos de las granjas vecinas...
...y luego echa raíces en el suelo de esas granjas.
Abogan por el monocultivo...
...lo cual despoja a la tierra de sus nutrientes.
Esto continuará y para el 2030...
...todos los cultivos de alimentos serán controlados por Vickerdale.
Oye, ¿sabes qué está haciendo papá?
Hay un oficial de policía investigando una confusión...
...con una orden de fertilizante.
Me está mostrando dónde guardan el fertilizante.
Sr. Randol, ¿dónde está su hijo Julian?
¿Qué quieren?
Oigan, ¿ustedes saben algo sobre una entrega de fertilizante?
- No. - No, no.
El detective Fonnegra quiere mirar en el granero.
Bueno, ¿tiene una orden?
No la necesita.
Le voy a mostrar lo que hay adentro.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿De dónde salió este candado?
- No me mires a mí. - Yo no lo puse.
Ve a traer las tenazas.
Julian, estuviste involucrado en los disturbios recientes...
...¿no es verdad?
Mi hijo cometió un error.
Tuvimos una charla, ha sido castigado.
A menos que quieran encarcelarlo por falta de criterio...
...sugiero que dejemos el asunto.
Creo que verá que...
...esto ha sido un enorme error.
¿De quién es esta camioneta?
Dios mío.
Parece que vamos a tener que llevarlo para interrogarlo, Sr. Randol.
Sí, voy a reportarlo.
Yo no haría eso si fuera tú.
¡Suelta el arma!
Sr. Randol, aléjese del granero.
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Suelta el arma!
Julian, toma sus armas y teléfonos.
Suelta el arma, Hoyt.
Julian, esto no tiene que ser así.
Chicos, piensen en lo que están haciendo.
Julian escúchame, escúchame.
Sé que piensan que están ayudando a su amigo...
...viniendo aquí...
...pero están cometiendo un delito grave.
Estamos más allá de eso.
No, no lo están.
Todos podemos ir a casa y terminar con esto fácilmente.
Nadie sale herido.
Pueden ayudar a detener esto.
Todo ha sido un gran... malentendido.
¿Roland?
¡Todos abajo!
¡Al suelo ahora!
¡Arrojen las armas!
Dame tu teléfono.
¡Cuidado!
- ¡Carlos! - ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma o tu compañero muere!
- ¡Suéltala! - Julian, por Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Julian!
Ahora tenemos el control.
Sí que sabes cómo hacerle pasar un buen rato a una chica.
Sí, claro.
Nada más divertido que una herida de bala.
Fíjate si puedes encontrar algo para sujetar estas toallas.
Solo hay un tipo del otro lado de la puerta.
Supongo que podemos encargarnos de él, tomar su arma...
Cuanto más te movamos--
- Tenemos que llevarte a un hospital. - No, no, no... estaré bien.
No hay muchas opciones aquí.
Solo voy a darles esto.
Oye. Pensé que podrías usar esto.
Un costurero hubiese sido más útil.
¿Cómo está?
Bueno... ¿qué está pasando ahí afuera?
Julian y Hoyt están reunidos afuera...
...tienen a Roland y a mi madre en la cocina a punta de pistola.
Roland los convenció de dejarme traerles esto...
...pero se supone que vuelva.
Alec, no sé cómo pero vas a tener que ayudarnos a salir de aquí.
No lo sé, me vigilan de cerca.
Y la puerta es delgada, seguro que Gates puede escuchar lo que estamos diciendo.
Bastante claro.
Sabes, creo que este chico va a ser de ayuda después de todo.
Soy yo, me estoy yendo.
Voy a ver si mi madre tiene algo para comer, ¿quieres algo?
Sí, un sándwich sería--
Bien... bien...
...están regresando y me esperan.
Tú y Carlos salgan de aquí mientras los distraigo.
Bien, ¿qué hay de ti?
- Estaré bien, no dejaré a mi mamá. - De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
Ir hasta el auto, pedir auxilio por radio, salir de aquí.
- Parece un buen plan. - Genial.
- ¿Crees que puedas? - Sí, no hay problema.
No te me mueras.
Los Fonnegra somos irrompibles.
Qué buena torta, Sra. Randol.
Gracias, Dan.
- Julian, escúchame. - No, escúchame tú a mí.
Ataremos a los prisioneros, ese es el plan.
Prisioneros, ¿eso somos ahora, no?
Papá, quédate en silencio. Si lo pensaras, lo entenderías.
¿Entender qué?
Es el siguiente paso lógico, Sr. Randol.
Nos enseñó que las corporaciones no se preocupan por nosotros.
Tienen el control del gobierno. Estamos solos.
Y tenías razón sobre todo eso.
Lo siento.
Los bastardos le quitaron su maldita granja.
Pero en lo que tenía razón era en que un movimiento activista puede detenerlos.
No necesitamos una desobediencia civil, necesitamos una revolución.
- Chicos-- - No somos niños.
No, tienes razón, son hombres.
Con suficiente capacidad para pensar esto bien.
Entiendo sus frustraciones, en serio.
Pero si continúan así, los detendrán antes de poder empezar.
No oigo a nadie viniendo a detenernos, Sr. R.
Bueno, tenemos que cubrir nuestras huellas.
Dan, toma las llaves del auto de los policías.
No, no, espera. Yo puedo ir por las llaves.
Tan solo unos pasos más.
¿Dónde están las llaves, Carlos?
En el bolsillo derecho de adelante.
¿No me invitarás a un trago antes?
Todavía conservas tu sentido del humor.
De acuerdo.
¿Dónde creen que van?
911.
- ¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? - Sí.
Dan, baja el arma, la estás asustando.
- ¡No intenten hacer nada! - No haremos nada, Dan.
No intentaremos escapar. Solo baja el arma.
Admiro tu valentía.
- Pero hará que te maten, ¿sabes? - Mi compañero necesita ayuda.
No les conviene dejar morir a un policía.
Escucha, mientras más pronto cooperen, más pronto recibirán ayuda.
Señor, hay una toma de rehenes en una granja en Surrey.
- ¿Sabemos quién? - No hubo confirmación...
...pero es el lugar donde fueron Carlos y Kiera.
Dios mío, Julian.
El detective está gravemente herido, necesita un médico.
Sé lo que necesita.
Hay un policía que se muere, nos mantienen de rehen--
¿Lo que tienen en el granero es una especie de bomba?
¡Cállense todos!
Esto es lo que haremos, nadie se morirá...
...los ataremos a ustedes dos...
...y nos iremos silenciosamente de aquí, ¿sí?
Con suerte, alguien vendrá a buscarlos.
Mi compañero no sobrevivirá tanto tiempo.
Julian...
...necesita un médico.
Llamaremos a una ambulancia desde un teléfono público cuando nos vayamos.
Nuestra lucha es contra las corporaciones.
Está bien.
- Te dije que les quitaras los teléfonos. - Eso hice.
Obviamente te olvidaste de un par.
- ¿Qué hacemos ahora, Hoyt? - Ríndanse.
Les diré que no quisiste dispararle al detective Fonnegra.
Diré que fue un accidente.
Phil...
...quiero que vayas al granero y vigiles hasta que yo llegue.
Tengo una idea mejor.
Comenzaremos ahora la revolución.
Embestiremos la camioneta contra la barricada policial.
Haremos de este el día uno. Eso es.
No, tenemos que escapar.
Enviaremos el mensaje en nuestros términos, no en el de ellos.
¿Qué es el día uno?
El día de Teseo.
Es un guerrero, unió a la población de Atenas.
También lo arrojaron a un precipicio cuando la gente se volvió en su contra.
Sí, hay algunos desafíos por los que vale la pena arriesgarse.
He visto a miles de inocentes asesinados por una causa.
- ¿Saben cómo llaman a los activistas? - ¿Héroes?
Asesinos.
Si quieren hacer escuchar su mensaje...
...no usen violencia.
Deberían rendirse...
...y volverse famosos.
La policía rodeará este lugar en unos minutos, no pueden escapar.
No, no conocen el lugar como yo.
Podemos lograrlo.
Quiero a observadores en sus puestos, hagan un perímetro.
- Informe completo en 10 minutos. - Entendido.
Tengo a dos agentes adentro. Fonnegra y Cameron.
Entiende que cuando hay una bomba...
...la seguridad pública está primero, luego los oficiales en el lugar.
- Si no podemos negociar, entraremos. - Mire, sé cómo es esto.
Si ocurriera eso, asegúrese de que su equipo sepa quién es quién.
Están empezando a vigilar.
- Lo que necesitan es una distracción. - Cállate.
No, tiene razón.
- Qué bien, ahora le haces caso. - Escúchame.
Les diremos que detonaremos la bomba...
...en vez de eso hacemos explotar el tanque de propano.
Van a creer que esa es la bomba.
Cuando estén buscando los cadáveres, nos habremos ido por el bosque.
Excepto que casualmente tenemos cinco testigos...
...que saben exactamente a dónde vamos.
No.
No vamos a matarlos, ese no es nuestro objetivo.
¿Tienes un perfil psicológico de este tipo?
Mi gente está trabajando en eso.
¿Tienes una idea de su arsenal?
Todavía no.
¿Esas son todas las armas?
Parece que sí.
No son todas.
¿De qué estás hablando ahora, perra?
¿Qué dijiste?
Nada.
Tengo la pistola para ratas de tu papá en mi taller.
Dan, ve a buscarla.
Nunca va a encontrarla ahí.
De acuerdo, no hagas nada estúpido.
Ve con él.
¡Gates!
Encierra a esos dos en la despensa.
Dejemos que se acostumbren a nuestra presencia, y luego haremos contacto.
Bradley.
Randol no tiene antecedentes.
Vickerdale Enterprises lo llevó a la quiebra hace dos años.
Ha estado viviendo en la propiedad de su esposa...
...realizando desde entonces mítines anticorporativos.
Claramente se ha intensificado.
Señor, tenemos una imagen.
Niños. Está usando niños.
Vaya.
Tirador en primera persona.
¡Oye, detente!
Lo siento, solo estoy revisando mis emails.
Creo que la pistola está detrás de ese traje, en algún lugar.
Una para los buenos.
Tengo un plan.
¿Sí? ¿Vas a decirme cuál es?
Claro que no.
¿Kiera?
Alec.
¿Qué?
No tengo mucho tiempo, ellos esperan que vuelva pronto.
Ya me tienes aquí, ¿qué quieres que haga?
Comunícame con el inspector Dillon.
- ¿Con quién estás hablando? - De acuerdo, aguarda un segundo.
Vamos.
¿Me conectaste al teléfono?
Listo para usar, señor.
Habla Dillon.
¡Bingo!
- ¿Hola? - Señor, habla Cameron.
¿Kiera?
¡Bradley!
¡Oigan, pueden hacer silencio!
Kiera, ¿cuál es la situación? ¿Cuántos agresores son?
Cinco, armados con pistolas y escopetas.
Hay tres rehenes, dos en la cocina, y uno en el granero.
Carlos y yo estamos en la despensa, y le dispararon a Carlos.
- ¿Qué tan grave? - No está bien.
Escuche, hay una bomba en el granero.
Van a hacer explotar el tanque de propano como distracción...
...y van a escapar por atrás.
Tendré una oportunidad para eliminar al líder.
Cameron, habla el comandante Bradley del Equipo de Respuesta a Emergencias.
Mi equipo está en posición, deja que hagan su trabajo.
Retírate, mantén vivo a tu compañero.
Con el debido respeto, señor...
...no estoy dispuesta a retirarme porque si no se hace nada...
...mi compañero se muere.
Cameron, escúchame cuidadosamente...
...la prioridad es desactivar la bomba...
...antes de que Randol pueda detonarla.
- ¿Qué está pasando? - No, señor.
- ¿Hola? - Roland Randol es un rehén.
Se cortó.
¿Hola?
¿Señor?
Vaya, eso te dio una buena descarga.
Te dije que no tocaras ese cable.
¿Estás bien?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Solo llevo más toallas para el policía herido.
¿Cameron va a arruinar esto?
Confío en sus instintos.
Sí, lo último que necesito es una impulsiva correteando...
- ...haciendo que maten gente. - Ella no va a ser un problema.
Espero que tengas razón.
Todo va a salir bien.
Eres una pésima mentirosa.
A pesar de todas tus mentiras...
...todavía confío en ti...
...más que en nadie...
...aunque es posible que tu nombre ni siquiera sea Kiera.
Mi nombre es Kiera Cameron.
Tengo un hijo y un marido que quizás nunca vuelva a ver.
Si no hago todo bien mientras esté aquí...
...tal vez nunca existan.
Y al único amigo que tengo...
...le miento todos los días.
Y odio eso.
Lo siento, Carlos.
¿Puedo llevarle esto a los policías?
¿Por qué eres tan cooperativo de repente?
Tienes las armas y el personal. No soy estúpido.
Lleva eso y luego vuelve.
Creo que esto te servirá.
Sí, toallas... gracias.
Está bien.
- Atiende. - ¡No atiendas!
¡Están tratando de ayudar!
¿Alguien va a contestar el teléfono?
¿Hola?
Sr. Randol, ¿está ahí?
Sí, est--
Sí, sí, soy Roland Randol.
Sr. Randol, soy Martin Bradley de la policía de Vancouver.
¿Carlos?
Este es el plan.
Voy a hacer que salgan...
...y uno por uno...
...voy a atraparlos.
Eres un buen hombre, Carlos.
Tienes rehenes, uno de ellos herido.
Carlos Fonnegra, ¿cómo se encuentra?
Está vivo.
Los demás, ¿están bien?
Sí, están bien.
Roland, ¿puedo llamarte Roland?
Sé lo que pasó con tu granja...
- ...yo solo puedo imaginar-- - ¡Suficiente charla!
No tenemos miedo de morir con tal de hacernos escuchar.
¿Quién es el que habla, Sr. Randol?
El mundo está entregando el poder a las corporaciones.
Estamos reclamando nuestros derechos y nadie escucha.
Votamos contra ellos, y nadie escucha.
La única manera de hacernos escuchar es dando nuestras vidas.
Espera, estamos escuchando.
Tenemos a la televisión, la prensa, internet...
¡Qué dem--
¡Si veo a un policía a menos de 100 metros de este lugar...
- ...los mataré a todos! - ¡No, no, espera!
- ¡Gates! - Nadie tiene que morir.
- Quédate aquí. - Díganos lo que necesitamos saber.
¿Sr. Randol?
¡Sr. Randol!
¡Dispararon! ¡Todas las unidades, avancen!
- ¿Los dejaste escapar? - ¿Qué demonios pasó?
- ¡Maldición! - ¿Estás bien?
Tenemos que encontrarlos.
Oye, vamos.
Tú vienes conmigo.
Quédate con los rehenes.
¡Hoyt, apégate al plan!
¡Bradley!
¡Qué demonios?
¿Hoyt?
Alec. ¡Alec!
¿Hoyt?
Está bien, átalos y llévalos a la despensa, comunícate con Dillon.
Dile que la casa está despejada y cuando lleguen de emergencias...
...llévalos inmediatamente con Carlos.
- Está bien. - Alec, ¿qué está pasando?
Voy tras Hoyt.
¡Nos vieron!
¡Cúbrannos!
¡Dispara ahora!
¡Devuelvan el fuego!
GAS INFLAMABLE - PROPANO NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO
Tenemos un tiroteo en la esquina noreste.
Tenemos un francotirador en el granero.
La bomba está en el granero, un balazo podría detonarla.
Detengan el fuego en esa posición hasta que tengan un tiro limpio.
- Entendido. - Tengo una llamada telefónica...
...de alguien dentro de la casa diciendo que la casa está despejada.
Entra con tu equipo a la casa ve si puedes rescatar a los rehenes.
Entendido.
Nos han confirmado que un grupo de militantes liderados...
...por Roland Randol, tomaron rehenes en una granja cercana.
¿Qué está pasando?
Teseo.
Ha comenzado.
El equipo especial está en la escena y se han reportado varios tiroteos.
Volveremos con más a medida que sucedan los hechos.
¿No deberíamos hacerlo nosotros? Podrían arruinarlo.
No, no te preocupes.
Todo lo que soy...
...todo en lo que me convertí...
...será el resultado de lo que está sucediendo...
...en esa granja.
¡Retrocedan!
¡Avancen, vamos!
¡Alec, rápido!
Llévate a tu mamá.
Mamá...
- ¡Dios mío! - Llévate a tu mama.
Dios mío.
Ve que los caminos de atrás estén cubiertos.
¿Cómo vamos con los rehenes?
Acercándonos a la casa...
¡Muévanse, Muévanse! ¡Adelante, avancen!
¿Qué estás haciendo aquí? Dijiste que se iban.
Regrese por ti.
¿Qué es lo que vas a hacer, llevarlo como rehén?
Estoy aquí para ayudarte.
Si los policías te encuentran, no te dejarán ir.
Hijo, mírame.
Mírame.
Escúchame...
Solo escucha, ¿está bien?
Escucha, si quieres que vaya contigo, iré. ¿Está bien?
No hijo, no lo hagas.
¡No lo hagas!
Sal del medio.
¡Oye!
- ¿Qué? - Podemos escapar por aquí.
Ve tú, cobarde.
No armamos una bomba para nada.
¡No te muevas!
Baja el arma...
...entrégate.
Sabes que es la única manera de que esto acabe.
Yo... ¡Te lo advierto!
¡Se... se me disparó!
Julian...
¡Esta es la policía de Vancouver, bajen sus armas y salgan!
Alfa Uno, el objetivo está en la casa.
Identificación positiva, Randol.
Te hiciste escuchar, hijo.
Lo entiendo, Dios...
Volviste para salvarme y te apoyaré...
...juro por Dios que lo haré, pero--
Se acabó, hijo.
No hay a dónde escapar.
Se acabó.
Te amo pero por favor...
- No. - Por favor.
No.
Por favor.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - No.
- Todo es mi culpa. - No.
Lo siento tanto.
¡No!
Objetivo derribado, lo tenemos.
¡No disparen!
¡Es mi mamá!
¡Esperen! ¿Qué hacen?
- Asesinaron a mi marido. - ¡Esperen, es mi mamá!
- Identifíquese. - Soy Alec Sadler...
...ella es Ann Roland, es mi mamá. No estamos armados.
Son los rehenes.
Objetivo eliminado.
¡Él no era un objetivo, era mi marido!
Era mi marido.
¿Dónde está el otro chico que estaba aquí?
¡Bajen sus armas ahora! El sitio está rodeado.
Hoyt, haz lo mismo que está haciendo tu amigo.
Se necesita una sola bala para hacer una declaración.
Todos seremos mártires.
Oirán nuestro mensaje.
¿Alec?
Ya terminaron de hablar con tu madre...
...ya puedes entrar.
¿Cómo está Carlos?
En estado crítico...
...pero lo están llevando al hospital más cercano.
Siento mucho lo de tu padre.
Era mi padrastro.
Sí.
¿Debería ir con él?
Está en buenas manos.
Por qué no me dejas llevarte a la estación...
...tendremos que interrogarte.
¿Estás bien?
Sí.
Salió de cirugía.
Los médicos dijeron que la toleró o lo que sea que eso signifique.
Me dijeron que los Fonnegra son irrompibles.
Dicen que su pronóstico es bueno.
Ve a casa y duerme un poco.
Está bien.
¿Permiso para abordar?
Los escoceses más añejos tienen un sutil resabio ahumado que es...
...divino.
Bebe un sorbo.
O...
...o un buen trago.
¿Estás... apurada?
Bueno, eso depende.
¿Esta conversación se volverá interesante?
Oye, eres tú la que vino a mí.
Parece que estoy presente...
...en todas tus pérdidas importantes.
Tu abuela...
...tu hermana...
Solo tienes unos segundos.
Vas a ir a prisión.
No voy a dejarte.
- Levántese. - ¡Todavía no!
Ahora iré.
Lo siento.
Estabas haciendo tu trabajo, ¿no?
Quiero decir...
...lo haces parecer como si fuera tu culpa.
Además, lo que sucedió en el futuro quedó en el futuro. Mira...
...lo que importa...
...es que te perdono.
¿Por qué?
Permíteme decirlo de esta manera...
...tú y yo nunca seremos capaces de relacionarnos con esta gente...
...de la manera en que nos relacionamos entre nosotros.
Nosotros dos nos reímos de un chiste que las otras 8 mil millones...
...de personas en el mundo nunca entenderán.
Se me ocurren unos pocos más que podrían entenderlo.
Olvídate de ellos por un segundo.
Sabes que tengo razón.
¿Por qué más estarías aquí?
Emborrachándote.
Estoy casada.
Allí estás casada.
Aquí estás sola.
Igual que yo.
El mañana no está asegurado, Kiera.
Quizá sea mejor...
...dejar de vivir por un futuro que podría no suceder.
¿Hola?
¿Reconoces mi voz?
Sí.
Quédate donde estás.
Haré que alguien te recoja en la próxima hora.
Te darán ropa y comida...
...y un lugar seguro donde quedarte.
Luego nos reuniremos.
TATUAJES