Bisher bei Damages...
Ich habe Naomi Walling nicht gekannt.
Sie kontaktierte meine Organisation als Informantin.
Ich weiß nicht, wie ihr persönlicher Postverkehr in den Leak geraten konnte.
Jeder Verlust eines Lebens ist eine Tragödie.
Ms. Hewes kann nicht beweisen, dass mein Klient Gründe gehabt hätte,
Ms. Wallings Privatleben zu veröffentlichen.
Ich habe eine Klage wegen widerrechtlicher Tötung gegen Mr. McClaren eingereicht.
Als Allererstes müssen wir herausfinden,
ob Ihre Mutter eine persönliche Beziehung mit Mr. McClaren hatte.
Dieser Skandal hat viele unserer Spender zum Zögern bewegt.
Wir haben ein Cashflow-Problem.
Also suchst du einen Job?
Eigentlich hat mir eine alte Freundin von dir bereits einen angeboten.
Wie wäre es, wenn du das Angebot des Mädchens verdoppelst?
Ich halte das für einen fairen Preis, um jemanden aus deiner Vergangenheit davon abzuhalten,
für die andere Seite zu arbeiten.
Sie hat mir einen Job angeboten.
Sie hatten Recht. Sie will nicht, dass ich für Sie arbeite.
Naomi Walling.
Sie mietete ein Zimmer in der Nacht, bevor der Leak veröffentlicht wurde.
- Das ist er. - Wer?
McClaren.
Er hat sich definitiv mit Walling getroffen, bevor sie starb.
Ich sagte ja, dass er interessant ist.
Außerdem ist er ein Lügner.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
..:: Damages S05E03 ::.. "Failure Is Failure"
..:: Übersetzung ::.. NegroManus, Swini, weiserthomas
..:: Transkript/Timings ::.. addic7ed.com/italiansubs.net
Alles in Ordnung?
Was?
Ist alles in Ordnung bei Ihnen? Sie scheinen...
Mir geht es gut.
Diese Vernehmung heute... Wenn sie nicht besser läuft als letzte Woche...
Dann haben Sie viel Arbeit vor sich.
Dann habe ich gar keine Arbeit mehr.
Wenn ich diese Runde verliere,
... ist der Kampf vorbei.
Mein Klient wird mich feuern,
ich werde ohne Job dastehen,
Ms. Parsons, Ms. Franklin.
Sie werden im Konferenzraum erwartet.
Hier entlang.
Auf geht's...
EINE WOCHE ZUVOR
Ich wollte dir für dein Angebot danken,
aber ich habe mich für einen anderen Job entschieden.
Muss ich fragen, für wen du dich entschieden hast?
Oh, ich denke nicht, dass meine Antwort dich überraschen wird.
Ich wünsche dir viel Glück.
Viel Spaß bei deiner Rückkehr zum Gesetz.
Es ist schön, wieder da zu sein.
Hallöchen.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Du musstest nur fragen. Das weißt du.
Eigentlich habe ich alle wieder eingestellt.
Gut.
Denn wir machen das hier alle aus einem Grund:
Wegen dir.
Und wenn du uns nicht mehr vertraust, hast du niemanden.
Ich weiß.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Das fand ich in einer dieser Flughafen-Boutiquen.
Sehr schön. Danke.
Ich unterstütze deine Angewohnheit nicht, aber...
... ich sehe dich dein altes nicht mehr benutzen.
Ich habe es verlegt.
Warum überrascht mich das nicht?
Es liegt wahrscheinlich irgendwo in Brüssel.
- Einfach in den Konferenzraum. - Alles klar.
- Hi. - Hi.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Auch einfach in den Konferenzraum. Danke.
- Willkommen, folgen Sie mir. - Danke.
Wow! Sieht schön aus.
Es wird langsam.
Also...
Ich dachte, ich stecke sie hier rein.
Perfekt.
Meine Güte!
Mir war nicht bewusst, dass es so viel Material sein würde.
Das ist alles,
inklusive aller privater E-Mails von Naomi Walling.
Warum richten Sie sich nicht ein; ich habe um 11:00 ein Treffen mit McClarens Leuten.
Oh, soll ich mich dazusetzen?
Nein, ich möchte, dass Sie hierbleiben und den Leak durchgehen.
- Durch alles? - Bitte.
Kodieren Sie es und filtern Sie...
alles heraus, was Rachel Wallings Klage gegen uns betrifft.
Fleißarbeit.
Ich verstehe.
Sie verstehen was?
Sie wollen nicht, dass ich die Klienten treffe.
Und ich verstehe das.
Sie stellten mich ein, um mich von Patty Hewes fernzuhalten und Sie vertrauen mir noch nicht.
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.
Ich stellte Sie außerdem ein, weil Sie vor Gericht gegen sie angetreten sind.
Sie haben meine Fall-Historie gelesen.
Natürlich.
Ich stand ihr nur ein Mal gegenüber: 1987.
Es war nur ein kleiner Fall vor dem Familiengericht.
Es brauchte Mut.
Rutger sagte mir, irgendein Hacker hat noch mehr Informationen zu Princefield?
Ja. Aber er will, dass wir dafür bezahlen.
Was hast du gesagt?
Ich sagte ihm, dass ich für Informationen nicht zahle.
Also müssen wir sie einfach selber finden.
Ich arbeite daran.
Aber zuerst muss ich mich um die Klage kümmern.
Ellen Parsons kommt vorbei, um mit mir zu reden.
Namaste, Schlampen!
Um den Tatbestand der widerrechtlichen Tötung geltend zu machen,
muss der Kläger beweisen, dass Sie Naomi Walling absichtlich geschadet haben,
dass Sie ihre privaten Informationen mit Vorsatz durchsickern ließen.
Ich verstehe.
Auf dem Online-Symposium erklärten Sie öffentlich,
dass Sie sie nie getroffen hätten.
Das ist richtig.
Also, haben Sie?
Habe ich was?
Naomi Walling jemals getroffen?
Nie.
Sie können vorbehaltlos sagen,
dass Sie nie persönlichen Kontakt mit Naomi Walling hatten?
Ja, ich kann das vorbehaltlos sagen.
Sie hatten nie die Gelegenheit, persönlich mit Naomi Walling zu sprechen?
Was stimmt nicht mit Ihnen? Ich sagte gerade "Nie".
Dann müssen Sie mir das hier erklären:
Das ist Naomi Walling.
Und das sind Sie.
Wie haben Sie das bekommen?
Das tut nichts zur Sache.
Das wurde in einem Manhattener Hotel kurz vor Naomi Wallings Tod aufgenommen.
Das ist nicht Channing.
Doch. Ist es.
Gut gemacht.
Sie haben mich überführt.
Was bedeutet, dass Sie mir nachspionieren lassen.
Sie haben in der Öffentlichkeit gelogen.
Siehst du, ich sagte dir, sie wäre die richtige Anwältin.
Channing, Sie haben in der Öffentlichkeit gelogen!
Ja, ich habe gelogen.
Naomi Walling und ich trafen uns in der Stadt.
Herrgott, Channing!
Wie soll ich dich beschützen, wenn du dich nicht mal an unsere eigenen Vorschriften hältst?
Wir haben einen strikten Grundsatz: "Channing trifft sich nicht mit Informanten."
Aber sie bestand darauf. Es war eine Bedingung von ihr, damit sie die Informationen übergibt.
Mir ist egal, dass Sie sich mit ihr trafen, ich will nur wissen, warum Sie es nicht gesagt haben.
Weil ich meine Quellen beschütze.
Und sie wollte nicht, dass jemand von unserem Treffen weiß.
Aber jetzt, da es ans Licht gekommen ist, kann ich es Ihnen auch sagen.
Wir trafen uns zwei Mal.
Das erste Mal war in Rom, sie kontaktierte mich.
Warum in Rom?
Weil ich da zu der Zeit war.
Warum trafen Sie sie dann noch mal in New York?
Sobald sie Beweise gegen den Fonds hatte,
flogen wir in die Staaten, damit Rutger mit ihr reden...
und die Details ausarbeiten konnte.
Sie trafen sich ohne mich.
Vorschrift.
Stimmt das?
Ja.
Sie hatte die Daten gesammelt, aber dann war sie sich...
... nicht mehr sicher, ob sie das mit dem Leak durchziehen wollte.
- Also kontaktierten Sie sie. - Nein.
Sie hat mich nochmal kontaktiert.
Sie bat mich, sie in diesem Hotel zu treffen.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Gleichfalls.
Entschuldigen Sie das hier. Ich habe gelernt, dass man besser diskret ist.
Oh, ich verstehe.
Danke für's Kommen.
Setzen Sie sich. Möchten Sie was trinken oder so?
Nein, Danke.
- Was dagegen, wenn ich rauche? - Nein, nur zu.
Mir wäre unwohl gewesen, nicht direkt mit Ihnen zu sprechen.
Hier bin ich.
Und was geschah dort?
Nicht viel.
Naomi brauchte nur eine Zusicherung.
Ja, aber wenn ich das tue, was passiert dann bei Princefield, nachdem die Neuigkeit raus ist?
Die Börsenaufsicht wird höchstwahrscheinlich ermitteln,
und Ihre Kollegen werden naturgemäß die Quelle des Leaks wissen wollen.
Aber sie werden es nie erfahren.
Sie meinen den Verschlüsselungscode, den Mr. Simon mir gab.
Wir sind die Einzigen, die ihn entschlüsseln können.
Und danach gibt es keine Spur mehr, woher die Informationen kamen.
Und diesen Prozess beaufsichtigen Sie selbst?
Das tue ich.
Naomi, wir haben das schon viele Male gemacht,
und keine unserer Quellen wurde jemals öffentlich bloßgestellt.
Vertrauen Sie mir, alles wird gut.
Na gut.
Sie bekommen die Dateien heute Abend.
Ich weiß zu schätzen, was Sie da tun.
Ich weiß, es ist nicht einfach.
Das wird das letzte Mal sein, dass wir uns sehen.
Also...
Leben Sie wohl.
Also war sie letztendlich dazu bereit,
ihnen den Leak zu liefern.
Ja.
Und wie gerieten ihre privaten Informationen darein?
Naomi wusste nicht, was sie tut.
Sie schickte uns zu viele Informationen.
Aber sie mussten sie nicht veröffentlichen.
Das war unser Fehler.
Sie gingen uns durch die Maschen.
Okay, na schön.
Aber Vorsatz ist alles.
Sie wollten niemandem schaden.
Naomi stimmte zu, Informationen zu liefern.
Warum sollte Channing sie bloßstellen?
Das ist die Basis unserer Verteidigung.
Gibt es etwas, das Rachel Walling weiß, das Ihnen schaden könnte?
Naomis Tochter?
Ich wüsste nicht, wie da etwas sein könnte.
Sie würde Sie nicht verklagen, wenn Sie keine Geschichte zu erzählen hätte.
Sie sehen besorgt aus.
Ohne handfeste Beweise steht Rachels Wort gegen Channings.
Rachel ist jung, unschuldig und ein Opfer.
Also liegen wir bereits weit zurück.
Wie wollen Sie die Führung übernehmen?
Bevor ich eine Strategie haben kann, brauche ich alle Informationen.
Ich habe Channings Geschichte.
Jetzt muss ich Rachel unter Eid aussagen lassen und mir ihre beschaffen.
- Mrs. Parsons? - Ja?
Lange her.
Christopher Sanchez!
Du meine Güte!
- Wie ist es Ihnen ergangen? - Sieh dich an. Mir geht es wunderbar!
Das letzte Mal sah ich dich in einem blauen Smoking mit einem großen Büschel Rüschen.
Dafür haben Sie keine Beweise.
- Du siehst wunderbar aus! - Sie auch.
Ellie erzählte mir, was du vor ein paar Monaten durchgemacht hast.
Es tat mir leid, das zu hören.
Sie war eine große Hilfe.
Ich bin so froh.
- Sie müssen stolz auf sie sein. - Das bin ich.
Denise.
Was tun Sie?
Ich habe einen alten Freund meiner Tochter getroffen.
Ziehen Sie sich um. Auf geht's.
- Wir unterhalten uns gerade. - Dann hören Sie auf.
Ihre Schicht begann vor vier Minuten.
Cassidy wartet darauf, in ihre Pause zu gehen.
Es tut mir leid, Chris. Er ist so unhöflich.
Schon okay, Mrs. Parsons. Klingt, als würden Sie gebraucht.
- Es war schön, dich zu sehen. - Es war schön, Sie zu sehen.
Oh, sag deiner Mom Hallo von mir.
Mache ich. Passen Sie auf sich auf, okay?
- Okay. - Tschüss.
Ich will diese Woche mit Rachel Wallings eidesstattlicher Aussage beginnen.
Wann wird sie zu Ende sein?
Wenn ich mit meinen Fragen fertig bin.
Nein.
Nichts mit offenem Ende.
Ich bin besorgt um Rachels Gefühlszustand.
Sie leidet immer noch sehr unter dem Tod ihrer Mutter.
Ich gebe Ihnen einen Tag.
Um die Geschichte ihrer Mutter, ihre Beziehung,
den Selbstmord, die Leaks und McClaren abzudecken?
- Ich will vier Tage. - Zwei Tage.
Aber es muss in meinem Büro sein. Rachel fühlt sich dort wohl.
Ihr Büro ist in Ordnung.
Zwei Tage reichen nicht. Ich brauche mindestens drei.
Sie akzeptieren zwei Tage oder ich stelle einen Antrag beim Gericht,
der besagt, dass Rachel zu schmerzerfüllt ist, um momentan überhaupt aussagen zu können.
Okay.
Zwei Tage. Acht-Stunden-Sitzungen.
Vier Stunden.
Rachel ist in der High School Oberstufe. Sie kämpft, um etwas Normalität zurückzuerlangen.
Sie hat jeden Nachmittag Trauerbegleitung.
Wenn sie stabil genug ist, Klage einzureichen, findet sie die Zeit, eine Aussage zu machen.
Vier Stunden sind absurd.
Ich gebe ihr sieben Stunden mit zwei halbstündigen Pausen.
Manche von uns haben andere Klienten, Ellen.
Sechs Stunden, zwei Pausen.
Sechs Stunden, eine Pause.
Abgemacht.
Wie ich hörte haben Sie Personal eingestellt.
Eine Partnerin.
Ihre alte Freundin, Kate Franklin.
Nach einer 25-jährigen Pause...
muss man sich fragen, ob sie es nochmal packt.
Ich weiß es nicht.
Sie scheint viel zu wissen.
Wissen Sie, warum ich solche Prozesse am liebsten mag?
Weil alle Fakten des Falles infrage stehen.
Wenn die Fakten also nicht über Sieg oder Niederlage entscheiden,
... was dann?
Eine von uns.
Auf einer schönen, großen Bühne.
Ich sehe Sie bei der Aussage, Patty.
Hallo.
Also, um Ihnen ein Update zu geben...
Ja, ja. Kommen Sie bitte zur Sache.
Alles verläuft gut.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Versagen ist Versagen.
Und das hier ist Versagen.
- Nennen Sie es, wie Sie wollen... - Das habe ich gerade.
Versagen.
Was geschieht nun mit dem Prozess?
Wir müssen darauf vorbereitet sein, dass er sich hinzieht, was bedeutet...
Mehr Geld.
Mehr Geld, mehr Geld, mehr Geld!
Sie wollen immer mehr Geld.
Momentan sind Sie unsere einzige Finanzquelle.
Wie Sie wissen, können wir ohne private Spenden nicht existieren,
und jetzt brauchen wir Geld, um die Anwältin zu bezahlen.
Diese Anwältin...
Ist sie es wert?
Sie ist sehr jung.
Und ich denke,
zu attraktiv, um gut zu sein.
Channing suchte sie aus.
Das kommt, weil Channing mit seinem Penis denkt.
Ich frage: Taugt das Mädchen etwas?
Sie sagten, das würde schnell abgewiesen werden.
Nun, ich habe mich geirrt.
Können Sie mit der Finanzierung helfen oder nicht?
Ich schaue, was ich kurzzeitig arrangieren kann.
Danke.
Mr. Simon:
Wenn Sie Ihre Ziele erreichen wollen, tun Sie das nicht allein.
Vergessen Sie das nie.
Ich bin froh, dass du dich endlich nochmal losreißen konntest.
Ja, ich auch.
Die nächsten zwei Tage werden hart.
Also, wie läuft der Fall?
Ich habe keine Ahnung,
was die Wahrheit ist.
McClaren ist bizarr.
Er lügt.
Ich erwische ihn dabei. Er gibt zu, dass er lügt,
und macht dann weiter, als wäre alles egal.
Ich weiß nicht.
Wie geht es dir? Wie war deine Woche?
Das ist lustig, weil...
Ich arbeite doch in Jersey für das Veteranenministerium,
und dort habe ich deine Mutter getroffen.
- Wo? - In der Hudson Square Drogerie.
Ich wusste nicht, dass sie dort arbeitet.
Das tut sie nicht.
Der Manager schien zu denken, dass sie es tut.
- Meine Mutter? - Ja.
Das ist verrückt.
Sie hat mir nicht erzählt, dass sie einen Job hat.
Warum sollte sie das vor dir verschweigen?
Ich weiß es nicht.
Ich will es nicht wissen.
Sicher, dass ich Ihnen nichts zu trinken anbieten kann?
- Hi. Nein, Danke. - Hallo.
Setzen Sie sich.
Also...
Der erste Tag einer Befragung ist eigentlich nur dazu da, die Fakten zusammenzutragen.
Die gegnerische Anwältin wird Ihnen Fragen stellen, um Ihre Seite der Geschichte zu hören.
Und noch wichtiger als die Fragen sind Ihre Antworten.
Okay? Also, halten Sie sie kurz.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Fragen beantworten, aber nur die gestellten Fragen.
Wenn Sie die Frage nicht verstehen, bitten Sie, dass sie sie wiederholt.
Aber seien Sie kein Klugschwätzer.
Kein Sarkasmus, keine Witze, kein...
Danke, Bill.
Aber Ihre wichtigste Verantwortung...
... ist sehr einfach:
Sagen Sie die Wahrheit.
Was ist?
Als Sie mich fragten, ob meine Mutter eine persönliche Beziehung zu McClaren hatte,
sagte ich Ihnen, dass sie sich nie getroffen hätten.
Das stimmte nicht.
Sie haben sich getroffen.
Warum haben Sie mich angelogen?
Also gut, viel Spaß.
- Ja. Tschüss. - Tschüss.
Ich habe dich lieb.
Ich hatte Angst, es würde meine Mutter in noch schlechteres Licht rücken.
Okay, alle im Fernsehen... Die reden nur über die Sex-Sachen.
Niemand zollt Anerkennung, dass sie den Insiderhandel bei Princefield öffentlich gemacht hat.
Meine Mutter sagte mir, dass sie und McClaren sich getroffen haben.
Mehr als ein Mal.
Wollen Sie sagen, dass Ihre Mutter eine sexuelle Beziehung mit McClaren hatte?
Ja.
Sie haben ein Mal miteinander geschlafen, aber es endete nicht gut.
Rachel, denken Sie sich das aus, weil Sie glauben, es wäre gut für unseren Fall?
Ich lüge nicht.
Na okay...
Wir müssen alles hören, was Sie darüber wissen.
Die Geschichte, die Sie in der Anhörung erzählen, wird die Grundlage für unseren ganzen Fall sein.
Verstehen Sie?
Ja.
- Ellen! - Hey, Ma.
Moment.
Ellen Parsons.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Kann ich Sie zurückrufen, wenn ich zurück im Büro bin?
Was machst du hier?
Du arbeitest jetzt hier?
Erst seit ein paar Monaten.
Wer hat es dir gesagt?
- Chris Sanchez. - Oh, ja.
Oh, es war so schön, ihn zu sehen.
Oh, er ist so ansehnlich.
Ich habe Chris immer gemocht.
- Er war so... - Mom, seit wann arbeitest du?
Ist alles okay?
Oh, ja, gut. Es ist okay.
Warum hast du es mir dann nicht erzählt?
Es gibt nichts zu erzählen.
Ich meine, ich habe für die anstehenden Feiertage gern etwas Extra-Taschengeld und so.
Und dein Vater und ich hielten das für einen guten Plan.
Oh, mein Gott, Ellie.
Warum musst du immer das Schlimmste annehmen?
Ich liebe es hier.
Tolle Leute. Wir lachen den ganzen Tag zusammen.
Und ich lerne eine Menge über das Geschäft.
Ehrlich,
ich könnte nicht glücklicher sein.
Okay.
- Okay. - Also, bitte,
ich will nicht, dass du dich um mich sorgst.
Okay, das werde ich nicht.
Ich muss zurück ins Büro, also...
Okay.
- Auf Wiedersehen, Ma. - Auf Wiedersehen, Liebes.
- Ich bin froh, wenn du Spaß hast. - Ja.
- Ellen. - Patty.
Ms. Walling,
bevor es offiziell wird, möchte ich Ihnen sagen, wie sehr ich Ihren Verlust bedauere.
Danke.
Sind Sie bereit zu starten?
Die Bühne gehört Ihnen.
Ms. Walling, Ihrem besten Wissen nach, unter was für Umständen traf Ihre Mutter die Entscheidung,
Kontakt mit Mr. McClarens Organisation aufzunehmen?
Meine Mutter hat Channing McClaren kontaktiert, kurz nachdem sie erfahren hatte,
dass es kriminelle Aktivitäten in Ihrem Job gab.
Beziehen Sie sich auf den angeblichen Insiderhandel bei Princefield Investments?
Ja.
Meine Mutter fand heraus, dass das Fonds 23 Insiderhandel betrieb.
Sie war sehr aufgebracht und sie wollte öffentlich machen, was sie wusste.
Hat sie Ihnen gesagt, warum sie nicht über die offiziellen Kanäle gegangen ist?
Warum ist sie nicht zur Börsenaufsicht gegangen?
Sie sagte, sie wolle anonym bleiben.
Sie hatte Angst, dass ihre Karriere ruiniert ist, wenn sie an die Öffentlichkeit geht.
Deswegen nahm sie Kontakt zu Mr. McClaren auf.
Hat sie Ihnen erzählt, wie sie ihn kontaktiert hat?
Ja. Meine Mutter war in Rom auf Geschäftsreise.
Sie wusste, dass Mr. McClaren in Europa lebt, also sprach sie ihn an.
Persönlich?
Ja.
Und waren Sie bei diesem Treffen in Rom dabei?
Nein.
Woher wissen Sie dann, dass sich Mr. McClaren und Ihre Mutter persönlich getroffen haben?
Sie hat es mir erzählt.
Und sie hat mir erzählt, dass sie miteinander geschlafen haben.
Hat Ihre Mutter Ihnen erzählt, ob sie Mr. McClaren aus freiem Willen gesucht hat?
Was meinen Sie?
Hat irgendjemand Ihre Mutter gezwungen, sich mit Mr. McClaren zu treffen?
Nein.
Wie ich schon sagte,
Princefield verstieß gegen das Gesetz, und meine Mutter wollte das stoppen.
Also hat Ihre Mutter Ihnen erzählt, dass Sie sich freiwillig mit ...
... Mr. McClaren in Rom traf, um ihn um Hilfe zu bitten?
Ja.
Hat Mr. McClaren zugestimmt, ihr zu helfen?
Ja.
Er sagte ihr, sie solle zurück nach New York gehen und Aufzeichnungen über das Verbrechen besorgen.
Dann würden sie sich wieder treffen.
Und ist das passiert?
Ja.
Sie sammelte ein paar Monate lang Beweise.
Und dann trafen sie sich wieder in New York.
Wo in New York?
In einem Hotel.
- Schön, dich wieder zu sehen. - Gleichfalls.
Also tauchte Mr. McClaren auf Wunsch Ihrer Mutter erneut auf.
Ich bin nicht sicher, wer mit wem sprechen wollte.
Hat Ihre Mutter Ihnen erzählt, was bei ihrem zweiten Treffen passierte?
Ja.
Mr. McClaren hat sie angegriffen.
Das hier tut mir leid. Ich habe gelernt, dass es besser ist, diskret zu sein.
Oh, ich verstehe.
Danke, dass du gekommen bist.
Setz dich. Willst du einen Drink oder so?
Nein, Danke.
- Stört es dich, wenn ich rauche? - Nein, nur zu.
Es war mir unangenehm, nicht direkt mit dir zu sprechen.
Nun, hier bin ich.
Was wird bei Princefield passieren, wenn die Neuigkeiten raus sind?
Die Börsenaufsicht wird höchstwahrscheinlich ermitteln und
deine Kollegen werden die Quelle des Leaks natürlich wissen wollen.
Aber sie werden nie etwas darüber erfahren.
Der Verschlüsselungscode, den Mr. Simon mir gegeben hat.
Wir sind die Einzigen, die ihn entschlüsseln können,
und hinterher gibt es keine Spuren, woher die Informationen kamen.
Und den ganzen Prozess überwachst du selbst?
Das tue ich.
Es gibt also nichts, worüber du dir Sorgen machen musst.
Nein, bitte tu das nicht.
Mit dir in Rom zu schlafen war ein Fehler.
Ich befürchte, das ist etwas, das ich nicht durchziehen kann.
- Was? - Der Leak.
Ich kann es nicht tun. Es tut mir leid.
Was hast du gesagt?
Ich werde es nicht tun.
Ich... Ich muss... an meine Tochter denken.
Also hat Ihre Mutter Ihnen das alles berichtet?
Ja.
Wir standen uns sehr nahe.
Warum bin ich hier, Naomi?
Du hast bereits mit Rutger gesprochen. Warum dann mich anrufen?
- Ich wollte einfach reden. - Hör auf, meine Zeit zu vergeuden!
Ich habe sechs Monate auf diese Informationen gewartet!
Okay.
Du musst jetzt gehen.
Glaubst du, ich kann mir nicht nehmen, was ich will?
Warum hast du mich angerufen, hmm?
- Warum hast du mich herbestellt? - Hör auf.
- Stopp! - Nur, um "Nein" zu sagen?
- Das glaube ich nicht. - Runter!
- Ich denke, das ist es, was du willst. - Runter von mir!
Wenn ich dir gebe, was du willst,
gibst du mir dann, was ich will?
Runter!
Ich gebe dir die Chance, eine Heldin zu sein.
Oh, Fuck!
Ich schwöre bei Gott, verschwinde jetzt endlich von hier oder ich rufe die Polizei.
Das wäre ein verdammt großer Fehler.
Wenn dir soviel an deiner Tochter liegt, wie du sagst,
dann enttäusche mich nicht.
Diese Darstellung ist ziemlich dramatisch, Ms. Walling.
Einspruch.
Eine Frage wäre hilfreich.
Ms. Walling, haben Sie dem angeblichen Angriff beigewohnt, den Sie gerade beschrieben haben?
Nein.
Und hatten Sie je die Gelegenheit zu entdecken, dass Ihre Mutter Sie belügt?
Nein.
Nie.
Beeindruckend. Ich glaube nicht, dass das die meisten Leute über Ihre Mütter sagen können.
Einspruch. Wie lautet die Frage?
Wäre es nicht möglich, dass ihre Mutter Sie angelogen hat, was Mr. McClaren angeht?
Warum sollte sie lügen?
Der einzige Grund, warum Sie zu Mr. McClaren ging,
war die Wahrheit darüber zu erzählen, was sie wusste.
Ist es nicht möglich, dass Ihre Mutter Sie vielleicht belogen hat?
Ich kannte sie. Und ich konnte sehen, dass sie mir die Wahrheit sagte.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrer Mutter gesprochen?
Ich war mit Freunden weg.
Sie ruf mich an, um mir zu sagen, dass sie mich lieb hat.
Und...
... und dass es ihr besser ginge.
Ich sagte ihr, dass ich sie liebe.
Dann ging ich später nach Hause und...
... fand sie tot auf.
Es tut mir leid, Rachel.
Abgesehen davon, verstehen Sie, dass alles, was Sie hier heute gesagt haben,
Wissen aus zweiter Hand ist?
Es gibt nicht ein Detail, das Sie zu diesen Ereignissen beitragen können,
dem Sie selbst beigewohnt haben.
Alles, was Sie zu diesem Fall beisteuern können... Alles an Ihrer Aussage ist reines Hörensagen.
Einspruch.
Würden Sie es bitte unterlassen, meine Klientin einzuschüchtern?
Ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass Ihre Anwältin Sie nicht gewarnt hat.
Trotz Ihrer Liste an Anschuldigungen gibt es nichts, was Sie beweisen können.
Sie können nicht sicher sein, ob Ihre Mutter Mr. McClaren je getroffen hat,
weil Sie sie nie zusammen gesehen haben.
Stimmt das nicht?
Beantworten Sie die Frage.
Können Sie den Hauch eines Beweises bringen, der Ihre heute aufgestellten Behauptungen belegt?
Ja.
Ich habe etwas.
Lassen Sie mich raten, ihre Mutter hat es Ihnen gegeben.
Ja, das hat sie,
Aber es gehört Mr. McClaren.
Er hat es nach ihr geworfen.
Zumindest hat meine Mutter das so gesagt.
Noch weitere Fragen?
Nichts davon ist passiert.
- Das Mädchen hat die ganze Geschichte erfunden. - Das ist egal.
Wie kann die Wahrheit egal sein?
Was zählt, ist, wessen Wahrheit besser ausgespielt wird. Und ihre war ziemlich detailliert.
Viele Dinge sind detailliert, die nicht wahr sind.
Ihr Grad an sexuellen Details war ziemlich plausibel.
- Das kommt, weil Sie noch nie Sex mit mir hatten. - Channing!
Was macht diese Beschreibung von mir
- auch nur im Entferntesten glaubhaft? - Ich weiß.
Lassen Sie mich das klarstellen:
Ich habe Naomi Walling zwei Mal getroffen.
Und über einen einfachen Händedruck hinaus gab es absolut keinen körperlichen Kontakt.
Ich habe sie nicht gezwungen.
Ich habe sie nicht angegriffen.
Jetzt habe ich dieser Diskussion nichts mehr hinzuzufügen.
Außer dass ich hungrig bin, ich hole mir etwas zu Essen.
Besaß Channing je ein metallenes Zigarettenetui, in das sein Name eingraviert war?
Ja, er hat es verloren.
Rachel Walling hat es.
Sie sagte, er hätte es im Hotel nach ihrer Mutter geworfen.
Sie ist eine verdammte Lügnerin.
Wird sie uns versenken?
Ich weiß es noch nicht.
Aber ich habe immer noch einen Tag, um Sie zu befragen.
Die Mittel können arrangiert werden.
Ihr Geld wird kein Problem sein.
Das sind sehr gute Neuigkeiten. Danke.
Wie auch immer, einen langwierigen Prozess können wir nicht tolerieren.
Wenn Ellen Parsons nicht bald Ergebnisse liefert, ersetzen Sie sie.
- Ich verstehe, aber... - Dies ist keine Debatte.
Channing will sie. Sie wissen, wie er sein kann.
Es ist mir scheißegal, wie er sein kann.
Wenn sie versagt, feuern Sie sie.
Ich verstehe.
Du hattest übrigens recht, was meine Mutter angeht.
Sie arbeitet dort.
Aber irgendwas kann ernsthaft nicht stimmen.
Vielleicht brauchen deine Eltern einfach ein bisschen Extrageld.
Nein.
Sie verbirgt etwas Schlimmeres.
Ich kenne sie.
Hast du sie nicht gefragt, was es ist?
Nein.
Sie wollte es, aber zum ersten Mal in meinem Leben habe ich nicht gefragt.
Ich habe in meinem Leben keine Zeit für noch ein Parsons-Familiendrama.
- Okay. - Ich werde sie mich nicht reinziehen lassen.
Okay.
Ich meine, warum wollte ich, weißt du? Es ist schon genug.
- Chris? - Mrs. Parsons.
Oh, das wusste ich nicht. Es tut mir so leid!
Nein, nein, nein, ist schon okay. Kommen Sie rein, kommen Sie rein.
- Alles okay? - Es tut mir leid.
- Nein, ist schon okay. - Mom?
- Es... Es tut mir so leid. - Was... Was ist los?
Es tut mir leid. Ich wäre nicht gekommen, aber...
Nein, nein, ist doch okay. Was stimmt nicht? Was brauchst du?
Kann ich bei dir wohnen?
Natürlich, natürlich.
Nur für ein paar Tage.
Oh, Ms. Hewes.
Wollten Sie die mal sehen?
Wofür sind die?
Es ist ihr Geburtstag, erinnern Sie sich?
Ich dachte, dass Catherine vielleicht selber Eine aussuchen möchte.
Oh, ja, natürlich.
Nun, egal was Catherine will, ich stimme zu.
Ich habe mir gedacht,
dass Catherine am Samstag mit ihren Vorschulfreunden feiern könnte.
Ich koche gern ein Festtagsessen an besagtem Abend.
Das klingt perfekt.
"ICH KANN IHNEN HELFEN"
Geh weg!
Catherine?
Du weißt, dass du nicht damit spielen sollst.
"NACHRICHT ABGEWIESEN"
Wäre es nicht möglich, dass ihre Mutter Sie angelogen hat, was Mr. McClaren angeht?
Wieso sollte sie lügen?
Der einzige Grund, weshalb sie zu Mr. McClaren ging,
war die Wahrheit darüber zu erzählen, was sie wusste.
Sie rief an um mir zu sagen, dass sie mich lieb hat.
Ich sagte ihr, dass ich sie liebe.
Und später ging ich dann nach Hause, und...
... fand sie tot auf.
Können Sie mich retten?
Haben Sie handfeste Beweise gefunden?
Tut mir leid, aber es gibt keinen.
Ich bin alles durchgegangen.
Hier ist der Email-Verkehr zwischen...
... Rachel und Naomi Walling während die letzten sechs Monate.
- Irgendwas Auffälliges? - Nein. Es ist nur Mutter-Tochter-Zeug.
Sie standen sich nahe.
Wie nahe?
Sehr.
Und ich habe den Polizeibericht benutzt,
um eine Zeitlinie zu erstellen, die bis zu Naomi's Suizid führt.
Rachel ist mit Freunden unterwegs,
kommt nach Hause,
findet die nackte Leiche ihrer Mutter in der Badewanne.
Das ist schrecklich.
Aber keine Wirdersprüche zu dem, was sie letztens gesagt hat?
Nichts, was ich finden konnte.
Hier ist die Telefonverbindungsliste von jenem Abend.
Hm, das sind viele unterdrückte Numern.
Was McClaren sein könnte, aber...
... das werden wir nie erfahren.
Es tut mir leid.
Ich wünschte ich hätte etwas finden können.
Ah, entschuldigen Sie sich nicht, ich kann auch nichts finden.
Wieso haben Sie diesen Anruf markiert?
Oh, ich fand es so...
... traurig.
Mir fiel nur auf, dass sie, direkt bevor sie sich umgebrachte,
ein letztes Telefonat führte.
Mit Rachel.
Die mit Freunden unterwegs war.
Vielleicht wollte sie sich von ihrer Tochter verabschieden.
Hm...
Kate, könnten Sie morgen früh eher kommen?
Sicher.
Gut.
Ich hätte Sie gern bei der Befragung dabei.
Also, ich habe mich erstmal um unser Finanzproblem gekümmert.
- Zahlung für alle bisherigen Leistungen. - Vielen Dank.
Bitte, setzen Sie sich.
Unglücklicherweise wurde der Enthusiasmus unserer Spender für die Sache erschüttert.
Ich habe erklärt, wie weit sich die Dinge sich bisher entwickelt haben,
und die haben nicht viel Vertrauen in Sie.
Die sind nicht mein Klient.
Schauen Sie, Ms. Parsons, ich mag Sie, wirklich. Sie haben mich überzeugt.
- Aber... - Aber ich treffe nicht die Entscheidungen.
Ohne die Großzügigkeit unserer Stifter hören wir auf zu existieren.
Selbst Channing kann denen nicht "Nein" sagen.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Mir wurde ein Befehl erteilt.
Sollte die Vernehmung weiterhin schlecht verlaufen...
... sind wir gezwungen, einen anderen Anwalt zu suchen.
Mr. Simon,
eine Vernehmung allein entscheidet nicht über den Fall.
Ich befürchte schon.
Alles in Ordnung?
Was?
Alles in Ordnung bei Ihnen? Sie scheinen...
Mir geht's gut.
Diese Vernehmung heute...
Wenn sie nicht besser als letzte Woche läuft...
Haben Sie eine Menge Arbeit vor sich.
Dann habe ich gar keine Arbeit mehr.
Ms. Parsons, Ms. Franklin.
Sie werden im Konferenzraum erwartet.
Hier entlang.
Auf geht's.
Wie Ihnen sicherlich bewusst ist,
waren viele der Emails aus dem Leak an Sie adressiert.
Es ist klar, dass Ihre Mutter sich auf Sie verlassen, Ihnen vertraut hat.
Nicht wahr?
Ich sagte schon, wir haben viel geredet. Wir waren sehr offen zueinander.
Ich habe mir auch die Telefonverbindungen von dem Tag angeschaut, an dem Ihre Mutter starb.
Stimmt es, dass sie Sie mehrfach angerufen hat?
Ja.
Ich würde Sie gern zu ein paar davon befragen.
Es gab einen Anruf um 17:07 Uhr nachmittags. Erinnern Sie sich daran?
Kurz nach 17:00 Uhr...
... kam ich von der Chorprobe nach Hause.
Ähm, ich rief an wegen dem Abendessen.
Sei war aufgebracht und hat kaum gegessen,
also fragte ich sie, ob ich ihr etwas mit nach Hause bringen sollte.
Okay.
Und dann etwa eine halbe Stunde später, um 17:49 Uhr...
... hat sie Sie angerufen.
Erinnern Sie sich, wieso?
Sie wollte, dass ich ihr auf dem Heimweg ein paar Zeitungen kaufe.
Ich sagte ihr, sie solle aufhören sie zu lesen, da sie sie nur noch mehr verärgerten.
Also was haben Sie gemacht?
Sie wollte, dass ich sie trotzdem kaufe, also tat ich es.
Ich verstehe.
Und dann rief sie Sie wieder an, etwa 40 Minuten später.
Erinnern Sie sich, worum es in dem Anruf ging?
Die U-Bahn hat länger gebraucht als gewöhnlich. Sie hatte sich gefragt, wo ich bleibe.
Verstanden.
Ähm, mal sehen...
Es gibt noch einen Anruf, zu dem ich Sie befragen möchte.
Er war noch später an dem Abend, um 23:01 Uhr abends.
Stimmt es, dass dies das letzte Mal war, an dem Sie ihre Mutter sprachen?
Ja.
- Erinnern Sie sich, was sie gerade gemacht haben? - Wie ich bereits sagte,
ich war ausgegangen.
Die Eltern einer Freundin hatten sich gerade geschieden.
Also haben ein paar von uns versucht, sie wieder aufzumuntern.
Meine Mom rief an, um nach mir zu fragen.
Sind... wir endlich fertig?
Ich habe immernoch 20 Minuten.
Meine Klientin ist erschöpft.
Sei brauch eine Pause.
Wir haben uns auf nur eine Pause geeinigt, aber...
... ich kann sehen, dass Rachel müde ist, also bitte.
Gönnen wir uns fünf Minuten.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Oh, es ist ein langer Tag.
Wie kommen Sie zurecht?
Ganz gut.
Nein, kommen Sie nicht.
Sie angeln blind. Sie sollten sich auf die Schlagader konzentrieren,
nicht auf die Telefonverbindungsliste.
Nun, machen Sie sich nicht fertig, Ellen. Manchmal stehen die Fakten einfach nicht
auf der eigenen Seite.
Es gibt keine Fakten in diesem Fall.
Das haben Sie selber gesagt.
Es ist nur Sie gegen mich.
Nun...
Sie haben 20 Minuten.
Viel Glück.
Danke für Ihr Ausdauervermögen, Rachel.
Wir sind fast fertig.
Ms. Franklin, können sie mir sagen, wenn 20 Minuten vorbei sind? Ich möchte Rachel...
... nicht länger festhalten, als wir müssen.
- Natürlich. - Danke.
Ich würde gern zu diesem letzten Telefonat zurückkehren.
In der Nacht, als Ihre Mutter starb, sind Sie ausgegangen?
Ja.
Sie sagten Ihre Mutter wäre aufgebracht gewesen, doch Sie haben sie allein gelassen. Wieso?
Ich sagte Ihnen doch:
Meine beste Freundin machte eine schwere Zeit durch,
meine Mom hatte meine Handynummer, also...
wenn sie etwas gebraucht hätte...
... konnte sie mich anrufen.
Und sie hat Sie angerufen... um "sich bei Ihnen zu melden",
sagten Sie?
Ja.
Und das war das letzte Mal, dass Sie je mit Ihr gesprochen haben, richtig?
Einspruch.
Bereits gestellt und beantwortet.
Was hat sie gesagt, als sie anrief?
Mom, hi.
Das sie mich lieb hat.
Und ich sagte ihr, dass ich sie lieb hätte.
Sie konnten ihr noch sagen, dass Sie sie lieb hatten.
Ich bin sicher, dass das beruhigend gewesen sein muss.
Ja.
Können Sie...
... diese letzte Unterhaltung mit mir durchgehen?
Was meinen Sie?
Nun, Sie scheinen ein exzellentes Gedächtnis zu haben, was Gespräche mit Ihrer Mutter angeht.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie das letzte Gespräch mit ihr noch recht klar vor Augen haben.
Liege ich da richtig?
Ja, ich erinnere mich daran.
Wie hat das Gespräch begonnen?
Sie rief an.
Ich ging ran und fragte sie, wie es ihr geht.
Sie sagte, dass es ihr besser gehe.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte...
"Gut."
Dann fragte sie, wann ich nach Hause kommen würde,
und ich sagte, dass ich nicht zu spät kommen werde.
Und dann?
Sie sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.
Es ging ihr besser.
Also hat sie zwei Mal gesagt, dass es ihr besser geht?
Ja.
Was dann?
Nun, sie sagte, dass ich... mir keine Sorgen um sie machen solle.
Dass ich mit meiner Freundin reden und sie aufmuntern solle.
Und was dann?
Ich sagte:
"Bist du dir sicher?"
Und sie sagte "Ja."
Und dann sagte ich ihr, dass ich sie lieb habe.
Hat sie Ihnen daraufhin gesagt, dass sie Sie lieb hätte?
Ja.
Ich sagte ihr, dass wir uns bald sehen würden.
Sie sagte "Gute Nacht",
und ich sagte "Gute Nacht" zurück, und...
dann legte sie auf.
Und das war's? Sie hat nichts weiter gesagt?
Nein.
Das war alles.
Okay, Rachel. Ich werde Ihnen den Anruf vorlesen.
Unterbrechen Sie mich, wenn irgendwas falsch ist, okay?
"Hey, Mom, wie geht es dir?"
"Es geht mir besser."
"Gut."
"Wann wirst du nach Hause kommen?"
"Nicht allzu spät."
"Nun, mache dir keine Sorgen um mich, Rachel. Es geht mir besser."
"Rede mit deiner Freundin."
"Versuche sie aufzumuntern."
"Bist du dir sicher, Mom?"
"Ja..."
"... ich bin mir sicher."
"Ich habe dich lieb."
"Ich habe dich auch lieb, Rachel."
"Bis bald."
"Gute Nacht."
War das ungefähr richtig?
Ja.
Ms. Franklin, könnten Sie mir den Verbindungsnachweis reichen, bitte?
Rachel, sehen Sie die Spalte mit den Daten?
Und den unterstrichenen Anruf ganz unten?
Ja.
Das ist der Anruf, den Sie gerade beschrieben haben.
Daneben können Sie sehen, wie lang der Anruf laut der Telefongesellschaft dauerte.
Was steht dort?
"Zwei Sekunden."
Nun, während ich Ihre Version des Gesprächs rekonstruierte,
hat Ms. Franklin die Zeit gestoppt, und...
laut Ihrer Aussage...
muss die Unterhaltung mindestens 25 Sekunden gedauert haben.
Es ist unmöglich, dass Sie sich einander so viel hätten erzählen können, oder?
Einspruch. Die Klägerin akzeptiert Ihre Zeitlinie nicht als Fakt.
Nun, klären Sie das vor Gericht. Meine Frage an Rachel ist: Was geschah wirklich um 11:01 Uhr?
Der Zwei-Sekunden-Anruf schaltete auf Mailbox, wurde unterbrochen oder Sie haben ihn abgewiesen.
Sie haben gerade von dem Anruf erzählt, den Sie gern gehabt hätten...
Einspruch!
Spekulation.
Nein...
Ms. Parsons,
Sie haben Recht.
Wir haben nicht einmal gesprochen.
Ich habe den Anruf knapp verpasst.
Ja, Mom?
Mom?
Ich ging ran, aber sie...
Sie hatte bereits aufgelegt.
"ENTGANGENER ANRUF: MOM"
Okay, das war nur meine Mom.
Ich rufe sie später zurück. Wollen wir was zu Essen holen?
Sie haben Sie nicht zurückgerufen,
also fühlen Sie sich schuldig,
also haben sie das ganze Gespräch erfunden, nicht wahr?
Wir sind fertig hier.
Meine 20 Minuten sind noch nicht vorbei,
und sie ist verpflichtet zu antworten.
Ja.
Ich habe es erfunden.
Und woher sollen wir wissen, ob nicht auch alles andere gelogen war,
was Sie während der gesamten Vernehmung gesagt haben?
Das müssen Sie nicht beantworten.
Jetzt sind wir fertig.
Es ist lange her, dass ich bei einer Vernehmung mitgemacht habe.
Es ist auch lange her, seit Sie Patty Hewes am Tisch gegenüber saßen.
Nun...
Der Fall damals war ganz anders.
Zum einen habe ich verloren.
Also haben Sie die Nase bereits vorn.
Ooh!
Schau mal, was wir für unser Geburtstagskind haben...
Alles Gute zum Geburtstag, Catherine.
Happy Birthday!
Warte, warte, warte, warte. Willst du...
Willst du dir garnichts wünschen?
Nein, Danke.
Ja, Perry?
Bitteschön.
Was, sie ist jetzt hier?
Nun ja, in Ordnung. Ja, okay.
Ja, lass sie... Lass sie hochkommen.
Na schön...
Mal sehen: Von welcher Seite soll ich schneiden? Der ist so groß.
Ein großes Stück, huh, für unser großes Mädchen.
Hi.
Entschuldige, dass ich störe.
Nein, überhaupt nicht.
Was kann ich für dich tun?
Ehrlich gesagt nichts, äh...
Du hast nur nicht auf seine Nachrichten geantwortet, und...
nun, ich dachte nur, dass du wissen solltest, dass er mit dir reden will.
Warum sollte er das tun wollen?
Weil er stirbt.
Nun, Danke für dein Kommen.
Meine Enkelin hat heute Geburtstag, also...
... muss ich zurück.
Nun...
Du wurdest informiert.
Gute Nacht, Kate.
Gute Nacht.
..:: www.SubCentral.de ::..