Bisher bei "The L.A. Complex":
Ich bin schwanger.
Wohnen wir gemeinsam?
Schätze schon.
Hör zu, wir stellen einen Autorenraum
für eine neue Late-Night-Show zusammen.
Hallo, Sabrina.
Comedy zu schreiben, ist ein Blutssport.
Du versuchst, in meinen Kopf zu steigen, bevor ich...
Ja, und es funktioniert.
Das sollte dir zu denken geben.
Wir werden euch beide anstellen.
Dich und Sabrina.
Bist du seine Schwester oder Agentin?
Ich bin das, für was er mich braucht.
Ich denke, er macht das prima.
Wenn ihr euch jemals in L.A. befinden solltet,
- lass es mich wissen. - Danke.
Oh, mein...
Erklärte Ihr Agent Ihnen die Rolle?
Sie ist mit Gott verheiratet.
Du bist ein Chaot.
Ich weiß es. Und ich habe es satt.
Sei meine feste Freundin.
- Du liebst mich nicht einmal. - Doch, ich liebe dich.
Schau mir ins Gesicht.
Sag mir einfach, was ich tun soll.
Ich will dich nie wieder sehen.
Tu etwas. Tu etwas...
Tu etwas...
Simon.
Fein. Dann genieße ich die Aussicht ganz alleine.
Wenn es wichtig ist, wird er zurückrufen.
Das hat er - dreimal.
Hi, Ron.
Die Saying Grace Leute wundern sich, wo du steckst.
Ähm, ich sprach gestern für sie vor, Ron.
Hab ich dich letzte Nacht nicht angerufen?
Nein, hast du nicht.
Zu welcher Uhrzeit?
Vor einer halben Stunde.
Weißt du, du bist so süß, wenn du in Eile bist.
Wieso kann ich meine Unterwäsche nicht finden?
Weil ich sie schrittweise rausgeschmissen habe.
Mein Plan ist fast vollkommen.
Prima. Dann gehe ich eben ohne.
Das ist der Plan.
Ich habe eine Rolle. Ich wurde für Saying Grace gebucht.
Das ist großartig!
Hey, das bedeutet, wir beide beginnen heute zu arbeiten.
Ich muss los, ich bin spät dran.
Okay.
Hey, ich wünsch dir einen wunderschönen ersten Tag.
Den werde ich auch haben.
Danke schön.
Neues Mädchen, neuer Job, neuer Nick.
Alter Nick.
2x02 "The Contract"
- Oh, Gott! - Verdammt!
Oh, hast du dich verbrannt?
Ist doch egal! Schau dir mein Shirt an!
Ich habe keine Zeit zum Umziehen.
Hör zu, eigentlich bin ich froh, dich getroffen zu haben.
Ich wollte mich für letztens...
...in deinem Zimmer entschuldigen.
Das ist ein schöner Anblick, oder?
Menschen gehen die ganze Zeit so herum.
Ja, ich schätze, sie könnten.
Okay, großartig. Danke.
Morgen.
Hey, alles okay?
Ich fühle mich nicht so gut.
Was ist all das?
Zucker, oder, mit Milch?
Sahne? Sojamilch?
Oh, was?
Ich weiß nicht mehr, wie du deinen Tee trinkst,
also habe ich vier verschiedene Varianten,
nur um sicher zu sein.
Ich bin auf Koffein-Entzug.
Warum?
Ich bereinige meinen Körper.
Oh, perfekt.
Ich habe es erfolgreich geschafft,
dir mehrere Frühstücks-Optionen mitzubringen.
Was tust du? Du benimmst dich sehr komisch.
Oh...
Okay, ähm... Letzte Nacht
hatte ich offensichtlich einiges getrunken.
Letzte Nacht hast du alles getrunken.
Und ich sagte einiges über uns...
So wie...
Sachen, die ich nicht gesagt hätte,
wenn ich nicht alles getrunken hätte...
Entspann dich. Ist ja nicht so, dass du dich betrunken hast und den Marines beigetreten bist.
Ich werde dir das nicht vorhalten.
Na, siehst du, das ist ja das.
Das es nun am Morgen ist, und ich bin trocken...
- Ich verstehe schon. - Ich fühle nicht anders.
Ich will immer noch mit dir zusammen sein.
Wenn du das noch willst.
Ich will.
Ja.
Kannst du das noch einmal sagen?
Iss dein Frühstück.
Ich muss los.
Was? Warum?
Ich habe ein Treffen mit Jennifer Bell.
Jennifer Bell?
Wirst du in einem Jennifer Bell Film zu sehen sein?
Ich hasse dich.
Ich hasse mich auch.
Was? Was für eine Bereinigung führst du durch?
Geht dich nichts an.
Also, keine Haustiere, kein Lärm nach elf
und klarerweise keine illegalen Aktivitäten.
Du, Kleiner, bist du ein Bankräuber?
Juwelendieb? Hast du irgendwelche Beweise?
Keine Juwelen.
Okay, deine Geschichte klingt glaubwürdig.
Du kannst du Miete von Woche zu Woche zahlen
oder du machst es monatlich.
Ich sah das Schild draußen wegen...
...Reinigungsarbeit.
Ich habe mich gefragt, ob ich ein Zimmer im Austausch dafür bekomme?
Ja, wenn wir der Reinigungskraft das Fünffache anbieten würden.
Oh!
Hey! Warten Sie! Was tun Sie?
Was tun Sie da?
Die Kabel reparieren. Was ist los mit dir?
Vielleicht sollten Sie zuerst den Schalter abstellen.
- Oh, Gütiger. - Simon...
Gib mir die Drahtzange.
Oh, ich sehe, was Sie meinten, das ist brutal.
Falsche Verkabelung, keine Schutzkappen,
keine Masseleitung.
Das ist ein wahrer Feuer-Magnet.
Das ist eine von denen, die ich schon reparierte.
Sie brauchen einen Elektriker.
Ich habe mein Budget schon gesprengt, größtenteils am Gipskarton.
Auf YouTube schaut es so einfach aus.
Wo lernst du solche Sachen?
Unser Dad ist Bauarbeiter.
Schauen Sie, ich repariere das, und Sie geben uns ein Zimmer.
Wie wäre es mit dem Zimmer?
- Deal. - Alles klar.
Guter Handschlag.
An deinem könntest du noch etwas arbeiten.
Ich habe dir Frühstück besorgt.
Warum?
Ich dachte, wir könnten das Kriegsbeil begraben.
Dann hättest du ein Beil mitnehmen sollen.
Schau, es tut mir leid, dass du denkst, ich hätte deinen Witz gestohlen.
Das ist eine schreckliche Entschuldigung,
und du hast ihn gestohlen.
Wir haben uns gestritten.
Ich erinnere mich nicht mehr, wer was gesagt hat.
Ich sage die lustigen Sachen, du sagst die dummen Sachen.
Was gibt es da zu erinnern?
Komm schon! Du weißt, ich habe deswegen Schuldgefühle.
Schau, wir sind die zwei Neulinge im Autorenraum.
Es wäre besser für uns,
wenn wir eine gemeinsame Front bilden.
Du weißt es und ich weiß es.
Was sagst du? Friede?
Kommt drauf an.
Versprichst du, Wörter wie "Friede" nicht mehr zu benutzen?
Siehst du diese witzige Schlagfertigkeit, die wir draufhaben?
Deshalb sind wir so gut zusammen.
Wir sind wie ein altes Varieté-Duo.
Bin ich nicht erstaunlich?
Du kannst nicht mal meine Lippenbewegungen sehen.
Versuch wenigstens das Plundergebäck.
Es sind Rosinen drinnen.
Du warst noch nie in einem Autorenraum,
stimmt's?
Machst du Witze?
Ein Autorenraum ist für mich das, was das Meer für einen Hai ist.
Ich werde mir den Ort zu eigen machen.
Fein. Was auch immer. Friede.
Schau, Nick, Plundergebäck.
Hey, schau mal, wer wach ist.
Wie fühlst du dich?
Was hast du dir gedacht, Mann?
Du hast mir Angst gemacht, Mann.
Was auch immer.
Du bist zurück, und nur darauf kommt es an.
Hey, hey. Alles wird in Ordnung.
Wir tun so, als ob es nie passiert wäre,
in Ordnung?
Hör mir jetzt zu,
die einzige Hürde, die wir überwinden müssen,
ist der Test, den die Ärzte machen werden.
Ich lehnte mich am CAT an, wo der Test durchgeführt wird,
und ich sah die Details.
Alles, was du tun musst,
ist, auf alles, was sie fragen, mit einem Nein zu antworten.
Was sind das für Fragen?
Was sagte ich gerade?
Ist egal. Die Antwort lautet Nein.
Was gibt's, Doc?
Wäre es jetzt okay,
Mr. King ein paar Fragen zu stellen?
Ja. Klar. Setzen Sie sich.
Würde es Ihnen was ausmachen?
Ja, klar.
Muss sowieso ein paar Anrufe tätigen...
Ich entschuldige mich für die Schonungslosigkeit einiger dieser Fragen.
Wir brauchen diese psychiatrische Evaluierung auf Papier,
bevor wir Sie rechtlich entlassen können.
Okay. Frage eins:
Haben Sie weiterführende Gedanken,
die man als suizidal betrachtet?
Ja.
Wenn entlassen,
können Sie sich vorstellen, wieder zu versuchen, sich Ihr Leben zu nehmen?
Ja.
Haben Sie Zugriff zu lebensgefährlichen Mitteln?
Ja.
Macht es Ihnen zu schaffen,
dass der Versuch des Selbstmordes fehlschlug?
Ja.
- Hi, ich bin Abby Vargas. - Du bist spät dran.
Ja, ich weiß, weil mein Agent...
Donald will dich in seinem Büro sprechen.
Hi, Donald!
Ich bin da. Sie wollten mich sprechen.
Oh! Wow! Ja. Ich wollte ja nicht...
...mitten beim Umziehen stören.
Oh, nein, das ist ein Oberteil. Es stammt von American Apparel.
Sie nennen es das BH-Oberteil.
Ja.
Tja, als Star, Regisseur und ausführender Produzent
mag ich es, all unsere Gäste zu treffen
und sicherzustellen, dass sie sich wohl fühlen.
Gott sei Dank! Ich dachte, ich stecke in Schwierigkeiten.
Ja, Sie sprachen für die Rolle der Maria vor,
die Studenten-Missionarin.
Aber wir alle hier denken,
dass Sie besser als Veronica, das unmoralische Mädchen, passen.
Tja, ist sehr nett von Ihnen, dass Sie an mich denken.
Das ist eine Familiensendung, familiäre Werte.
Unsere Fans würden nichts weniger tolerieren.
Ich dachte, Christen wären tolerante Menschen.
Das ist unsere übliche Moral-Klausel,
welche besagt, dass, während man unter Vertrag ist,
sich das Verhalten strikt an die Werte der Kernwerte
der Serie halten muss.
Klar. Absolut.
Sie werden nicht nur wachsam über sich selbst sein,
aber auch über Ihre Mitarbeiter.
Sie teilen jeglichen Verstoß mit.
Wie Drogenfahnder bei Leuten?
Ich bevorzuge, es als Kumpelsystem zu sehen.
Ihr Handlungsbogen ist im Moment zwei Episoden lang.
Es könnte weniger, es könnte mehr werden.
Es kommt drauf an, wie Sie sich anpassen.
Denken Sie, werden Sie sich anpassen, Abby?
Ich denke, ich werde ein perfekter Zugang sein.
Das ist toll, das ist toll.
Sabrina ist voll dabei.
Okay. Hat sonst noch jemand was Passendes zu sagen?
Irgendjemand? Nicht alle auf einmal. Keiner?
Okay, machen wir eine Pause.
Ich liebe das.
Ich meine, alle arbeiten gemeinsam
und sammeln Ideen. Und dann du mit dem...
Du musst was sagen.
- Was? Ich habe doch was gesagt, nicht? - Nein!
Lachen und zuhören zählt nicht.
Du sagst, du seist ein Hai. Tja, Haie müssen schwimmen,
ansonsten sind sie nächste Saison nicht mehr gefragt.
Menschen muss zugehört werden.
Und außerdem, ich versuche,
mich in den Raum einzufühlen, weißt du, warte auf den richtigen Moment.
Der richtige Moment ist immer jetzt.
Nick, hör auf! Keiner isst Plundergebäck.
Plundergebäck lässt einen blöd dastehen.
Durch dich fühle ich mich dumm, das ist nicht sehr hilfreich.
Fein.
Sprich mit mir, Gans.
Ich habe ein direktes Angebot für dich.
Nein!
Für Cactibear 2.
Ähm, nein.
Es ist ein Film.
Es ist ein Fernsehfilm über ein halb Bär, halb Kaktus Ding,
das Basejumper ermordet.
Fein. Ich habe auch ein Vorsprechen für einen Spielfilm zu bieten.
Du hast mich genervt wegen "Falling Parallel".
Als Hauptrolle?
Nein, die bissige Schwester.
Nein, ich bin perfekt für die Hauptrolle.
Tja, so sahen Sie dich nicht.
Mich wie sehen?
Weißt du... Nett, zuordenbar, herzlich.
Hey, ich habe genug Herz!
Nicht laut der Casting-Direktoren, mit denen ich sprach.
Ich kenne einen Typen, der sowas unterrichtet...
Das hast du mir gerade nicht gesagt.
Es geht nicht ums Schauspielern.
Wir alle wissen, du kannst schauspielern.
Es geht darum, zu lernen,
wie du wahrgenommen wirst, und sich das zunutze zu machen.
Tja, das klingt dumm.
Er unterrichtet heute, und ich sagte, du würdest vorbeikommen.
Schau, du kannst mich anzicken,
oder du kannst was dagegen tun,
aber uns gehen die Casting-Direktoren aus.
Danke schön.
Hey.
Servierst du mich schon ab?
Oh... Hi!
Ähm, nein. Tut mir leid.
Ich dachte, es gäbe vielleicht eine Verwechslung.
Tja, ich bin fünfzehn Minuten zu spät.
Gibst du so einfach auf?
Ich bin jetzt hier.
Willst du das tun, oder...
Ja! Absolut.
Also, mein Agent sagte, du wolltest mich treffen?
Ja. Ich treffe mich zwar mit ein paar Leuten,
um den Passenden zu finden.
Ich bin übrigens Jen.
Ähm, Connor. Sorry.
Also, erzähl mir über den Film.
Wer sagte denn was über einen Film?
Oh, ich muss wohl was falsch verstanden haben.
Wenn du nicht über das Projekt reden willst,
dann weiß ich nicht, warum ich hier bin.
Tja, lad mich auf 'nen Smoothie ein, und vielleicht findest du es heraus.
Hey!
Hi! Simon, steh auf.
Was macht ihr hier?
Sie sagten, wenn wir jemals in der Stadt wären,
dass wir nach Ihnen Ausschau halten sollen. Und hier sind wir.
Ähm, großartig. Ja.
Sie sagten, Simon würde hier gut hinpassen.
Absolut. Nein, ich meine...
Wir casten gerade nicht,
aber hinterlasst einfach die Informationen eurer Agentur.
Er hat keinen Agenten.
Tja, er sollte sich einen besorgen.
Klar.
Ich dachte, Sie könnten uns damit behilflich sein.
Klar! Ihr... Okay, bleibt da. Ähm...
Okay. Ja.
Ich denke, diese Typen sind toll. Vielleicht.
Ähm, okay.
Soll ich nach einer bestimmten Person fragen?
Ja, ja. Ich meine...
Ähm, ja, genau die Nummer da.
Kontaktiere einfach sie.
Ich bin mir sicher, dass sie dich mit der richtigen Person verbinden werden.
Soll ich denen Ihren Namen nennen?
Klar. Okay. Ich meine, du kannst.
Schauen Sie, Sie gaben mir Ihre Karte,
Sie sagten, Sie würden uns helfen, wenn wir uns jemals in L.A. befinden würden.
Tja, wir sind hier,
also werden Sie uns helfen oder nicht?
Ich gab dir meine Karte, weil ich dich angebaggert habe.
Ich bin achtzehn.
Ja, ich habe nicht wirklich...
Schau, ich bin nicht in der Position, dir zu helfen.
Tut mir leid.
Mach was aus dir, Kumpel.
Er wird uns nicht helfen?
Ich denke, das hat er gerade.
Herr Jesus Christus, bitte wache über uns,
während wir unsere bescheidene Serie in deinem Namen gestalten.
- Amen. - Amen.
Mach sie alle eifersüchtig, Sis. Du hast es drauf.
- Du auch, Bro. - Danke schön.
Alles klar, Leute. Lasst uns ein paar Seelen retten.
Seelen retten. Das gefällt mir.
Amen.
Komm kurz mit mir mit, Schatz.
Hast du deine Kleidung geändert?
Nein. Na ja, ich habe meinen eigenen BH an,
weil der andere eher im Grandma-Stil war.
Ja, Donald hat ein Problem mit deinem Aussehen.
Er hat das gerade vor fünfzehn Minuten abgesegnet.
Ja, anscheinend war es da auch wärmer, also...
Tut mir leid, ich verstehe nicht...
Die sind für deine Nippel.
Man sieht deine Nippel hindurch.
Ja, Donald mag keine Nippel.
Oh, mein Gott.
Er mag es auch nicht, wenn man den Namen des Herren in den Schmutz zieht.
Keine Sorge, ich muss sie auch tragen.
Meine Nippel werden verdammt hart.
Ich bin übrigens Brandon. Ich spiele den Bruder von Grace.
Ich bin Abby. Ich spiele die Nutte.
Nett.
Weiß jemand, wo Brandon steckt?
Okay. Such mich später auf, ich zeige dir alles.
Wir sind nicht so verrückt, wie wir zu sein scheinen.
Tja, Donald schon. Er ist wahnsinnig.
- Du solltest... - Ja.
Erzähl mir ein Geheimnis.
Ein Geheimnis?
Ja. Vertraulichkeits-Probleme.
Abseits aller langweiligen Sachen.
Ich brannte vor zwei Tagen mein Haus ab.
Absichtlich oder unabsichtlich?
Ich bekam von der Show ein Foto zugesandt mit meinem Gesicht drauf,
ein Promo-Bild...
Ja, die sind echt schrecklich.
Mir war danach, es zu verbrennen.
Der Rest entwickelte sich einfach von da an.
Warte, du meinst es ernst?
Wow! Das ist ein gutes Geheimnis.
Okay. Du bist dran.
Ich? Nein. Ähm...
Ich weiß nicht...
Schönheitsoperation?
Nein?
Ich denke, ich kann mit dem abgebrannten Haus nicht mithalten.
Komm schon. Okay, was macht dir Angst.
Zu verschwinden.
Du weichst aus.
Jeder hat Angst davor, vom Bildschirm zu verschwinden.
Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
Ich habe immer Zeit für einen möglichen Klienten.
Simon ist ein gutes Kind.
Er ist respektvoll, er hört zu...
Es arbeitet sehr fleißig.
Wissen Sie was? Ich stoppe Sie mal.
Ich sehe einige Kinder.
Klar, aber der Regisseur sagte...
Und ich bin ziemlich gut darin, zu erkennen,
wer das Potenzial hat, zu arbeiten, und wer nicht.
Und ich denke, Simon kann arbeiten.
Wenn Ihr bereit wärt,
würde ich ihn gerne für einen sechsmonatigen Vertrag verpflichten.
- Echt jetzt? - Klar sind wir bereit!
Tut mir leid, ähm, was ist das hier, das Starter-Paket?
Ja, das ist Standard.
Das ist alles, was wir brauchen, um Simon in Gang zu bringen.
Profilbilder, Schauspielunterricht...
Simon, stopp! Verwaltungskosten?
Ich unterrichte die Klasse zweimal die Woche,
und wir haben unseren hauseigenen Fotografen.
Da steht 1200 Dollar.
Unsere Tarife sind sehr wettbewerbsfähig. Ist das ein Problem?
Nein.
Kein Problem.
Okay.
Fein. Erzähl mir vom Film.
Es ist eine Liebesgeschichte.
Zwischen mir und dir?
Zwischen mir und jemandem.
Es könntest du sein, es könnte Ryan Gosling sein.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Ich habe noch nie bei einem Film mitgemacht.
Ich weiß.
Du hast bisher noch nie viel von irgendwas gemacht.
Und trotzdem bist du der Star deiner eigenen Fernsehserie.
Wie kann das passieren?
Ich weiß nicht.
Kann ich was probieren?
Klar.
- Tut mir leid. - Okay, machen wir das.
- Was machen? - Komm schon.
Brandon?
Ja!
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um...
Geh raus! Geh raus!
Tut mir leid, echt!
Kaldrick, willst du uns etwas mitteilen?
Mitteilen?
Ja. Erzähl uns etwas. Dafür sind Gruppen da.
Nein, danke schön.
Hey, hier wird nicht verurteilt.
Fass mich nicht an, Mann.
Was ist bloß los mit dir?
- Tut mir leid, tut mir leid. - Okay, okay.
Du magst es nicht, angefasst zu werden. Das wissen wir jetzt alle.
Bitte setz dich.
Okay. John, willst du uns heute was erzählen?
Ja, klar.
Wisst ihr, ich will nur...
...ein paar gute Tage aneinanderreihen.
Eine ganze Woche hindurch.
Yo, hast du ein Problem?
Was glotzt du so?
Kaldrick! Kaldrick!
Was glotzt du so?
- Kaldrick! - Das betrifft dich nicht.
Und es betrifft ihn auch nicht, okay?
Er steht Tag für Tag hier...
...und starrt denselben Punkt an der Wand an.
Du stehst in seinem Punkt, okay?
Schau ihn dir an. Sie nennen ihn den Abgrund.
Er ist harmlos.
Er hat seit Jahren nicht gesprochen.
Können wir weitermachen?
Okay, John, entschuldige, wo warst du?
Ich will nur, wisst ihr,
will nur ein paar gute Tage aneinanderreihen.
Eine ganze Woche hindurch.
Hey, wie entwickelt sich der Schreiberraum?
Tja, eurer subtilen Körpersprache
und der kontinuierlichen Präsenz dieses jungen Mannes nach zu urteilen,
behaupte ich, nicht so gut.
Hey, Paul, schön, Sie wieder zu sehen.
Woran arbeiten wir, Schwarmdenker?
Wir versuchen, einen Weg zu finden, die erste Folge so enden zu lassen,
dass sie uns deutlich unterscheidet.
Ah! Warum versuchen wir nicht, gut zu sein?
Ich hatte auf etwas Spezifisches gehofft.
Oh, ähm, wie wäre es mit...
Okay, das klingt wahrscheinlich blöd, aber...
Was, wenn das Letzte, was wir tun, ist,
wenn Paul zum Publikum "gutes Publikum" sagt.
Du spielst jetzt mich?
- Ja. - Vorsichtig.
Okay.
Ähm, "Gutes Publikum.
bevor wir euch in die kalte, einsame Welt hinaussetzen,
möchten wir sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch...
...eine Umarmung kriegt."
Und dann tun Sie... das Publikum umarmen.
Ja, und nicht nur Paul,
sondern die ganze Crew kommt
und umarmt jeden Einzelnen aus dem Publikum,
während du "Danny Boy" oder so singst.
Es ist blöd, nicht wahr?
Es ist nicht großartig.
Wie wäre es damit, ich hasse es komischerweise nicht.
Ich hasse irgendwie die Person, die es sagte.
- Warum hassen Sie mich? - Aber ich hasse "es" nicht.
Irgendwo unterhalb dieser puren Gedankenlosigkeit,
der grenzwertigen, dummen Naivität,
kommt es fast an etwas ran,
das wirklich brillant ist.
Sogar unabsichtlich.
Nette Arbeit, Rick.
Nick.
Und Mrs. Rick.
Okay, Leute, Fisherman-Sketch. Beenden wir das.
Hi! Setz dich, Connor.
Das ist ein Verschwiegenheitsabkommen.
Worüber handelt der Film?
Unterschreibe, und wir sagen es dir.
- Worüber handelt er? - Es gibt keinen Film.
Okay. Na ja, ich kann keine weitere Serie drehen...
Es ist auch keine Serie.
Was, soll ich Theater machen?
Ich will, dass du mit mir ausgehst.
- Du willst was? - Ich will dich als meinen Freund einstellen.
Du willst mich als deinen Freund einstellen?
Sechs Monate lang.
Mit der Option auf sechs weitere.
Das ist...
Ein ernsthaftes Angebot,
welches du wirklich in Betracht ziehen solltest.
Warum?
Muss ich es wirklich erklären?
Ja. Ja, das musst du.
Für wie alt hältst du mich?
- Ich weiß nicht. - Antworte nicht drauf.
Es stellt sich heraus, dass Achtzehnjährige nicht mehr wissen, wer ich bin.
Wenn ich nicht etwas Drastisches mache,
falle ich in ein sehr tiefes Loch,
aus dem die meisten Schauspielerinnen dieser Stadt nicht mehr rauskommen.
Ich stolziere mit dir die Straßen runter und höre auf, zu verschwinden.
Du machst mich relevant.
Was machst du aus mir, außer einen Prostituierten?
Ich mache dich zu einem Filmstar.
Und hier geht es nicht um Sex.
Verbringst du sechs Monate mit mir,
wirst du auf jedem der Welt sein.
Du wirst berühmt genug sein, um in deinen eigenen Filmen die Hauptrolle zu übernehmen.
Menschen machen das wirklich?
Die ganze Zeit.
- Du hast mich angelogen. - Nein.
Ich dachte, wir führten vorhin ein echtes Gespräch.
Haben wir. Deshalb bist du hier.
Und du bist enttäuscht.
Ja, ich bin enttäuscht.
Das ist okay.
Während du enttäuscht bist, denk darüber nach.
Vergiss nicht das Verschwiegenheitsabkommen.
Keine Sorge.
Das Meeting ist doppelt enttäuschend für mich,
als wie es für dich ist.
Was sehen wir sonst? Wer ist das Mädchen?
Sie ist sexy. Ich würde ihr die Spionin ankaufen.
Ja. Ich sehe sie auch als Verteidigungsanwältin.
Vielleicht junge Ärztin. Was sonst?
Pornostar.
Pornostar? Okay, was noch?
Wir vertrauen ihr?
Ja, das ist genau das, wir vertrauen ihr.
Und das bedeutet Geld auf der Bank.
Alles klar, geben wir unserer sexy Spionage-Ärztin einen Applaus.
Dass sind eure Archetypen. Lernt sie, beherrscht sie.
Casting-Regisseure werden euch dafür lieben.
Okay, neues Mädchen, du bist dran.
Also, wer ist diese Frau?
Sie könnte definitiv ein Miststück darstellen.
Okay, wisst ihr was...
Mach mal halblang. Entspann dich.
Hier wird nicht verurteilt oder besprochen, wer du bist.
Es geht darum, wie Menschen dich sehen.
Was noch? Was sehen wir noch?
Wut.
Härte.
Sie ist angsteinflößend.
Ja!
Ich sehe auch einen korrupten Senator drinnen...
Vielleicht Mediziner... Was sonst?
Berechenbar, verbraucht...
Zurückhaltend, zynisch, kaltherzig.
Was wisst ihr schon? Wenn ihr so klug seid,
wie kommt es, dass ich euch bisher nirgends sah?
Okay, bleiben wir einfach offen und empfänglich für...
Die Menschen in diesem Raum haben gemeinsam einen IQ eines Glückskekses.
Ihr wollt wissen, was mein Archetyp ist?
Arbeitende Schauspielerin.
Das sehen Menschen in mir, wenn ich den Raum betrete.
Klasse.
Du weißt, dass ich keinem sagen darf,
was du hier sagst, alles klar?
Egal, wie berühmt du bist, es ist vertraulich.
Mir ist es nicht erlaubt, irgendwas zu sagen.
Ich weiß, was vertraulich bedeutet.
Okay.
Also, warum bist du hier?
Hatte keine Wahl, oder?
Schau, du willst nicht mit mir reden,
geht klar.
Aber du musst mit jemandem reden.
Ansonsten wird dich das, was dich herbrachte, umbringen.
Hat es doch fast, oder?
Spreche es laut aus, das hilft.
Sind wir fertig?
Raquel Westbrook?
Nein. Schätze, sie taucht nicht auf.
Ich bin hier.
Raquel? Hi!
Du siehst... Ich habe nie...
Sprichst du für die Rolle der Doris vor?
Eigentlich hatte ich gehofft, für die Rolle der Heather vorzusprechen,
wenn das für euch passt.
Klar.
Ich mache meine Rede. Gequassel, Gequassel, Gequassel.
Brandon, dann reibst du am Kopf deiner Schwester,
ich gehe, dann...
"Muss nett sein, einen großen Bruder zu haben."
"Nein. Es ist das Beste."
Genau so. Okay, ich brauche 20 Minuten für die Belichtung
- und eine Minute mit dir, Brandon. - Ja.
Abby, kann ich dich kurz wegen der Szene was fragen?
Klar.
Ich werde dich umbringen, verstehst du?
Wenn du Donald oder irgendjemandem erzählst,
was du über mich und Brandon gesehen hast,
schlitze ich dir deine Kehle auf.
Verstanden?
Ja, ja. Kapiert.
Gut.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Hey! Also, ähm...
Ich und Laura und noch ein paar gehen später aus.
- Warum kommst du nicht mit? - Nein, nein.
Ich denke nicht, dass Laura...
Sie ist einverstanden. Komm mit uns mit.
- Nein, nein. - Du solltest mitkommen.
- Nein. - Du solltest es wirklich tun.
Okay.
Was?
Gib es zu. Wir sind ein gutes Team.
Ja. So wie ein Pferd und sein Reiter.
Exakt.
Du bist die Kleinere,
was dich zur Reiterin macht, klar?
Kämpfst du darum, das Pferd zu sein?
Der Stärkere?
Der eigentliche Gewinner des Rennens?
Was machst du da?
Ich küsse dich.
Du sagtest, wir wären ein gutes Team,
also dachte ich, könnten wir eine andere Sportart versuchen.
Nein, tut mir leid. Ich bin mit Abby.
Abby. Wirklich?
Ja. Wir leben gemeinsam.
Nick, Sabrina, ich bin froh, auf euch gestoßen zu sein.
Hey, hört zu.
Es gab eine Verwechslung mit euren Verträgen.
Auf welche Weise?
Auf die Weise, dass ihr keine bisher habt.
Ja, die Produktionsleitung kann sich euch beide nicht leisten,
also werde ich euch beide ausprobieren,
und wer auch immer nicht witzig genug ist,
wird von mir gefeuert. Ja.
Irgendwie traurig, wenn ich es laut ausspreche.
Wie auch immer, ich wünsche euch eine gute Nacht.
Ja. Gute Nacht.
- Der Friede ist gebrochen, nicht wahr? - Ja.
Du bist ein toter Mann, Wagner.
Bis dann, Dawn! Gute Nacht.
Bis dann, Dawn! Bist du sicher, dass du nicht für einen Drink noch bleiben kannst?
Eigentlich sollte ich mit ihr mit,
weil ich morgen früh zum Set muss...
Ja, wir auch. Du solltest bleiben.
- Wir müssen reden. - Worüber?
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Weil ich nichts sah,
weil es nichts zu sehen gibt.
Und ich bin auch keine Petze, also...
Hier ist die Sache.
Wir ziehen diese Serie seit sechs Jahren durch.
Indem wir das Lieblings-Geschwisterpaar des christlichen Amerikas abgeben.
Nur dass wir uns im dritten Jahr verliebten.
Nein, mitten in der ersten Probe-Lesung
haben wir uns verliebt.
Inmitten des dritten Jahres...
...bekamen wir den Mut, etwas zu unternehmen.
So ziemlich.
Weiß das jemand?
Meine Mom, schwuler Patrick aus der Makeup-Abteilung und du.
Patrick ist schwul?
Ich weiß, das klingt etwas extrem,
aber du musst verstehen, Donald...
Er ist ein Psychopath.
Wenn er herausfindet, dass die Donovan-Zwillinge sich vögeln,
sind wir erledigt.
Okay? Erledigt!
Also...
Wie gut bist du beim Geheimhalten von Geheimnissen?
Meine Lippen sind versiegelt.
Handschlag?
Ja.
Oh, hey...
Ähm, entschuldige.
Ich weiß nicht, ob du die Nachrichten abrufst
oder nicht, aber...
Wir befinden uns jetzt in L.A.
Es ist eine lange Geschichte,
aber Simon versucht gerade, Schauspieler zu werden,
und er ist wirklich nicht schlecht.
Aber die Sache ist die...
Wir brauchen 1200 Dollar als Startkapital.
Ich weiß nicht, ob du bisher einen Job gefunden hast,
aber, ähm...
Aber ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen, Dad.
Also, bye.
Ja, die Verkabelung ist da sehr schlecht.
Simon?
Simon!
Simon, was tust du da?
Simon, geh weg von denen!
- Was denkt ihr euch bloß dabei? - Entschuldige, wir dachten...
Wir machen nur einen Kurzfilm über das Lux
und fragten Simon, was er davon hält.
Du hast denen deinen Namen verraten?
Nein. Du hast ihn gerade laut geschrien.
Das sind Dita, Kevin, und Cam. Die machen Filme.
Cam sagt, er kann mein Profilbild umsonst machen.
Sie werden uns helfen, Beth.
Sie machten mein Bild. Sie sind ziemlich gut.
Ich meine, nur wenn du das willst.
Tut mir leid.
Hast du schon was von denen gehört?
Sie haben gepasst.
Was? Nein!
Ich war charmant, ich war warmherzig,
ich war sexy, ich war nett, ich...
Sie haben gepasst, Raquel.
Sie sagten, es käme kaltherzig rüber.
Aber sie lieben das neue Haar.
Toll.
Was ist dann mit der anderen Rolle?
Die zickige Schwester.
Ist schon gecastet.
Was ist mit Cactibear?
Wir haben da gepasst, weißt du noch?
Tja, können wir zurückpassen?
- Bist du... - Mach es einfach.
Wie war dein Tag?
Ich will nicht darüber reden.
Wie war dein Tag?
Ich darf nicht darüber reden.
Hallo?
Abby?
Ist das Mortal Combat?
Bist du in einer Spielehalle?
Ich kann dich nicht hören. Ich bin in einer Spielehalle.
Ich gönn mir nur was zu trinken mit ein paar Leuten vom Cast.
Ich freue mich, dass du einen schönen ersten Tag hattest.
Ähm, ich kann dich nicht hören.
Können wir später reden?
Ich kann nicht später reden.
Ich muss früh aufstehen, also muss ich jetzt ins Bett.
Können wir bloß eine Minute lang reden?
Toll! Ich bin in Kürze zu Hause.
Ich muss sie dazu bringen, mich zu mögen
und mir zu vertrauen.
Kannst du nicht raus oder so?
Ich möchte wirklich gern mit dir reden.
Okay, bye!
Abby, komm schon.
Lehnte meine erste Rolle als Callboy ab,
und nun brach ich meine erste Verschwiegenheitsvereinbarung, also...
Sag es keinem, sonst werde ich verklagt.
Ich denke, du solltest es tun.
Ich meine es ernst.
- Nein, tust du nicht. - Doch, tu ich.
Es ist eine Gelegenheit, und diese kommen nicht so schnell wieder.
Zumindest nicht für mich.
Was ist mit heute Morgen?
Dieser Morgen war dieser Morgen,
und heute Abend ist heute Abend.
Und wir beide hatten einen höllischen Tag dazwischen.
Also meintest du es nicht, was du sagtest,
als du mit mir zusammen sein wolltest?
Hey, hey, hey!
Natürlich will ich das.
- Warum sagst du dann... - Schau, mir gefällt es nicht.
Aber es sind sechs Monate,
die dein Leben für immer verändern könnten.
Schau, es gibt schlimmere Rollen.
Cactibear 2 zum Beispiel.
Sag du mir, wer die Hure ist.
Tja, ich denke, technisch gesehen, wenn man zu deinem Level kommt,
betrachtet man dich als Callgirl.
Du denkst wirklich, ich sollte das tun?
Es ist ein kluger Schachzug.
Jennifer Bell kann dein falsches Ich haben,
ich bekomme den Echten.
- Deine Wimpern... - Die sind unecht.
- Und diese? - Ausgestopft.
Ich hab auch neue Nägel. Gefallen sie dir?
Die sind wirklich gut.
Ja.
Wir sollten das weggeben.
Wir können nicht bleiben, Simon.
Warum?
Es war ein Fehler.
Wir hätten nicht herkommen sollen.
Aber wir brauchen das Geld.
Es wird uns mehr kosten, als du je erbringen kannst.
Beth, bitte, ich kann das tun.
Ich will bleiben.
Alles klar, hier ist der Deal:
Du bleibst immer an meiner Seite.
Es waren nur Kevin und Cam und Dita.
Sie sind nett.
Ja, jeder ist nett, bis sie es nicht sind.
Ziehst du das nochmal ab, sind wir weg von hier.
Zweitens, der Ort, er verändert uns nicht.
Wenn ich nur einen Hauch zu spüren bekomme, dass es das tut, sind wir draußen.
Und drittens, wenn ich irgendwie ein schlechtes Gefühl habe, sind wir weg von hier.
Und wenn du ein schlechtes Gefühl bekommst, gehen wir.
- Okay? - Deal.
Bedeutet das, dass wir bleiben?
Eine Zeit lang.
Aber wenn du beginnst, mich für Caffè Latte mit Doppel-Schaum oder so rauszuschicken,
sind wir weg von hier.
Was ist Latte mit Doppel-Schaum?
Genau.
Hab dich lieb, Kleiner.
Was machst du, Mann? Du solltest nicht da sein.
Du auch nicht. Die Single ist draußen.
- Was? - "Hard Times".
Es spielt's überall im Radio. Die Single ist durchgesickert.
Ich kann nicht gehen.
Ich bin jetzt hier,
bis die Ärzte sagen, dass es mir besser geht.
Das war's, es ist fertig.
Nein, Mann. Ich hab mich darum gekümmert.
Du bist bereit zu gehen.
Es gibt nichts, was ich für dich nicht rückgängig machen kann.
Alles klar?
Klar.
Hier. Zieh dich an.
Gehen wir hier raus. Der Ort erregt Schauder.
Komm schon, gehen wir.
Wir treffen uns draußen.
Gib mir zwei Sekunden.
Geh!
Ich bin eine Schwuchtel.
Übersetzt von Ante