Bon, qui veut commencer ?
Moi.
C'est quoi, ça ?
Une attelle. Je me suis pété le doigt à cause de toi.
Vous avez vu ?
Pourquoi je suis responsable ?
T'as pas répondu au téléphone. J'allais entrer en boîte
et une salope m'a fait tomber.
Elle t'a pété le doigt ?
Non. J'étais furax. J'ai appelé Charlie pour me calmer.
Sans réponse !
J'ai chopé la salope.
En la poussant, mon doigt s'est coincé dans ses extensions.
Ça l'a pété.
Je refuse toute responsabilité dans cet accident.
Si on s'était parlé, j'aurais dit quoi ?
D'utiliser mes capacités de communication,
d'exprimer mon ressenti, de respirer à fond et de partir.
Et donc ?
J'ai pas réussi à t'avoir !
Résolvons ce problème.
Si on met le bandage de son poignet sur sa bouche,
le problème est réglé.
Vous avez les bases pour gérer la colère.
Si je suis pas joignable,
appelez-vous. Ce sera l'entraide téléphonique.
C'est une excellente idée.
- Ed appellera Patrick. - Et merde.
Patrick, Nolan.
- Et Nolan... - Ed m'appelle, j'appelle Patrick.
Et merde.
Nolan appelle Lacey, Lacey appelle Ed.
J'ai pas été clair. Nolan, tu n'appelles Lacey que si tu es...
En feu.
- En colère et prêt... - À te défigurer.
Lacey, parfois, tu es...
Trop amère pour rencontrer l'homme de ma vie ?
Je vais finir
dans un appartement des années 90 à Burbank avec un loser ?
Comme Nolan !
Kate.
T'en fais pas. Voici un ami.
- Victor. - Enchanté.
On s'est rencontrés à une vente aux enchères.
On s'est battus pour une perruque d'Andy Warhol.
- Coiffés par le sultan du Brunei. - Au poteau.
Il m'a raflé pas mal de perruques, celui-là.
Quel con !
À ce soir.
On devait pas se voir, ce soir ?
Je dîne avec Victor sur fond de conversation intellectuelle,
on va à l'opéra
et je viens chez toi pour baiser.
Tu te sens comment ?
Stupide, mais baisable.
Tu es jaloux ?
De papi Victor ?
Non. Il connaît sûrement plein d'histoires captivantes.
C'est un homme brillant et fascinant.
Si vous sortez de jour, il risque pas de prendre feu ?
Arrête. Tu l'as juste croisé.
Tu l'as vu ?
"Le sultan du Brunei a volé ma perruque."
Ça veut absolument pas dire que tu es bête.
Tu es un ex-joueur de baseball super brillant.
Victor a baigné dans la culture toute sa vie.
Tu es nouvellement intelligent.
Je l'ai toujours été. Pas besoin de parler pour séduire.
Même si j'en avais la possibilité.
J'attendais juste mes vieux jours.
Et j'attends toujours.
Charlie, double latte.
Excusez-moi, Allie,
c'était un double expresso.
Buvez-le quand même, sinon je dois le payer.
Je parie que d'ici 5 minutes, quelqu'un en commandera un.
Sinon je le paierai.
Vu les boissons proposées, la fréquentation à cette heure
et la popularité du double latte, vous avez 1 chance sur 20.
Impressionnant. Vous sortez ça d'où ?
J'étudie les statistiques et l'économie appliquée.
Et vous l'appliquez dans la vie ? Sûrement une première !
Vous vous trompez.
On parie ?
D'accord. Je vous préviens, je suis psy.
Je maîtrise l'influence subliminale et cognitive.
Impressionnant.
C'est sûr, quelqu'un commandera cette boisson d'ici 5 minutes.
Je marche. Le compte à rebours commence... maintenant.
Bonjour.
Un double latte, s'il vous plaît.
Pas trop chaud, de préférence.
- Bien joué. - Merci.
Dommage, on a rien parié.
On est intelligents, un dîner va de soi.
Vous êtes mon genre ?
Vous aurez des preuves empiriques si vous acceptez de dîner.
D'accord. J'accepte volontiers.
Seulement parce que vous avez dit "empirique".
Ouf.
Ce fut moins une.
Tu es ardente, ce soir.
C'est à cause de l'opéra.
Une femme qui tue son mari le soir du mariage,
ça excite grave.
Je cherchais un opéra glauque à aller voir. J'ai trouvé.
Tu vas voir un opéra ?
Avec une amie.
Une nouvelle amie ?
On s'est vus deux fois.
Samedi, elle aura terminé sa thèse.
On va à l'opéra.
Opéra ? Thèse ?
Elle sait que tu la vois pour te venger ?
Elle est maline, elle s'en apercevra.
Mais c'est pas la seule raison.
C'est une femme très intelligente
qui me trouve fascinant.
Nos vues convergent.
Elles convergent vers désir ou réalité ?
Vers ton immeuble. Elle bosse au café.
Attends.
Tu parles d'Allie ?
Tu la connais ?
Oui. C'est une de mes patientes. Tu ne devrais pas sortir avec elle.
Pourquoi ?
C'est source de conflit. Tu la fréquentes, tu vas la sauter.
Comment rester objective sur tes relations ?
Enlève ma culotte avec tes dents.
On sera juste amis.
Comme toi et tes mecs.
Tu peux pas être ami avec une fille. Le sexe est ton point faible.
Tu résistes jamais à un vagin. À part maintenant et ça m'énerve.
Soit. J'aime pas ça, mais d'accord.
Je vais rompre avec elle.
Merci de respecter mes désirs.
Culotte, dents, maintenant.
Tu oublies rien ?
S'il te plaît ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ed, c'est Patrick. Du groupe.
Pourquoi tu m'appelles en pleine nuit ?
Il est 21 h 30.
Je me lève à 4 h.
Je pisse, je me rase et je petit-déjeune.
Je fais tout ça avant que toi, tu voies le bout d'une queue.
Viens. Mes voisins vont me faire péter les plombs.
Ils font la fête depuis 12 heures et ça me rend fou.
- Appelle les flics. - C'est fait, peine perdue.
On est censés s'entraider.
Viens essayer de me calmer.
Si je viens, va y avoir du grabuge.
Inutile de les tabasser.
Eux non, mais toi, oui.
Tu m'as vue ? T'as besoin de filles comme moi.
Tu veux quoi, Patrick ?
Mes voisins vont me faire péter les plombs.
J'ai appelé Ed, mais il m'a rembarré.
Ils font quoi ?
Une fête avec la musique à fond depuis des heures !
Écoute.
Le DJ passe du Skrillex.
J'arrive.
Résidence Nolan.
Emmène-moi chez Patrick, tout de suite.
Et j'arrête ce que je fais ?
Oui.
D'accord.
- Je suis au Abbey. - C'est ça.
Pardon pour le retard. J'ai galéré pour imprimer ma thèse.
Tiens.
Merci. Je suis flatté.
"Les écarts statistiques dans l'estimation du PIB de l'URSS
"en 1971-72
"comparé à..." Je lirai le reste du titre ce soir.
Difficile d'accès pour un novice des statistiques.
Même pour qui s'y connaît un peu.
Ton titre devrait finir par "Au-delà du dôme du tonnerre".
Je comprends pas.
Vraiment ? Le film Mad Max ?
Laisse tomber.
Allie, on doit arrêter de se voir.
Ton film dure quoi, 2 heures ? Je le regarderai.
Non, ça n'a rien à voir.
Kate est ma meilleure amie et notre psy. Elle s'y oppose.
Vraiment ?
Elle a été ferme. C'est interdit. Point.
Interdit ?
C'est débile. On est amis. Pourquoi se cacher ?
Je suis d'accord, mais je veux pas l'énerver.
- C'est pas comme si on faisait ça. - Pardon ?
Si Kate voyait ça, elle serait très énervée, non ?
La brigade des mœurs serait très énervée.
Fermeture éclair.
Coquinou.
Que dirait Kate
si elle nous surprenait dans les toilettes ?
"J'en crois pas mes yeux. Vous me décevez tous les deux."
On essaie ?
J'ai promis à mon amie de lire sa thèse. T'as fini ?
Mes 10 dollars.
Pas si vite.
Tu devais d'abord la résumer pour que je sache de quoi ça parle.
Merci.
"C'est une thèse intéressante sur des thèmes
"que j'ai trouvés intéressants.
"Ça parle des écarts statistiques dans l'estimation du PIB de l'URSS
"en 1971..."
Tu as juste recopié le titre !
Tu m'as donné que 10 dollars !
Arrête, c'est pour le groupe.
Pardon.
Le repose pas, tu l'as touché.
Je le jette.
Non, il est pas abîmé !
Alors, j'en fais quoi ?
Mange-le !
- Fais pas cette tête ! - Calme-toi !
Pardon, Mike. Je suis sur les nerfs.
J'aurais pas dû faire un truc.
Comme toucher un gâteau ?
En quelque sorte, oui.
J'ai couché avec une patiente de Kate.
Et alors ?
Elle me l'a défendu, j'étais OK, mais je veux recommencer.
Espérons qu'elle l'apprenne pas.
Une femme déchaînée est capable de tout.
Non, c'est Shakespeare :
"Une femme dédaignée est capable de tout."
Je te jure. Une femme est déchaînée quand tu t'es tapé sa sœur.
Soit. C'est pour ça que tu as divorcé ?
Conflit d'opinions.
Bien sûr que c'est pour ça !
J'ai trahi sa confiance.
C'est bizarre. Kate et moi, on s'est rien promis,
mais je crains de la tromper.
- Largue la fille. - J'ai pas envie.
Elle est vive, jolie, elle me trouve intelligent
et elle aime le sexe interdit.
La ramener chez elle, c'est risquer ta vie.
C'est le pied !
Le problème, c'est que Kate nous suit.
Tu t'éclates au lit avec Kate aussi, non ?
Dis-moi si je me trompe.
Tu sors avec deux femmes qui te comblent sexuellement
et moi, je jeûne depuis mon divorce ?
Et tu m'emmerdes pour une viennoiserie ?
C'est honteux !
Tu devais me convaincre d'arrêter !
Salut.
Tu me dois 750 dollars pour la caution de ces crétins.
Quelle caution ?
Qui me raconte ?
Riri ? Fifi ? Loulou ?
Mes voisins faisaient du boucan. J'ai utilisé ton "entraide"
pour appeler
Lacey et Nolan qui sont venus me calmer.
C'est là que ça a dégénéré.
Vous l'avez pas aidé à se maîtriser ?
Vous avez fait Mad Max et fini en prison ?
Quoi ?
Vous avez pas vu ce film ?
Pour info, M. Je-tire-des-conclusions-hâtives,
on est allés voir les voisins calmement pour les raisonner.
Ils étaient super sympas et ils servaient de la tequila.
Beaucoup de tequila...
De la tequila ?
C'est le Mel Gibson de l'alcool.
Les flics sont arrivés et Patrick a tout foiré.
J'ai juste demandé où étaient le cowboy, l'ouvrier et l'Indien.
Ensuite,
tu vas être fier :
quelqu'un a commencé à se battre et on s'est tirés.
On s'est cachés à l'arrière d'une voiture.
Une voiture de police.
On était bourrés.
Ils ont eu droit à un coup de fil et ils m'ont appelé, moi.
Je récapitule.
En colère, Patrick appelle Ed qui se défile.
Lacey et Nolan viennent, vous buvez et finissez en prison.
Et vous appelez Ed.
Plutôt que moi.
Ça marche !
Super.
C'est la bonne.
J'ai glissé, c'est arrivé. Pardon.
Me quitte pas.
Charlie, on est en 2012.
Quoi ?
C'est vrai, on a divorcé.
Pardon, vieux réflexe.
Je suis Jen. Charlie m'a beaucoup trompée.
Je suis Allie et j'avais deviné.
Le chèque pour la colo ?
- Dans la cuisine. - J'y vais.
Enchantée. Merci pour la piqûre de rappel.
Si on recommence maintenant,
elle nous surprendra en repartant.
Elle va sortir par la cuisine.
On pourrait le faire sur la pelouse,
on nous verrait sur Google Earth.
Déjà fait.
Je te montrerai.
Merde !
J'arrive !
Tu peux me prêter tes jumelles ?
Je file au festival Heritage Blues avec Victor.
Tu es pressée. Je les apporte à ta voiture.
J'ai bien 20 minutes. Ça te dit, un petit coup ?
Tu dois arriver en avance au festival
pour voir s'installer les musiciens aveugles.
Elles sont dans la cuisine, là où on mange.
Dans un tiroir ?
Je crois.
Y a que des ustensiles de cuisine.
Elles doivent être quelque part.
Le cellier.
- Rien. - Étagère du haut ?
- Elles sont pas là. - Cherche encore !
Insiste.
Charlie, c'est ridic...
- Les voilà. - Tu vois !
Tu es parée. File.
La voie est libre.
Sois prudente.
Profite des chansons sur l'oppression raciale.
Merci. À plus.
C'était trop cool. Ça t'a excité ?
Moins que toi.
- Où elle va ? - À un festival de blues.
On va le faire dans son bureau ?
Ce serait de la folie.
Sérieux ?
- On devrait pas. - Oh, je sais bien.
Mais on va le faire quand même ?
Tu me croyais intelligent, non ?
- Oui. - Tu avais tort.
C'est parfait.
Kate te fait confiance et te confie ses clés.
Tu as déjà fantasmé de baiser ici ?
Fantasmé ? Non.
Moi, si.
C'est super excitant. Approche.
C'est con, mais c'est comme avant un saut à l'élastique.
Pardon ?
Tu adores l'idée, mais une fois en haut, prêt à sauter,
tu te demandes qui crie
et tu comprends que c'est toi.
Tu sautes
et tu trouves que c'est la plus grisante des sensations.
Un peu de mise en scène.
Tout Santa Monica va en profiter.
C'est excitant.
Il faut qu'on le fasse sur le divan.
J'ai une autre idée.
Dans le parking, on le fait sur la place de Kate.
On entrera en marche arrière.
Viens.
Pas sur ce divan.
Tu étais d'accord.
Tu peux pas me chauffer et me laisser en plan.
Tu peux, mais faut terminer en beauté.
Je suis désolé.
Je peux pas faire ça à ma meilleure amie.
Pour les mecs, on dirait que je te laisse la bite en feu.
Personne n'a jamais refusé de coucher avec un canon.
Je kiffe pas d'être le premier !
C'est vraiment malsain.
On devrait parler à Kate de notre envie de sexe interdit.
C'est pas un problème pour moi. J'ai consulté Kate pour ma timidité.
Autant dire...
félicitations.
Sur mon divan ?
Il venait d'être nettoyé !
Il s'est rien passé.
Je me sentais mal, j'ai tout arrêté.
Je suis désolé.
Merci de me l'avoir dit. Au moins, maintenant, je comprends
quand Allie parle du vieux qui lui a laissé la chatte en feu.
Pardon ?
La bite en feu pour les filles.
J'étais pas le premier !
Le vieux ?
Sache juste
qu'il se pourrait que je sois un petit peu responsable.
J'aurais pas dû te parler de Victor.
Je ne serais pas ton amie si ton intellect
n'était pas un peu au-dessus de la moyenne.
Mais je te baiserais quand même.
Charlie aime.
- Au fait, c'est fini avec Victor. - Ah bon ?
Il a fait quoi ?
Un sonnet.
Erreur de débutant.
Normal qu'il soit célibataire à 90 ans.
Il est pas mon genre, c'est tout.
Approche.
Jen ne va pas tarder.
Tu as peur qu'elle nous surprenne ?
Tu me crois intelligent ?
Tu as tort.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow