Louie Season 03 Episode 05 Daddy's Girlfriend Part 2
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[JLocke04, Sir John, koloki8a, Simon]
Επιμέλεια: Χ-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Όμως, πλέον, βγαίνω ραντεβού και πήγα σε ραντεβού…
…και γίνομαι νευρικός όταν βγαίνω ραντεβού, πολύ νευρικός.
Πήγα σ' αυτό το ραντεβού, και πήγαμε για φαγητό και τα σχετικά…
…και μετά την πήγα σπίτι και μπήκε μέσα…
…και μετά έκλασα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Απλώς…
…έκλασα για την υπόλοιπη ζωή μου…
…με το που μπήκε μέσα.
Οι νέες, πανέμορφες κοπέλες πρέπει να περνάνε πολύ δύσκολα.
…και πολλοί νομίζουν ότι έχουν πλεονεκτήματα…
…ότι αν είσαι όμορφη κοπέλα, ξέρεις, είναι εύκολο.
Σε κερνάνε ποτά.
Φοβερό.
Τι είν' αυτό, 16 δολάρια στην άκρη κάθε βδομάδα;
Τσάμπα ποτά.
Πρέπει να 'ναι πολύ πιεστικό το να είσαι μια γλυκιά, νεαρή κοπέλα.
Κατ' αρχήν, είστε μικροκαμωμένες…
…είστε ενήλικες…
…και τριγυρίζετε και υπάρχουν τεράστιοι άντρες…
…τρεις φορές το μπόι σας, και κάθε ένας από αυτούς…
Δεν μπορείς να το αντέξεις.
Το να είσαι η σεξουαλική φαντασίωση του καθενός.
Να σε κοιτάει και να νιώθεις κουβάδες σπέρματος να σου 'ρχονται κατάμουτρα.
- Γεια. - Γεια.
- Τι θέλεις να κάνουμε; - Δε με νοιάζει.
- Ξέρω ένα ωραίο μπαρ, θέλεις να πάμε; - Ναι, εντάξει.
- Καληνύχτα, Σίμουρ. - Ρότζερ με λένε.
- Τι θέλεις να πιεις; - Να πιω…
Μπίρα.
Μπορώ να έχω μια μπίρα και δυο «Γιέγκα»;
Κούκλα μου, δεν πρόκειται να σου σερβίρω δυο «Γιέγκα».
Τι;
Όχι μετά τα προχθεσινά.
Δεν πρόκειται να σου σερβίρω από ένα Γιέγκερ στο κάθε χέρι, λυπάμαι.
Τι θα 'λεγες για λευκό κρασί;
Για πού…
Είσαι καλά; Τι…
Τι συνέβη;
Έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Μου τη δίνει όταν μέρη σαν κι αυτό έχουν τόσο κόσμο.
Ας μην πάμε σε μπαρ.
Θέλεις να πιεις ποτό; Εγώ δε θέλω.
- Εσύ; - Βολεύομαι με οτιδήποτε.
- Περπατάμε; - Βέβαια.
- Ας περπατήσουμε! - Ναι, εντάξει.
Αυτό που μ' αρέσει στη Νέα Υόρκη, είναι ότι…
…μπορείς να περπατάς και να περπατάς και η πόλη να μην τελειώνει ποτέ.
Λατρεύω να περπατάω στη Νέα Υόρκη.
- Ναι; - Ναι.
Το λες για να συμφωνήσεις μαζί μου;
- Ναι, βασικά το μισώ. - Βλέπεις; Μην το κάνεις αυτό.
Απλώς πες μου την αλήθεια. Μ' αρέσει να διαφωνώ.
Ωραία, θέλεις να πάμε με ταξί…
Όχι!
- Θα περπατήσεις. - Γιατί, επειδή είμαι χοντρός;
Ναι.
Είσαι χοντρός.
Κι εγώ δεν έχω καθόλου στήθος.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Μόνο έτσι θα συνεχίσω αυτό το ραντεβού.
Εντάξει.
Απλώς πρέπει να συμβαδίσεις μαζί μου, γιατί αποκαλύπτομαι γρήγορα σε άλλους.
Είχα ένα καρκίνωμα όταν ήμουν 14 και υποτίθεται ότι θα πέθαινα.
- Υποτίθεται ότι θα πέθαινες; - Ναι!
- Σου είπαν τέτοιο πράγμα; - Ναι!
- Έτσι ακριβώς; - Πραγματικά, κάποιος μου το είπε.
Όντως, στο είπαν έτσι;
Ήμουν στο σχολείο, τηλεφώνησαν στους γονείς μου για τη διάγνωση…
…η μαμά μου…
…τα 'χασε εντελώς, ήρθε και με πήρε από το σχολείο.
Πήγαινα στο τμήμα της φυσικής, όταν είδα τη μαμά μου σ' ένα γραφείο να κλαίει.
Ο πατέρας μου καθόταν δίπλα της…
…και μετά αυτό το κακό κορίτσι, η Μάντι Στιούαρτ…
…με βλέπει, έρχεται σ' εμένα και μου λέει…
«Η μαμά σου είναι εδώ, γιατί πρόκειται να πεθάνεις, ή κάτι τέτοιο.»
Θεέ μου.
Δεν ακούγεται σαν να το χειρίστηκε με τον καλύτερο τρόπο η μαμά σου.
Ξέρεις, νικώντας την ασθένεια έφτασα 30 κιλά. Δεν είχα μαλλιά…
…τα δόντια μου έπεσαν. Φορούσα μασέλα από την ηλικία των 15.
Αλλά το πιο δύσκολο ήταν η μανούλα μου, στο να την βοηθήσω να το ξεπεράσει.
Εννοώ, θα…
…ξερνούσα κι αυτή θα γονάτιζε πλάι μου, στο πάτωμα του μπάνιου, με λυγμούς.
Θέλω να πω, χωρίς υπερβολή, ξερνούσα χημικά μέσα στη λεκάνη…
…και χάιδευα τη μητέρα μου στην πλάτη, προσπαθώντας να την παρηγορήσω.
Συγγνώμη που στο είπα. Λέω τα πάντα.
- Χαίρομαι που τώρα είσαι καλά. - Πάμε σ' αυτό το κατάστημα;
Εντάξει.
Έτσι, όταν έγινα καλά, δεν μπορούσα να πάω σχολείο.
Και όταν πας μέχρι την κόλαση και πίσω, και…
…βλέπεις κυριολεκτικά το θάνατο να έρχεται μπροστά σου…
…να σε αλλάζει σ' ένα μικρό, γκρίζο σκελετό…
Έχω μία φωτογραφία από τότε. Την έβγαλε ο μπαμπάς μου. Μοιάζω με 90χρονη.
Και μετά ο θάνατος αποσύρθηκε στην ομίχλη και…
…ξαφνικά, το σώμα μου αποδέχεται τις θρεπτικές ουσίες και…
…μέσα σ' ένα μήνα, είμαι ένα υγιές 15χρονο με ωραίο πανκ κούρεμα.
- Μπορείς να το φανταστείς; - Όχι, δεν μπορώ.
Πώς να καθίσεις να μάθεις άλγεβρα στην τάξη;
Με καταλαβαίνεις; Γιατί;
Δεν επέστρεψα ποτέ.
- Και τι έκανες; - Θεέ μου!
Κοίτα αυτό.
Θα το δοκιμάσεις;
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
- Μιλάς σοβαρά τώρα; - Έλα.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε…
Έλα!
- Δοκίμασέ το. - Όχι.
Και…
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά. Δεν έχω ζητήσει ποτέ από άντρα να κάνει κάτι τέτοιο.
Ίσως είναι μια δοκιμή.
- Δοκιμή; - Ναι.
Σου αρέσω;
Ναι, μ' αρέσεις.
Τι θα κάνεις; Θα πεις ένα σωρό πράγματα για να εντυπωσιαστώ…
…ή θα το δοκιμάσεις και θα με κάνεις να σε γουστάρω αληθινά…
…επειδή έχεις τα κότσια;
Συν το ότι θα φαίνεται τέλειο πάνω σου.
Δε θα σε κοροϊδέψω. Σ' το υπόσχομαι.
Έλα.
Θέλω να πω, δεν είναι κάπως σέξι αυτό; Έλα, δοκίμασέ το. Δείξε χαρακτήρα.
Θα κάθομαι εδώ και θα σε παρακολουθώ.
Κοίτα…
Δε με νοιάζει, θα το δοκιμάσω.
Θα το κάνω.
Εντάξει, μπες μέσα.
Εντάξει, γύρνα.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, συγχαρητήρια.
Όχι, όχι, όχι.
Συγχαρητήρια σ' εσένα.
Επειδή είσαι κι επίσημα υπέροχος.
Θα σε περιμένω έξω.
Πεινάς;
- Ναι, πολύ. - Ας μη φάμε.
Μείνε πεινασμένος, θ' ακονίσει το μυαλό σου.
Εντάξει.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι;
Πώς σε λένε;
Θεέ μου, δεν το είπαμε ποτέ αυτό. Το όνομά μου είναι Λούι, γεια σου.
- Λούι. «Λούι, Λούι». - Ναι, σωστά.
Εσένα πώς σε λένε;
Κασετόφωνο.
Τι;
Με λένε Κασετόφωνο.
Οι γονείς μου μάλωναν για το πώς θα με ονομάσουν και…
…όταν γεννήθηκα δεν είχαν αποφασίσει ακόμα.
Άρχισαν να με φωνάζουν έτσι…
…προσωρινά, μέχρι να βρουν…
…ένα καλύτερο όνομα.
Αλλά δε βρήκαν ποτέ.
Γιατί «Κασετόφωνο»;
Υποθέτω πως ήταν πάνω στο γραφείο του μπαμπά μου…
…και μάλωναν…
…και εκείνος…
…το έδειξε και είπε «Θα τη λέμε έτσι προς το παρόν».
Οπότε με λένε έτσι.
Είναι τρελό. Δηλαδή…
Κασετόφωνο;
Ακριβώς.
Σε φωνάζουν Κασέτα, ή κάτι τέτοιο;
Σε λένε στ' αλήθεια Κασετόφωνο;
Σκατά.
Άντε, ρε.
- Όλα τα πιστεύεις. - Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
Μια πλάκα έκανα και ψάρωσες για τα καλά.
Πρέπει να προσέχω μ' εσένα.
- Έλα, Κασετόφωνο, πάμε να φάμε. - Εντάξει.
- Ξέρω πού θα σε πάω. - Τι είναι αυτό;
- Είναι καλό; - Γεια. Είναι φανταστικά. Πώς είστε;
Θα δοκιμάσουμε ό,τι καλύτερο έχετε.
Δύο ολλανδικές ρέγγες.
Δοκίμασε.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Κοίτα αυτά, είναι σαν διαστημικό φαγητό.
Μου θυμίζει το διάστημα.
Θεέ μου.
Χριστούλη μου.
Ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ. Ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ.
- Δώσε. - Όχι.
Δώσ' μου το…
Είναι τόσο τέλειο.
Απορώ πώς δεν είχα ξαναπάει σ' εκείνο το μαγαζί.
- Δε χαίρεσαι που δεν είχες ξαναπάει; - Ναι, όντως.
- Έχεις πάει ποτέ στη Β. Ντακότα; - Όχι.
Ούτε εγώ, αλλά θέλω να πάω όσο τίποτα στον κόσμο.
Γιατί δεν πας, τότε;
Δε θα πάω ποτέ, απλώς θέλω.
Θέλω να έχω την επιθυμία. Μ' αρέσει να λαχταράω τη Β. Ντακότα.
Αν πάω, θα το χάσω αυτό και δε θέλω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απλώς…
…είναι πιο ανθρώπινο απ' το να το πετάξω στα σκουπίδια.
Επειδή θέλεις να τον βοηθήσεις;
Ναι.
- Ας τον βοηθήσουμε, έλα. - Τι; Περίμενε.
- Δεν αρκεί ένα τουρσί. - Του έδωσα σάντουιτς.
Γεια. Γεια σου.
Χριστέ μου.
Γεια σου, φίλε. Πώς είσαι;
Γιατί κοιμάσαι εδώ έξω; Κάνει κρύο.
Φίδια.
Φίδια;
- Φίδια. - Γιατί σε έστειλαν εδώ τα φίδια;
Γιατί;
Σέρνονται στα πόδια μου.
Και τα μικρά στα χέρια μου.
Και η κοινωνική λειτουργός…
…στο Μπρούκλιν μού βρήκε μια δουλειά και μετά…
…μετά μου έδωσαν αυτά.
Ξέρω πως τα φίδια δεν είναι αληθινά…
…αλλά τα βλέπω και…
…τρομάζω, αρχίζω να φωνάζω και…
…κόβω τα χέρια μου για να τα διώξω, αλλά όταν παίρνω αυτά, εξαφανίζονται.
Τώρα έχασα τη δουλειά μου και δεν μπορώ να τα αγοράσω και τα φίδια επιστρέφουν…
…και δεν μπορώ να είμαι κοντά σε κόσμο.
Είναι ακριβά;
Ναι, έχει 30 δολάρια το χάπι.
Βλέπεις φίδια αυτήν τη στιγμή;
Έχω ένα φίδι στο πρόσωπό μου;
Δεν είναι αληθινά.
Δεν υπάρχει φίδι.
Όλα καλά, ξέρεις, δεν υπάρχει φίδι.
Λέω απλώς ότι δεν υπάρχει φίδι στο…
Εντάξει, έλα, φίλε.
Ορίστε.
- Πού πάμε; - Έλα.
- Έλα, πού πάμε; - Έλα, έλα.
- Τι κάνεις; Τι κάνεις; - Είναι πάντα ανοιχτό.
Τι κάνεις; Δεν μπαίνουν στα κτίρια έτσι απλά.
Έλα.
Λοιπόν, κοίτα.
Πρέπει να βρεις ρυθμό.
Θα πάμε ψηλά, αλλά ορκίζομαι στον Θεό πως αξίζει.
Ρε φίλε, πού θα…
Πάρε αναπνοές.
Ένα βήμα τη φορά, εντάξει;
- Πόσοι όροφοι είναι; - Δε σου λέω.
Αν σου πω, δε θα το κάνεις.
- Δεν το κάνω. - Θα το κάνεις.
Κοίτα, είμαι 44 και δε γυμνάζομαι, εντάξει; Έχω φραγμένες αρτηρίες.
- Μπλα, μπλα, μπλα. - Ναι, μπλα, μπλα, μπλα.
Αυτό λέω.
- Ας κάνουμε κάτι άλλο, έλα. - Όχι, Λούι.
Έβαλες ένα φόρεμα απόψε κι έσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου.
Και θα το κάνεις.
Εντάξει. Έλα!
Ένα βήμα, δύο βήματα, αναπνοή.
Εντάξει, αναπνέω.
Ένα βήμα…
- Δύο βήματα. Είμαι χοντρός. - Αναπνοή.
- Είμαι χοντρός. Ανεβαίνω τις σκάλες. - Δύο βήματα.
Θα πεθάνω…
…ανεβαίνοντας τις σκάλες.
Είναι τρελό, ρε πούστη μου.
Έλα.
Έλα, δε σταματάμε τώρα.
Βήμα, αναπνοή.
Έλα.
- Ένα λεπτό. - Όχι.
Όχι, όχι. Μέγα λάθος.
- Πρέπει να συνεχίσεις. - Δεν μπορώ. Δεν το κάνω.
Κάν' το!
Σήκω! Τώρα!
- Το εννοώ! - Έγινε, παιδί μου.
- Καλά, πάμε. - Βήμα, αναπνοή.
- Εντάξει, μικρή, ας το κάνουμε. - Βήμα, αναπνοή.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Κοίτα πού είμαστε.
- Θεέ μου. - Αξίζει, έτσι;
Όχι και τόσο.
- Μπορείς να έρθεις προς τα εδώ; - Μα αυτό είναι το καλύτερο.
- Σε παρακαλώ, μη. - Έλα.
Φύγε από εκεί, σε παρακαλώ.
Μα μπορείς να δεις τα πάντα από εδώ.
Σε παρακαλώ, μην κάθεσαι έτσι.
Σε παρακαλώ, μη. Είναι…
- Γιατί; Τι φοβάσαι; Έλα. - Μπορείς να έρθεις;
Όχι, σε παρακαλώ, είναι πολύ κοντά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Απομακρύνσου.
Πραγματικά με αναστατώνει αυτό, στ' ορκίζομαι. Σε παρακαλώ, μη.
- Ξέρεις γιατί φοβάσαι; - Ναι, γιατί αν πέσεις θα σκοτωθείς.
Σε παρακαλώ, έλα εδώ. Δε θέλω να πέσεις.
Θέλω να έρθεις εδώ που είναι απίθανο να πέσεις.
Μα ο μόνος τρόπος να πέσω, είναι αν πηδήξω.
Γι' αυτό φοβάσαι να έρθεις εδώ.
Επειδή ένα μικρό κομμάτι του εαυτού σου θέλει να πηδήξει.
Επειδή θα ήταν τόσο εύκολο.
Μα εγώ δε θέλω να πηδήξω.
Οπότε δε φοβάμαι.
Ποτέ δε θα το 'κανα αυτό.
Ζω πολύ όμορφες στιγμές.
Πάμε στο σπίτι, εντάξει;
Εντάξει.
Το όνομά μου είναι Λιζ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Louie Team
[JLocke04, Sir John, koloki8a, Simon]
Επιμέλεια: X-Louie Team [Simon]
Συγχρονισμός για DvdRip: apotinpoli
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv