FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
É a Susan. Tenho que atender.
Oi, querida.
É, eu... Estou no escritório.
Não, o Sr. Burke precisou de mim.
Sim.
Sim, certo.
Certo.
Tudo bem, chegarei em casa em uma hora.
Eu também. Tchau.
-Desculpe, tenho que... -Sim, escutei.
Sinto muito por isso. Sinto mesmo.
Vou falar com ela. Certo?
-É só que... -Não é fácil. Eu sei.
Você é um procurador assistente do distrito.
É uma figura pública. Eu sei. Já ouvi isso.
Vou falar com ela esse fim de semana, prometo.
É que tem... Algo que é...
O quê?
Pode me dizer qualquer coisa.
Tem alguma coisa acontecendo no trabalho.
Algo está acontecendo.
E vai mudar tudo para muita gente. Para nós.
-Para uma tonelada de pessoas. -O que está dizendo?
Ouça.
Vamos ficar juntos. Certo?
Vou falar com Susan.
Vou olhá-la nos olhos e falar:
"Querida, tivemos algo bom, mas é hora de acabar."
-Certo? -Certo.
-Tudo bem. -Dirija com cuidado.
Te vejo amanhã à noite.
Tradução: Lalinha
Tradução: Roxanne
Tradução: MissJohnson
Tradução: Thyta
Revisão: GuiWeb
Revisão: Jana
Revisão Final: Otanaris
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Dúvidas, sugestões ou críticas? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 10 "One Man's Death"
Todd Voight é um homem de muita sorte.
Bem sucedido, bonito
e amado por duas belas mulheres.
Mas esta noite sua sorte acaba.
Deixando duas mulheres de luto por sua morte
e descobrindo seus segredos.
Todos os seus segredos.
-Sra. Voight? -Sim.
Tenho péssimas notícias sobre seu marido.
Houve um acidente de carro no desfiladeiro.
Seu marido aparentemente perdeu o controle do carro.
No momento que chegamos lá o carro estava em chamas.
Susan...
Só queria dizer que farei qualquer coisa por você...
Digo, saiba que pode contar comigo
a qualquer hora, para qualquer coisa.
Ele era um ótimo servidor público.
E fará muita falta.
Bob, pode parar de encenar
"Robert Burke, o defensor público", certo?
As câmeras de TV já foram.
Sinto muito, conheço você?
Mas conhecia Todd.
Sim. Conhecia seu marido.
-Preciso falar com você. -Então fale.
Não agora.
Depois.
Obrigada.
Acho que é melhor entrar.
Suponho que seu nome seja Janelle.
-Como sabe meu nome? -Há um ano...
Encontrei uma lingerie.
Embrulhada para presente no carro do Todd.
O cartão dizia Janelle.
Disse que o caixa deve ter cometido um erro.
E me deu a lingerie. Não coube.
Todd fingiu não perceber.
Então me diga...
Há quanto tempo estava acontecendo?
Dois anos.
Não era o que pensa.
Eu o amava. Realmente o amava.
Não se atreva a usar esta palavra.
-Amor? -Não.
Me desculpe, não sei mais o que te dizer.
Apenas saia. Saia da minha casa.
-Foi um... Foi um acidente. -Saia daqui.
Todd foi assassinado!
Não acredito que teve a audácia de vir ao funeral.
Com todas estas pessoas, seus amigos.
Eu sei. Eu sei. Sinto muito.
Não tive escolha. Precisava vir.
Você é a única pessoa que pode me ajudar.
Por que a ajudaria?
Todd. Ele foi assassinado.
Vou descobrir quem o matou e o por quê.
-E para isso... -Precisa da minha ajuda.
Ele estava vivendo duas vidas distintas.
Sei apenas sobre uma delas.
A que ele estava transando com a garçonete
daquele bar imundo?
Na noite que ele morreu,
-eu o ouvi... -Você estava com ele?
Então quando liguei...
Apenas... Continue.
Algo estava acontecendo no trabalho.
E nas semanas anteriores ele estava agindo...
Nervoso e assustado. Eu sei.
Paranoico.
-E começou a falar... -Enquanto dormia.
-Com você também? -Sim.
Ele foi assassinado.
Nós precisamos pensar. Nós temos que...
-Eu não... -O que mais?
Digo, o que mais nós vimos ou ouvimos?
Ou algo que deixamos passar. Alguma pista.
Havia um homem que o ligava.
Ele pulava cada vez que o telefone tocava.
Há algumas semanas, peguei o telefone antes,
porque ele estava no banho.
O identificador de chamadas dizia "Hallenback".
-Joe Hallenback. -Você o conhece?
Ele vem ao bar, às vezes.
É um verdadeiro safado. Um detetive particular.
Uma noite eu o vi conversando com Todd.
Todd o entregou um envelope cheio de dinheiro.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Não.
Mas posso perguntar por aí.
Faça isso e me avise.
Todd ia me deixar?
Não.
Ele a amava muito.
Com licença, Sr. Hallenback.
Merda!
Preciso falar com você.
Não, estou ocupado.
Espera... Você é um amante, não um lutador!
Sua esposa...
não precisa ver as fotos. Eu deleto. Prometo.
Não existem!
Como eu falei, precisamos conversar.
Sabemos que Todd te contratou.
Mas, por quê?
Parei de trabalhar para o Todd
quando descobri a merda em que ele estava me metendo.
O que quer dizer?
Moças, pareço algum herói?
Falei que não estava me pagando o suficiente
pelo risco que estava correndo.
E agora está morto.
O que é trágico,
mas meio que prova meu ponto.
Quanto Todd te pagava? Eu dobro.
Dinheiro não vale nada se não estiver vivo para gastar.
Cansamos de perguntar gentilmente.
Já que é assim,
já ouviram falar do Sr. Ryan?
Ele é um gângster, um assassino.
E mais, não foi assassinado?
Ele era o dono de Cuesta Verde.
Dos terrenos e das pessoas.
Agora todos os gângsters da cidade
estão tentando pegar seu território.
Se lembram do julgamento ano passado, não?
A promotoria o indiciou por 12 apropriações indevidas.
Milhões de dólares de dinheiro dos contribuintes
foram para suas construções de hospitais para veteranos.
Ele construiu os mais baratos prédios de todo o Estado.
Cobrou muito além e embolsou a diferença.
Certo. Mas o que isso tem a ver com Todd?
Ele nem trabalhou naquele caso.
Ninguém trabalhou naquele caso. Não de verdade.
Foi manipulado para falhar.
Bem como Sr. Ryan queria.
Então?
Todd queria saber porque a promotoria estragou tudo.
Me contratou para checar.
Conheço muitas moças que conhecem muitos promotres.
Entende?
Enfim, eu estava...
Estava investigando quando...
Comecei a ter um mau pressentimento
de que estava sendo seguido.
Tenho um sexto sentido para isso, sabe?
Sim, reparei.
Então quem estava lhe seguindo?
O nome dele é Vukovich. Russo, ex-agente da KGB.
Veio para cá depois da Guerra Fria,
-Para o setor privado. -Como o quê?
Como pasteleiro. O que acha? Mercenário.
Um matador de aluguel.
Então esse cara, Vukovich, matou Todd.
Onde podemos encontrá-lo?
Enlouqueceu? Não se encontra um homem como Vukovich.
Ele encontra você.
Além disso...
Vukovich é só a bala.
Querem o cara que aponta a arma?
E quem seria esse?
Robert Burke.
O promotor.
Todd queria que eu encontrasse uns caras
que invadisse a casa do Burke e fossem até o cofre.
Disse que havia evidências que poderiam colocar
Burke e seus chefes na cadeia pelo resto de suas vidas.
Ótimo. Como nós poderiamos arrombar um cofre?
Vocês não precisam.
Todd olhou nos arquivos de Burke e...
Achou a combinação.
Que eu ficaria feliz em compartilhar com vocês, claro.
Escutem, moças.
Posso ir para casa? Digo, eu...
Tenho que ferrar com o casamento do cara
que quebrou meu nariz. Está bem?
Vá.
Vingança é doce, certo?
Duas pessoas morreram. É perigoso.
Está desistindo.
Não. Tenho que continuar. Não tenho escolha.
Mesmo que isso te mate?
Vou atrás do Robert Burke.
-Certo. Coloque isso. -Tudo bem.
Posso distrair o Burke.
No velório me disse para ir vê-lo a qualquer hora.
Além disso,
Ano passado, no campeonato de golfe,
ele me deu uma cantada.
Nunca contei ao Todd.
Vou garantir que a porta esteja destrancada.
E mantenho o Burke ocupado.
Perfeito.
Você o mantém ocupado, e eu arrombo aquele cofre.
Oi. Desc... Sei que é tarde. Desculpe.
-Não, por favor, entre. -Obrigada.
Desculpe.
Não seja boba.
Disse para me procurar a qualquer hora.
Robert, a casa é tão solitária sem Todd.
-Eu sei. -Fico andando e...
Entendo.
Sinto falta dele também. Sinto mesmo.
Já ouviu falar de Greyfriars Bobby?
Era um cachorro escocês do início de 1900.
Um terrier, creio eu.
O dono morreu,
e o cachorrinho ia até o cemitério
e sentava na sepultura do dono.
As pessoas passavam e viam o triste cachorrinho,
sentiam pena dele, e o alimentavam.
Mas o leal e triste cachorrinho
nunca foi embora.
Passou o resto da vida,
anos,
ao lado de seu dono.
Posso gostar desse tipo de lealdade.
Em um cachorro.
Mas você?
Você devia ser mais esperta.
Vá se fuder.
Não, não.
Esse é o meu trabalho.
Já dividimos um homem.
Não façamos disso um hábito.
Te disse que Robert me deu uma cantada
ano passado, no campeonato de golfe.
Eu...
Suponho que devia ter mencionado
que somos amantes desde então.
Era só questão de tempo.
Ela achou outra pessoa.
Alguém que não me entediava...
Agindo como um guerreiro por justiça.
Acha que paguei a faculdade de Direito do Todd
para viver com um salário de promotor assistente, Janelle?
Qual é.
Tem ideia de quanto Sr. Ryan me pagou
para fazer este julgamento sumir?
Tem?
Todd começou a farejar por aí,
metendo o nariz onde não foi chamado.
Mas então vi uma chance.
De tirá-lo do nosso caminho.
Hora de fazer uma ligação.
Vukovich está esperando.
Oi, querida.
É, eu... Estou no escritório.
-Pode vir para casa agora? -Sim.
Sim, certo.
Preciso de você, querido, estou esperando.
Tudo bem, chegarei em casa em uma hora.
-Te amo. -Eu também.
Melhor eu ir.
Será melhor eu estar lá
quando a polícia chegar com a trágica notícia.
Aí você aparece no velório.
Surpreendendo a todos.
Achou que ele tinha sido assassinado?
Nos deixou nervosos. De verdade.
Nós íamos te matar.
Mas então nós...
Vimos uma oportunidade, obviamente.
Não sabíamos a quantas pessoas Todd contou.
Mas soubemos por Vukovich
que Todd contratou um detetive particular.
Então me usou para achar Hallenback.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Você foi deliciosamente útil.
Deliciosamente.
E muito, muito persistente.
Mas... Acaba agora.
Como pode ver nos preparamos.
Você...
Não sabe como é difícil tirar uma mancha desse tapete.
Adeus, Greyfriars Bobby.
Olá, Susan.
Janelle.
Isso deveria ser um pouco mais estranho.
Não entendo.
Seu homem Vukovich, tenho certeza que
era mortal com uma arma, mas, dirigindo era uma merda.
O corpo... Tinha um corpo no acidente.
Vukovich me disse o nome dele.
antes de começar a implorar por sua vida.
Era um homem durão, de verdade.
Como eu já estava morto,
ganhei uma nova perspectiva da minha vida.
Tive que bater meu estimado carro,
colocar o corpo do Vukovich dentro.
Desde que estou morto,
observar você tem sido incrível, Janelle.
Observar você, Susan, tem sido incrível também.
Só que de um jeito diferente.
O que acontece agora?
Vamos deixar a polícia descobrir os detalhes.
Mas tem uma coisa que quero dizer.
Algo que deveria ter dito há muito tempo.
Querida...
Tivemos algo bom.
Mas é hora de acabar.
Vadia!