Anteriormente en Damages...
No conocía a Naomi Walling.
Contactó con mi organización queriendo denunciar a su empresa.
No sé cómo su correspondencia personal acabó filtrándose.
La pérdida de cualquier vida es una tragedia.
La Sra. Hewes no puede demostrar que mi cliente tuviera ningún
motivo por el que exponer la vida personal de la Sra. Walling.
He presentado una demanda por homicidio involuntario contra el Sr. McClaren.
Lo primero que vamos a tener que hacer es descubrir si tu
madre tenía una relación personal con el Sr. McClaren.
Este escándalo ha hecho que muchos donadores dejen de aportar dinero.
Tenemos un problema de liquidez.
Así que estás buscando un trabajo.
De hecho, una vieja amiga tuya ya me ha ofrecido uno.
¿Qué tal si doblas la oferta de la chavala?
Supongo que es un precio justo para evitar que alguien de tu pasado
trabaje para la otra parte.
Me ha ofrecido un puesto.
Tenías razón, no quiere que trabaje para ti.
Naomi Walling.
Cogió una habitación la noche antes de que la filtración se hiciera pública.
Ese es él.
- ¿Quién? - McClaren.
Se reunión con Walling antes de que ella muriera.
Te dije que era interesante.
También es un mentiroso.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 5x03 "Fracasar Es Fracasar"
¿Estás bien?
¿Qué?
Que si estás bien.
- Pareces... - Estoy bien.
Esta declaración de hoy... si no va mejor que la de la semana pasada...
Tendrás mucho trabajo por hacer.
Bueno, no tendré ningún trabajo por hacer.
Mi cliente me despedirá, me quedaré sin trabajo, y tú también.
Entonces más te vale ganar.
Sra. Parsons, Sra. Franklin.
Están esperándoles en la sala de conferencias.
Por aquí.
Allá vamos.
UNA SEMANA ANTES
Quería darte las gracias por tu oferta, pero he
decidido aceptar otro trabajo.
¿Tengo que preguntar para quién has decidido trabajar?
No creo que mi respuesta te sorprenda.
Bueno, te deseo mucha suerte.
Disfruta tu vuelta a la abogacía.
Me alegro de haber vuelto.
Buenas.
Gracias por volver.
Solo tenías que pedirlo.
Ya lo sabes.
De hecho, he vuelto a contratar a todos.
Bien.
Porque estamos todos en esto por un motivo, por ti.
Y si dejas de confiar en nosotros, no tienes a nadie.
Lo sé.
Te he comprado algo.
La encontré en una de esas tiendas del aeropuerto.
Muy bonita.
Gracias.
No es que apruebe tu vicio, pero... Ya no veo
que uses la antigua.
La he perdido.
¿Por qué no me sorprende?
Probablemente esté en algún sitio en Bruselas.
- En la sala de conferencias. - Vale.
Hola.
- Hola, perdona. - Perdona.
En la sala de conferencias también. Gracias.
Bienvenida.
Sígueme.
Gracias.
Vaya.
Tiene buena pinta.
Ene so estamos.
Pues... He pensado en ponerte aquí.
Perfecto.
Dios santo.
No pensaba que hubiera tanto material.
Esto es todo.
Incluyendo todos los e-mails personales de Naomi Walling.
Por qué no te instalas.
Tengo una reunión con la gente de McClaren a las 11.
¿Quieres que vaya?
No, me gustaría que te quedaras aquí y leyeras la filtración.
¿Todo?
Por favor.
Márcalo y junta todo orientándolo al caso de Rachel Walling contra nosotras.
Mucho trabajo.
Lo entiendo.
¿Entiendes qué?
No quieres que esté en la reunión con los clientes.
Y lo comprendo.
Me has contratado para tenerme alejada de Patty Hewes, y todavía no confías en mí.
No te culpo.
También te he contratado porque has estado en su contra en el juzgado.
Has leído el historial de mis casos.
Por supuesto.
Solo me enfrenté a ella una vez, en 1987.
Fue un pequeño caso doméstico.
Tuviste agallas.
Tucker me ha dicho que un hacker tiene más información sobre Princefield.
Sí.
Pero quiere que paguemos por ella.
¿Qué has dicho?
Le he dicho que no pago por información.
Así que tendremos que encontrarla nosotros.
Estamos trabajando en ello.
Pero primero tengo que lidiar con el juicio.
Ellen Parsons va a venir a hablar conmigo.
Namasté, putas.
Para que se aplique el homicidio involuntario,
la demandante tiene que demostrar que hiciste daño a Naomi
Walling con intención, que filtraste su información personal con mala intención.
Entiendo.
En el simposio online dijiste públicamente
que nunca la habías conocido.
Así es.
Así que, ¿lo hiciste?
¿Que si hice qué?
¿Conociste alguna vez a Naomi Walling?
Nunca.
¿Puedes decir incondicionalmente que nunca
tuviste contacto personal con Naomi Walling?
Sí, puedo decir eso incondicionalmente.
¿Nunca tuviste ocasión de hablar con Naomi Walling en persona?
¿Qué pasa contigo?
Acabo de decir que nunca.
Entonces necesito que me expliques esto.
Esa es Naomi Walling.
Y ese eres tú.
¿Cómo has conseguido esto?
En realidad da igual.
Esto se grabó en un hotel de Manhattan poco antes de la muerte de Naomi Walling.
Ese no es Channing.
Sí.
Lo es.
Bien hecho.
Me la pillado.
Lo cual quiere decir que me has investigado.
Has mentido en público.
Ves, te dije que era la abogada adecuada.
Channing, has mentido en público.
Sí, mentí.
Naomi Walling y yo quedamos en la ciudad.
Jesús, Channing.
¿Cómo voy a protegerte si ni siquiera sigues nuestros propios protocolos?
Tenemos una política estricta.
Channing no se reúne con los que van a denunciar algo.
Pero ella insistió.
Era una condición para que nos diera la información.
Me da igual que la conocieras, solo quiero
saber por qué no me lo contaste.
Porque protejo a mis fuentes.
Y ella no quería que nadie supiera que se reunió conmigo.
Pero ahora que ha salido, también te puedo contar...
Que nos reunimos dos veces.
La primera vez fue en Roma.
Ella contactó conmigo.
¿Por qué en Roma?
Porque era donde estaba yo en ese momento.
¿Y por qué te volviste a reunir con ella en Nueva York?
Una vez tuvo las pruebas contra el fondo, vinimos a
los Estados Unidos para que Rutger pudiera hablar con ella y rematar los detalles.
Se reunieron sin mí.
Protocolo.
¿Es eso verdad?
Sí.
Había recogido los datos, pero entonces, ya no estaba segura
de si quería seguir adelante con la filtración.
Así que contactaste con ella.
No.
Contactó ella conmigo otra vez.
Me pidió que nos reuniéramos en su hotel.
Me alegro de verte otra vez.
Igualmente.
Perdona por esto.
He aprendido que es mejor ser discreto.
Entiendo.
Gracias por venir.
Siéntate.
¿Quieres una copa o algo?
No, gracias.
¿Te importa que fume?
No, adelante.
Estaba incómoda sin hablar contigo directamente.
Bueno, aquí estoy.
¿Y qué pasó allí?
No mucho.
Naomi solo necesitaba que la tranquilizaran un poco.
Sí, pero si hago esto, ¿qué pasará en
Princefield cuando salgan las noticias?
Seguramente la Comisión de Bienes y Valores lo investigará.
Y tus compañeros, naturalmente, querrán saber la fuente de la filtración.
Pero nunca la descubrirán.
Te refieres al código de codificación que me ha dado el Sr. Simon.
Nosotros somos los únicos que podemos desbloquearlo.
Y después no queda rastro del lugar del que vino la información.
Y este proceso... ¿Lo supervisas tú?
Sí.
Naomi, hemos hecho esto muchas veces ya, y ninguna de nuestras
fuentes ha sido expuesta públicamente jamás.
Confía en mí, todo irá bien.
Está bien.
Tendrás los archivos esta noche.
Agradezco lo que estás haciendo.
Sé que no es fácil.
Esta será la última vez que nos veamos.
Así que... adiós.
Así que, al final, estaba dispuesta a colaborar con la filtración.
Sí.
¿Y cómo se incluyó su información personal?
Naomi no sabía lo que estaba haciendo.
Nos mandó demasiada información.
Pero no teníais que publicarla.
Ese fue nuestro error.
Se nos coló.
Vale, bien.
Pero la intención lo es todo.
No pretendíais hacer daño.
Naomi accedió a dar la información.
¿Por qué querría Channing avergonzarla?
Ese es el centro de nuestra defensa.
¿Hay algo que sepa Rachen Walling que pueda hacerte daño?
¿La hija de Naomi?
No sé cómo podría haberlo.
Bueno, ella no estaría denunciándote si no tuviera una historia que contar.
Pareces preocupada.
Sin pruebas sólidas, va a ser la palabra de Rachel contra la de Channing.
Rachel es joven, inocente y una víctima.
Así que ya vamos muy por detrás.
¿Y cómo planeas tomar la delantera?
Antes de poder tener una estrategia, necesito toda la información.
Tengo la historia de Channing.
Así que ahora necesito tomar declaración a Rachel y tener la suya.
¿Sra. Parsons?
¿Sí?
Cuánto tiempo.
¡Christopher Sánchez!
¡Dios mío!
¿Cómo te va?
Mírate.
¡Estoy genial!
La última vez que te vi estabas con un smoking azul y unas greñas.
No tienes pruebas de eso.
Estás maravilloso.
Tú también.
Ellie me contó por lo que pasaste hace unos meses.
Lo sentí mucho.
Ella fue de gran ayuda.
Me alegro mucho.
Debes estar orgullosa de ella.
Lo estoy.
Denise.
¿Qué estás haciendo?
Me he encontrado con un antiguo amigo de mi hija.
Bueno, cámbiate.
Vamos.
Bueno... estamos hablando.
Bueno, deja de hablar.
Tu turno ha empezado hace cuatro minutos.
Cassidy está esperando para hacer su descanso.
Lo siento, Chris.
Es tan maleducado.
Está bien, Sra. Parsons.
Parece que te necesitan.
Me alegro de verte.
Saluda a tu madre de mi parte.
Lo haré.
Está bien, cuídate, ¿vale?
Vale.
Adiós.
Tengo que empezar la declaración de Rachel Walling esta semana.
¿Cuándo terminará?
Cuando haya llegado al final de mis preguntas.
No.
Nada abierto.
Me preocupa el estado emocional de Rachel.
Sigue tambaleándose por la muerte de su madre.
Te daré un día.
¿Para cubrir la historia de su madre, su
relación, el suicidio, las filtraciones y McClaren?
Quiero cuatro días.
Dos días.
Pero tiene que ser en mi oficina.
Rachel está cómoda allí.
Tu oficina me parece bien.
Dos días no son suficientes.
Necesito tres por lo menos.
Aceptarás dos días o presentaré una petición en el
juzgado diciendo que Rachel está demasiado afectada como para declarar ahora.
De acuerdo.
Dos días.
Sesiones de ocho horas.
Cuatro horas.
Rachel está terminando el instituto.
Está luchando por recuperar algo de normalidad.
Va al psicólogo todas las tardes.
Si está lo bastante estable como para presentar una demanda,
puede encontrar el tiempo para declarar.
Cuatro horas es absurdo.
Le daré siete horas con dos descansos de media hora.
Algunos tenemos otros clientes, Ellen.
Seis horas, dos descansos.
Seis horas, un descanso.
Hecho.
Me he enterado de que has contratado personal.
Una socia.
Tu vieja amiga, Kate Franklin.
Después de una baja de 25 años, tienes que preguntarte si todavía sirve.
No sé.
Parece saber mucho.
¿Sabes por qué este es mi tipo favorito de juicio?
Porque todos los hechos en el caso son cuestionables.
Así que si los hechos no hará que se gane o se pierda, ¿qué lo hará?
Una de nosotras.
En un bonito y gran escenario.
Te veré en la declaración, Patty.
Hola.
- Pues, la última información... - Sí, sí, sí.
Al grano, por favor.
Todo va bien.
No seas ridículo.
Fracasar es fracasar.
Y esto es fracasar.
- Bueno, llámalo como quieras... - Lo acabo de hacer.
Fracaso.
¿Qué pasa con el juicio?
Tenemos que estar preparados para que siga adelante, lo cual quiere decir...
Más dinero.
Más dinero, más dinero, más dinero.
Siempre pides más dinero.
Bueno, en este momento, eres nuestra única fuente de ingresos.
Y como sabes, no podemos existir sin donaciones privadas,
y... ahora necesitamos dinero para pagar a la abogada.
Esta abogada... ¿merece la pena?
Es muy joven.
Y creo que... demasiado atractiva para ser buena.
Channing la ha elegido.
Eso es porque Channing piensa con su pene.
Estoy preguntando si la chica es buena.
Dijiste que lo desestimarían deprisa.
Sí, bueno, estaba equivocado.
¿Puedes ayudar con los fondos o no?
Veré lo que puedo hacer con tan poco tiempo.
Gracias.
Sr. Simon.
Si quieres cumplir tus propósitos, no lo haces solo.
Nunca te olvides de eso.
Me alegro de que por fin hayas podido escaparte.
Sí.
Yo también.
Los próximos dos días van a ser duros.
¿Y cómo va el caso?
No tengo ni idea de cuál es la verdad.
McClaren es raro.
Miente.
Le pillo.
Admite que ha mentido y sigue adelante.
Como si nada importara.
No sé.
¿Cómo estás tú?
¿Cómo ha ido tu semana?
Es gracioso, porque... sabes, estoy trabajando en la Administración de Veteranos en Jersey.
Me he encontrado con tu madre.
¿Dónde?
En la farmacia de la Plaza Hudson.
No sabía que trabajaba ahí.
No trabaja ahí.
El encargado parecía pensar que sí.
¿Mi madre?
Sí.
Es de locos.
No me ha contado que ha cogido un trabajo.
¿Por qué te lo ocultaría?
No sé.
No lo quiero saber.
¿Seguro que no quieres que te traiga algo de beber?
No, gracias. Hola.
Estoy bien.
Siéntate.
Está bien.
Pues...
El primer día de la declaración es una misión para descubrir los hechos.
El abogado contrario te hará preguntas para conocer tu parte de la historia.
Y más importantes que las preguntas son tus respuestas.
¿Va?
Que sean cortas.
Asegúrate de que respondes a la pregunta formulada, pero solo a la pregunta formulada.
Si no entiendes la pregunta, pídele que la repita.
Pero no vayas de lista.
- Nada de sarcasmo, bromas... - Gracias, Bill.
Pero tu responsabilidad más importante es muy simple,
contar la verdad.
¿Qué pasa?
Cuando me preguntaste si mi madre tenía una relación
personal con McClaren, te dije que no se conocían.
Eso no era verdad.
Se conocieron.
¿Por qué me mentiste?
Está bien, diviértete.
Sí.
Adiós.
Te quiero.
Tenía miedo de que hiciera parecer peor a mi madre.
Vale, todos en la tele, solo hablan de las cosas sexuales.
Nadie le está dando crédito por exponer lo de la información privilegiada en Princefield.
Mi madre me contó que ella y McClaren se reunieron.
Más de una vez.
¿Estás diciendo que tu madre tenía una relación sexual con McClaren?
Sí.
Se acostaron una vez, pero no acabó bien.
Rachel, ¿te estás inventando esto porque piensas
que sería bueno para nuestro caso?
No estoy mintiendo.
Entonces, vale.
Tenemos que saber todo lo que sabes sobre eso.
La historia que cuentes en la declaración va a ser como
los cimientos para todo nuestro caso.
¿Entiendes?
Sí.
¡Ellen!
Hola, mamá.
Espera.
Ellen Parsons.
Ahora no es un buen momento.
¿Puedo llamarte cuando vuelva al despacho?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ahora trabajas aquí?
Solo durante los últimos meses.
¿Quién te lo ha contado?
Chris Sánchez.
Sí.
Me alegré mucho de verle.
Es tan guapo.
Siempre me h gustado Chris.
- Era tan... - Mamá, ¿cuándo cogiste el trabajo?
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Está bien.
¿Entonces por qué no me lo has contado?
Bueno, no hay nada que contar.
Me gusta tener un dinero extra con las vacaciones
acercándose y todo eso.
Y tu padre y yo pensamos que era un buen plan.
Dios mío, Ellie.
¿Por qué siempre tienes que asumir lo peor?
Me encanta estar aquí.
La gente es genial.
Nos pasamos el día entero riendo.
Y estoy aprendiendo un montón sobre negocios.
De verdad, no podría estar más feliz.
Vale.
Así que, por favor, no quiero que te preocupes por mí.
Está bien, no lo haré.
- Bueno, tengo que volver al despacho, así que... - Vale.
Así que, adiós, mamá.
Adiós, cariño.
Me alegro de que lo estés disfrutando.
Sí.
Ellen.
Patty.
Srta. Walling, antes de que empecemos, quiero decirle cuánto
siento su pérdida, de verdad.
Gracias.
¿Está lista para empezar?
El escenario es todo tuyo.
Srta. Walling, según lo que conoce,
¿cuáles eran las circunstancias alrededor de la decisión de su madre de contactar
con la organización del Sr. McClaren?
Mi madre contactó con Channing McClaren poco después
de darse cuenta de que había actividades criminales en su trabajo.
¿Se refiere al supuesto uso ilícito de información privilegiada en
Inversiones Princefield?
Sí.
Mi madre descubrió que en el Fondo 23 había uso ilícito de información privilegiada.
Estaba muy disgustada, y quería exponer lo que sabía.
¿Le contó por qué no fue por canales oficiales?
¿Por qué no fue a la Comisión de Bienes y Valores?
Dijo que quería quedar anónima.
Tenía miedo de que se arruinara su carrera si se hacía público.
Por eso contactó con el Sr. McClaren.
¿Le contó cómo contactó con él?
Sí.
Mi madre estaba en Roma en un viaje de negocios.
Sabía que el Sr. McClaren vivía en Europa, así que habló con él.
¿En persona?
Sí.
¿Y usted estuvo en esta reunión en Roma?
No.
¿Entonces cómo sabe que el Sr. McClaren y su madre se reunieron en persona?
Ella me lo contó.
Y me contó que se acostaron.
¿Le contó su madre si buscó al
Sr. McClaren por voluntad propia?
¿A qué se refiere?
¿Forzó alguien a su madre para que se reuniera con el Sr. McClaren?
No.
Como he dicho, Princefield se estaba saltando la ley, y mi madre quería detenerlo.
¿Así que su madre le contó que por voluntad propia buscó al
Sr. McClaren en Roma para pedirle su ayuda?
Sí.
¿Accedió el Sr. McClaren a ayudarle?
Sí.
Le dijo que volviera a Nueva York y consiguiera registros del crimen.
Luego se reunirían otra vez.
¿Y eso ocurrió?
Sí.
Ella recogió las pruebas durante varios meses.
Y entonces se reunieron otra vez en Nueva York.
¿Dónde en Nueva York?
En un hotel.
Me alegro de verte otra vez.
Yo también.
Así que el Sr. McClaren apareció de nuevo a petición de su madre.
No estoy segura de quién pidió a quién hablar.
¿Le contó su madre qué ocurrió la segunda vez que se reunieron?
Sí.
El Sr. McClaren la atacó.
Perdona por esto.
He aprendido que es mejor ser discreto.
Entiendo.
Gracias por venir.
Siéntate.
¿Quieres una copa o algo?
No, gracias.
¿Te importa que fume?
No, adelante.
Estaba incómoda sin hablar contigo directamente.
Bueno, aquí estoy.
¿Qué pasará en Princefield cuando salga en las noticias?
Seguramente la Comisión de Bienes y Valores lo investigará, y tus
compañeros, naturalmente, querrán saber la fuente de la filtración.
Pero nunca la descubrirán.
El código de codificación que el Sr. Simon me dio.
Somos los únicos que podemos descifrarlo, y
después no queda rastro del lugar del que vino la información.
Y todo este proceso, ¿lo supervisas tú?
Sí.
Así que no hay nada por lo que preocuparse.
No, por favor, no.
Acostarme contigo en Roma fue un error.
Me temo que esto es algo con lo que no puedo seguir.
¿El qué?
La filtración.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
¿Qué has dicho?
No voy a hacerlo.
Es que... tengo... tengo que tener en cuenta a mi hija.
¿Y tu madre te contó todo esto a ti?
Sí.
Estábamos muy unidas.
¿Por qué estoy aquí, Naomi?
Ya has hablado con Rutger.
¿Por qué llamarme a mí?
Solo quería hablar.
¡Deja de hacer que haga el gilipollas!
¡He esperado seis meses para esta información!
Está bien.
Tienes que irte ahora mismo.
¿Crees que no puedo coger lo que quiero?
¿Por qué me has llamado?
¿Por qué me has hecho venir aquí?
Para.
¡Para!
¿Para que digas que no?
No lo creo.
¡Quita!
Creo que esto es lo que quieres.
¡Quítate!
Si te doy lo que quiero, ¿me darás lo que quiero?
¡Quita!
Te estoy dando una oportunidad para ser una heroína.
¡Joder!
Lo juro por Dios, lárgate de una puta vez de aquí
o llamaré a la policía.
Eso sería un puto gran error.
Si te preocupas por tu hija tanto como dices... no me defraudes.
Menuda dramática descripción, Srta. Walling.
Protesto.
Una pregunta sería de ayuda.
Srta. Walling, ¿fue testigo de la supuesta agresión
que acaba de describir?
No.
¿Y ha descubierto en alguna ocasión que su madre le haya mentido?
No.
Nunca.
Impresionante.
No creo que la mayoría de la gente pueda decir eso de sus madres.
Protesto.
¿Cuál es la pregunta?
¿No es posible que a lo mejor su madre le haya
mentido sobre lo que ocurrió con el Sr. McClaren?
¿Por qué iba a mentir?
El motivo por el que fue a donde el Sr. McClaren fue para contarle
la verdad que ella conocía.
¿No es posible que su madre le haya mentido?
La conocía.
Y podía ver cuándo me contaba la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su madre?
Había salido con amigos.
Llamó y me dijo que me quería.
Y... y que estaba mejor.
Le dije que la quería.
Luego fui a casa más tarde y... la encontré muerta.
Lo siento, Rachel.
Aparte de eso, ¿entiende que todo lo que ha dicho aquí hoy
no son conocimientos de primera mano?
No hay ni un detalle que pueda darnos sobre esos eventos
del que usted haya sido testigo.
Todo lo que puede contribuir en este caso, absolutamente
todo su testimonio, simplemente son habladurías.
Protesto.
¿Puede, por favor, dejar de meterse con mi cliente?
Francamente, me sorprende que el consejo no le haya advertido.
A pesar de su lista de acusaciones, no hay nada que pueda demostrar.
Ni siquiera puede estar segura de que su madre conoció al Sr. McClaren
porque usted nunca les vio juntos.
¿No es eso correcto?
Responda a la pregunta.
¿Tiene una pizca de pruebas que pueda darnos
para apoyar alguna de las afirmaciones que ha hecho aquí hoy?
Sí.
Tengo algo.
Bueno, déjeme adivinar.
Se lo dio su madre.
Sí, me lo dio.
Pero pertenece al Sr. McClaren.
Se lo tiró a ella.
O eso dijo mi madre.
¿Alguna pregunta más?
No ocurrió nada de eso.
La chavala se ha inventado toda la historia.
Da igual.
¿Cómo puede dar igual la verdad?
Lo que importa es la verdad de quién pega más.
Y la suya estaba muy detallada.
Muchas cosas detalladas no son verdad.
Su nivel de detalles sexuales era muy plausible.
Eso es porque nunca te has acostado conmigo.
Channing.
¿Qué hace que esa descripción sobre mí sea remotamente creíble?
Lo sé.
Deja que sea claro.
Me reuní con Naomi Walling dos veces.
Y más allá de estrechar las manos, no tuvimos contacto físico en absoluto.
No la coaccioné.
No la agredí.
No tengo nada más que añadir a esta discusión.
Excepto que tengo hambre.
Me voy a por algo de comer.
¿Channing tuvo alguna vez una pitillera de metal
con su nombre grabado en ella?
Sí.
La perdió.
La tiene Rachel Walling.
Dijo que se la lanzó a su madre en el hotel.
Bueno, es una puta mentirosa.
¿Nos va a hundir?
Todavía no lo sé.
Pero aún tengo un día más para tomarle declaración.
Lo de los fondos se puede organizar.
Tu dinero no será un problema.
Son muy buenas noticias.
Gracias.
Sin embargo, no podemos tolerar un juicio prolongado.
Si Ellen Parsons no produce resultados deprisa, sustitúyela.
- Bueno, entiendo, pero... - Esto no es un debate.
Channing la quiere.
Sabes cómo puede ser.
Me importa una mierda cómo puede ser.
Si fracasa, despídela.
Entiendo.
Tenías razón con lo de mi madre, por cierto.
Está trabajando allí.
Algo tiene que estar muy mal.
Igual tus padres solo necesitan un poco de dinero extra.
No.
Está escondiendo algo peor.
La conozco.
¿No le has preguntado qué era?
No.
Quería que se lo preguntara, pero por primera vez en mi vida, no he preguntado.
No tengo tiempo en mi vida para otro drama de la familia Parsons.
Vale.
No voy a dejar que me absorba.
Vale.
Vamos, ¿por qué debería, sabes?
Ya vale.
¿Chris?
Sra. Parsons.
No lo sabía.
Lo siento mucho.
No, no, no, no, no pasa nada.
Pasa, pasa.
¿Estás bien?
Lo siento.
No, no pasa nada.
¿Mamá?
Lo siento mucho.
¿Qué... qué ocurre?
Lo siento.
- No habría venido, pero... - No, no, no pasa nada.
¿Qué... qué pasa?
¿Qué necesitas?
¿Puedo quedarme contigo?
Por supuesto.
Serán solo un par de días.
Sra. Hewes.
¿Quiere ver esto?
¿Para qué es eso?
Es su cumpleaños, ¿recuerda?
Pensaba que Catherine disfrutaría eligiendo una ella misma.
Sí, por supuesto.
Bueno, lo que Catherine quiera me parece bien.
Estaba pensando que Catherine podría celebrarlo
con sus amigos del parvulario el sábado.
Haré con gusto una cena especial para ese día.
Suena perfecto.
PUEDO AYUDARTE
Vete.
Catherine.
Sabes que no debes jugar con esto.
PUEDO AYUDARTE MENSAJE RECHAZADO
¿No es posible que su madre le haya mentido
sobre lo que ocurrió con el Sr. McClaren?
¿Por qué iba a mentir?
El motivo por el que fue a donde el Sr. McClaren
fue para contar la verdad sobre lo que vio.
Me llamó para decime que me quería.
Le dije que la quería.
Y luego fui a casa más tarde y... la encontré muerta.
¿Puedes salvarme?
¿Has encontrado algo importante?
Lo siento, pero no hay nada.
He mirado todo.
Aquí están los e-mails entre Rachel
y Naomi Walling de los últimos seis meses.
¿Algo que te haya llamado la atención?
No.
Solo cosas de madre e hija.
Estaban unidas.
¿Cómo de unidas?
Mucho.
Y he usado el informe policial para crear una línea temporal que llegue
al suicidio de Naomi.
Rachel está fuera con amigos, llega a casa, encuentra el
cuerpo desnudo de su madre, muerta en la bañera.
Es horrible.
¿Pero nada se contradice con lo que dijo el otro día?
Nada que haya podido encontrar.
Aquí está el registro telefónico de aquella noche.
Hay un montón de números bloqueados.
Los cuales podrían ser de McClaren, pero es que no hay forma de saberlo.
Lo siento.
Ojalá pudiera haber encontrado algo.
No lo sientas.
Yo tampoco encuentro nada.
¿Por qué has redondeado esa llamada?
ME parecía triste.
Me he dado cuenta de que justo antes de que se suicidara hizo una última llamada.
A Rachel.
La cual estaba con sus amigos.
Igual quería decirle adiós a su hija.
Kate. ¿podrías venir pronto mañana?
Claro.
Bien.
Me gustaría que me acompañaras en la declaración.
Pues... he resuelto nuestra situación financiera por el momento.
El sueldo por el trabajo hecho hasta ahora.
Muchas gracias.
Por favor, siéntate.
Desafortunadamente, el entusiasmo de nuestros donadores por la causa
también les ha puesto inquietos.
Les he explicado cómo han progresado las cosas hasta ahora, y no
tienen mucha confianza puesta en ti.
Ellos no son mi cliente.
Mira, Srta. Parsons, me gustas, de verdad.
Me has ganado.
- Pero... - Pero yo no tomo las decisiones.
Sin la generosidad de nuestros patrocinadores, dejamos de existir.
Ni siquiera Channing puede decirles que no.
¿Por qué me estás contando esto?
Me han dado una orden.
Si la declaración va mal, estaremos obligados a
encontrar otro abogado.
Sr. Simon, una declaración no gana un caso.
Me temo que puede que sí.
¿Estás bien?
¿Qué?
Que si estás bien.
- Pareces... - Estoy bien.
Esta declaración de hoy, si no va mejor que la semana pasada...
Tendrás mucho trabajo por hacer.
Bueno, no tendré ningún trabajo por hacer.
Sra. Parsons, Sra. Franklin.
Están esperándoles en la sala de conferencias.
Por aquí.
Allá vamos.
Como estoy segura de que es consciente, varios de los e-mails en la
filtración estaban escritos a usted.
Está claro que su madre confiaba en usted.
¿No?
Se lo dije, hablábamos mucho.
Éramos muy abiertas la una con la otra.
También he estado viendo los registros telefónicos del
día en el que murió su madre.
¿Estoy en lo cierto al decir que ella le llamó varias veces?
Sí.
Me gustaría preguntarle sobre unas cuantas.
Hubo una llamada a las 5:07 de la tarde.
¿Recuerda esa?
Poco después de las cinco... Llegaba a casa de la práctica del coro.
Llamé por la cena.
Estaba disgustada y no había estado comiendo, así que pregunté si
podría llevarle algo a casa para ella.
De acuerdo.
Y luego como media hora después... a las 5:49 de la tarde, ella le llamó.
¿Recuerda por qué?
Quería que comprara unos periódicos de camino a casa.
Le dije que debería dejar de leerlos, que solo la disgustarían más.
¿Y qué hizo usted?
Quería que se los comprara de todas formas, así que los compré.
Entiendo.
Y luego le llamó otra vez como unos 40 minutos después.
¿Recuerda por qué fue aquella llamada?
El metro había tardado más de lo normal.
Se preguntaba dónde estaba.
Lo entiendo.
Veamos.
Hay otra llamada sobre la que le quiero preguntar.
Fue más tarde, a las 11:01 de la noche.
¿Estoy en lo cierto al decir que esa fue la última vez que habló con su madre?
Sí.
¿Recuerda qué estaba haciendo?
Como he dicho antes, había salido.
Los padres de una amiga se acaban de divorciar.
Así que fuimos unos cuantos a intentar animarla.
Mi madre llamó para ver cómo estaba.
¿Hemos acabado?
Todavía tengo 20 minutos.
Mi cliente está exhausta.
Necesita un descanso.
Solo acordamos un descanso.
Pero puedo ver que Rachel está cansada, así que, claro.
Cinco minutos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es un día largo.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
No, no lo estás.
Estás dando palos de ciego ahí.
Deberías estar yendo a por la yugular, no hablando de registros telefónicos.
Bueno, no te desanimes, Ellen.
A veces los hechos no están de tu parte.
No hay ningún hecho en este caso.
Lo dijiste tú misma.
Esto es solo tú contra mí.
Bueno... tienes 20 minutos.
Buena suerte.
Gracias por aguantar, Rachel.
Casi hemos terminado.
Sra. Franklin, ¿puede avisarme cuando pasen los 20 minutos?
No quiero tener a Rachel más tiempo del que tengo que hacerlo.
Por supuesto.
Gracias.
Me gustaría volver a esa última llamada de teléfono.
La noche en la que su madre murió, ¿usted salió?
Sí.
Ha dicho que su madre parecía disgustada, pero la dejó sola.
¿Por qué?
Se lo he dicho.
Mi mejor amiga lo estaba pasando mal, y mi madre tenía mi número de
móvil, así que si necesitaba algo...
podía llamarme.
Y le llamó.
¿Para "ver cómo estaba" ha dicho?
Sí.
Y esa fue la última vez que habló con ella, ¿verdad?
Protesto.
Preguntada y respondida.
¿Qué dijo cuando llamó?
Mamá, hola.
Que me quería.
Y le dije que la quería.
Pudiste decirle que la querías.
Estoy segura de que eso debe aliviar un poco.
Sí.
¿Puede narrarme esa última conversación?
¿A qué se refiere?
Bueno, usted parece tener una excelente memoria
para las conversaciones con su madre.
Imagino que la última vez que habló con ella debe estar muy
clara en su cabeza.
¿Tengo razón?
Sí, la recuerdo.
¿Cómo empezó la conversación?
Llamó ella.
Hola...
Contesté y le pregunté cómo se encontraba.
Dijo que estaba mejor.
¿Qué dijo usted?
Dije... "bien".
Bien.
Luego preguntó cuándo llegaría a casa y dije que no llegaría
demasiado tarde.
¿Y luego?
Dijo que no me preocupara.
Que estaba mejor.
¿Así que dijo que estaba mejor dos veces?
Sí.
¿Luego qué?
Bueno, dijo que no... que no me preocupara por ella.
Que debería hablar con mi amiga e intentar animarla.
¿Y luego qué?
Dije, "¿estás segura?"
Y dijo, "sí."
Y luego le dije que la quería.
¿Es entonces cuando ella le dijo que la quería?
Sí.
La dije que la vería pronto.
Ella dijo buenas noches... y luego yo dije buenas noches... y
entonces colgó.
¿Y eso fue todo?
¿No dijo nada más?
No.
Eso fue todo.
De acuerdo, Rachel.
Voy a releerle la llamada telefónica.
Deténgame si digo algo mal, ¿de acuerdo?
"Hola, mamá, ¿cómo te encuentras?"
"Estoy mejor."
"Bien."
"¿Cuándo llegarás a casa?"
"No demasiado tarde."
"Bueno, no te preocupes por mí, Rachel".
"Estoy mejor."
"Habla con tu amiga."
"Intenta animarla."
"¿Estás segura, mamá?"
"Sí, estoy segura."
"Te quiero."
"Yo también te quiero, Rachel."
"Te veré pronto."
"Buenas noches."
¿Ha quedado bien?
Sí.
Sra. Franklin, ¿podría darme los registros telefónicos, por favor?
Rachel, ¿ve la columna con las fechas?
¿Y la llamada subrayada abajo del todo?
Sí.
Esa es la llamada que acaba de describir.
Al lado, puede ver cuánto duró la llamada según la
compañía telefónica.
¿Qué dice?
Dos segundos.
Mientras estaba releyendo su versión de la llamada,
la Sra. Franklin estaba cronometrándolo, y según usted, la conversación
habría durado al menos 25 segundos.
No hay manera de la que se hayan podido haber dicho todo eso la
una a la otra, ¿no?
Protesto.
La demandante no acepta su cronometraje como un hecho.
Bueno, puede defender eso en el juzgado.
Mi pregunta para Rachel es, ¿qué ocurrió realmente a las 11:01?
Esa llamada de dos segundos fue al buzón de voz, fue rechazada o usted la ignoró.
Lo que acaba de narrar es la llamada de teléfono que hubiera deseado tener...
¡Protesto!
Especulación.
No... Srta. Parsons... tiene razón.
Ni siquiera hablamos.
Se me pasó la llamada.
¿Sí, mamá?
¿Mamá?
Contesté, pero ella... ya había colgado.
Vale, solo era mi madre.
La llamaré luego.
¿Pedimos comida?
No la volvió a llamar, ¿así que se siente culpable...?
Así que se ha inventado toda esta conversación, ¿no?
Hemos acabado.
Mis 20 minutos no han terminado, está obligada a responder.
Sí, me lo he inventado.
¿Y cómo sabemos que no ha estado mintiendo en todo
lo que ha dicho en toda la declaración?
No tiene que responder a eso.
Ahora hemos acabado.
Ha pasado mucho tiempo desde que fui parte de una declaración.
También ha pasado mucho tiempo desde que estuviste
al otro lado de la mesa de Patty Hewes.
Bueno... el caso de entonces fue muy diferente.
Para empezar, perdí.
Así que ya tienes uno por mi parte.
Mira lo que tenemos para nuestra chica especial.
Felicidades, Catherine.
Felicidades.
Espera, espera, espera, espera.
¿No...? ¿No quieres pedir un deseo?
No, gracias.
¿Sí, Perry?
Vamos allá.
¿Qué? ¿Está aquí ahora?
Bueno, sí, está bien.
Sí, vale.
Sí, déjala... Déjala subir.
Está bien, ahora, veamos.
¿Por qué lado la cortamos?
Es tan grande.
¿Un trozo grande para una chica mayor?
Hola.
Siento molestarte.
No, para nada.
¿Qué puedo hacer por ti?
En realidad nada.
Es que no le has devuelto los mensajes, y...
bueno, pensaba que deberías saber que quiere hablar contigo.
¿Por qué motivos querría él hacer eso?
Porque se está muriendo.
Bueno, gracias por venir.
Es el cumpleaños de mi nieta, así que tengo que volver.
Bueno.
Ya te lo han contado.
Buenas noches, Kate.
Buenas noches.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
EL PRÓXIMO MIÉRCOLES EN DAMAGES
Soy abogado y no me puedo permitir confiar en nadie.
NO CONFÍES
¿Ahora qué?
¿Qué es exactamente esta información?
EN NADIE
Puede que mi caso penda de un hilo.
La última persona en la que quieres confiar es en un hacker.
No confío en nadie.
DAMAGES NUEVO CAPÍTULO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES
AUDIENCE NETWORK SOLO EN DIRECTV