Nos episódios anteriores...
Eu não conhecia Naomi Walling.
Ela contatou minha organização como denunciante.
Não sei como os e-mails ficaram no meio do vazamento.
Toda vida perdida é uma tragédia.
A srta. Hewes não pode provar que meu cliente teve motivo
para expor a vida da srta. Walling.
Abri um processo de negligência contra o sr. McClaren.
A primeira coisa a fazer é descobrir se a sua mãe
teve alguma relação pessoal com o sr. McClaren.
O escândalo causou um recesso nas doações.
Estamos com problemas no caixa.
Está procurando emprego?
Uma velha amiga sua já me ofereceu.
Que tal oferecer o dobro?
É um preço justo para evitar
que alguém do seu passado trabalhe no lado oposto.
Ela me ofereceu emprego. Você estava certa.
Ela não quer que trabalhemos juntas.
Naomi Walling.
Alugou um quarto antes da informação ir a público.
É ele.
- Quem? - McClaren.
Ele se encontrou com Walling antes de ela morrer.
Eu disse que ele era interessante.
E também é mentiroso.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Gal | JBarra
Legenda: Hapuque | Sofie
Legenda: Sue | JuliaSpears | Tomás
Revisão: Elderfel
5ª Temporada | Episódio 03 -= Failure is Failure =-
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
- Você está bem? - Como?
Você está bem? Você parece...
Estou bem.
Se o depoimento não for melhor que o da semana passada...
Você terá muito trabalho a fazer.
Não terei trabalho algum.
Se eu perder essa rodada... a luta acaba.
Meu cliente vai me despedir, e nós ficaremos sem trabalho.
Estão esperando na sala de reuniões.
Aqui vamos nós.
UMA SEMANA ANTES
Quero agradecer pela proposta, mas aceitei outro emprego.
Preciso perguntar para quem você vai trabalhar?
Não acho que a minha resposta vá surpreender você.
Desejo muita sorte.
Aproveite a sua volta ao Direito.
É bom estar de volta.
ELLEN PARSONS E ASSOCIADOS
Olá.
Obrigado por voltar.
Era só pedir. Você sabia.
- Eu contratei todos de volta. - Que bom.
Só entramos nisso por um motivo. Você.
Se não confiar em nós, não terá ninguém.
Eu sei.
Comprei uma coisa para você.
Achei em uma loja do aeroporto.
Muito bonito, obrigado.
Não concordo com o seu vício,
mas não vejo você usando o velho.
Eu perdi.
Por que isso não me surpreende?
Deve estar em Bruxelas.
- Na sala de reuniões. - Certo.
- Oi. - Oi, desculpa.
Vai na sala de reuniões, também. Obrigada.
- Bem-vinda. Siga-me. - Obrigada.
Nossa, ficou bonito!
Está chegando lá.
Pensei em você ficar aqui.
Perfeito.
Meu Senhor!
Não imaginei que teria tanta coisa.
Isso é tudo.
Incluindo os e-mails pessoais de Naomi Walling.
Pode se acomodar. Tenho uma reunião com McClaren.
Quer que eu vá com você?
Não, quero que você fique e olhe os arquivos.
- Tudo? - Por favor.
Codifique e separe o que ajudar no caso de Rachel Walling.
Vai me manter ocupada. Entendi.
Entendeu o quê?
Você não quer que eu vá às reuniões.
E eu entendo.
Você quer me deixar longe de Patty Hewes
e ainda não confia em mim.
Eu não culpo você.
Também contratei porque já a enfrentou na corte.
Você leu os meus casos.
Claro.
Só enfrentei uma vez. Em 1987.
Era um caso familiar pequeno.
Você teve muita coragem.
Um hacker tem mais informações sobre Princefield?
Tem, mas ele quer dinheiro.
O que você disse?
Que eu não pago por informações.
Então vamos ter que achar.
Estou vendo isso.
Mas tenho que lidar com o processo antes.
Ellen Parsons está vindo conversar comigo.
Namastê, putos.
Para a negligência ser verdade,
tem que ser provado que você prejudicou intencionalmente.
Que vazou informações pessoais por malícia.
Eu entendo.
No simpósio online,
você falou publicamente que nunca a encontrou.
Isso mesmo.
- E você já fez isso? - O quê?
Já encontrou Naomi Walling?
Nunca.
Você pode afirmar, com certeza,
que nunca se encontrou com Naomi Walling?
Posso. Afirmo com certeza.
Nunca falou pessoalmente com Naomi Walling?
Qual é o seu problema? Já disse que nunca.
Preciso que explique isso.
Essa é Naomi Walling.
E esse é você.
- Como conseguiu isso? - Não é o que importa.
São imagens do Hotel Manhattan,
um pouco antes da morte de Naomi.
Não é o Channing.
É ele mesmo.
Muito bem.
Você me pegou.
Significa que esteve me investigando.
Você mentiu em público.
Eu disse que ela era a advogada certa.
Channing, você mentiu em público.
Sim, menti.
Eu e Naomi Walling nos encontramos.
Por Deus, Channing.
Como posso proteger você, se não segue o protocolo?
Temos uma política rigorosa.
Ele não pode se encontrar com os denunciantes.
Mas ela insistiu.
Foi uma condição dela para passar informação.
Não me importa que a tenha encontrado,
e sim por que não me disse nada.
Porque protejo as minhas fontes,
e ela não queria que ninguém soubesse.
Mas agora que já sabe, posso esclarecer.
Foram duas vezes.
O primeiro encontro foi em Roma. Ela me procurou.
Por que em Roma?
Porque era onde eu estava naquele momento.
Por que a encontrou de novo em Nova Iorque?
Quando ela conseguiu provas contra a Agência,
Rutger foi falar com ela e acertou tudo.
Eles se encontraram sem mim. É o protocolo.
- É verdade? - É.
Ela juntou os dados, mas já não sabia mais
se continuaria passando as informações.
E você a procurou.
Não, ela entrou em contato de novo.
Pediu para que a encontrasse no hotel.
- É bom ver você de novo. - Igualmente.
Desculpe por isso.
Aprendi que é melhor ser discreto.
Entendo. Obrigada por vir.
Sente-se.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
- Importa-se se eu fumar? - Não, fique à vontade.
Fiquei desconfortável por não falar direto com você.
Aqui estou.
E o que aconteceu lá?
Nada de mais.
Naomi só precisava ser tranquilizada.
Mas se eu fizer isso,
o que acontecerá em Princefield quando as notícias vazarem?
A CVM vai investigar
e os seus parceiros vão querer saber a fonte da informação.
Mas nunca descobrirão.
O código de encriptação que o sr. Simon me deu.
Somos os únicos que podem decodificá-lo,
e depois não haverá rastros de onde a informação veio.
E você mesmo cuida desse processo?
Isso mesmo.
Naomi, já fizemos isso várias vezes,
e nenhuma das nossas fontes foi exposta.
Acredite... Vai dar tudo certo.
Tudo bem.
Entregarei os arquivos essa noite.
Agradeço o que está fazendo. Sei que não é fácil.
Essa é a última vez que nos encontramos.
Adeus.
No fim, ela estava disposta a passar as informações.
Estava.
E como as informações pessoais foram incluídas?
Naomi não sabia o que estava fazendo.
Ela nos enviou muita informação.
Mas você não precisava publicar tudo.
Esse foi nosso erro.
Passou despercebido.
Tudo bem, mas intenção é tudo. Você não quis prejudicar.
A Naomi concordou em passar as informações.
Por que o Channing a humilharia?
É a tese principal da defesa.
Rachel Walling sabe algo que possa prejudicar você?
A filha da Naomi? Acho que não.
Ela não abriria processo se não soubesse nada.
Você parece preocupada.
Sem provas concretas,
é a palavra da Rachel contra a do Channing.
Rachel é jovem, inocente e vítima.
Estamos para trás.
Como pretende assumir a liderança?
Antes de uma estratégia, preciso de todas as informações.
Tenho a história do Channing.
Agora, Rachel precisa depor e contar a dela.
- Sra. Parsons? - Sim?
Há quanto tempo.
Christopher Sanchez!
- Minha nossa! - Como está?
Olhe só para você. Estou ótima!
Na última vez,
você estava de terno azul cheio de babados.
A senhora não tem provas.
- Você está maravilhoso. - A senhora também.
Ellie contou o que você passou há alguns meses.
Sinto muito.
- Ela foi de grande ajuda. - Fico feliz.
- Deve sentir orgulho dela. - Eu sinto.
Denise!
O que está fazendo?
Encontrei um velho amigo da minha filha.
Vá se trocar.
- Estamos conversando. - Pare de conversar.
O seu turno começou há quatro minutos.
Cassidy está esperando para ir.
Sinto muito, Chris. Ele é grosseiro.
Não tem problema. Parece que precisam de você.
- Foi ótimo ver você. - Igualmente.
Mande os meus cumprimentos para a sua mãe.
Mando. E cuide-se.
Tchau.
Quero iniciar o testemunho de Rachel Walling essa semana.
E quando vai terminar?
Quando eu terminar as perguntas.
Não. Só se tiver restrições.
Estou preocupada com o estado emocional dela.
Ela ainda está sofrendo com a morte da mãe.
Você só tem um dia.
Para cobrir a história da mãe dela,
a relação delas, o suicídio, os vazamentos e McClaren?
- Quero quatro dias. - Dois dias.
Mas terá que ser no meu escritório.
- Rachel fica confortável lá. - Sem problema.
Dois dias não basta. Preciso de três, no mínimo.
Terá dois dias, ou abrirei uma petição
dizendo que Rachel está em luto para depor agora.
Tudo bem. Dois dias.
- Sessões de oito horas. - Quatro horas.
Rachel está no colegial.
Está lutando para voltar a uma vida normal.
Ela vai a sessões de terapia todas as tardes.
Se ela está estável para abrir um processo,
pode encontrar tempo para depor.
Quatro horas é um absurdo.
Eu dou sete horas com dois intervalos de 30min.
Tenho outros clientes, Ellen.
Seis horas, dois intervalos.
- Seis horas, um intervalo. - Feito.
Ouvi dizer que contratou funcionários.
Só uma associada.
Sua velha amiga, Kate Franklin.
Depois de 25 anos parada,
você deve se questionar se ela ainda é boa.
Não sei.
Ela parece saber bastante.
Sabe por que esse processo é o meu tipo favorito?
Porque todos os fatos do caso são questionáveis.
E se os fatos não vencerão nem perderão, o que vai?
Uma de nós.
Em um palco grande e belo.
Vejo você no depoimento, Patty.
Olá.
- Trouxe novidades. - Sim, vá direto ao assunto.
Tudo está correndo bem.
Não seja ridículo.
Fracasso é fracasso.
E isso é um fracasso.
- Chame do que quiser... - Acabei de chamar.
Fracasso.
Agora o que acontece com o processo?
Temos que estar preparados para uma demora.
- O que significa... - Mais dinheiro.
Mais e mais dinheiro.
Vocês sempre pedem mais dinheiro.
No momento, você é a única fonte de fundos.
Como sabe, não podemos existir sem doações privadas,
e agora precisamos de dinheiro para a advogada.
E essa advogada... vale a pena?
Ela é bem jovem.
E acho que é muito atraente para ser boa.
Channing escolheu.
Porque Channing pensa com o pênis dele.
Estou perguntando se a garota é boa.
Você disse que seria coisa rápida.
Eu estava errado.
Pode ajudar com a despesa ou não?
Verei o que posso arrumar tão rápido.
Obrigado.
Sr. Simon...
Se quiser realizar suas metas, não faça isso sozinho.
Nunca se esqueça disso.
Fico feliz por ter tido chance de sair.
Pois é. Eu também.
Os próximos dois dias serão difíceis.
E como está indo o caso?
Não faço ideia do que é verdade.
O McClaren é bizarro. Ele mente.
Eu o chamo de mentiroso, ele admite
e segue em frente, como se nada importasse.
Sei lá.
Como você está? Como tem sido a sua semana?
Que engraçado...
Eu trabalho em Nova Jersey e encontrei a sua mãe.
Onde?
Na farmácia da Hudson Square. Não sabia que trabalhava lá.
- E não trabalha. - O gerente pensa o contrário.
- A minha mãe? - Isso.
Que loucura.
E nem disse que arrumou emprego.
Por que ela esconderia de você?
Não sei.
Não quero saber.
Não quer mesmo beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Sente-se.
O primeiro dia de depoimento é só para saber dos fatos.
A defesa fará perguntas para ouvir o seu lado.
E mais importante ainda são as suas respostas.
Seja objetiva. Responda só o que perguntarem.
Se não entender nada, peça para repetirem.
Não banque a esperta. Nada de sarcasmo, piadas...
Obrigada, Bill.
Mas a sua maior responsabilidade é bem simples.
Conte a verdade.
Qual é o problema?
Quando você perguntou se a minha mãe
se relacionou com McClaren, falei que nunca se encontraram.
Não era verdade. Eles já se encontraram.
Por que mentiu?
Divirta-se.
- Tchau. - Tchau.
Amo você.
Temi piorar a imagem da minha mãe.
A imprensa só fala sobre assuntos sexuais.
Nenhum elogio por ter exposto as operações de Princefield.
A minha mãe disse que se encontrou com McClaren.
Mais de uma vez!
Está dizendo que ela teve uma relação sexual com McClaren?
Estou.
Dormiram juntos uma vez, e não acabou bem.
Rachel, está inventando isso por achar ser bom para o caso?
Não estou mentindo.
Tudo bem.
Precisamos ouvir tudo que você sabe.
O que contar no depoimento será a base de todo o caso.
Entendido?
Entendido.
Ellen!
Oi, mãe! Só um momento.
Ellen Parsons.
Não é uma boa hora.
Posso ligar quando eu voltar ao escritório?
O que faz aqui?
Está trabalhando aqui agora?
Há alguns meses. Quem contou?
Chris Sanchez.
É mesmo! Foi ótimo encontrá-lo.
Ele está tão bonito. Sempre gostei do Chris.
- Ele era tão... - Mãe, quando foi contratada?
- Está tudo bem? - Claro!
- Por que não me contou? - Não era preciso.
Eu queria ter mais dinheiro com o feriado chegando.
Eu e o seu pai achamos um bom plano.
Nossa, Ellie! Por que sempre presume o pior?
Eu adoro aqui.
As pessoas são maravilhosas. Vivemos rindo.
E estou aprendendo muito sobre negócios.
Sério! Eu não poderia estar mais feliz.
Tudo bem.
Por favor, não quero que se preocupe comigo.
Tudo bem, não vou.
- Preciso voltar... - Tudo bem.
- Tchau, mãe. - Tchau, querida.
Que bom que está se divertindo.
- Ellen. - Patty.
Srta. Walling...
Antes da gravação,
quero dizer que lamento a sua perda.
- Obrigada. - Você está bem para começar?
Ela é toda sua.
Srta. Walling, pelo que você sabe,
por que a sua mãe contatou a organização do sr. McClaren?
A minha mãe entrou em contato com Channing McClaren
quando descobriu atividades ilícitas no trabalho.
Refere-se às operações internas da Princefield Investments?
Isso.
A minha mãe descobriu que a Agência 23
estava fazendo operações ilegais.
Ela ficou furiosa e queria expor o que sabia.
Ela disse por que não procurou canais oficiais para isso?
Por que não procurou a CVM?
Disse que queria permanecer anônima.
Temia que a carreia acabasse se fosse a público.
Por isso ela contatou o sr. McClaren.
E ela disse como o contatou?
Disse. Ela estava em Roma em uma viagem de negócios.
Sabia que McClaren morava na Europa, e falou com ele.
- Pessoalmente? - Sim.
Você estava presente nessa reunião?
Não.
Como sabe que se encontraram pessoalmente?
Ela me contou, e também que dormiram juntos.
Ela contou se o procurou por vontade própria?
Como?
Alguém forçou a sua mãe a ver o sr. McClaren?
Não.
Como eu disse,
Princefield infringiu a lei, e a minha mãe queria detê-los.
Então a sua mãe disse que voluntariamente
procurou o sr. McClaren em Roma para pedir ajuda?
Disse.
O sr. McClaren concordou em ajudá-la?
Concordou. Ele pediu para ela voltar a Nova Iorque
e conseguir os registros do crime.
Depois se encontrariam outra vez.
- E isso aconteceu? - Aconteceu.
Ela coletou evidências por vários meses,
e se encontraram outra vez em Nova Iorque.
Onde em Nova Iorque?
Em um hotel.
- É bom ver você de novo. - Igualmente.
O sr. McClaren foi mais uma vez a pedido da sua mãe.
Não sei quem pediu para falar com quem.
A sua mãe contou o que houve
na segunda vez em que se encontraram?
Contou. O sr. McClaren a atacou.
Desculpe por isso.
Aprendi que é melhor ser discreto.
Eu entendo. Obrigada por vir. Sente-se.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
- Importa-se se eu fumar? - Não, fique à vontade.
Fiquei desconfortável por não falar direto com você.
Aqui estou.
O que acontecerá em Princefield quando as notícias vazarem?
A CVM vai investigar
e os seus parceiros vão querer saber a fonte da informação.
Mas nunca descobrirão.
O código de encriptação que o sr. Simon me deu.
Somos os únicos que podem decodificá-lo,
e depois não haverá rastros de onde a informação veio.
E você mesmo cuida desse processo?
Isso mesmo.
Não há nada com que se preocupar.
Por favor, não.
Dormir com você em Roma foi um erro.
Receio que não posso continuar.
Não pode o quê?
O vazamento. Não consigo. Desculpa.
- O que disse? - Não vou fazer isso.
Tenho que levar a minha filha em conta.
E a sua mãe contou tudo isso?
Contou.
Éramos muito próximas.
Por que estou aqui, Naomi?
Você já falou com o Rutger. Por que me chamar?
- Eu só queria conversar. - Pare de me enrolar!
Esperei seis meses por essa informação!
Certo. Precisa ir embora agora.
Acha que não consigo o que quero?
Por que me chamou?
- Pare! - Só para recusar?
Acho que não.
- Afaste-se! - Acho que é isso que quer.
Saia de cima de mim!
Se eu der o que você quer, vai me dar o que quero?
Sai de cima!
Estou lhe dando a chance de ser uma heroína.
Porra!
Saia agora, ou eu chamo a polícia.
Seria um grande erro.
Caso se importe tanto com a sua filha...
Não me desaponte.
É um relato bem dramático, srta. Walling.
Protesto. Uma pergunta ajudaria.
Srta. Walling, você testemunhou o suposto ataque descrito?
Não.
Já houve ocasiões em que tenha descoberto
que a sua mãe mentiu para você?
Não. Nunca.
Impressionante. Não acho que a maioria
possa dizer o mesmo sobre as mães.
Protesto. Qual é a pergunta?
Não é possível que a sua mãe tenha mentido
sobre o que aconteceu com o sr. McClaren?
Por que ela mentiria?
O motivo por ter procurado o sr. McClaren
foi para dizer a verdade sobre o que sabia.
Não é possível ela ter mentido para você?
Eu a conhecia.
E eu pude ver que ela falou a verdade.
Quando foi a última vez que falou com a sua mãe?
Eu saí com alguns amigos.
Ela ligou para dizer que me amava.
E que estava melhor.
Eu disse que a amava.
Depois fui para casa...
E a encontrei morta.
Sinto muito, Rachel.
Fora isso,
notou que tudo que disse foi alegado por outro?
Não há nenhum detalhe que possa fornecer
que você mesma tenha testemunhado.
Tudo que pode contribuir para o caso,
todo o seu testemunho é só boato.
Protesto.
Pode parar de intimidar a minha cliente?
Fico surpresa que a advogada não tenha alertado.
Apesar da longa lista de acusações,
não há nada que você possa provar.
Você não pode saber se sua mãe encontrou McClaren
porque nunca os testemunhou se encontrando.
Certo?
Responda.
Você pode fornecer uma sombra de prova
para apoiar as alegações que fez hoje?
Posso. Tenho uma coisa.
Deixe-me adivinhar. A sua mãe deu a você.
Sim, ela deu.
Mas pertence ao sr. McClaren.
Ele jogou isso nela, como ela supostamente alegou.
Mais perguntas?
Nada disso aconteceu. A garota inventou tudo.
- Não importa. - A verdade não importa?
O que importa é a verdade que se mostra melhor.
A dela estava bem detalhada.
Muitas coisas detalhadas não são verdade.
Os relatos sexuais foram bem plausíveis.
Porque você nunca transou comigo.
Aquela descrição de mim nem é remotamente confiável.
- Eu sei. - Deixe-me esclarecer.
Encontrei Naomi Walling duas vezes.
A não ser por um aperto de mão, não tivemos contato físico.
Eu não a coagi. Eu não a agredi.
Não tenho mais nada a acrescentar.
Estou faminto. Vou comer alguma coisa.
O Channing já teve uma cigarreira de metal
com o nome dele gravado?
Já. Ele perdeu.
Rachel Walling está com ela.
Ela disse que ele jogou na mãe dela no hotel.
Ela é uma porra de uma mentirosa.
- Ela vai nos afundar? - Não sei ainda.
Terei mais um dia de depoimento.
Eu posso contribuir com as verbas.
O seu dinheiro não será problema.
Que notícia boa. Obrigada.
No entanto, não podemos tolerar um julgamento demorado.
Se Ellen Parsons não tiver resultados rápidos, substitua.
- Eu entendo, mas... - Sem discussões.
Channing quer ela. Você sabe como ele é.
Eu não ligo a mínima para como ele é.
Se fracassar, demita ela.
Entendido.
Você estava certo sobre a minha mãe.
Ela está trabalhando lá.
Alguma coisa tem que estar errada.
Talvez os seus pais precisem de um dinheiro extra.
Não. Ela está escondendo algo pior.
Eu a conheço.
Você não perguntou o que era?
Não, ela queria,
mas pela primeira vez na vida, eu não perguntei.
Não tenho tempo para outro drama familiar.
- Certo. - Não vou deixar me atingir.
Por que eu deveria? Já basta.
- Chris? - Sra. Parsons?
Eu não sabia! Desculpa!
Tudo bem, entre. Você está bem?
- Desculpa! - Está tudo bem.
- Mãe? - Desculpa.
- Qual é o problema? - Desculpa.
- Eu não teria vindo, mas... - Tudo bem. O que foi?
- Do que precisa? - Posso ficar com você?
- Claro. - Só por alguns dias.
Srta. Hewes. Queria ver esses?
Para que é isso?
É aniversário dela, não lembra?
Pensei que a Catherine gostaria de escolher uma.
Sim, claro.
O que a Catherine quiser está bom para mim.
Pensei que a Catherine podia comemorar
com os amigos da pré-escola no sábado.
Fico feliz em fazer um jantar especial à noite.
Seria perfeito.
POSSO AJUDAR VOCÊ.
Vá embora.
Catherine.
Sabe que não pode brincar com isso.
MENSAGEM REJEITADA
Não é possível que a sua mãe tenha mentido
sobre o que aconteceu com o sr. McClaren?
Por que ela mentiria?
O motivo por ter procurado o sr. McClaren
foi para dizer a verdade sobre o que sabia.
Ela ligou para dizer que me amava.
Eu disse que a amava.
Depois fui para casa...
E a encontrei morta.
Pode me salvar?
Achou algo importante?
Desculpe, mas não tem nada.
Já procurei por tudo.
Aqui estão os e-mails entre Rachel
e Naomi Walling dos últimos seis meses.
- Algo chamou atenção? - Não.
São só coisas de mãe e filha. Elas eram próximas.
- Próximas quanto? - Muito.
E usei o relatório da polícia para montar uma linha do tempo
que tem fim no suicídio da Naomi.
Rachel sai com amigos, volta para casa,
encontra o corpo nu da mãe na banheira.
É horrível.
Mas nada contradiz o que ela disse no outro dia?
Nada que eu tenha achado.
Tenho os registros telefônicos daquela noite.
Tem muito número bloqueado.
Que pode ser do McClaren, mas não há como saber.
Sinto muito. Queria ter encontrado algo.
Não se desculpe. Não consegui achar também.
Por que circulou essa ligação?
Pareceu triste para mim.
Antes de se matar, ela fez uma última ligação.
Para Rachel.
Que tinha saído com amigos.
Talvez queria se despedir da filha.
- Kate, pode chegar cedo amanhã? - Claro.
Ótimo.
Queria que fosse comigo ao depoimento.
Resolvi o problema financeiro.
Pagamento do trabalho até hoje.
Muito obrigada. Por favor, sente-se.
Infelizmente, o entusiasmo dos doadores pela causa
também os deixou inquietos.
Expliquei como as coisas progrediram até agora,
e eles não têm confiança em você.
Não são meus clientes.
Srta. Parsons, eu gosto de você.
Você me ganhou.
- Mas... - Mas não tomo as decisões.
Sem a generosidade deles, não existimos.
Nem o Channing pode dizer não a eles.
O que está me dizendo?
Recebi uma diretriz.
Se esse depoimento continuar sendo um fracasso,
seremos forçados a achar outro advogado.
Sr. Simon, um depoimento não ganha um caso.
Temo que deva ganhar.
- Você está bem? - Como?
Você está bem? Você parece...
Estou ótima.
Se o depoimento não for melhor que o da semana passada...
Você terá muito trabalho a fazer.
Não terei trabalho algum.
Srta. Parsons, srta. Franklin.
Estão esperando na sala de reuniões.
Por aqui.
Aí vamos nós.
Sei que está ciente
de que vários e-mails vazados foram escritos para você.
A sua mãe confidenciou a você, confiava em você, não?
Já disse... Conversávamos muito.
Éramos abertas uma com a outra.
Também estou com o registro telefônico
do dia em que a sua mãe morreu.
Estou certa em dizer que ela ligou várias vezes?
Está.
Quero perguntar sobre algumas ligações.
Teve uma ligação às 17h07. Lembra-se dessa?
Um pouco depois de 17h,
eu fui para casa depois do ensaio do coral.
Liguei para falar do jantar.
Ela estava chateada e não estava comendo,
e perguntei se ela queria alguma coisa da rua.
Certo.
Meia hora depois, às 17h49, ela ligou para você.
Lembra-se do motivo?
Queria que eu comprasse jornal no caminho.
Pedi para ela parar de ler. Só a chateava mais.
E o que você fez?
Ela ainda queria, então comprei.
Entendo.
E ela ligou de novo, quarenta minutos depois.
Lembra por que ela ligou?
O metrô demorou mais que o normal.
Ela queria saber onde eu estava.
Entendi.
Vejamos...
Quero perguntar sobre outra ligação.
Foi feita mais tarde, às 23h01.
Foi a última vez que falou com a sua mãe?
Foi.
- Lembra o que estava fazendo? - Como já disse, tinha saído.
Os pais de uma amiga tinham se divorciado.
Estávamos tentando animá-la.
A minha mãe ligou para ver como eu estava.
Já acabamos?
Ainda tenho 20 minutos.
A minha cliente está exausta. Ela precisa de um intervalo.
Concordamos com um intervalo,
mas posso ver que Rachel está cansada, então pode ser.
Tiremos cinco minutos.
- Você está bem? - Estou.
Que dia longo.
- Como vai? - Estou bem.
Não, não está.
Está jogando verde.
Devia pegar pelo pescoço, não pelos registros telefônicos.
Não se preocupe, Ellen.
Às vezes, os fatos não estão do seu lado.
Não existem fatos no caso. Você mesma disse.
É só você contra mim.
Você tem 20 minutos.
Boa sorte.
Obrigada pela paciência, Rachel.
Estamos quase acabando.
Srta. Franklin, pode dizer quando acabar os 20 minutos?
Não quero prender a Rachel mais que o necessário.
- É claro. - Obrigada.
Quero voltar para a última ligação.
Na noite em que sua mãe morreu, você saiu?
Saí.
Disse que ela estava chateada, mas a deixou sozinha.
- Por quê? - Já disse.
A minha melhor amiga estava em uma fase difícil.
E a minha mãe tinha meu número, então se precisasse de algo...
Ela podia me ligar.
E ela ligou.
Para ver como você estava, como você disse?
Isso.
E foi a última vez que falou com ela, não?
Protesto. Já foi respondido.
O que ela disse quando ligou?
Oi, mãe.
Que me amava.
E eu disse que a amava.
Conseguiu dizer que a amava.
Tenho certeza de que isso é um conforto.
É.
Pode me contar sobre a última conversa?
Como assim?
Você parece ter uma ótima memória
sobre conversas com a sua mãe.
Imagino que a última vez que falou com ela
esteja clara na sua cabeça.
Estou certa?
Sim, eu lembro.
Como a conversa começou?
Ela ligou.
Eu atendi e perguntei como ela estava.
Ela disse que estava melhor.
O que você disse?
Eu disse... "Que bom."
Depois perguntou quando eu chegaria em casa,
e eu disse que não ia demorar.
E depois?
Ela disse para não me preocupar.
Que ela estava melhor.
Ela disse que estava melhor duas vezes?
Disse.
E depois?
Disse para não me preocupar com ela.
Para eu falar com a minha amiga e tentar animá-la.
E depois?
Perguntei se ela tinha certeza.
Ela disse que tinha.
E depois falei que amava ela.
- E ela disse que amava você? - Disse.
Eu disse que a veria mais tarde.
Ela me deu boa noite, e eu dei também.
E, depois, ela desligou.
Só isso? Ela não disse mais nada?
Não. Só isso.
Muito bem, Rachel. Vou ler a transcrição.
Interfira se tiver algo errado.
- "Oi, mãe. Como está?" - "Estou melhor."
"Que bom."
- "Quando você volta?" - "Não chego tarde."
"Não se preocupe comigo, Rachel. Estou bem melhor."
"Vá falar com a sua amiga. Tente animá-la."
- "Tem certeza, mãe?" - "Sim, tenho certeza."
"Amo você."
"Amo você também, Rachel."
"Vejo você depois. Boa noite."
"Boa noite."
Está tudo certo?
Está.
Srta. Franklin, pode passar o registro telefônico?
Rachel, está vendo a coluna com as datas?
E a parte grifada embaixo?
Estou.
É a chamada que você descreveu.
Do lado, está a duração, segundo a operadora.
O que diz aí?
Dois segundos.
Quando eu li a sua versão, a srta. Franklin cronometrou.
E, de acordo com você,
a conversa teria durado pelo menos 25 segundos.
Não teriam como falar tudo.
Protesto. A autora não aceita a cronometragem como fato.
Pode falar isso no tribunal.
Quero saber o que houve às 23h01.
A chamada foi para a mensagem de voz,
foi encerrada ou você ignorou.
O que você relatou foi a ligação que queria ter feito.
Protesto! Especulação.
Não. Srta. Parsons, você está certa.
Nós nem nos falamos.
Só perdi a ligação.
Mãe? Mãe?
Eu atendi, mas ela já tinha desligado.
Era só a minha mãe.
Eu ligo depois. Querem comida?
E não ligou de volta, você se sentiu culpada
e inventou toda a conversa, não é?
- Vamos encerrar. - Os vinte minutos não acabaram.
E ela é obrigada a responder.
Sim, eu inventei.
E como saber se não mentiu em todo o depoimento?
Não precisa responder.
Agora acabamos.
Faz tempo que não participo de um depoimento.
E faz tempo que não se opõe contra Patty Hewes.
Aquele caso era diferente. E também perdi.
Estamos quites graças a você.
Olha o que temos para a nossa aniversariante!
Parabéns, Catherine! Parabéns!
Não quer fazer um desejo?
Não, obrigada.
Sim, Perry?
Mais forte.
Ela acabou de chegar?
Claro, tudo bem. Mande subir.
Vamos ver... De que lado cortar?
Que tal um pedaço grande para a aniversariante?
Oi. Desculpa o incômodo.
Não foi nada.
O que posso fazer por você?
Nada.
Mas você não respondeu as mensagens...
Só vim avisar que ele quer falar com você.
E por que ele quer?
Porque ele está morrendo.
Obrigada por vir.
É o aniversário da minha neta, então tenho que voltar.
Já está avisada.
- Boa noite, Kate. - Boa noite.
www.insubs.com