Quem gostaria de começar hoje?
Eu começaria.
Por que essa atitude?
É uma tala.
Quebrei meu dedo ontem à noite por sua causa.
Estão vendo, pessoal?
E como exatamente estou envolvido nisso?
Você não atendeu seu telefone.
Estava na fila de uma boate quando uma vadia me empurrou,
tropecei e caí no chão.
- E foi assim que o quebrou? - Não.
Estava nervosa, então liguei para o Charlie me acalmar,
mas você não atendeu.
Então achei a vadia e acertei a cara dela,
joguei-a contra a mesa do DJ,
meu dedo ficou preso no aplique dela e quebrou.
Antes de tudo, um terapeuta não se responsabiliza
por brigas com vadias.
Mas, Lacey, se tivesse falado comigo, o que eu teria dito?
Você teria dito para eu usar minha habilidade de comunicação,
expressado minha tristeza, respirado fundo, e ir embora.
- E por que não fez isso? - Não consegui falar com você.
Vamos resolver esse problema.
Se tirarmos um pedaço daquela faixa do punho dela
e colocarmos na boca dela, acho que resolveria.
Todos sabem as técnicas básicas para controlar a raiva.
Caso não consigam falar comigo,
não há motivo para contatarem uns aos outros.
Chamaremos de sistema de contato do amigo raivoso.
Esta é uma ideia realmente boa.
- Ed, você liga pro Patrick. - Droga.
Patrick, liga pro Nolan. E, Nolan...
Ed me liga, eu ligo pro Patrick.
Droga.
Nolan, você liga pra Lacey, e Lacey, você liga pro Ed.
- Alô? - Olá.
Pessoal, vocês não pegaram a ideia.
Nolan, se ligar pra ela de novo, melhor estar...
Quente!
- Com raiva, e prestes a... - Esfaquear a própria cara.
Lacey, às vezes, fico aflito por você estar...
Muito amarga para encontrar algum cara para me amar?
Que acabarei vivendo num condomínio dos anos 90
em Burbank com algum perdedor?
Como o Nolan!
Oi, Charlie.
- Oi, Kate. - Não se preocupe, Charlie.
Esse é meu amigo Victor.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Nós nos conhecemos num leilão silencioso pro Museu de Artes.
Tivemos uma guerra de lances sobre uma peruca da Andy Warhol.
Fomos vencidos pelo sultão de Brunei.
Por pouco.
Sei como é.
Não lembro quantas perucas já perdi para aquele cara.
Que babaca.
Certo, a gente se vê hoje à noite.
Desculpe, mas você não quer uns amassos hoje à noite?
Victor e eu vamos participar
de um jantar pseudointelectual para pessoas pretenciosas,
então a sinfonia, e então vou pra sua casa para os amassos.
Como está se sentindo hoje?
Estúpido, mas pronto pros amassos.
Pare com isso. Você não é ciumento.
Do vovô Victor?
Não, tenho certeza que os contos do velho-oeste é fascinante.
Ele tem um intelecto brilhante e eu o acho fascinante.
Alguma vez já saíram durante o dia
ou a luz do sol o faz entrar em chamas?
Não acredito que está chateado. Você mal o conheceu.
Você viu como ele estava.
O sultão de Brunei roubou minha peruca.
Só porque gosto de alguém esperto,
não significa que você seja um pateta.
Você é o ex-jogador de beisebol mais esperto que conheço.
Victor foi um intelectual culto por toda a sua vida.
Você é um "neoesperto".
Eu tenho sido esperto minha vida inteira.
Só fui um atleta bonitão
que não precisou usar disso para pegar as garotas.
Mas sempre tive essa carta na manga.
Apenas esperando minha beleza desaparecer.
Ainda estou esperando.
Charlie, café duplo com leite.
Sinto muito, Allie,
mas eu pedi um expresso duplo.
Você beberia esse assim mesmo?
Pois se devolver, terei que pagar por ele.
Seguinte, aposto que nos próximos 5 minutos
alguém pedirá um café duplo, caso contrário, pagarei por ele.
Estatisticamente, considerando o total de bebidas que temos,
o tráfego de pedestres nessa hora do dia,
e a popularidade de um café duplo com leite,
você tem uma chance em 20.
Impressionante. De onde veio isso?
Estou trabalhando em meu PhD em econometria aplicada.
E você acabou de usá-lo em sua vida real?
Você deve ser a primeira pessoa a fazer isso.
Mas acho que sua previsão está errada.
- Quer apostar? - Sim, mas legalmente tenho
que alertá-la que sou um psicoterapeuta e sei o poder
da influência primitiva e cognitiva subliminar.
Impressionante.
E garanto que alguém irá pedir um desses em até 5 minutos.
Apostado. O relógio começa agora.
Olá.
Gostaria de um café duplo com leite, por favor.
Se tiver um na temperatura ambiente, será perfeito.
- Boa jogada. - Obrigado.
Pena não termos decidido o prêmio.
Nós dois somos espertos,
assumi que falávamos de um jantar.
Como sei que você é meu tipo?
Talvez possa juntar algumas evidências empíricas
saindo para jantar comigo.
Certo. Eu adoraria.
Mas só porque usou a palavra empírica de forma correta.
Obrigado, Deus. Quase desisti dessa aí.
Temporada 01 | Episódio 06 Charlie Dates Kate's Patient
Hugo | JBarra
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você está com fogo hoje.
É aquela ópera que o Victor me levou.
Você não pensaria em uma mulher que mata seu marido
na noite de núpcias seria algo que me excitasse.
Tenho procurado por uma ópera sobre maridos assassinos
para frequentar e essa parece ser boa.
Você frequentando uma ópera?
- Fiz uma nova amiga. - Uma nova amiga?
Saímos algumas vezes.
Sábado comemoraremos o fim da dissertação dela,
então iremos à ópera.
Ópera? Dissertação?
Ela sabe que só estão saindo
para se vingarem de mim e do Victor?
Ela é extremamente esperta, ela vai descobrir.
Esse é apenas um dos motivos por eu estar fazendo isso.
Ela é a mulher mais esperta que já conheci
e ela me acha fascinante.
Temos um encontro de mentes.
Esse encontro está no cruzamento do desejo e da imagiável?
Na verdade, está em seu prédio.
Ela trabalha na cafeteria.
Espere.
Não está falando da Allie, está?
- Você a conhece? - Sim.
Ela é uma paciente minha.
Não acho que deveria sair com ela.
- Mas por que não? - É um grande conflito para mim.
Estão saindo agora, depois vai dormir com ela,
e preciso ser objetiva
sobre seus relacionamentos ao analisá-lo.
Agora tire minha calcinha com seus dentes.
Sem problemas, vou sair apenas como amigos,
assim como os caras que você vê.
Sim, mas você não pode ter apenas amigas.
Sexo é seu calcanhar de Aquiles.
A vez que mais resistiu a uma vagina foi agora
e está começando a me deixar chateada.
Certo. Não gosto disso, mas tudo bem.
Explicarei para ela que não poderei vê-la mais.
Obrigada por respeitar meus desejos.
Certo. Calcinha, dentes, agora.
Não está se esquecendo de nada?
Por favor?
Que diabos?
Alô.
Ed, é o Patrick.
- Do grupo. - Por que está me ligando?
- Está no meio da madrugada. - São 21:30.
Eu levanto às 4:00.
É quando eu mijo, faço a barba, tomo café-da-manhã.
São três coisas que faço
antes que você tenha um "peter" na sua cara.
Poderia vir aqui, por favor?
Estou para explodir com os vizinhos.
Estão tendo uma festa há 12 horas
e estão me deixando maluco.
- Ligue para a polícia. - Eu liguei, mas não farão nada.
Você é meu amigo raivoso.
Por favor, venha aqui e me acalme.
Se eu for até aí, alguém ficará machucado.
Não quero que você bata neles.
Estou falando de você.
Olhe para mim, cara. Você me quer ali dentro.
O que acontece, Patrick? O que quer?
Estou prestes a me descontrolar com meus vizinhos.
Liguei pro Ed, mas ele me descartou.
O que eles estão fazendo?
Estão tendo uma festa com música bem alto
que está tocando indefinidamente. Ouça.
Parece que um DJ está tocando Skrillex.
Legal, já estou indo aí.
Residência do Nolan.
Nolan, preciso de carona até o Patrick, agora.
E você quer que eu pare com o que eu estiver fazendo?
Sim.
Tudo bem.
- Estou na Abbey. - Claro, você está.
Charlie. Desculpe pelo atraso.
Levei um tempo para imprimir a minha dissertação.
Para você.
Obrigado.
- Estou lisonjeado. - Claro.
"Variância estatística na estimativa do PIB
da União Soviética, 1971-1972, como comparação ao..."
Quer saber? Termino a leitura do título mais tarde.
Talvez seja meio seco pra alguém que não conhece estatística.
Até mesmo para os amantes eventuais da estatística.
Deveria considerar em terminar o título
com "Além da Cúpula do Trovão".
- Não sei o que significa. - Sério?
"Mad Max"? É um filme.
É, isso não tem importância.
Allie, não posso sair com você mais.
Certo, são apenas duas horas da minha vida.
Eu assisto o filme.
Não, não é isso.
Kate Wales é minha melhor amiga e nós dois somos pacientes dela
e ela não quer que façamos isso.
- Sério? - Sim, ela foi bem enfática.
Não há um jeitinho. É proibido.
Proibido?
Digo, isso parece tão bobo.
Somos apenas amigos. O que temos a esconder?
Eu sei. Concordo com você. Só não quero aborrecê-la.
Digo, não é que estamos fazendo isso.
Fazendo o quê?
Digo, se Kate visse isso, ela ficaria bem chateada, certo?
Se o "Plantão Policial" visse, eles ficariam bem chateados.
- É um zíper, não botões. - Você é mau.
Fico imaginando o que Kate diria se nos encontrasse
no banheiro pelos próximos 15 minutos.
Ela diria: "Não acredito que está fazendo isso,
estou muito decepcionada com os dois".
Mas só há uma forma de descobrir.
Sam, prometi a minha amiga que iria ler a dissertação
e vou vê-la hoje. Já terminou?
- Tem minhas 10 pratas? - Não tão rápido.
O acordo era escrever uma sinopse de uma página,
então eu saberia o que falar e você ganharia o dinheiro.
Obrigado.
"Essa é uma dissertação muito interessante com vários temas
que descobri ter me interessado bastante.
É sobre a variância estatística na estimativa do PIB
da União Soviética, 1971-1972..."
Mas tudo que fez foi copiar o título.
Tudo que você fez foi me dar 10 pratas.
Não coma isso. É para o grupo.
- Desculpe. - Não ponha de volta, já tocou.
Jogarei fora.
- Não jogue. Essa comida é boa. - O que devo fazer com isso?
Agora pode comer.
Não faça essa cara enquanto come.
O que há de errado com você?
Desculpe-me, Mike. Estou no limite.
Fiz algo que não deveria ter feito.
Tocou em um bolinho que não deveria?
De certa forma.
Fiz sexo com uma das pacientes de Kate ontem.
- E por que é um problema? - Ela disse para não fazer,
concordei em não fazer, e agora quero fazer de novo.
É melhor que a Kate não descubra.
Não existe fúria no inferno como o milho de uma mulher.
Não, Mike, é Shakespeare.
Não existe fúria no inferno como a de uma mulher desprezada.
Confie em mim, Charles. Mulheres não jogam uma lata de desprezo
na sua cabeça depois de você ter feito sexo com a irmã dela.
Agora entendi. Foi por isso que se divorciou?
Não. Diferenças políticas.
Sim, foi por isso que me divorciei!
- Traí a confiança dela. - Isso é o mais estranho.
Kate e eu não temos obrigação emocional conosco,
mas sinto como se a estivesse traindo.
- Pare de ver a garota. - Não quero parar.
Ela é inteligente, atraente, e me acha inteligente,
e tem essa coisa louca de sexo perigoso.
Não pode nem levá-la de carro para casa sem arriscar sua vida.
É incrível.
O problema é que Kate é nossa terapeuta.
Espere, o sexo com Kate não era ótimo também?
- Sim. - Deixa eu ver se entendi.
Você tem duas mulheres que fazem um sexo ótimo,
e eu não transo desde o incidente com o milho.
Não tenho nada, e você me enche o saco por um dinamarquês?
Você deveria se envergonhar!
Você deveria me fazer desistir disso!
- Oi, pessoal. - Você me deve $750
por tirar esses idiotas da cadeia.
Cadeia?
Alguém quer me dizer o que aconteceu?
Moe? Larry? Curly?
Meus vizinhos estavam dando uma festa muito barulhenta,
então usei aquela sua coisa da raiva e chamei Lacey e Nolan.
Eles vieram para tentar me acalmar,
e então as coisas ficaram doidas.
Nenhum de vocês conseguiu ajudar a controlar a raiva dele?
Apenas foram lá, entraram na redoma e foram presos?
- O que é isso? - Ninguém conhece aquele filme?
Para sua informação, sr. "todo conclusivo",
entramos lá calmamente para dialogar com eles.
Acontece que eles eram legais e tinham "tequileiros".
Muita, bastante tequila.
Tequila? O que estavam pensando? É o Mel Gibson do álcool.
Mas então a polícia chegou lá, e Patrick estragou tudo.
Só perguntei se sabiam onde estavam o caubói,
o pedreiro e o índio.
E então, você ficará orgulhoso de nós por isso.
Alguém começou uma briga e nós só saímos correndo.
Encontrei um ótimo lugar para nos escondermos,
na traseira de um carro. Mas era o carro dos policiais.
Deus, estávamos muito bêbados.
E eles tinham apenas uma ligação.
- Ligaram para mim. - Espere um pouco.
O Patrick ficou furioso e ligou para o Ed, mas ele não foi?
Sim.
Então Lacey e Nolan foram e ficaram todos bêbados,
desacataram o policial e foram presos?
- Exato. - Sim.
- Ligaram pro Ed tirá-los de lá? - Sim.
- Para o Ed ao invés de mim? - Sim.
O sistema de telefones funciona!
Ótimo.
Charlie?
- Charlie! - Não é o que está pensando!
Ela é a empregada. Escorreguei. Aconteceu.
Desculpe. Por favor, não me deixe.
- Charlie, é 2012. - O quê?
Verdade. Nós nos divorciamos.
Cara, isso foi como andar de bicicleta.
Oi, sou Jen. Charlie me traía bastante.
Oi, sou Allie, e estou percebendo isso.
Fez o cheque pro acampamento da Sam?
- Sim, está na cozinha. - Certo.
Prazer em conhecê-la. Obrigada pela viagem de volta ao passado.
Sabe, se começarmos de novo agora,
talvez ela nos flagre quando voltar.
Não, ela vai sair pela cozinha.
Podemos fazer isso no gramado da frente,
ver se somos pegos pelo Google Earth.
Já fiz isso.
Mostro mais tarde.
Merda! Kate. Só um segundo.
Charlie, pode me emprestar os binóculos.
Matei o trabalho. Vou com Victor ao Festival da Herança Blues.
Deve estar com pressa. Volte pro carro, levo lá.
Na verdade, tenho 20 minutos.
Por que não subimos e damos uma rapidinha?
Está brincando? Precisa chegar cedo a um festival de blues.
Parte da graça é ver os músicos cegos tentarem chegar ao palco.
Quer saber? Acho que estão na cozinha.
É a sala grande com o fogão.
- Estão em uma dessas gavetas? - Acho que sim.
Todas essas coisas de cozinha.
Acho que estão em uma dessas gavetas.
Olhe na despensa.
- Não estou vendo. - Olhe na prateleira de cima.
- Não acho que estejam aqui. - Volte.
Olhe de novo.
Charlie, isso é ridículo...
- Aqui estão. - Viu?
Tudo certo. É melhor ir andando.
Certo, vá. Digo, até mais.
Dirija com segurança.
Aproveite as músicas dos tempos difíceis e da opressão racial.
Obrigada. Vejo você depois.
Isso foi muito divertido. O quanto está excitado agora?
Não tanto quanto você.
- Aonde Kate está indo? - A um festival de blues.
Vamos transar no escritório dela.
Isso seria loucura. Você não está brincando.
- Não acho que deveríamos. - Eu sei que não deveríamos.
Mas nós vamos, não vamos?
A propósito. Lembra-se que me achou bem inteligente?
- Sim. - Estava errada.
O quão perfeito é que Kate confia em você o suficiente
para lhe dar a chave do escritório dela?
Já fantasiou fazendo sexo aqui?
Fantasiar? Não.
Bem, eu já.
Isso é muito excitante. Venha aqui.
Isso pode parecer loucura,
mas acho que estou tendo um desses momentos bungee jump.
- O quê? - Tudo parece ótimo quando vê,
mas de repente você está lá em cima, pronta para ir,
e pensa: "quem é aquele gritando?"
E percebe: "sou eu".
É, e então você pula e nunca saberia que nada
poderia ser tão emocionante.
Vou melhorar o clima um pouco.
Certo. Então o clima está pronto para toda Santa Mônica.
Isso é tão excitante.
Temos que fazer no sofá.
Ou, ideia diferente,
nós descemos até a garagem e fazemos na vaga da Kate.
Vamos acabar logo com isso para podermos voltar.
Venha.
Não posso fazer sexo nesse sofá.
Disse que queria fazer isso.
Não pode me provocar assim e depois me deixar na mão.
Certo, você pode, mas tem que terminar com força.
Desculpe, mas Kate é minha melhor amiga
e não posso fazer isso com ela.
Não sei como vocês garotas chamam,
mas acho que estou lhe dando um fora.
Não há palavra para isso
pois ninguém nunca recusou sexo com uma gostosa.
Fique sabendo, não estou louco para ser o primeiro,
mas isso não é nada, nada saudável.
Acho que deveríamos fazer algum trabalho com Kate
sobre essa nossa obsessão por sexo perigoso.
Esse pode ser seu problema, mas não é o meu.
Fui ver Kate, porque eu era morbidamente tímida.
Bem, nesse caso, está fazendo um progresso incrível.
No meu sofá?
Eu tinha acabado de limpar.
Eu lhe disse, não aconteceu nada.
Eu me senti horrível e terminei tudo.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Obrigada por me contar. Pelo menos agora sei
que quando Allie fala sobe aquele velho
que deu um pé na bunda dela...
- Pé na bunda? - Dar o fora, para os homens.
Sabia que não tinha sido o primeiro.
Cara velho?
Só para que saiba,
acho que um pouco disso pode ter sido minha culpa.
Eu nunca deveria tê-lo provocado a respeito do Victor.
Eu não seria sua amiga se não achasse que seu intelecto
não fosse acima da média.
Embora provavelmente ainda dormiria com você.
Charlie gosta.
A propósito, Victor e eu terminamos.
Sério? O que aconteceu?
Ele me escreveu um soneto de amor.
Erro de principiante.
Não me surpreende que tenha 90 anos e seja solteiro.
Ele só não faz o meu tipo.
Venha aqui.
Adoraria, mas Jen chegará a qualquer minuto.
Está com medo que ela nos pegue?
Sabe quando disse que eu era inteligente?
- Sim. - Estava errada.
Sincronia BDrip.XviD Rodrigo880414
www.insubs.com