Sunt gravidă.
Noi trăim împreună.
Aşa cred.
Ascultă, noi punem împreună nişte scenarii
pentru un nou talk show.
Salut, Sabrina.
Scrisul de comedii este un sport sângeros.
Încerci să intri în capul meu...
da, şi funcţionează.
Asta ar trebui să te îngrijoreze.
O să vă angajăm pe amândoi.
Tu şi Sabrina.
Eşti sora s-au impresarul lui?
Sunt ceea ce are el nevoie.
Cred că el este grozav.
Dacă vreodată ajungi în L.A.
caută-mă. Mulţumesc.
Oh, Doamne...
Ţi-a spus impresarul tău despre ce personaj este vorba?
E măritată cu Dumnezeu.
Eşti distrus.
Ştiu ce sunt. Şi am obosit să fiu.
Fi iubita mea.
Nu m-ai iubit niciodată. Ba da, te-am iubit.
Uite-te la fata mea.
Spune-mi ce trebuie să fac şi o s-o fac.
Nu vreau să te mai văd.
Fă ceva...
Traducerea şi adaptarea Misterino
Simon.
Bine, o să savurez priveliştea doar eu.
Dacă este important o să sune el mai târziu.
M-a chemat de încă trei ori.
Salut, Ron.
Cei de la Saying Grace m-a întreabă pe unde eşti.
Am fost ieri pe la ei, Ron.
Nu te-am sunat seara trecută?
Nu.
Ai obţinut rolul! Ce?!
Ai filmare astăzi!
La ce oră trebuia să fiu?!
Acum o jumătate de oră.
Ştii, eşti foarte drăguţă când eşti agitată.
De ce nu-mi găsesc chiloţii? 1
Pentru că i-am aruncat eu de pe tine.
Planul meu a fost aproape complet.
Bine. Mă duc fără ei.
Asta e planul.
Am obţinut rolul la Saying Grace!
Asta e grozav.
Înseamnă că începem amândoi astăzi!
Trebuie să plec, am întârziat!
Ok.
Hei, să ai o zi minunată.
Toţi avem o zi bună.
Mulţumesc.
O fată nouă, o nouă slujbă, un nou Nick.
Vechiul Nick.
Traducerea şi adaptarea Misterino.
Doamne!
Te-ai fript?!
Cui pasă! Uite cum arată tricoul meu!
Nu mai am timp să-l schimb!
Ascultă, de fapt, vroiam să te văd.
Vroiam să-ţi cer scuze pentru ziua aia
când erai în camera ta...
Ar putea fi bine, nu?
Oamenii umblă aşa mai tot timpul.
Da, cred că aşa este.
Grozav. Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Eşti ok?
Nu mă simt prea grozav.
Ce ai acolo?
Lapte, zahăr,?
Crema? Lapte de soia?
Ce?
Nu-mi aminteam cum îţi place ceaiul
aşa că am luat de patru feluri,
ca să fiu sigur.
Nu beau cofeină.
De ce?
Îmi place să fiu curată.
Perfect.
Oricum, m-am străduit
să-ţi aduc ceva pentru micul dejun.
Ce faci? Te porţi cam ciudat.
Oh...
Ok... Aseară,
Evident că am băut ceva.
Aseară, ai băut mai mult decât ceva.
Şi am zis şi nişte lucruri...
Cum ar fi...
Poate nu le-aş fi spus,
dacă nu beam ceva...
Relaxaza-te. Nu este ca atunci când te îmbeţi
şi te joci de-a marinarul.
Şi nici eu nu am putut să te reţin.
Vezi tocmai asta e treaba.
Acum este dimineaţa şi sunt perfect treaz...
Am înţeles. Şi nu s-a schimbat nimic.
Încă mai vreau să fiu iubitul tău...
Dacă şi tu vrei.
Vreau.
Da.
Poţi s-o mai spui odată?
Mănâncă-ţi micul dejun.
Trebuie să plec.
Ce? De ce?
Trebuie să mă întâlnesc cu Jennifer Bell.
Jennifer Bell?
Faci un film cu Jennifer Bell?
Te urăsc.
Şi eu mă urăsc.
Stai? Ce fel de curată vrei să fi?
Nu e treaba ta.
Ok, deci fără animale, fără zgomot după ora 11,
şi evident fără alte acte activităţi ilegale.
Tu, eşti vreun jefuitor de bănci?
Hoţ de bijuterii? Ai vreo dovadă?
Fără bijuterii.
Bine, istoria ta se verifică.
Puteţi plăti chiria săptămânal,
s-au lunar.
Am văzut anunţul tău de afară pentru...
Curăţenie.
Mă gândeam că aş putea să plătesc camera?
Da, dacă ţi-a da de cinci ori mai mult pentru curăţenie.
Oh!
Stai! Ce faci?!
Repar firele. Ce ai?
Poate ar trebui să opreşti curentul mai întâi.
Simon...
Dă-mi cutterul ăla.
Am înţeles ce vrei să faci.
Fire neprotejate,
fără împământare...
Pot lua foc oricând.
Ăsta l-am mai reparat odată.
Ai nevoie de un electrician.
Am terminat deja bugetul,
pentru refacerea pereţilor cu rigips.
Se fac aşa de uşor când te uiţi pe Youtube.
Unde ai învăţat despre asta?
Tata lucra în construcţii.
Ascultă, eu îţi repar asta? Şi tu ne dai o cameră.
Ce zici de asta?
S-a făcut? Bine.
Bună strângere de mână.
Tu ar trebui să mai lucrezi.
Ţi-am luat micul dejun.
De ce?
Mă gândeam să îngropăm securea.
Atunci trebuia să aduci şi o secure.
Uite, îmi pare rău că ţi-am furat subiectul.
Aceasta este o scuză groaznică,
şi încă mi-ai furat subiectu.
Ce am făcut!
Nu-mi amintesc cine şi cum am zis.
Eu am spus lucruri haioase, tu ai spus lucruri prosteşti.
Ce să-ţi mai aminteşti?
Haide, ştii ce naşpa mă simt pentru asta.
Uite, suntem doi începători în treaba asta cu scenariile.
Ar bine pentru amândoi
să facem front comun.
Ştiu asta şi ştii şi tu asta.
Ce zici? Armistiţiu?
Depinde.
Dacă promiţi să eviţi cuvinte ca "armistiţiu"?
Vezi, ce replici spirituale avem?
De asta trebuie să lucrăm împreună.
Suntem ca un cuplu de vodevil.
Nu e uimitor?
Nici măcar nu mi-am mişcat buzele.
Măcar încearcă ceva danez.
Este cu stafide.
Nici măcar nu ai mai intrat vreodată într-o cameră cu scenarişti,
nu-i aşa?
Glumeşti?
Aceste camere sunt pentru mine că oceanul pentru rechini.
Voi deţine acest loc.
Bine. Cum vrei. Armistiţiu.
Uite, Nick, daneze!
Hei, uite cine s-a trezit.
Cum te simţi?
Unde te-ai gândit, omule?
M-ai speriat omule.
Oricum.
Te-ai întors acum şi asta e tot ce contează.
Totul o să fie bine.
O să rezolvăm asta în aşa fel nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată,
bine?
Ascultă-mă,
singurul hop pe care trebuie să-l trecem
este acest test care o să te pună doctorul să răspunzi.
M-am dat peste cap
şi am rezolvat şi asta.
Aşa că la orice te va întreba
tu trebuie să răspunzi cu "nu."
Ce întrebări sunt astea?
Aşa cum am spus?
Nu mai contează. Răspunsul trebuie să fie"nu".
Care e treaba, doctore?
Ar fi un moment bun
să-i pun lui Mr. King câteva întrebări?
Da. Sigur. Ia un scaun.
Te superi dacă ne laşi un moment?
Da. Sigur.
Oricum am nişte telefoane de dat...
Îmi cer scuze pentru unele întrebări?
Dar avem nevoie de o evaluare psihiatrică la dosar
înainte de a fi externat.
Ok. Întrebarea unu.
Continui să gânduri
cu caracter suicidal?
Da.
Realizezi,
că îţi poţi pierde viaţa dacă mai încerci din nou?
Da.
Ai acces la mijloace letale?
Da.
Eşti mâhnit că
că tentativa ta de a-ţi lua viaţa a eşuat?
Da.
Salut, sunt Abby Vargas. Ai întârziat.
Da, ştiu, pentru că impresarul meu...
Donald te aşteaptă la biroul lui.
Sal, Donald!
Sunt aici. Ai vrut să mă vezi.
Oh! Whoa! Da. Nu chiar aşa...
Te schimbă-i s-au...
Nu, aşa e modă acum. Este din American Apparel.
Ei spun sutienul de top.
Da.
Ei bine, că star, regizor, şi producător executiv,
îmi place să mă întâlnesc cu toţi oaspeţii noştri
şi să mă asigur că se simt bine.
Credeam că am dat de necaz.
Da, tu ai fost la audiţie pentru rolul Maria,
studentă misionară,
dar toţi cei de aici am fost de acord
că te potriveşti mai bine pentru rolul Veronica, fata promiscuă.
Îmi pare bine că v-aţi gândit la mine.
Aici este ca un show de familie.
Fanii noştri nu ar tolera nimic mai puţin.
Cred ca creştinii ar trebui să fie toleranţi.
Aici este clauză de moralitate,
şi este stipulata în acest contract,
comportamentul tău va fi în strictă aderenta
cu valorile showului de bază.
Bine. Absolut.
Şi nu vei fi vigilenta doar cu tine însuţi,
dar şi cu ceilalţi care lucrează cu tine.
Vei raporta orice infracţiune.
Cum ar fi cei cu droguri?
Ar fi bine să nu faci aşa.
Pentru moment o să apar în două episoade.
Ar putea fi mai puţin s-au mai puţin.
Totul depinde de apariţiile tale.
Crezi că o să ai o prestaţie bună, Abby?
Cred că o să am o apariţie perfectă.
Asta e grozav.
Sabrina este în flăcări.
Ok. Altcineva mai are ceva pe această temă?
Nimeni? Pe rând. Nimeni
Ok, hai să luăm o pauză.
Îmi place asta.
Adică, toată lumea colaborează,
şi tu cu chestia aia...
tu trebuie să spui ceva.
Ce? Păi nu am spus?
Râsetele şi sunetele pe care le scoţi nu înseamnă că tu contribui cu ceva.
Tu ai spus că eşti ca un rechin. Ei bine rechinul trebuie să înoate,
altfel nu te mai prinde pe aici următorul sezon.
Oamenii trebuie să fie ascultaţi.
Şi oricum, încă mă mai acomodez
cu această cameră,
aştept momentul potrivit.
Acel moment trebuie să fie acum.
Nick, opreşte-te! Nimeni nu mănâncă daneze.
Danezele te face să arăţi prost.
Tu mă faci să mă simt prost.
Bine.
Spune tot.
Am o ofertă pentru tine.
Nu!
Pentru Cactibear 2.
Ugh. Nu.
Este un film.
Este un film tv despre cineva jumătate urs, jumătate cactus
care omoară iepuri.
Bine.
Ce zici despre,
filmul ăla, "Falling Parallel."
Pentru rolul principal?
Nu, sora nebună.
Nu, sunt perfectă pentru rolul principal.
Ei nu te văd în aşa fel.
Dar cum mă văd?
Ştii tu... drăguţă, caldă.
Hei, sunt foarte caldă.
Nu este vorba de casting s-au regie.
Cunosc un tip care preda la o clasă...
Cred că nu vrei să-mi spui asta.
Nu este vorba de actorie.
Ştim cu toţii că ştii să joci.
Este vorba despre învăţarea
cum să te faci percepută că ştii să faci asta.
Sună cam prostesc.
El are ore în după amiaza asta şi cred că ai putea să treci pe la el.
Uite, poţi să mă înjuri
s-au poţi să faci ceva în privinţa asta,
dar suntem evitaţi de toţi regizorii.
Mulţumesc.
Hei.
Deja renunţi la mine?
Oh... salut!
Îmi pare rău.
Mă gândeam că poate ai fost prinsă cu altceva.
Am întârziat numai 15 min.
Renunţi aşa de uşor?
Uh...
Acum sunt aici.
Vrei să facem asta s-au...?
Da! Absolut.
Impresarul meu a zis că vrei să mă întâlneşti?
Da. M-am întâlnit deja şi cu alte persoane,
încercând să găsesc pe cineva potrivit.
Apropo, sunt Jen.
Connor. Îmi pare rău.
Spune-mi ceva despre acest film.
Cine a zis ceva despre un film?
Înseamnă că am înţeles greşit.
Dacă nu vrei să discutăm despre vreun proiect,
atunci nu ştiu de ce sunt aici.
Ei bine, cumpără-mi un smoothie şi poate o să afli.
Hei!
Salut! Simon, ridică-te.
Ce faceţi aici?
Tu ai zis că dacă trecem prin oraş,
şi trecem să te vedem... şi iată că am venit!
Grozav.
Tu ai spus că Simon ar putea să se descurce aici.
Absolut. Adică...
Nu avem casting acum,
dar o să luăm legătura cu impresarul sau, ok?
El nici măcar nu are un impresar.
Ei bine, ar trebui să-şi ia unul.
Aşa e.
Mă gândeam că poate tu ai putea să mă ajuţi în direcţia asta.
Aşa e! Ok, staţi...
Ok. Da.
Cred că tipii ăştia sunt chiar buni.
Ok.
Este ceva specific, aş putea să întreb pentru...?
Da, da. Adică...
Este şi numărul chiar aici.
Doar contactează-i.
Sunt sigur că ajungeţi la persoana potrivită.
Pot să dau numele tău?
Desigur. Ok.
Uite, mi-ai dat cartea ta de vizită,
ai spus că o să ne ajuţi când o să avem nevoie.
Ei bine, acum avem nevoie,
deci ne ajuţi s-au nu?
Ţi-am dat cartea mea de vizită, pentru că mi-ai plăcut.
Am 18 ani.
Nu sunt...
nu sunt în măsură să vă ajut.
Îmi pare rău.
Pe ei amice.
Nu o să ne ajute?
Cred că asta a făcut.
Doamne Isuse Cristoase, te rugăm să veghezi asupra noastră
cât noi încercăm să facem acest umil spectacol.
Amin.
Arată-le ce poţi surioară. O să te descurci cu asta.
Şi tu, frate.
Mulţumesc.
Bine, hai să facem ceva treabă!
Woo!
Salvarea sufletelor... Îmi place asta.
Amin.
Vino cu mine o secundă.
Ţi-ai schimbat garderoba?
Nu. Am sutienul meu,
celălalt era ca pentru bunica.
Da, Donald are o problemă cu aspectul tău.
M-am întâlnit cu el acum 15 min.
Da, cred că a fost destul de cald atunci, deci...
Îmi pare rău, nu am...
Astea sunt pentru sfârcurile tale.
Nu poţi să stai aşa cu sfârcurile la vedere.
Lui Donald nu-i plac sfârcurile.
Oh, Doamne.
Deasemenea lui Donald nu-i place când duci numele Domnului în deşert.
Nu-ţi face griji, şi eu păţesc la fel.
Sfârcurile mele parcă au înnebunit.
Apropo, sunt Brandon. Eu joc pe fratele lui Grace.
Eu sunt Abby. Eu joc pe târfă.
Frumos.
Ştie cineva ceva de Brandon?
Ok.
Ne vedem mai târziu, o să facem o plimbare pe aici.
Nu suntem aşa de nebuni pe cât părem.
Donald este. El e nebun.
Ar trebui... Da.
Spune-mi un secret.
Un secret?
Da. Ceva familial.
Da deoparte chestiile plicticoase.
Mi-am dat foc la casa acum două zile.
Cu un scop s-au a fost un accident?
Studioul a trimis o fotografie cu fata mea,
pentru nişte reclame...
Da, chestiile astea sunt groaznice.
Am simţit că iau foc.
Restul a venit de la sine.
Tu vorbeşti serios.
Asta e un secret bun.
Ok. E rândul tău.
Eu? Nu.
Nu ştiu...
Chirurgie plastică?
Nu?
Nu cred că mă pot măsura cu o casă în flăcări.
Haide. Ok, ce te sperie?
Dispariţia.
Nu se pune.
Toată lumea se teme de dispariţie.
Mulţumim că ne-aţi primit aşa de repede.
Întotdeauna îmi fac timp pentru un posibil client.
Simon este un băiat bun.
Este respectuos, ascultător...
Îi place să muncească.
Ştii ce? Nu o să te opresc.
Am văzut mulţi copii.
Aşa e, dar regizorul a spus...
Şi cred că mă pricep să-mi dau seama şi să văd
cine are potenţial de a munci şi cine nu...
Şi cred că Simon se poate descurca.
Şi dacă sunteţi de acord cu asta,
aş vrea să semnaţi un contract pe şase luni.
Serios! Normal că suntem de acord!
Scuze, dar ce este secţiunea asta "pentru început"?
Da. Este ceva standard.
Este tot ce avem nevoie pentru Simon pentru a începe.
Filmări, lecţii de actorie...
Simon, stai! Taxe adiminstrative...
Are ore de două ori pe săptămână,
şi avem nevoie de un fotograf.
Aici scrie 1200$.
Tarifele noastre sunt foarte competitive. Este vreo problemă?
Nu.
Ok.
Bine. Spune-mi despre film.
Este o poveste de dragoste.
Între mine şi tine?
Între mine şi cineva.
Ai putea fi tu, ar putea fi Ryan Gosling.
Juriul încă mai judecă.
Nu am mai făcut nici un film până acum.
Ştiu.
Noi nu am făcut nimic până acum.
Şi totuşi, eşti un star de seriale de tv.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu ştiu.
Pot să încerc ceva?
Sigur.
Îmi pare rău. Bine, hai să facem asta.
Ce să facem? Haide.
Brandon?
Da!
Ai timp acum să...
Ieşi afară!
Îmi pare rău!
Kaldrick, vrei să ne spui ceva?
Să spun?
Da, spune-ne ceva, de asta este acest grup.
Nu, mulţumesc.
Hei, nu te judecă nimeni aici.
Nu mă atinge, omule!
Ce naiba este cu tine?
Îmi pare rău. Ok.
Nu-ţi place să fii atins. Acum ştim cu toţii asta.
Te rog, i-a loc.
Ok. John, vrei să ne spui ceva astăzi?
Da, sigur,
aş vrea să spun câte ceva
am avut nişte zile bune.
Chiar o săptămână bună.
Ai vreo problemă?
La ce naiba te uiţi?
Kaldrick! Kaldrick!
La ce naiba te uiţi?
Kaldrick! Nu are nici o legătură cu tine.
Şi nu ar trebui să fie nici treaba ta, ok?
El stă aici zile întregi la rând,
şi se holbează la aceeaşi pată de pe perete.
Tu eşti în dreptul lui, ok?
Uite-te la el. I se spune Abis.
E inofensiv.
Nu a mai vorbit de ani întregi.
Putem să continuăm?
Ok, John, scuze, ce spunea-i?
Vroiam să spun
am avut mai multe zile bune.
Chiar o săptămână întreagă.
Hei, cum merge treaba?
Ei bine, dacă mă uit bine la ce moace aveţi
şi că este şi acest tânăr pe aici,
cred că nu prea bine.
Salut, Paul, mă bucur să te văd din nou.
În ce stadiu suntem?
Căutam o cale să terminăm primul episod
dar să vedem.
De ce nu căutam ceva bun?
Cred că ar trebui să căutăm ceva mai specific.
Dar ce ziceţi...
s-ar putea să fie cam prostesc, dar...
Ce s-ar întâmpla dacă am face,
Paul spune audienţa, "bună audienta"
te dai la mine?
Da. Ai grijă...
Ok.
Bună audienţa,
înainte de a ne trimite înapoi în în această lume rece, singuratic,
am dori să ne asigurăm că fiecare dintre voi
"să dăm o îmbrăţişare".
Şi apoi voi... Îmbrăţişaţi audienţa.
Da, şi nu doar Paul,
întregul staff iese afară
şi să îmbrăţişeze fiecare membru al audienţei,
în timp ce tu cânţi"Danny boy" s-au altceva.
A fost o prostie, nu?
Nu este grozav.
Ce zici de asta, ciudat s-au nu mie nu-mi displce!
Nu pot să nu urăsc persoană care a vorbit acum...
de ce mă urăşte?
Dar nu-l urăsc.
Undeva în dedesuptul chibzuinţei
şi al naivităţii la limită,
putem găsi ceva
cu adevărat frumos.
Chiar accidental.
Deci, bună treabă Rick.
Nick.
Şi Mrs. Rick.
Ok, scheciul cu pescarul, hai să-l terminăm.
Salut! Ia loc Connor.
Asta e înţelegere de confidenţialitate.
Ce film este?
Semnează şi o să-ţi spun.
Care este filmul? Nu este nici un film.
Ok. Nu pot să mai fac alt serial...
Nu este nici un serial.
Vrei să fac teatru?
Vreau să ieşi cu mine.
Ce? Te-am angajat ca să fii iubitul meu.
M-ai angajat ca să fiu iubitul tău?
Pentru şase luni.
Cu opţiune de alte şase luni.
Asta e...
Este o ofertă serioasă,
şi ar trebui s-o iei în considerare cu seriozitate.
De ce?
Chiar vrei să-ţi explic?
Da. Da, aş vrea.
Câţi ani crezi că am?
Nu ştiu... nu-mi răspunde.
Se pare că copii de 18 ani nu ştiu cine sunt.
Dacă nu fac ceva drastic,
o să intru într-o groapă foarte adâncă
aşa cum au intrat cele mai multe din actriţele din acest oraş.
Dacă merg pe stradă cu tine pot face să dispară asta.
Tu mă faci să ies în evidenţă.
Ce vrei să mai faci din mine în afară de o prostituată?
O să te fac un star de cinema.
Şi aici nu vorbim de sex.
O să petreci şase luni cu mine,
o să fii pe coperta fiecărei reviste din lume.
O să fi destul de faimos ca să dai bine şi pentru filmul tău.
Oamenii chiar fac asta?
Tot timpul.
M-ai minţit. Nu.
Credeam că avem o conversaţie adevărată acolo afară.
Aşa avut, de aia eşti aici.
Şi eşti supărat.
Da, sunt supărat.
E ok.
Cât timp eşti supărat, gândeşte-te la asta.
Nu uita de înţelegerea de confedetialitate.
Nu te îngrijora,
această întâlnire a fost de două ori mai umilitoare pentru mine
decât a fost pentru tine.
Ce altceva mai vedem? Cine este fata asta?
E sexy. Aş cumpăra-o pentru spion.
Da. Eu o văd şi un avocat.
Poate o doctoriţă tânără. Altceva?
Porno star.
Porno star? Ok. Altceva?
Am încredere în ea?
Da, exact asta este, am încredere în ea,
aşa cum îmi ţin banii la bancă.
Bine, să-i dăm doctoriţei spion o mână de ajutor.
Deci toate astea sunt arhietipuri, învăţaţi-le, să fie ale voastre.
Directorii de casting o să vă iubească pentru asta.
Ok, fata cea nouă, tu urmezi.
Deci, cine e femeia asta?
Ar putea juca fără probleme rolul unei curve.
Ok, ştiţi ce...
Calm!
Aici nu este nici un fel de judecată.
Este doar ceea ce văd oamenii.
Deci altceva? Ce mai vedeţi?
Furie.
Dură.
E speriată.
Da!
Deasemenea poate fi şi un senator corupt...
Legist, poate. Altceva?
Calculată, obosită...
Protejată, cinică, rece.
De unde naiba ştii asta? Dacă eşti aşa de isteaţă,
cum se face că n-am văzut în nimic la tine?
Ok, să încercăm să fim deschişi şi receptivi la...
Recepţionează asta:
Această cameră are perspectiva unei prăjituri.
Ştii care este arhietipul meu?
Actriţă care munceşte.
Asta trebuie să vadă oamenii.
Clasă.
Ştii, nu o să spun la nimeni
nimic din ceea ce vorbim aici, ok?
Nu contează cât de celebru eşti, totul este confidenţial.
Nu pot să spun nimic...
Ştiu ce înseamnă confidenţial.
Ok.
Deci, de ce eşti aici?
Aveam vreo şansă?
Uite, dacă nu vrei să vorbeşti cu mine,
asta e.
Dar trebuie să vorbeşti cu cineva.
În caz contrar, tot ce te-a făcut să ajungi aici, o să te omoare.
Deja eşti foarte aproape, nu?
Doar spune cu voce tare. Aceasta va ajuta.
Am terminat aici? Sper să nu.
Raquel Westbrook?
Nu. Cred că e ocupată.
Sunt aici.
Raquel? Salut!
Arăţi? Nu am...
Eşti pentru rolul lui Doris?
De fapt, aş vrea rolul lui Heather
dacă totul este ok pentru voi.
Sigur.
O să-mi fac discursul...
Brandon, atunci o necăjeşti pe sora ta,
eu ies, atunci...
"Trebuie să fie frumos să ai un frate mai mare."
Nu. Este cel mai bun.
Chiar aşa.
Bine, am nevoie de 20 de min de lumină,
şi un minut cu tine, Brandon. Da.
Putem vorbi ceva despre scena asta?
Sigur.
O să te omor, ai înţeles?
Dacă îi spui lui Donald
s-au la altcineva despre mine şi Brandon,
o să-ţi iau gâtul.
Ai înţeles?
Da, da. Am înţeles.
Bine.
Hei!
Deci...
Eu şi cu Laura şi alţi câţiva
vrem să ieşim în oraş mai târziu...
De ce nu vii şi tu cu noi? Nu.
Nu cred că Lura ar fi...
E ok. Vino cu noi.
Nu. Ar trebui să vii cu noi.
Nu. Chiar trebuie să vii cu noi.
Ok.
Ce?
Trebuie să admiţi că facem o echipă bună.
Da. Precum un cal şi cu jocheul lui.
Exact.
Tu eşti mai mică,
deci cred că tu eşti jocheiul lui, nu?
Te zbaţi să fii tu calul?
Unul puternic?
Ce care câştigă cursa?
Ce? Ce faci?
Te sărut.
Tocmai ai zis că facem o echipă bună,
aşa că m-am gândit să încerc şi alt sport.
Nu, îmi pare rău... Sunt cu Abby.
Abby, serios?
Da. Locuim împreună.
Nick, Sabrina, sunt bucuros că v-am prins.
Ascultaţi,
s-a făcut o mică neînţelegere cu înţelegerile voastre.
În ce sens?
În sensul că încă nu aveţi nimic.
Producătorul nu-şi poate permite să vă ia pe amândoi,
am încercat să-l fac să vă ia pe amândoi
dar nu a fost de acord,
aşa că unul va pleca. Da.
Este un pic cam trist.
Oricum, să aveţi o seară bună.
Da. Grozavă seara.
Armistiţiul a căzut, nu? Da.
Eşti un om mort, Wagner.
Pa, Dawn! Să ai o seară bună.
Pa, Dawn!
Sigur nu vrei să mai stai?
De fapt, ar trebui să plec şi eu odată cu ea
trebuie să ajung devreme...
Da, şi noi. Trebuie să stai.
Trebuie să vorbim. Despre ce?
Nu avem despre ce vorbi.
Pentru că nu am văzut nimic.
Nu este nimic de văzut,
plus că nu sunt o turnătoare aşa că...
Aici e treaba.
Noi facem acest show de şase ani,
jucăm cei mai religioşi frate şi sora din America.
Dar după trei ani din greşeală ne-am îndrăgostit...
Şi nicăieri prin scenariu nu scria că
trebuie să ne îndrăgostim din greşeală.
Dar noi în toţi aceşti ani
am avut curajul să facem asta.
Cam aşa ceva.
Mai ştie cineva?
Mama mea,
Patrick machiorul gay şi tu.
Patrick e gay?
Ştiu că pare un pic cam exagerat,
dar trebuie să înţelegi, Donald,
este un pshihopat.
Dacă el afla că
gemenii Donovan şi-o pun unu cu altul...
Suntem terminaţi.
Ok? Suntem terminaţi.
Deci...
Poţi să ţii un secret?
Buzele mele îmi sunt ca sigilate.
Dă-mi mâna?
Da.
Hei...
Scuze...
Nu ştiu dacă tu citeşti mesajele astea
s-au nu, dar...
Noi suntem în L.A.
Este o poveste lungă,
dar Simon încearcă să devină un actor acum,
şi chiar o face foarte bine.
Dar chestia este că...
Avem nevoie de 1200 de dolari ca să putem porni în asta şi...
Nu ştiu dacă ţi-ai găsit de muncă acolo s-au nu,
dar...
Dar ne-ar fi de folos ajutorul tău, tata.
Deci, pa.
Da, firele nu sunt prea bune nici acolo.
Simon?
Simon, ce faci acolo?
Simon, pleacă de lângă ele!
Ce naiba încerci să faci?
Scuze, noi nu am făcut...
Noi facem un filmuleţ despre Lux,
şi-l întrebam pe Simon ce crede despre asta până acum.
Ţi-ai spus numele la nişte străini?
Nu i-am făcut nimic.
Ei sunt, Dita, Kevin şi Cam. Ei fac filme!
Cam spune că ar putea să ne facă ceva scurt gratis.
Ar putea să ne ajute, Beth.
Sunt chiar foarte buni.
Adică, dacă vrei şi tu.
Scuze.
Încă nu te-a sunat nimeni încă?
Nu te-au acceptat.
Ce? Nu!
Am fost fermecătoare, am fost cald,
am fost sexy, am fost drăguţă...
Nu te-au vrut Raquel.
Au zis că nu te încadrezi în ceea ce caută ei.
Dar le-a plăcut nouă coafura.
Grozav.
Dar, celălalt rol?
Sora cea rea.
S-a găsit.
Dar Cactibear?
L-am refuzat, îţi aduci aminte?
Putem să-l cerem din nou?
Vrei să... Fă-o, te rog.
Cum a fost ziua ta?
Nu vreau să vorbrsc despre asta.
Cum a fost ziua ta?
Nu pot să vorbesc despre asta.
Alo?
Abby?
Aia este mortal combat?
Eşti la un arcade?
Nu te aud bine, sunt la un arcade!
Doar beau ceva cu cei din distribuţie!
Mă bucur pentru tine că ai avut o zi bună încă din prima zi.
Nu... te aud bine.
Putem să vorbim mai târziu?
Nu pot să vorbesc mai târziu.
Trebuie să mă trezesc devreme şi trebuie să mă bag în pat.
Putem să vorbim un minut?
Bine, ajung acasă mai târziu!
Am nevoie să mă placă oamenii ăştia,
şi să aibă încredere în mine.
Poţi să ieşi un pic afară?
Chiar vreau să vorbesc cu tine.
Ok, pa!
Abby, haide!
M-am opus să fiu gigolo s-au escorta masculină
şi acum tocmai am încălcat
şi declaraţia de confidenţialitate, deci...
Nu spune la nimeni pentru că o să mă dea în judecată.
Cred că ar trebui s-o faci.
Sunt serioasă.
Nu, nu eşti. Ba da, sunt.
Este o oportunitate şi astea nu vin prea des.
Şi cu siguranţă nu pentru mine.
Dar ce am vorbit de dimineaţă?
Dimineaţă a fost dimineaţă,
şi seara e seara,
şi am avut o zi pe cinste.
Deci nu ai vorbit serios când
când ai zis că vrei să fii cu mine?
Hei.
Sigur că vreau să fiu cu tine.
Atunci de ce...?
Dar şase luni
ţi-ar putea schimba viaţa pentru totdeauna.
Am cel mai urât rol.
Cactibear 2.
Spune-mi tu cine este târfă.
Eu cred, tehnic,
ca atunci când vrei să ajungi la nivelul tău
ai putea fi considerată o call girl.
Tu crezi că ar trebui să fac asta?
Este cea mai bună mişcare.
Jennifer Bell o să îl aibă pe cel fals.
Eu o să-l am pe cel adevărat.
Ochii tăi... sunt... este ceva fals.
Şi astea? Sunt căptuşite.
Am şi unghii noi. Îţi plac?
Sunt mişto.
Da.
Ar trebui să scăpăm de asta.
Nu putem să rămânem, Simon.
De ce?
A fost o greşeală:
nu trebuia să venim aici.
Dar avem nevoie de bani!
O să ne coste asta mai mult decât ai putea face.
Beth, pot să fac asta.
Vreau să stăm.
Bine, uite care e treaba:
Nu mai pleci niciodată de lângă mine.
Erau Kevin, Cam şi Dita.
Şi sunt drăguţi.
Toţi sunt drăguţi dar ar putea să nu fie.
Dacă se mai întâmpla odată am plecat.
Acest loc nu ne va schimba.
Dacă simt ceva naşpa am plecat de aici.
Dacă simt că am vreun sentiment rău faţă de ceva, am plecat.
Şi tu dacă ai vreun sentiment rău despre ceva, plecăm.
Ok. S-a făcut.
Asta înseamnă că stăm?
Pentru moment.
Dar dacă începi să mă trimti
crema cu lapte dublă s-au altceva,
atunci am plecat de aici.
Ce înseamnă crema dublă cu lapte?
Exact.
Te iubesc.
Ce faci aici, omule?
Nu ar trebui să fii aici.
Nici tu. Să stai singur.
Ce?
Timpuri grele.
Eşti peste tot la radio. Ceva a răsuflat.
Nu pot să plec.
Acum sunt aici
până doctorii îmi spun că sunt mai bine.
Asta e, s-a terminat.
Nu, m-am ocupat eu de asta.
Poţi să pleci.
Nu este nimic care să nu pot face pentru tine.
Bine?
Bine.
Ţine. Îmbrăcate.
Hai să ieşim de aici, locul ăsta mă sperie.
Haide, să mergem.
Ne vedem afară.
Lasă-mă un pic.
Pleacă!
Sunt gay.
Traducerea şi adaptarea Misterino.