Nelle puntate precedenti di Damages...
Non conoscevo Naomi Walling.
Lei si era messa in contatto con la mia organizzazione come informatrice.
Non so come la sua corrispondenza personale sia finita insieme alle informazioni.
Ogni vita persa è una tragedia.
La signora Hewes non può provare che il mio cliente avesse alcun motivo
per rivelare la vita personale della signora Walling.
Ho intentato una causa per danno da morte contro il signor McClaren.
La prima cosa che dobbiamo fare
è scoprire se tua madre avesse una relazione personale con il signor McClaren.
Questo scandalo ha fermato molti dei nostri donatori.
Abbiamo problemi di liquidità.
Quindi sei in cerca di un lavoro?
A dire il vero, ho già ricevuto un'offerta da una tua vecchia amica.
Allora, che ne dici di raddoppiare l'offerta della ragazza?
Penso sia il giusto prezzo per impedire che qualcuno dal tuo passato
lavori per la concorrenza.
Mi ha offerto un lavoro.
Aveva ragione. Non vuole che lavori per lei.
Naomi Walling.
Ha preso una stanza la notte prima che le notizie fossero divulgate.
- Questo è lui. - Chi?
McClaren.
Ha senz'altro incontrato la Walling prima che morisse.
Te l'avevo detto che era interessante.
E' anche un bugiardo.
DAMAGES The Final Season
Episodio 3 Failure Is Failure
Traduzione: Jadde, ntunela, JackieBrown, ninibel, .:luna:.
Synch: ghostwriter, Vegemite
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
Si sente bene?
Cosa?
Si sente bene? Sembra...
Sto bene.
La deposizione di oggi...
Se non va meglio della settimana scorsa...
Avrà molto lavoro.
Beh, non avrò alcun lavoro.
Se perdo questo round...
rimarrò senza lavoro,
e anche tu.
E' meglio che vinca, allora.
Signora Parsons, signora Franklin.
Vi aspettano in sala riunioni.
Da questa parte.
Ci siamo.
UNA SETTIMANA PRIMA
Volevo ringraziarti per l'offerta,
ma ho deciso di accettare un altro lavoro.
Devo chiederti per chi hai deciso di lavorare?
Oh, non penso che la risposta ti sorprenderebbe.
Beh, ti auguro buona fortuna.
Goditi il ritorno alla legge.
E' bello essere tornati.
ELLEN PARSONS E ASSOCIATI
Ehilà.
Grazie per essere ritornata.
Non dovevi far altro che chiedere. Lo sai.
Ho riassunto tutti quanti, in realtà.
Bene.
Perché ci siamo tutti dentro per un solo motivo.
Tu.
E se smetti di fidarti di noi, rimarrai solo.
Lo so.
Ti ho preso una cosa.
L'ho trovata in una di quelle boutique dell'aeroporto.
Molto carino. Grazie.
Non voglio incoraggiare la tua abitudine, ma...
non ti vedo usare più quello vecchio.
L'ho perso.
Come mai la cosa non mi sorprende?
Probabilmente sarà da qualche parte a Bruxelles.
- Qui, in sala riunioni. - Va bene.
- Salve. - Salve.
Scusi. Sempre qui in sala riunioni, grazie.
Benvenuta, mi segua.
Grazie.
Che carino.
Facciamo progressi.
Allora...
Pensavo di metterla qui.
Perfetto.
Mio Dio.
Non immaginavo ci fosse così tanta roba.
C'è tutto.
Incluse tutte le e-mail personali di Naomi Walling.
Perché non si sistema? Devo incontrare McClaren e i suoi alle undici.
Ah, vuole che partecipi?
No, vorrei che stesse qui a setacciare le informazioni.
- Tutte? - Sì, grazie.
Le cataloghi e tiri fuori
tutto ciò che è attinente al caso di Rachel Walling contro di noi.
Lavoraccio.
Ho capito.
Cos'ha capito?
Non vuole che incontri i clienti.
E lo capisco.
Mi ha assunta per tenermi lontana da Patty Hewes, ma ancora non si fida.
Non la biasimo.
L'ho assunta anche perché l'ha fronteggiata in tribunale.
Ha letto i miei casi.
Naturalmente.
L'ho affrontata solo una volta, 1987.
Era un piccolo caso familiare.
C'è voluto fegato.
Rutger mi dice che un hacker ha altre informazioni su Princefield.
Già, ma vuole che lo paghiamo.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che io non pago le informazioni.
Quindi dobbiamo procurarcele da soli.
Ci sto lavorando.
Ma prima devo pensare al processo.
Ellen Parsons sta venendo a parlarmi.
Namaste, stronze.
Perché ci siano i presupposti per il "danno da morte",
il querelante deve dimostrare che ha danneggiato Naomi Walling intenzionalmente,
e che ha diffuso le sue informazioni personali con dolo.
Ho capito.
Durante il congresso online ha affermato pubblicamente
che non l'ha mai neanche incontrata.
Esatto.
Allora, è vero?
Cosa è vero?
Che non ha mai incontrato Naomi Walling.
Mai.
Può dichiarare senza riserve
che non ha mai avuto contatti personali con Naomi Walling?
Sì, lo posso dichiarare senza riserve.
Non ha mai avuto occasione di parlare di persona con Naomi Walling?
Cosa le prende? Ho appena detto "mai".
Allora mi deve spiegare questo.
Questa è Naomi Walling.
E questo è lei.
Come l'ha avuto?
Non è questo il punto.
E' stato girato in un hotel di Manhattan poco prima della morte di Naomi Walling.
Quello non è Channing.
Sì. E' lui.
Ben fatto.
Mi ha beccato.
Il che significa che sta facendo fare indagini su di me.
Ha mentito pubblicamente.
Vedi, te l'avevo detto che era l'avvocato giusto.
Channing, lei ha mentito pubblicamente.
Sì, ho mentito.
Io e Naomi Walling ci siamo incontrati in città.
Cristo santo, Channing.
Come posso proteggerti se non segui nemmeno le nostre procedure?
Abbiamo una politica rigida, Channing non incontra gli informatori.
Ma lei ha insistito. Era la condizione per passarci le informazioni.
Non mi importa se vi siete incontrati, voglio solo sapere perché non me lo ha detto.
Perché io proteggo le mie fonti.
E lei non voleva che nessuno sapesse che ci eravamo incontrati.
Ma adesso che è venuto fuori, ve lo posso anche dire.
Ci siamo visti due volte.
La prima volta a Roma. Mi ha contattato lei.
Perché a Roma?
Perché era dove mi trovavo in quel momento.
E perché vi siete incontrati di nuovo a New York?
Dopo aver raccolto le prove contro il Fondo,
siamo partiti per gli Stati Uniti, perché Rutger potesse parlare con lei
e definire i dettagli.
Si sono incontrati senza di me.
E' la procedura.
E' vero?
Sì.
Aveva raccolto i dati, ma a quel punto...
non era più sicura di voler andare avanti con la soffiata.
- Quindi l'ha contattata lei. - No.
Mi ha contattato lei di nuovo.
Mi ha chiesto di incontrarci in quell'hotel.
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Scusa per questa. Ho imparato che è meglio essere prudenti.
Capisco.
Grazie per essere venuto.
Accomodati. Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
- Ti dispiace se fumo? - No, fai pure.
Mi sentivo a disagio a non parlarti di persona.
Beh, eccomi qui.
E lì cosa è successo?
Non molto.
Naomi aveva solo bisogno di essere rassicurata.
Sì ma se lo faccio, cosa accadrà alla Princefield quando la notizia verrà diffusa?
Molto probabilmente la SEC aprirà un'indagine e...
i tuoi colleghi naturalmente vorranno sapere la fonte della soffiata.
Ma non la scopriranno mai.
Intendi il codice cifrato che mi ha dato il signor Simon.
Siamo gli unici a poterlo decifrare,
dopodiché non rimarrà traccia della provenienza delle informazioni.
E questa procedura... sei tu stesso a sorvegliarla?
Sì.
Naomi, l'abbiamo già fatto molte volte e...
nessuna delle nostre fonti è stata mai rivelata pubblicamente.
Fidati, andrà tutto bene.
Va bene.
Avrai i file stasera.
Apprezzo quello che stai facendo.
So che non è facile.
Questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Quindi...
addio.
Quindi, alla fine,
era disposta a fornirle le informazioni.
Sì.
E come sono state incluse le sue informazioni personali?
Naomi non sapeva quello che stava facendo.
Ci ha mandato troppe informazioni.
Ma voi non dovevate pubblicarle.
Quello è stato un nostro errore.
Ci sono sfuggite.
Okay, bene.
Ma l'intenzionalità è tutto.
Non intendevate danneggiarla.
Naomi era d'accordo a fornire le informazioni.
Perché Channing avrebbe dovuto metterla in imbarazzo?
Questo è il punto centrale della nostra difesa.
C'è qualcosa che Rachel Walling sa e che potrebbe danneggiarla?
La figlia di Naomi?
Non vedo come potrebbe esserci.
Beh, non le avrebbe fatto causa se non avesse qualcosa da dire.
Sembra preoccupata.
Senza prove concrete, sarà la parola di Rachel contro quella di Channing.
Rachel è giovane, innocente ed è una vittima.
Perciò siamo già molto indietro.
E qual è il suo piano per passare avanti?
Prima di poter avere una strategia, ho bisogno di tutte le informazioni.
Ho la versione di Channing.
Adesso ho bisogno della deposizione di Rachel per avere la sua.
- Signora Parsons? - Sì?
Quanto tempo.
Christopher Sanchez!
Accipicchia!
- Come sta? - Oh, ma guardati. Io sto benissimo!
L'ultima volta che ti ho visto indossavi uno smoking blu con un sacco di increspature.
Non ne ha le prove.
- Stai benissimo. - Anche lei.
Ellie mi ha detto quello che hai passato qualche mese fa.
Mi è dispiaciuto molto.
Mi è stata di grande aiuto.
Ne sono molto contenta.
- Deve essere orgogliosa di lei. - Lo sono.
Denise.
Cosa stai facendo?
Ho incontrato un vecchio amico di mia figlia.
Beh, devi cambiarti. Andiamo.
- Beh, stiamo parlando. - Beh, smetti di parlare.
Il tuo turno è iniziato quattro minuti fa.
Cassidy sta aspettando di andare in pausa.
Mi spiace Chris, è così sgarbato.
Va bene signora Parsons, sembra che abbiano bisogno di lei.
- E' stato bello vederti. - E' stato bello vedere lei.
Di a tua madre che la saluto.
Lo farò. Va bene, si riguardi, okay?
- Okay, ciao. - Arrivederci.
Voglio iniziare la deposizione di Rachel Walling questa settimana.
Quando finirà?
Quando avrò finito le domande.
No.
Niente di indeterminato.
Sono preoccupata per lo stato emotivo di Rachel.
E' ancora scossa per la morte di sua madre.
Ti darò un giorno.
Per controllare la storia di sua madre, il loro rapporto,
il suicidio, le soffiate e McClaren?
- Voglio quattro giorni. - Due giorni.
Ma dovrà svolgersi nel mio ufficio, Rachel lì si sente a suo agio.
Il tuo ufficio va bene.
Ma due giorni non sono abbastanza. Me ne servono almeno tre.
Ti accontenterai di due giorni o presenterò alla corte una petizione
dicendo che Rachel al momento è troppo scossa per sostenere qualsiasi deposizione.
Okay,
due giorni. Con sedute di otto ore.
Quattro ore.
Rachel è all'ultimo anno di liceo. Sta cercando di ritrovare un po' di normalità.
Ha una seduta di terapia del lutto ogni pomeriggio.
Se è abbastanza forte per fare causa, può trovare il tempo di deporre.
Quattro ore è un'assurdità.
Le darò sette ore con due pause di mezz'ora.
Qualcuno di noi ha altri clienti, Ellen.
Sei ore, due pause.
Sei ore, una pausa.
Affare fatto.
Ho sentito che hai assunto del personale.
Una socia.
La tua vecchia amica Kate Franklin.
Dopo 25 anni di inattività,
dovresti chiederti se può ancora farcela.
Non so.
Sembra che ne sappia un bel po'.
Sai perché questo è il tipo di causa che preferisco?
Perché tutti i fatti del caso sono in discussione.
Perciò se non saranno i fatti a vincere o perdere,
chi sarà?
Una di noi.
Su un palcoscenico bello grande.
Ci vediamo alla deposizione Patty.
Salve.
Dunque, a titolo di aggiornamento...
Sì, sì, sì. Arrivi al punto per piacere.
Tutto procede bene.
Non sia ridicolo.
Un fallimento è un fallimento.
E questo è un fallimento.
- Beh, lo chiami come vuole... - L'ho appena fatto.
Fallimento.
Adesso cosa succederà con il processo?
Dobbiamo essere preparati se andrà per le lunghe, il che significa...
Più soldi.
Più soldi, più soldi, più soldi.
Lei chiede sempre più soldi.
Beh, al momento lei è la nostra unica fonte di finanziamento.
Come sa noi non esisteremmo senza le donazioni dei privati e...
adesso abbiamo bisogno di soldi per pagare l'avvocato.
Questo avvocato,
è in gamba?
E' molto giovane.
E penso anche...
troppo attraente per essere brava.
L'ha scelta Channing.
Questo perché Channing pensa con il pene.
Le sto chiedendo, questa ragazza vale qualcosa?
Aveva detto che si sarebbe chiuso in fretta.
Sì beh, mi sbagliavo.
Può aiutarci con il finanziamento o no?
Vedrò cosa posso fare a breve scadenza.
Grazie.
Signor Simon.
Se desidera ottenere risultati non deve farlo da solo.
Non lo dimentichi mai.
Sono contento che alla fine sei riuscita a venir via.
Sì, anch'io.
I prossimi due giorni saranno tosti.
Allora, come sta andando il caso?
Non ho idea...
di quale sia la verità.
McClaren è eccentrico.
Mente,
io lo interrogo, ammette di aver mentito,
e poi va avanti, come se nulla fosse.
Non so.
Tu come stai? Com'è andata la settimana?
E' buffo perché...
sai, sto lavorando all'Ufficio per i Veterani, nel Jersey.
E ho incontrato tua madre.
- Dove? - Alla farmacia di Hudson Square.
Non sapevo che lavorasse lì.
Non ci lavora.
Il direttore sembrava pensarla diversamente.
- Mia madre? - Già.
E' pazzesco.
Non mi aveva detto che lavora.
Perché dovrebbe tenertelo nascosto?
Non lo so.
Non lo voglio sapere.
Sicura che non vuoi niente da bere?
- No grazie. Salve. - Ciao.
Accomodati.
Allora.
Il primo giorno di una deposizione è una vera e propria missione di indagine.
L'avvocato della controparte ti farà domande per sentire la tua versione dei fatti.
Ma più che le domande sono importanti le tue risposte,
capito? Quindi, falla breve.
Cerca di rispondere alla domanda, ma solo alla domanda.
Se non capisci la domanda, chiedi che te la ripetano,
ma non essere arrogante.
Niente ironia, niente battute, niente...
Grazie Bill.
La tua responsabilità principale
è molto semplice.
Dire la verità.
Cosa c'è?
Quando lei mi ha chiesto se mia madre e McClaren avessero un rapporto personale,
le ho detto che non si erano mai incontrati.
Non era vero.
Si sono incontrati.
Perché mi hai mentito?
Va bene, divertiti.
- Sì, ciao. - Ciao.
Ti voglio bene.
Avevo paura che mettesse mia madre in cattiva luce.
Okay, tutti in televisione parlavano... parlavano solo di questa cosa del sesso.
Nessuno le ha dato alcun merito per aver scoperto l'insider trading della Princefield.
Mia madre mi ha detto che lei e McClaren si sono incontrati.
Più di una volta.
Stai dicendo che tua madre aveva una relazione sessuale con McClaren?
Sì.
Sono andati a letto una volta, ma non è finita bene.
Rachel, te lo stai inventando perché pensi che sia un bene per il nostro caso?
Non sto mentendo.
Va bene.
Ci devi dire tutto quello che sai al riguardo.
Ciò che dirai nella tua deposizione sarà la base dell'intero caso.
Lo capisci?
Sì.
- Ellen! - Ehi, mamma.
Aspetta.
Ellen Parsons.
Ora non è un buon momento. Posso richiamarla quando torno in ufficio?
Cosa ci fai qui?
Lavori qui adesso?
Solo da qualche mese.
Chi te l'ha detto?
- Chris Sanchez. - Ah, sì.
Mi ha fatto tanto piacere vederlo.
E' così bello.
Mi è sempre piaciuto Chris.
- Era così... - Mamma,
da quanto lavori qui?
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene. Bene.
Allora perché non me l'hai detto?
Non c'era nulla da dire.
Mi fa piacere avere qualche soldo in più, con le feste in arrivo e tutto il resto.
Tuo padre e io, abbiamo pensato che fosse una buona idea.
Mio Dio, Ellie.
Perché devi sempre pensare al peggio?
Mi piace qui.
La gente è fantastica. Ridiamo tutto il giorno.
E sto imparando un sacco di cose sugli affari.
Davvero,
non potrei essere più felice.
Bene.
- Va bene. - Quindi, per favore,
non voglio che ti preoccupi per me.
Va bene, non lo farò.
Devo tornare in ufficio, perciò...
Va bene.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Sono contenta che ti diverta.
- Ellen. - Patty.
Signorina Walling,
prima di iniziare, vorrei esprimerle il mio sincero dispiacere per la sua perdita.
La ringrazio.
E' pronta a cominciare?
Il campo è tutto tuo.
Signorina Walling, per quanto a sua conoscenza, quali furono le circostanze che determinarono
la decisione di sua madre di contattare l'organizzazione del signor McClaren?
Mia mamma ha contattato Channing McClaren subito dopo essersi resa conto
che sul lavoro avvenivano attività illegali.
Si riferisce alle presunte attività di insider trading alla Princefield Investments?
Sì.
Mia madre aveva scoperto che nel Fondo 23 avvenivano delle attività illegali.
Era molto turbata e voleva rendere pubblico ciò che aveva scoperto.
Le ha detto perché aveva deciso di non seguire i canali ufficiali,
perché non si è rivolta alla SEC?
Ha detto che voleva rimanere anonima.
Aveva paura che uscire allo scoperto avrebbe danneggiato la sua carriera.
Ecco perché ha contattato il signor McClaren.
Le ha detto come l'ha contattato?
Sì. Mia madre era a Roma per lavoro.
Sapeva che il signor McClaren viveva in Europa, così gli ha parlato.
Di persona?
Sì.
Era presente anche lei a questo incontro a Roma?
No.
Allora come fa a sapere che sua madre e McClaren si sono incontrati di persona?
Me l'ha detto lei.
Mi ha anche detto che sono andati a letto insieme.
Sua madre le ha detto se ha cercato il signor McClaren di sua spontanea volontà?
Cosa intende dire?
Qualcuno ha costretto sua mamma a incontrare il signor McClaren?
No.
Come ho detto,
la Princefield stava infrangendo la legge e mia madre voleva porre fine alla cosa.
Quindi sua madre le ha detto di aver cercato volontariamente
il signor McClaren a Roma per chiedergli aiuto?
Sì.
E il signor McClaren ha accettato di aiutarla?
Sì.
Le ha detto di tornare a New York e trovare documenti sul reato.
Poi si sarebbero incontrati di nuovo.
Ed è successo?
Sì.
Mia madre ha raccolto prove per diversi mesi.
E poi si sono incontrati di nuovo a New York.
A New York dove?
In hotel.
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Quindi il signor McClaren si è presentato di nuovo, su richiesta di sua madre.
Non so con certezza chi avesse richiesto l'incontro.
Sua madre le ha raccontato cosa è successo nel secondo incontro?
Sì.
Il signor McClaren l'ha aggredita.
Scusa per questa. Ho imparato che è meglio essere prudenti.
Capisco.
Grazie per essere venuto.
Accomodati. Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
- Ti dispiace se fumo? - No, fai pure.
Mi sentivo a disagio a non parlarti di persona.
Beh, eccomi qui.
Cosa accadrà alla Princefield quando la notizia verrà diffusa?
Molto probabilmente la SEC aprirà un'indagine e...
i tuoi colleghi naturalmente vorranno sapere la fonte della soffiata.
Ma non la scopriranno mai.
Il codice cifrato che mi ha dato il signor Simon.
Siamo i soli a poterlo decifrare,
dopodiché non rimarrà traccia della provenienza delle informazioni.
E questa procedura... sei tu stesso a sorvegliarla?
Sì.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
No per favore, fermati.
Venire a letto con te a Roma è stato un errore.
Temo di non poter proseguire.
Cosa vuoi dire?
La soffiata. Non posso farlo. Mi dispiace.
Cos'hai detto?
Non lo farò.
Io devo... devo pensare a mia figlia.
Quindi sua madre le ha raccontato tutto questo?
Sì.
Eravamo molto unite.
Perché sono qui, Naomi?
Avevi già parlato con Rutger. Perché mi hai chiamato?
- Volevo solo parlarti. - Smettila di prendermi per il culo!
Ho aspettato sei mesi per queste informazioni!
Va bene.
Devi andartene subito.
Credi che non possa prendermi quello che voglio?
Perché mi hai chiamato?
- Perché mi hai fatto venire qui? - Fermati.
- Fermati! - Solo per dirmi di no?
Non penso proprio.
- Levati di dosso! Levati! - Era questo che volevi.
Se io ti do quello che vuoi,
tu mi darai quello che voglio?
Levati!
Ti sto dando la possibilità di essere un eroe.
Cazzo!
Giuro su Dio, o te vai subito o chiamo la polizia, cazzo.
Sarebbe uno sbaglio colossale, cazzo.
Se tua figlia ti sta a cuore tanto quanto dici,
non deludermi.
Un resoconto alquanto drammatico, signorina Walling.
Obiezione.
Una domanda sarebbe utile.
Signorina Walling, ha assistito alla presunta aggressione che ha appena descritto?
No.
Le è mai capitato di scoprire che sua madre le aveva mentito?
No.
Mai.
Notevole. Credo che poche persone possano dire lo stesso della propria madre.
Obiezione. Qual è la domanda?
E' possibile che sua madre le abbia mentito su quanto accaduto con il signor McClaren?
Perché avrebbe dovuto mentire?
L'unico motivo per cui si era rivolta al signor McClaren
era poter dire la verità su ciò che sapeva.
E' possibile che sua madre le abbia mentito?
La conoscevo. Sono sicura che mi stesse dicendo la verità.
Quando ha parlato con sua madre per l'ultima volta?
Ero fuori con degli amici.
Mi ha chiamata per dirmi che mi voleva bene.
E...
e che stava meglio.
Le ho detto che le volevo bene.
Poi, più tardi sono andata a casa e...
l'ho trovata morta.
Mi scusi, Rachel.
A parte questo, si rende conto che tutto quello che ci ha detto oggi
è una conoscenza indiretta?
Su questi avvenimenti non c'è un solo dettaglio che lei ci possa fornire
a cui abbia assistito lei stessa, direttamente.
Il suo contributo al caso, la sua intera testimonianza, è solo un sentito dire.
Obiezione.
La prego di astenersi dall'intimidire la mia cliente.
Francamente sono sorpresa che il suo avvocato non l'abbia avvertita.
Nonostante la sua lunga lista di accuse, non c'è nulla che possa provare.
Non può essere certa che sua madre abbia incontrato il signor McClaren,
perché non li ha mai visti insieme.
E' esatto?
Risponda alla domanda.
Può fornire uno straccio di prova a supporto delle accuse lanciate oggi?
Sì.
Ho qualcosa.
Mi faccia indovinare. Gliel'ha dato sua madre.
Sì, proprio così.
Ma appartiene al signor McClaren.
Gliel'ha tirato addosso.
O così ha detto mia mamma.
Altre domande?
Non è andata così.
- La ragazza si è inventata tutto. - Non ha importanza.
Come può non essere importante la verità?
Ciò che conta è quale verità suona meglio. E la sua era molto dettagliata.
Un sacco di cose dettagliate non sono vere.
La minuziosità dei dettagli sessuali era molto plausibile.
- Perché tu non hai mai fatto sesso con me. - Channing.
Cos'è che rende quella mia descrizione
- anche solo lontanamente credibile? - Lo so.
Voglio essere chiarissimo.
Ho incontrato Naomi Walling due volte.
E oltre una semplice stretta di mano, non abbiamo avuto alcun contatto fisico.
Non l'ho costretta.
Non l'ho aggredita.
Non ho più niente da aggiungere a questa discussione.
Tranne che sono affamato. Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Channing ha mai avuto un portasigarette di metallo con inciso il suo nome?
Sì. L'ha perso.
Ce l'ha Rachel Walling.
Ha detto che lui l'ha tirato contro sua madre in hotel.
Beh, è una fottuta bugiarda.
Ci farà affondare?
Non lo so ancora.
Ma ho ancora un giorno per raccogliere la sua deposizione.
I fondi si possono trovare.
Il denaro non sarà un problema.
Questa è una gran bella notizia. Grazie.
Tuttavia, non possiamo tollerare che il processo vada per le lunghe.
Se Ellen Parsons non ottiene risultati velocemente, rimpiazzatela.
- Beh, capisco, ma... - Questo non è un dibattito.
Channing vuole lei. Lo sa come è fatto.
Non me ne frega un cazzo di com'è.
Se fallisce, licenziatela.
Ho capito.
A proposito, avevi ragione su mia madre.
Lavora lì.
Ci deve essere qualche problema grave.
Forse i tuoi hanno solo bisogno di qualche soldo in più.
No.
Nasconde qualcosa di peggio.
La conosco.
Non le hai chiesto nulla?
No.
Lei avrebbe voluto, ma per la prima volta in vita mia, non ho chiesto.
Non c'è spazio nella mia vita per un altro dramma della famiglia Parsons.
- Okay. - Non le permetterò di risucchiarmi.
Okay.
Voglio dire, Perché dovrei? E' già abbastanza.
- Chris? - Signora Parsons.
- Oh, non sapevo. Mi dispiace tanto. - No, no, no, no, va bene. Entri, Entri.
- Sta bene? - Mi dispiace.
- No, va bene. - Mamma?
- Mi, mi... mi dispiace tanto. - Che succede?
Mi dispiace, non sarei dovuta venire ma...
No, no, va bene. Che succede? Di cosa hai bisogno?
Posso stare qui con te?
Certo.
- Certo. - Solo per pochi giorni.
Oh, signora Hewes.
Vuole dare un'occhiata a questi?
Cosa sono?
E' il suo compleanno, ricorda?
Pensavo che a Catherine avrebbe fatto piacere scegliere uno.
Oh sì, certamente.
Beh, qualunque cosa voglia Catherine, per me va bene.
Stavo pensando
che Catherine potrebbe festeggiare sabato con i suoi amichetti dell'asilo.
Sarei felice di preparare una cena speciale per la serata.
Sembra perfetto.
IO POSSO AIUTARTI.
Vattene.
Catherine.
Lo sai che non devi giocare con questo.
IO POSSO AIUTARTI. .
IO POSSO AIUTARTI. MESSAGGIO RIFIUTATO.
E' possibile che sua madre le abbia mentito su quanto accaduto con il signor McClaren?
Perché avrebbe dovuto mentire?
L'unico motivo per cui si era rivolta al signor McClaren
era poter dire la verità su ciò che sapeva.
Mi ha chiamata per dirmi che mi voleva bene.
Le ho detto che le volevo bene.
Poi, più tardi sono andata a casa e...
l'ho trovata morta.
Mi può salvare?
Ha trovato la "pistola fumante"?
Mi dispiace, ma non ce n'è una.
Ho controllato tutto.
Queste sono le e-mail che si sono inviate
Rachel e Naomi Walling negli ultimi sei mesi.
- Le è saltato all'occhio qualcosa? - No. Solo roba tra madre e figlia.
Erano unite.
Quanto unite?
Molto.
E ho usato il rapporto della polizia
per tracciare una linea temporale fino al suicidio di Naomi.
Rachel è fuori con degli amici,
arriva a casa,
trova il corpo senza vita di sua madre nella vasca.
E' orribile.
Ma nulla che contraddica ciò che ha dichiarato l'altro giorno?
Nulla di quello che ho trovato.
Questi sono i tabulati telefonici di quella notte.
Ci sono un sacco di "numeri privati".
Che potrebbe essere McClaren ma
non c'è modo di saperlo.
Mi dispiace.
Avrei voluto trovare qualcosa.
Non sia dispiaciuta. Nemmeno io ho trovato qualcosa.
Perché ha evidenziato questa telefonata?
Oh, mi è sembrata...
triste.
Ho notato che appena prima di uccidersi,
ha fatto un'ultima telefonata.
A Rachel.
Che era fuori con degli amici.
Forse voleva dire addio a sua figlia.
Kate, puoi venire presto domani?
Certo.
Bene.
Vorrei che venissi con me alla deposizione.
Allora, per il momento ho messo a posto la nostra situazione finanziaria.
- Il pagamento per il lavoro fino ad oggi. - Grazie mille.
Prego, si accomodi.
Purtroppo l'entusiasmo dei nostri benefattori per la causa,
li ha anche resi irrequieti.
Gli ho spiegato come stanno andando le cose finora,
ma loro non hanno molta fiducia in lei.
Non sono loro i miei clienti.
Senta signora Parsons, lei mi piace davvero. Mi ha conquistato.
- Ma... - Ma non prendo io le decisioni.
Senza la generosità dei nostri benefattori, cessiamo di esistere.
Nemmeno Channing può dir loro di no.
Cosa intende dirmi?
Mi hanno dato un ordine.
Se questa deposizione continua ad andare male,
saremo costretti a trovarci un altro legale.
Signor Simon,
una deposizione non costituisce il processo.
Temo che potrebbe.
Si sente bene?
Cosa?
Si sente bene? Sembra...
Sto bene.
La deposizione di oggi...
se non va meglio della settimana scorsa...
Avrà molto lavoro.
Beh, non avrò alcun lavoro.
Signora Parsons, signora Franklin.
Vi aspettano in sala riunioni.
Da questa parte.
Ci siamo.
Come sono sicura saprà,
diverse e-mail nella soffiata erano indirizzate a lei.
E' ovvio che sua madre confidava in lei, aveva fiducia in lei.
Non è vero?
Ve l'ho detto, parlavamo molto. Eravamo molto aperte l'una con l'altra.
Ho anche visto i tabulati telefonici del giorno in cui è morta sua madre.
L'ha chiamato molte volte, è giusto?
Sì.
Vorrei chiederle di qualcuna di queste.
C'è stata una telefonata alle 17:07. Se la ricorda?
Poco dopo le 17:00...
stavo tornando a casa dalle prove del coro.
Ho chiamato per sapere della cena.
Era sconvolta e non aveva mangiato,
così le ho chiesto se potevo portarle qualcosa.
Okay.
E poi circa mezz'ora dopo, alle 17:49
l'ha chiamata lei.
Si ricorda perché?
Voleva che le comprassi dei giornali tornando a casa.
Le ho detto che doveva smettere di leggerli, che l'avrebbero solo sconvolta di più.
Quindi cosa ha fatto?
Lei li voleva comunque, così glieli ho comprati.
Capisco.
Poi l'ha chiamata di nuovo, circa 40 minuti dopo.
Si ricorda per che cos'era la chiamata?
La metro ci ha messo più del solito, si domandava dove fossi.
Ho capito.
Vediamo.
C'è un'altra chiamata della quale vorrei chiederle.
Avvenuta più tardi quella sera, alle 23:01.
E' corretto dire che quella è l'ultima volta in cui ha parlato con sua madre?
Sì.
- Ricorda cosa stava facendo? - Come ho già detto,
ero fuori.
I genitori di una mia amica avevano appena divorziato.
Così alcuni di noi cercavano di tirarla su di morale.
Mia mamma mi ha chiamata per controllare che stessi bene.
Abbiamo finito?
Ho ancora venti minuti.
La mia cliente è esausta.
Ha bisogno di una pausa.
Abbiamo concordato una sola pausa, ma...
vedo che Rachel è stanca, quindi, certo.
Prendiamoci cinque minuti.
- Stai bene? - Sì.
Giornata lunga.
Come stai andando?
Bene.
No, non è vero.
Stai andando a tastoni. Dovresti azzannare,
non scartabellare tabulati telefonici.
Beh, non ti demoralizzare, Ellen. A volte semplicemente i fatti...
non sono dalla tua parte.
Non ci sono fatti in questo caso.
L'hai detto tu stessa.
E' solo una battaglia tra me e te.
Beh...
hai venti minuti.
Buona fortuna.
Grazie per la pazienza, Rachel.
Abbiamo quasi finito.
Signora Franklin, può dirmi quando scadono i venti minuti? Non voglio trattenere Rachel
più a lungo del necessario.
- Certamente. - Grazie.
Vorrei ritornare su quell'ultima telefonata.
La notte in cui sua madre è morta, è uscita?
Sì.
Ha detto che sua madre sembrava turbata, eppure l'ha lasciata da sola. Perché?
Gliel'ho detto.
La mia migliore amica stava attraversando un brutto periodo
e mia madre aveva il mio numero, quindi...
se avesse avuto bisogno di qualcosa...
avrebbe potuto chiamarmi.
MAMMA CASA
E in effetti l'ha chiamata. Per "controllare che stessi bene",
è questo che ha detto?
Sì.
E quella è stata l'ultima volta che le ha parlato, giusto?
Obiezione.
Domanda e risposta.
Cos'ha detto quando l'ha chiamata?
Ciao, mamma.
Che mi voleva bene.
E io le ho detto che le volevo bene.
Le ha detto che le voleva bene.
Sono sicura che questo dev'esserle di conforto.
Sì.
Potrebbe...
ripercorrere con me la vostra ultima conversazione?
Che intende?
Beh, sembra che lei ricordi alla perfezione le conversazioni con sua madre.
Immagino che la vostra ultima conversazione debba esserle rimasta impressa.
Giusto?
Sì, me la ricordo.
Com'è iniziata la conversazione?
Ha chiamato.
Ho risposto e le ho chiesto come stava.
Lei ha detto che stava meglio.
E lei cosa le ha detto?
Ho detto...
"Bene".
Poi mi ha chiesto quando sarei tornata a casa
e io ho risposto che non sarei tornata troppo tardi.
E poi?
Mi ha detto di non preoccuparmi.
Che stava meglio.
Quindi le ha detto che stava meglio per due volte?
Sì.
E poi?
Beh... ha detto che non dovevo preoccuparmi per lei.
Che avrei dovuto parlare con la mia amica e cercare di tirarla su di morale.
E poi?
Ho detto,
"Sei sicura?"
E lei ha detto "Sì".
E poi le ho detto che le volevo bene.
E' allora che sua madre le ha detto che le voleva bene?
Sì.
Le ho detto che ci saremmo viste presto.
Lei mi ha dato la buonanotte,
e le ho dato la buonanotte anch'io
e poi ha attaccato.
E questo è tutto, non ha detto nient'altro?
No.
Questo è tutto.
Okay Rachel, ora le rileggerò la telefonata.
Mi fermi se c'è qualcosa di sbagliato, okay?
"Ehi mamma, come stai?"
"Sto meglio."
"Bene."
"Quando torni?"
"Non troppo tardi."
"Beh, non preoccuparti per me Rachel. Sto meglio."
"Parla con la tua amica."
"Cerca di tirarla su di morale."
"Sei sicura mamma?"
"Sì."
"Sono sicura."
"Ti voglio bene."
"Ti voglio bene anch'io, Rachel."
"Ci vediamo presto."
"Buonanotte."
Le sembra abbastanza preciso?
Sì.
Signora Franklin, potrebbe passarmi i tabulati telefonici, per favore?
Rachel, vede la colonna con le date?
E la chiamata evidenziata in fondo?
Sì.
Quella è la chiamata che ha appena descritto.
Accanto c'è la durata della chiamata, secondo la compagnia telefonica.
Che cosa dice?
Due secondi.
Ora, mentre ripercorrevo la sua versione della chiamata,
la signora Franklin ha tenuto il tempo e...
secondo quanto ci ha detto,
la conversazione sarebbe dovuta durare almeno venticinque secondi.
Non è possibile che vi siate dette tutto questo, vero?
Obiezione. La querelante non accetta questo tempo come un dato di fatto.
Beh, puoi contestarlo in aula. La mia domanda a Rachel è cos'è davvero successo alle 23:01?
Quella chiamata di due secondi è stata deviata alla segreteria, abbattuta o ignorata.
Quella che ci ha appena descritto è la conversazione che avrebbe voluto avere.
Obiezione.
Speculazioni.
No.
Signora Parsons...
ha ragione.
Non abbiamo neanche parlato.
Non ho risposto in tempo.
Sì. Mamma?
Mamma?
Ho risposto ma lei...
aveva già riattaccato.
MAMMA CHIAMATA PERSA
Era solo mia mamma.
La richiamo dopo. Prendiamo qualcosa da mangiare?
Ma non l'ha richiamata,
si sente in colpa
così si è inventata tutta la conversazione, non è vero?
Abbiamo finito.
I miei venti minuti non sono scaduti
e lei è tenuta a rispondere.
Sì,
l'ho inventata.
Allora come facciamo a sapere che non ha mentito su tutto ciò che ha detto,
per l'intera deposizione?
A questo non deve rispondere.
Adesso abbiamo finito.
E' passato molto tempo da quando ho partecipato a una deposizione.
E' passato molto tempo anche dall'ultima volta che hai avuto di fronte Patty Hewes.
Beh...
allora il caso era molto diverso.
Innanzitutto, ho perso.
Quindi sei già in vantaggio su di me.
Guarda cosa abbiamo qui, per la nostra preziosa bambina.
Buon compleanno, Catherine.
Buon Compleanno.
Aspetta, aspetta. Non...
non vuoi esprimere un desiderio?
No, grazie.
Sì, Perry.
Forza.
Cosa, è qui adesso?
Beh, sì, va bene. Sì, okay.
Sì, falla salire.
Va bene.
Vediamo. Da che parte la tagliamo? E' così grossa.
Una fetta grande eh?
per una bimba grande.
Ciao.
Scusa se ti disturbo.
Non mi disturbi affatto.
Cosa posso fare per te?
Niente, per la verità.
E' solo che non hai risposto ai suoi messaggi, e...
beh, volevo solo farti sapere che vuole parlarti.
E perché mai vorrebbe farlo?
Perché sta morendo.
Beh, grazie per essere venuta.
E' il compleanno di mia nipote, quindi...
devo rientrare.
Beh,
io te l'ho detto.
Buonanotte, Kate.
Buonanotte.
www.subsfactory.it