Negli episodi precedenti di "The L.A. Complex":
Sono incinta.
Viviamo insieme?
Penso di si'.
Senti, stiamo creando una sala di scrittura
per un nuovo spettacolo a tarda notte.
Ciao, Sabrina.
Scrivere commedie e' uno sport di sangue.
Stai provando ad entrare nella mia testa...
Gia', e sta funzionando.
Dovrebbe preoccuparti.
Assumeremo entrambi...
Tu e Sabrina.
Sei sua sorella o il suo agente?
Sono chiunque lui abbia bisogno che io sia.
Penso che lui sia fantastico.
Se mai ti troverai a Los Angeles
- Mandami un messaggio. - Grazie.
Oh, mio...
Il tuo agente ti ha spiegato il personaggio?
E' sposata a Dio.
Sei un casino.
So di esserlo. Ne sono stanco.
Sii la mia ragazza.
- Non mi ami nemmeno. - Io ti amo.
Guarda la mia faccia.
Dimmi solo cosa devo fare?
Non voglio vederti mai piu'.
Fa qualcosa. Fa qualcosa.
The L.A. Complex S02E02 "The Contract"
Traduzione e Sync: badass*, Esteru, bAliceb, TheOmega, Mickymonster, lictor.
Revisione: Greellow, badass*
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Simon.
Bene. Mi godro' la vista da sola.
Se e' importante, richiamera'.
Ha richiamato... tre volte.
Ciao, Ron.
La gente di Saying Grace si stanno chiedendo dove sei.
Ho letto ieri per loro, Ron.
Non ti ho chiamata l'altra sera?
No, non lo hai fatto.
- Hai avuto la parte! - Cosa?!
Giri oggi!
A che ora era il mio turno?!
Mezz'ora fa.
Sai, sei molto carina quando vai di fretta.
Perche' non riesco a trovare le mie mutande?!
Perche' le sto gradualmente buttando via.
Il mio cassetto e' quasi pieno.
Bene. Ci andro' senza mutande.
Questo e' il piano.
Ho avuto la parte. Ho fatto un provino per Saying Grace!
E' fantastico.
Ehi, significa che iniziamo entrambi a lavorare oggi!
Devo andare, sono in ritardo!
Ok.
Ehi, spero tu abbia un meraviglioso primo giorno.
Anche io avro' un buon primo giorno.
Grazie.
Nuova ragazza, nuovo lavoro, nuovo Nick.
Da Sabrina: Sei un UOMO MORTO, Wagner.
Vecchio Nick.
Dio!
Ti sei scottata?
A chi importa! Guarda la mia maglia!
Non ho il tempo per cambiarmi!
Senti, in realta, sono contento di vederti.
Volevo scusarmi per l'altro giorno
nella tua camera...
Questo potrebbe sembrare uno stile, giusto?
Le persone vanno in giro cosi' tutto il tempo.
Si', penso di si'.
Ok, fantastico. Grazie.
Buona giornata.
Ehi, stai bene?
Non mi sento cosi' sexy.
Cos'e' tutto quello?
Zucchero, giusto, con latte?
Crema? Latte di soia?
Cosa?
Non riuscivo a ricordare come prendi il the,
cosi' ti ho portato quattro diverse opzioni,
solo per essere sicuro.
Sono fuori dalla caffeina.
Perche'?
Mi sto purificando.
Perfetto.
Comunque sono riuscito con successo a
portarti diverse opzioni per la colazione.
Cosa stai facendo? Ti comporti in modo molto strano.
Ok... La notte scorsa,
ovviamente avevo bevuto qualche drink.
La notte scorsa, hai bevuto tutti i drink.
Ed ho detto alcune cose su di noi...
Come...
Forse non l'avrei detto se non avessi bevuto tutti quei drinks.
Calma. Non e' come se ti fossi ubriacato ed unito ai marines.
Non ho intenzione di tenerti attaccato a questo.
Beh, vedi, e' proprio questo.
Ora che e' mattina e sono sobrio..
- Ho capito. - Non mi sento cosi' diverso.
Voglio ancora essere il tuo ragazzo..
Se vuoi ancora che io lo sia...
Lo voglio.
Gia'.
Puoi dirlo un'altra volta?
Mangia la tua colazione.
Devo andare.
Cosa? Perche'?
Ho un incontro con Jennifer Bell.
Jennifer Bell?
Saremo in un film di Jennifer Bell ora?
Ti odio.
Anche io mi odio.
Aspetta, che tipo di purificazione stai facendo?
Non sono affari tuoi.
Ok,quindi niente animali, niente casino dopo le undici,
e niente di illegale, ovviamente.
E tu, piccolino, sei un rapinatore?
Ladro di gioielli? Hai qualche prova?
Nessun gioiello.
Ok, ti credo.
Affitto settimanalmente oppure mensilmente.
Ho visto il cartello furi per... Per personale di pulizie.
Mi chiedevo se potessi scambiare il mio lavoro per una stanza.
Si, se quintuplichiamo la paga dello staff.
Aspetta! Che stai facendo?!
Fissavo dei cavi. Che diavolo ti prende?
Dovresti prima cambiare l'interruttore.
- Cavolo... - Simon,
passami quelle pinze.
Capisco cosa vuoi dire, ma e' brutale.
Fili sbagliati, nessuna protezione, senza base...
Un terno a lotto praticamente.
Questo e' uno dei tanti che ho aggiustato.
Hai bisogno di un elettricista.
Ho gia' il bilancio in deficit, quasi del tutto.
Lo fanno sembrare cosi' facile su Youtube.
Dove hai imparato tutto questo?
Nostro padre costruisce case.
Guarda, l'ho aggiustato. Ci devi una stanza.
Che ne dici di questa?
- Affare fatto. - Va bene.
Ottima stretta.
Anche tu.
Ti ho preso la colazione.
Perche'?
Pensavo di poter seppellire l'ascia.
Allora avresti dovuto comprarne prima una.
Ascolta, mi dispiace che pensi ti abbia rubato la parte.
Sono scuse orribili, e comunque mi hai rubato la parte.
Stavamo chiaccherando!
Non ricordo chi l'ha detto.
Ho detto cose divertenti, e tu stupide.
Cosa c'e' da ricordare?
Andiamo! Lo sai che mi dispiace.
Ascolta, siamo due piccoli scrittori in una stanza.
Sarebbe meglio per noi, collaborare
Lo so io, e lo sai tu.
Cosa dici? Tregua?
Dipende.
La smetti di usare la parola "tregua"?
Vedi questo spiritorso botta e risposta che abbiamo?
Ecco perche' siamo bravi insieme.
Siamo come un vecchio duo.
Non sono grandioso?
Non vedi neanche le mie labbra muoversi.
Al limite prova il danese.
C'e' l'uvetta.
Non sei mai stato una stanza per scrittori prima, vero?
Stai scherzando?
Questa stanza e' per me come l'oceano e' per lo squalo.
Avro' un posto come questo.
Va bene. Come vuoi, tregua.
Guarda Nick, danesi!
Ehi, guarda chi e' sveglio.
Come ti senti?
A cosa stavi pensando?
Mi hai spaventato.
Comunque...
Sei tornato, e questo e' l'importante.
Andra' tutto bene.
Funzionera' come non ha mai funzionato, va bene?
Adesso ascoltami,
l'ultimo ostacolo da superare e' il test del medico.
Ci scommetto il gatto che ti faranno delle domande
e mi ha dato degli alti e dei bassi.
Tutto quello che devi fare e' rispondere no a quello che ti dice.
Che domande sono?
Cos'ho appena detto?
Non ti interessa. La risposta e' no.
Tutto ok, dottore?
E' il momento adatto per fare delle domande al signor King?
Certo, si sieda.
Le dispiace scusarci un attimo?
Certo.
Ho alcune chiamate da fare, quindi...
Mi scuso per la stupidaggine di alcune domande
ma abbiamo bisogno di una valutazione psichiatrica nel file
prima di dimetterla.
Ok, prima domanda:
Continui ad avere sogni riguardanti il suicidio?
Si'.
Se ho capito bene, riusciresti a torglierti la vita da solo?
Si'.
Hai accesso a cosa letali?
Si'.
Ti dispiace di non essere riuscito a suicidarti?
Si'.
Salve, sono Abby Vargas. Sei in ritardo.
Si', perche' il mio agente... Donald la vuole vedere nel suo ufficio.
Ciao, Donald!
Sono qui. Volevi vedermi?
Si', beh, non intendevo...
Ti ho presa nel bel mezzo di qualcosa, o...
Oh, no, e' il massimo. E' da American Apparel.
Lo hanno chiamato il reggi-top.
Si'.
Beh, come direttore, attore e produttore mi piacerebbe incontrare tutti gli ospiti
ed essere sicuro che si trovino bene.
Grazie a Dio. Pensavo fossi nei guai.
Sei stata scelta per il ruolo di Maria la studentessa missionaria,
ma tutti qui crediamo
che sei adatta piu' per Veronica, la nuova bella ragazza.
Bene, mi fa piacere che avete pensato a me.
Questo e' uno show di famiglia, di valori.
I nostri fan non tollererebbero niente di peggiore.
Credevo che i cristiani fossero tolleranti.
Questa è la nostra clausola standard di moralità,
il quale stabilisce che, essendo sotto contratto,
il tuo comportamento deve essere assolutamente leale
ai valori centrali dello show.
Certo. Assolutamente.
E non dovrai stare attenta solamente a te stessa,
ma anche ai tuoi colleghi.
Denuncerai ogni effrazione.
Come fa la narcotici?
Preferisco definirlo come un sistema amichevole.
Il tuo incarico al momento e' di due episodi.
Potrebbero essere meno, potrebbero essere di piu'.
Dipende da come ti integrerai.
Pensi che potrai integrarti bene, Abby?
Penso che mi integrero' perfettamente.
Ottimo, grandioso.
Sabrina fa scintille!
Ok. Nessun altro ha qualcosa su quello stile?
Nessuno? Non tutti insieme. Nessuno?
Ok, prendiamoci una pausa.
Adoro tutto questo.
Insomma, tutti che collaborano,
e si lanciano palline di carta, e poi tu con...
Devi dire qualcosa.
- Come? Ho detto qualcosa, no? - No!
Ridere ed ascoltare non e' proprio contribuire.
Dici di essere uno squalo. Beh, gli squali devono nuotare,
o non saranno richiamati per la prossima stagione.
Beh, le persone hanno bisogno di essere ascoltate.
Ed inoltre sto contemplando lo spirito della stanza, capisci,
aspettando il momento giusto.
Il momento giusto e' "ora".
Nick, smettila! Nessuno mangia i biscotti al burro.
I biscotti al burro ti fanno sembrare stupido.
Tu mi fai sentire stupido, e non e' d'aiuto.
Va bene.
Dimmi tutto.
Ho un'offerta decisiva per te.
No!
Per Cactibear due.
No.
E' un film.
E' uno sceneggiato su un essere meta' orso/meta' cactus
che uccide i paracadutisti.
D'accordo.
Ti ho anche prenotato il provino per quella parte
su cui hai insistito tanto. "Falling Parallel."
Per il ruolo principale?
No, per la sorella irritante.
Beh, no, sono perfetta per il ruolo da protagonista.
Beh, loro non ti ci vedono.
Non mi vedono come?
Sai... Carina, affidabile, gentile.
Ehi, io sono molto gentile!
Non secondo il direttore dei casting con cui ho parlato.
Conosco un ragazzo che insegna.
- Non puoi avermelo detto sul serio. - Non e' un corso di recitazione.
Sappiamo tutti che sai recitare.
Riguarda il rendersi conto
di come vieni percepita e utilizzarlo a tuo favore.
Beh, suona davvero stupido.
Dara' una lezione questo pomeriggio, e gli ho detto che saresti passata.
Ascolta, puoi fare la stronza con me o puoi risolvere la cosa,
ma i direttori del casting stanno finendo.
Grazie.
Ehi.
Mi stai gia' dando buca?
Oh... Ciao!
No, scusami,
pensavo che ci fosse stato un fraintendimento.
Beh, sono in ritardo di 15 minuti.
Ti arrendi cosi' facilmente?
Adesso sono qui.
Vuoi farlo o...?
Si'! Certamente.
Allora, il mio agente mi ha detto che volevi incontrarmi.
Si'. Beh, sto incontrando diverse persone,
cercando di trovare quella giusta per il ruolo.
Comunque, sono Jen.
Connor, scusami.
Allora, parlami di questo film.
Chi ha parlato di un film?
Oh, devo aver frainteso.
Se non vuoi parlare del tuo progetto, allora non capisco perche' io sia qua.
Beh, offrimi un frullato e forse lo saprai.
Ehi!
Salve! Simon, alzati.
Cosa... Cosa ci fate qui?
Beh, lei disse che se fossimo stati in citta',
avremmo dovuto rivolgerci a lei e... Eccoci qua!
Ottimo. Gia'.
Ci disse che Simon avrebbe potuto fare grandi cose qua.
Certo. No, voglio dire...
Non stiamo facendo provini,
ma lasciateci i contatti del vostro agente, ok?
Non ha un agente.
Beh, dovrebbe averne uno.
Va bene.
Avevo pensato che lei avrebbe potuto darci una mano a riguardo.
Giusto! Tu... Ok, aspetta.
Ok. Va bene.
Credo che loro siano grandiosi... forse.
Ok.
Dovrei chiedere a qualcuno in particolare o...?
Si', si'. Insomma...
Si', questo numero qui.
Contattali.
Sono sicuro che ti metteranno in contatto con la persona giusta.
Potrei dargli la sua referenza?
Certo. Ok. Insomma, puoi farlo, si'.
Senta, mi ha dato il suo biglietto da visita
dicendo che ci avrebbe aiutati se fossimo venuti qua.
Beh, eccoci,
quindi ci aiutera' o no?
Ti ho dato il mio biglietto da visita perche' ci stavo provando con te.
Ho 18 anni.
Gia', io non...
Ascolta, non sono in grado di aiutarvi.
Mi dispiace.
In bocca al lupo figliolo!
Non ci aiutera'?
Penso che l'abbia appena fatto.
Signore Gesu' Cristo, per favore veglia su di noi
mentre cerchiamo di girare questo umile show nel tuo nome.
Amen.
Spacca tutto, sorella. Puoi farcela!
Anche tu, fratello.
Grazie.
Bene gente, andiamo a salvare qualche anima!
Salvare anime... Adoro farlo.
Amen.
Vieni con me un secondo.
Hai cambiato i vestiti?
No. Beh, indosso il mio reggiseno ora
perche' l'altro era un po'... da nonna amish.
Donald ha un problema con il tuo look.
L'ha autorizzato appena un quarto d'ora fa.
Gia', beh, faceva piu' caldo prima, quindi...
Mi dispiace, non...
Sono per i tuoi capezzoli.
Si vedono i capezzoli attraverso il top.
Gia', Donald non gradisce i capezzoli.
Oh, mio Dio.
A Donald non piace neanche quando invochi il nome di Dio invano.
Tranquilla,ho dovuto indossarli anch'io.
I miei capezzoli si sono eccitati.
Sono Brandon, a proposito. Interpreto il fratello di Grace.
Sono Abby. Interpreto la outtana.
Carino.
Qualcuno ha idea di dove sia Brandon?
Ok.
Vieni a cercarmi dopo, ti faccio fare un giro.
Non siamo cosi' pazzi come sembriamo.
Beh, Donald lo e'. E' fuori di testa.
- Dovresti... - Si'.
Raccontami un segreto.
Un segreto?
Si'. Genera confidenza.
Butta via tutta la roba noiosa.
Ho dato fuoco alla mia casa due giorni fa.
Di proposito o per un incidente?
Lo show mi ha mandato una fotografia della mia faccia,
qualche scatto promozionale...
Gia', queste cose sono terribili...
Mi sono sentito bruciare.
Da li' in poi c'e' stato una sorta di progresso.
Aspetta, sei serio.
Questo e' un bel segreto.
Ok.Tocca a te.
Io? No.
Non so...
Chirurgia plastica?
No?
Non credo davvero di poter competere con il tuo incendio.
Andiamo. Ok, cosa ti spaventa?
Sparire.
Questa e' una scusa.
Tutti hanno paura di sparire.
Grazie per averci ricevuto subito.
Ho sempre tempo per un possibile cliente.
Simon e' un bravo ragazzo.
E' rispettoso, ascolta...
E' un gran lavoratore.
Sai cosa? Ti fermo qui.
Ho visto tanti ragazzi.
Lo so, ma questo regista ha detto che...
E sono diventata abbastanza brava nel vedere
chi ha del potenziale e chi non lo ha.
E penso che Simon ce l'abbia.
Quindi se voi due siete disponibili
mi piacerebbe scritturarlo per un contratto di sei mesi.
- Davvero?! - Cavolo che siamo disponibili!
Scusi, cos'e' questa sezione qui? Il pacchetto di partenza?
Si'. E' di base.
E' tutto cio' di cui abbiamo bisogno per far partire e andare Simon.
Ritratti, lezioni di recitazione...
Simon, fermo! Lezioni di gestione?
Tengo delle lezioni due volte a settimana,
e abbiamo il nostro fotografo.
Qui dice $1200 dollari.
I nostri standard sono molto competitivi. C'e' qualche problema?
No.
Nessun problema.
Ok.
Bene. Parlami del film.
E' una storia d'amore.
- Fra me e te? - Fra me e qualcuno.
Potresti essere tu, potrebbe essere Ryan Gosling.
E' ancora da decidere.
- Non ho mai fatto un film prima d'ora. - Lo so.
Non hai fatto molto in generale prima d'ora.
E poi, tu sei la star della tua serie tv.
- Come e' accaduto? - Non lo so.
Posso provare una cosa?
Certo.
- Mi dispiace. - Perfetto, facciamolo.
- Fare cosa? - Andiamo.
Brandon?
Si'!
E' un buon momento?
- Esci! Esci! - Mi dispiace! Mi dispiace!
Kaldrick, vuoi condividere qualcosa?
Condividere?
Gia'. Raccontaci qualcosa; e' per questo che esiste il gruppo.
No, grazie.
- Ehi, qui non si giudica. - Non toccarmi!
Cosa non va con te?
- Mi dispiace, mi dispiace. - Ok, ok.
Ehi, non ti piace essere toccato. Ora lo sappiamo tutti.
Per favore, siediti.
Ok. John, vuoi condividere oggi?
Si', certo.
Vorrei...vorrei avere un po' di giorni buoni...
Tipo un'intera settimana di fila.
Hai qualche problema?
Che diavolo stai guardando?
- Kaldrick! Kaldrick! - Che diavolo stai guardando?
- Kaldrick! - Questo non riguarda te.
E non riguarda neanche lui, ok?
Lui sta li', giorno dopo giorno,
fissando lo stesso punto del muro.
Sei nella sua visuale, ok?
Guardalo. Lo chiamano l'Abisso.
E' inoffensivo. Non ha parlato per anni.
Possiamo continuare?
Ok, John, scusa, stavi dicendo?
Vorrei...
vorrei avere qualche giorno buono
Tipo un'intera settimana di fila.
Ehi, avete buttato giu' qualcosa?
Beh, giudicando dal vostro sottointeso linguaggio del corpo
e la continua presenza di questo ragazzotto
devo dire che non va bene.
- Ehi, Paul, piacere di rivederti. - Su cosa stiamo lavorando cervelloni?
Stiamo cercando di trovare un finale del primo episodio
che ci "distingua".
Perche' non proviavo a "fare bene"?
Speravo in qualcosa di piu' specifico.
Ch-che...n-ne...di-dite...
Ok, probabilmente questo sara' stupido, ma...
Che ne dite se l'ultimissima cosa che mostriamo
e' Paul che dice al pubblico "bene spettatori"
Stai facendo me ora?
- Si'. - Attento...
Ok. "Bene spettatori,
prima di rimandarvi indietro in quel mondo freddo e desolato,
dobbiamo essere certi che ciascuno di voi
riceva un abbraccio."
E poi... Tu abbracci il pubblico.
Gia', e non solo Paul,
anche l'intero staff esce e abbraccia ogni membro del pubblico
mentre canti "Danny Boy" o qualcosa del genere.
- E' stupido, vero? - Non e' tremendo.
Beh, stranamente non mi dispiace!
Di solito odio le persone che lo dicono...
- Perche' mi odi? - Ma non mi dispiace.
Da qualche parte al di sotto di questa cosa avventata,
la stupida ingenuita' di confine,
arriva a diventare quasi qualcosa di davvero brillante
anche casualmente. Quindi ottimo lavoro, Rick.
Nick.
E signora Rick.
Ok ragazzi, lo sketch del pescatore, finiamo quello.
Buonasera! Accomodati Connor.
E' un accordo di riservatezza.
- Che film e'? - Firmalo e te lo diremo.
- Che film e'? - Non c'e' nessun film.
Ok. Beh, non posso fare un'altra serie tv.
Non e' nemmeno una serie.
Cosa, volete che faccia teatro?
Voglio che tu esca con me.
- Tu co... - Voglio assumerti per fare il mio ragazzo.
Vuoi assumermi per essere il tuo ragazzo?
Per 6 mesi, con un'opzione per altri 6.
- Questa e'... - Un'offerta seria,
che dovresti seriamente prendere in considerazione.
Perche'?
Devo davvero spiegartelo?
- Si'. Si', devi. - Quanti anni pensi che abbia?
- Non lo so - Non rispondere.
Sembra che i 18enni non sappiano piu' chi sono.
Se non faccio qualcosa di eclatante, comincero' un declino
da cui la maggior parte delle attrici di questa citta' non si riprendono mai.
Se cammino per strada insieme a te smettero' di scomparire.
Mi renderai importante.
Che ne farai di me, a parte una prostituta?
Faro' di te una star del cinema.
E non c'entra il sesso.
Passa sei mesi con me,
e sarai su ogni copertina di ogni rivista del mondo.
Sarai talmente famoso da essere il protagonista di un tuo film.
Le persone... fanno davvero queste cose?
Tutte le volte.
- Mi hai mentito. - No.
Pensavo stessimo avendo una conversazione reale.
E' cosi'; ecco perche' sei qui'.
E sei sconvolto.
- Si', sono sconvolto. - Va bene.
Mentre sei sconvolto, pensaci.
Non dimenticare l'accordo di riservatezza.
Non preoccuparti,
questo incontro e' stato due volte piu' umiliante per me che per te.
Cos'altro abbiamo? Chi e' questa ragazza?
E' sexy. L'ingaggerei come spia.
Si'. La vedo anche come avvocato difensore.
Forse una giovane dottoressa. Cos'altro?
Attrice porno.
- Attrice porno? Ok. Altro? - Crediamo in lei?
Si', proprio cosi', ci contiamo,
siamo a cavallo.
Va bene, diamo alla nostra dottoressa-spia sexy una mano.
Allora questi sono i tuoi archetipi. Imparali, falli tuoi.
I direttori dei casting ti ameranno per questo.
Ok, nuova arrivata, tocca a te.
Dunque... Chi e' lei?
Potrebbe sicuramente fare la puttana.
- Ok, sai che c'e'. Ehi, calma.
Non e' un commento su chi sei. E' solo cosa vedono le persone.
Allora che altro? Cosa vediamo?
- Rabbia. - Tenacia.
- E' spaventata. - Gia'!
Io li' vedo anche una senatrice corrotta, un medico legale forse.
Altro?
Calcolatrice, esausta...
- Cauta, cinica, fredda. - Che diavolo nei sai?
Se sei cosi' intelligente, come mai non ti ho mai vista in niente?
Ok, proviamo solo a rimanere aperti e ricettivi.
Senti qua, questa classe ha una visione collettiva di un biscotto della fortuna.
Volete sapere qual'e' il mio archetipo?
Un'attrice a lavoro.
Questo e' quello che le persone vedono quando entro in una stanza.
Classe.
Sai che non posso dire a nessuno di quello che hai detto qui, vero?
Non importa quanto tu sia famoso, e' confidenziale.
- Non mi e' permesso dire niente. - So cosa significa confidenziale.
Ok.
Quindi?
Perche' sei qui?
Non avevo scelta, non e' cosi'?
Ascolta, non vuoi parlare con me, va bene.
Ma hai bisogno di farlo con qualcuno.
Altrimenti, qualsiasi cosa ti abbia portato qui, ti uccidera'.
Lo ha gia' quasi fatto, giusto?
Dillo solo ad alta voce. Ti aiutera'!
Abbiamo finito?
Spero di no...
Raquel Westbrook?
No. Penso che non verra'. Eccomi.
Raquel? Ciao! Sembri... Non ti ho mai...
Sei qui per la parte di Doris?
In realta', speravo di provare per il ruolo di Heather...
se voi siete d'accordo.
Certo.
Faccio il mio discorso, bla, bla, bla...
Brandon, tu infastidisci tua sorella, io esco e...
"Deve essere bello avere un fratello maggiore."
"No. E' il massimo."
Proprio cosi'. Va bene, ho bisogno di venti minuti per le luci,
- e... un minuto con te, Brandon. - Si'.
Abby, posso chiederti una cosa super-veloce riguardo alla scena?
Certo.
Io ti ammazzo, mi hai capita?
Se dici a Donald o a chiunque altro di me e Brandon,
ti tagliero' la gola.
Hai capito?
- Si', si'. Ho capito. - Bene.
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi! Quindi...
Io, Laura e un altro paio di persone andiamo fuori piu' tardi...
- Perche' non vieni con noi? - No, no.
- Non penso che Laura voglia... - Le andra' bene. Vieni con noi.
- No. No. - Dovresti venire con noi.
- No. - Dovresti venire con noi.
Ok.
Cosa?
Ammettilo e basta, siamo una bella squadra.
- Si'. Come un cavallo e un fantino. - Esatto.
Tu sei quella bassa, quindi sai che cio' fa di te il fantino, no?
Stai discutendo per essere il cavallo?
Quello forte? Il vero vincitore della corsa?
- Co...? Cosa stai facendo? - Ti sto baciando.
Hai appena detto che facciamo una bella squadra, quindi...
Ho pensato potessimo provare un altro sport.
- No, scusa, io... Sto con Abby. - Abby. Seriamente?
Si'... Si'. Noi viviamo insieme.
Nick, Sabrina, sono felice di avervi incontrati.
Ehi, sentite, c'e' stata un po' di confusione con i vostri accordi.
- In che senso? - Nel senso che non ne avete ancora uno.
Si', la produzione in realta' non puo' permettersi entrambi,
quindi vi provero' entrambi
e chiunque non sia abbastanza divertente, verra' licenziato.
Molto triste quando lo dico ad alta voce.
- Comunque, buona serata! - Si'. Fantastica.
- La tregua e' finita, vero? - Si'. Sei un uomo morto, Wagner.
Ciao, Dawn! Buonanotte.
Ciao, Dawn! Sicura di non poter restare per un altro?
In realta', forse dovrei andare con lei
perche' devo svegliarmi presto.
Si', anche noi. Dovresti restare.
- Dobbiamo parlare. - Parlare di cosa?
Non so di cosa stiate parlando, perche' non ho visto niente!
Perche' non c'e' niente da vedere, e in piu', non sono una spia, quindi...
Questo e' il fatto.
Facciamo questo show da sei anni.
Facendo la parte dei fratelli preferiti d'America.
Solo circa al terzo anno, ci siamo accidentalmente innamorati
No, circa alla prima lettura ci siamo accidentalmente innamorati.
Circa al terzo anno, abbiamo avuto le palle di fare qualcosa.
- All'incirca. - Qualcuno lo sa?
Mia madre, Patrick, il gay al trucco, e tu.
Patrick e' gay?!
So che sembra un po' assurdo,
ma devi capire, Donald... - E' un pazzo.
Se scopre che i gemelli Donovan si scopano a vicenda...
abbiamo chiuso. Ok? Abbiamo chiuso.
Quindi...
Come te la cavi a tenere segreti?
- Ho le labbra cucite. - Stretta di mano?
Ehi...Scusa.
Non so se ricevi questi messaggi oppure no, ma...
Siamo a Los Angeles adesso. E' una lunga storia,
ma Simon sta tipo cercando di diventare un attore adesso,
e non e' per niente male.
Ma il problema e'...
Abbiamo bisogno di duemila dollari per farlo incominciare e...
Non so se hai gia' trovato un lavoro la' fuori oppure no, ma...
Ma avrei proprio bisogno del tuo aiuto papa'.
Quindi... ciao.
Si', prende parecchio male la' dietro.
Simon?
Simon, cosa stai facendo?
Simon, stai lontano da loro!
- Che diavolo pensate di fare? - Scusa, noi non...
Stiamo solo facendo un cortometraggio sul Lux,
e chiedevamo a Simon cosa ne pensasse.
Hai detto il tuo nome a uno sconosciuto?
No. Lo hai urlato tu un paio di volte.
Questi sono Dita, Kevin, e Cam. Fanno dei film!
Cam dice che potrebbero farmi un primo piano gratis!
Ci aiuteranno, Beth.
L'hanno fatto a me. Sono bravissimi.
Cioe', solo se tu ce lo permetterai.
Scusate.
Hai saputo qualcosa?
Ti hanno rifiutata.
Come? No!
- Sono stata carismatica, gentile, sexy, carina... - Io...
Ti hanno rifiutata, Raquel.
Dicono che il tuo provino sia risultato freddo.
Ma adorano la nuova acconciatura.
Grandioso. Beh, e che mi dici dell'altra parte? La sorella stronza.
L'hanno gia' presa.
E Cactibear?
- Ci avevamo rinunciato, ricordi? - Beh, non possiamo accettarlo?
- Stai... - Fallo e basta.
Com'e' andata la giornata?
Non voglio parlarne. Com'e' andata la tua giornata?
Non posso parlarne.
Pronto? Abby?
Quello e' mortal combat? Sei davvero in una sala giochi?
Non riesco a sentirti, sono in una sala giochi!
Sto solo prendendo un drink con alcuni del cast.
Beh, sono felice che tu abbia passato un bel primo giorno.
Io... non riesco a sentirti. Possiamo parlare dopo?
Non posso parlare dopo.
Devo alzarmi presto, quindi devo andare a letto adesso.
Possiamo... Possiamo... Possiamo parlare un minuto?
Perfetto! Arrivero' prestissimo a casa.
Ho davvero bisogno di piacere a queste persone, e che si fidino di me.
Non puoi uscire o qualcosa del genere? Vorrei davvero parlarti.
D'accordo, ciao!
Abby, vieni!
Ho rifiutato il ruolo di gigolo' ed ho appena infranto
un accordo di riservatezza, quindi...
Non dirlo a nessuno perche' verrei denunciato.
Penso che dovresti farlo.
Davvero.
- Non lo dici sul serio. - Si', invece.
E' un'opportunita' e come quella non ne arrivano molto spesso.
Sicuramente non piu' per me.
Che mi dici... di stamattina?
Stamani era stamani... e stasera e' stasera,
e tra essi, abbiamo avuto entrambi una giornata infernale.
Quindi non eri seria quando hai detto quella cosa
riguardo al voler... stare con me?
Ehi, ehi, ehi!
Certo che voglio stare con te.
- E allora perche'...? - Ascolta, non mi piace.
Ma e' per sei mesi che potrebbero cambiare per sempre la tua vita.
Ascolta, ci sono dei ruoli peggiori.
Cactibear due, per esempio. Dimmi chi e' la puttana ora.
Beh, credo, tecnicamente
che una volta arrivata al tuo livello
tu possa considerarti una escort.
- Credi davvero che dovrei farlo? - E' la mossa piu' intelligente.
Jennifer Bell puo' avere il finto te. Io avro' quello vero.
- Le tue ciglia sono... - Sono finte.
- E queste? - Imbottite.
Ho anche delle nuove unghie. Ti piacciono?
Sono davvero carine.
Gia'.
Dovremmo togliere questa.
- Non possiamo restare, Simon. - Perche'?
E' stato un errore: non saremmo dovuti venire qui dall'inizio.
Ma ci servono i soldi!
Ci costera' sempre di piu' dei soldi che potrai guadagnare.
Beth, ti prego, posso farcela. Voglio restare.
Ok, ecco il patto:
rimarrai sempre alla mia vista. Sempre.
Erano solo Kevin e Cam e Dita. Sono gentili.
Gia', tutti sono gentili finche' non lo sono piu'.
Fallo di nuovo, e ce ne andremo.
Secondo, questo posto, non deve cambiarci.
Se mi accorgero' che e' cosi', ce ne andremo.
E terzo, se avro' una brutta sensazione su qualcosa, ce ne andremo.
E se tu avrai una brutta sensazione su qualcosa, ce ne andremo.
- Ok? - Affare fatto.
- Significa che rimarremo? - Per il momento si'.
Ma se inizierai a mandarmi in giro
per prenderti un caffe' con doppia schiuma, ce ne andremo.
Com'e' un caffe' con doppia schiuma?
Esattamente.
Ti voglio bene, piccolo.
Che stai facendo, amico? Non dovresti stare qui.
Nemmeno tu. E' uscito il singolo.
- Cosa? - "Hard Times".
E' in tutte le radio. E' stato diffuso in giro.
Non posso andarmene.
Staro' qui finche' il dottore non dira' che staro' bene.
E' cosi', e' finita.
No, amico, me ne sono occupato io.
Sei pronto per uscire.
Non c'e' niente di fatto che io non possa disfare per te.
D'accordo?
D'accordo.
Tieni, vestiti.
Usciamo di qui, questo posto mi da i brividi.
Andiamo, amico, muoviti.
Aspettami fuori.
Dammi due secondi. Vattene.
Sono un frocio.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]