Wat voorafging:
Je spreekt met Gates.
Wat jij wilde, gebeurt nu. Geef me Jackie's lijk.
En onze fijne relatie verpesten?
Het is niet langer jij tegen ik.
Het spijt me.
Ik ben trots op de professionaliteit en moed van m'n anti-terrorisme-eenheid.
We geven onze fout toe, maken excuses en pakken alsnog die terroristen.
Je beschuldigt collega's.
Greek Lane wordt onderzocht vanwege een dubbele moord.
Het bewijs duidt erop dat de mannen een terroristische aanslag beraamden.
Het was Tony. Hij gaf het bevel.
Agent van het jaar.
Hadden jullie soms iets? -Nee.
Inspecteur Anthony Gates.
Twee dezelfde telefoons. Verzin maar geen goede reden.
Ik ben van AC-12. Bel de IT en laat ze die computer ontgrendelen.
Ik wil het nu horen. Vertel op.
Wat is er mis met dat ding? -Wat weet je van onze handel?
Snel, ik moet die informatie hebben.
Wie heb je erover verteld? -Ik weet van niks.
Leugenaar. Stomkop. Kom op.
Leg die vinger erop.
Dat ding werkt niet. Ik ben geen klein kind, verdomme.
Dan mollen we hem, zoals Tommy wil.
Politie. We moeten weg. -Wegwezen.
Hé, waar denk jij heen te gaan? Kom hier.
Corrupte klootzak.
Je hebt m'n been gebroken. -Naar de grond.
En hou je kop.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Steve. -Het gaat wel.
Zeker weten? -Ja.
Je kunt maar beter gaan. -M'n dekmantel is al naar de knoppen.
Het maakt niet meer uit. Ik ben Gates kwijt.
Hier is hij ook niet.
Ik rij wel achter de ambulance aan, goed?
Rustig aan, je doet jezelf pijn. -Een waterkanon zou van pas komen.
Wie heeft 'm opgepakt? -Arnott zegt dat hij het was.
Wie heeft je gearresteerd, Ryan?
Agent Fleming vroeg je wat. -Ik zeg niks zonder advocaat.
Jools?
Jools, ben je thuis?
Het is goed, jongen.
Het is goed.
Het is goed, jongen. Het is goed, ouwe reus.
Zijn de meisjes op school? -Wat doe jij hier?
Natuurlijk zijn ze daar. -Pak wat spullen.
Haal ze op en ga naar je moeder. -Wat is er?
Anders pak ik zelf wel, we moeten weg.
Wat is er? -Ze hebben Sammy vermoord.
Mijn hemel.
Niet doen. Het is een waarschuwing. Ze moeten mij hebben.
Wie zijn die mensen? -Doet er niet toe.
Jij en de meiden moeten veilig zijn. -Ik ga nergens heen zonder jou.
Bij je moeder ben je veilig. -Dit is absurd. Je werkt bij de politie.
Ik bel het alarmnummer.
Ik sta hier alleen voor. -Niet waar.
Dit is mijn rotzooi, niet van jou of de meiden. Je moet doen wat ik zeg.
Ik bel Nigel. Iedereen op het bureau zal je helpen.
Hou op. -Waarom doe je nou zo?
Dit gaat om Jackie en de mensen met wie ze zaken deed.
Hebben zij Sammy vermoord? -Ja.
Wat heeft dat met Jackie te maken? -Ze hebben haar ook vermoord.
Mijn hemel, wanneer? -Een paar weken geleden.
Waarom heb je niks gezegd? -Ik wilde alles weer recht breien.
Hoe dan? Wat is er aan de hand? -Doet er niet toe. Het zijn criminelen.
Pak jij die spullen nou maar en haal de meisjes op.
Waarom sluit je me buiten? -Ik moet dit alleen zien op te lossen.
Ik ga nergens heen zonder jou.
Ik neukte met haar.
Ik neukte met Jackie.
Alles goed?
Het komt goed met je. Ze hebben je hand geopereerd.
Ze hebben je vinger kunnen redden. -Ik bel zo terug.
Al een spoor van Gates? -Er was niemand meer bij 'm thuis.
Buckells probeert z'n telefoon te traceren, maar die staat uit.
We nemen je verklaring op als je wat beter bent.
Gates ging weg vlak voor het gebeurde, dus we denken dat hij betrokken was.
Nogal wat aanklachten tegen de agent van het jaar. Samenzwering, ontvoering...
mishandeling, poging tot moord. -Ik betwijfel of hij betrokken is.
We hebben nog geen bewijs, bedoel je. Maar dat krijgen we nog wel.
Kate, ik moet je eindverklaring opnemen.
Goed, ik zie je wel op het bureau.
Fijn dat je je al wat beter voelt. -Dank u wel.
Waar ging dat over?
Zonder dekmantel is het maar de vraag of ik deze zaak blijf doen.
Wil je ermee doorgaan?
Dat antwoord weet je wel.
De ontvoerders zijn ontsnapt, maar die knul is opgepakt.
We moeten hem verhoren met een volwassene erbij.
Je hebt Gates' kantoor vernield, hè?
Er stond een diepvries in dat gebouw waar ik werd vastgehouden.
Dat leek me nogal vreemd.
Er zijn sporen van lichaamsvloeistoffen, van voordat het lijk is ingevroren.
Maar die leveren vast niet veel op.
Ze hadden blijkbaar haast. -Ja, ze hebben niet schoongemaakt.
Het verbaast me dat je nog op de zaak zit, Fleming. Maar wie weet.
Haar lijk ligt vast in een andere diepvries.
Het moet Jackie zijn. Ze bewaren dat lijk als bewijs tegen Gates.
Hij heeft haar niet vermoord. -Niet?
Ik betwijfel of hij daartoe in staat is.
Ik ga wel mee. -Nee, dat hoeft niet.
Ik kom alleen m'n spullen halen. -Even goeie vrienden?
Zonde van haar dekmantel, ze zat er graag bovenop. Ook op Tony.
Bij welk korps zit je eigenlijk echt?
Wie onderzocht je dan eigenlijk? Alleen Gates?
Ik mag niet over m'n opdracht praten.
Je baalt zeker wel dat je niet het benodigde bewijs hebt gevonden.
Ik heb bewijs genoeg. -Gates zit anders niet in hechtenis.
Ik heb Gates het laatst met Morton zien praten. Die blijft 'm altijd trouw.
Laat Morton maar aan mij over.
Daar gaan we weer.
Heeft Gates gebeld? -Ze traceren z'n telefoon.
Daar vindt hij wel wat op. Als hij belt, geef 'm dan iets door.
De metro tussen Borogrove Estate en Moss Heath Park, om middernacht.
Je denkt zeker dat ik achterlijk ben. -Jij weet niet hoe het zit. Hij wel.
En als ik zeg: Barst maar. -Dan laat je alleen je vriend barsten.
Bijna al m'n mensen zitten op de zaak. -U hebt doortastend gereageerd.
Kennen jullie elkaar? -Wat doet u hier?
Inspecteur Osborne deelt zijn kennis met ons voor de anti-terrorisme operatie.
U gelooft het? -Die cel verscheen...
toen de onze verdween.
Een direct verband is niet uitgesloten. -Excuseert u ons, brigadier.
Sorry daarvoor, Philip. Dit is Cottan, plaatsvervangend leidinggevende.
Dit is inspecteur Osborne. -Aangenaam.
Ik ben Ryan Pilkington's sociaal werker. -Een ogenblikje.
Hallo, sorry. Fleming, loopt u met mij mee? Bedankt.
Formeel verhoor van Ryan Pilkington door agent Fleming...
in aanwezigheid van Ryan's advocaat, sociaal werker...
buurtwerker, jeugdwerker, en de behandelend wijkagent Bannerjee.
Ik weet dat je het thuis niet best hebt. Je moeder wilde niet komen.
Ze liet het aan de maatschappelijk werkers over. Wat vind je daarvan?
M'n ouders zijn gescheiden. Dan wil je thuis weg, ook al kom je in de nesten.
Dat is geen goede vergelijking, maar ik wil je wel helpen.
Je zit op het verkeerde pad en daar moet je vanaf.
Wat weet je over de mannen die Arnott vasthielden?
We weten dat die mannen betrokken zijn bij meerdere incidenten.
Twee moorden op Greek Lane, de drugsdealer Wesley Duke is opgehangen.
Een vrouw, Jackie Laverty, is uit haar huis weggevoerd.
Vier moorden. Ik moet weten dat je daar niet bij betrokken bent.
Dat ben ik niet. -Dat geloof ik.
Maar je weet er wel van. -Mijn cliënt ontkent elke kennis.
Je werkt voor de opdrachtgever, toch? -Geen idee.
Je moet niet tegen me liegen. Dan kan ik je niet helpen.
Je hebt die rechercheur mishandeld. Een man aan de telefoon gaf je bevelen.
Wie is die man? -Dat weet ik niet.
Heeft hij een naam? -Hij heeft de vraag al beantwoord.
Ryan? -Ik weet niet hoe hij heet.
Noemt hij zichzelf Tommy? -Geen idee.
Die naam heeft rechercheur Arnott gehoord.
Laten we hem Tommy noemen. -Wat jij wil.
Wat doe je voor Tommy? -Ik doe helemaal niks.
Voor de opname: Ik laat Ryan een mobieltje zien, bewijsstuk G67389.
Is dat jouw telefoon? -Nee.
Die lag op de plek waar Arnott vastgehouden werd.
Je bent een stoere knul. Of dat denk je tenminste.
Hoe kom je aan die verwondingen?
Als je zo doorgaat, kom je tussen potige 16- en 17-jarigen terecht.
Hoe denk je dat het je daar zal vergaan?
Ze slaan je tanden eruit, dan kun je lekkerder pijpen.
Dat lijkt me niet erg constructief.
Die is niet van mij.
Maar je herkent 'm wel, hè? -Geen commentaar.
Wat doe je voor Tommy? -Geen commentaar.
Vier moorden, dit is ernstig.
Je bent onschuldig en hielp alleen met de telefoons, toch?
Ik regelde alleen de telefoons. -Hoe?
Ik jatte telefoons voor ze en na een paar dagen gebruik dumpte ik ze weer.
Je jatte anonieme telefoons zoals deze? -Dat is alles, de telefoons.
M'n cliënt heeft meegewerkt. Kunnen we stoppen?
Heb je Tommy ontmoet? -Alles ging telefonisch.
Heeft hij je opdrachten gegeven aangaande Jackie Laverty?
Zoals wat? -We zoeken haar lichaam nog steeds.
Waar is het? -Dat weet ik niet.
Weet je dat zeker? -Ja.
We beschermen je tegen Tommy. -Tuurlijk.
Waar is dat lichaam? -Zo is het genoeg.
Er is een politieman, inspecteur Gates. Weet je wie ik bedoel?
Laten we even aannemen van wel.
Heeft Tommy je opdrachten gegeven aangaande Gates?
Ik gaf de mobiel, Tommy praatte met 'm. -M'n cliënt heeft al...
Wat hebben ze samen besproken? -Weet ik niet meer.
Denk goed na. Hebben Tommy en Gates de ontvoering van Arnott besproken?
Dat weet ik niet. -Ryan heeft uw vragen beantwoord.
Hij is moe. Ben je moe, Ryan?
Ryan, alsjeblieft. Denk goed na.
Heeft Gates geholpen bij die ontvoering? -Nee, hij heeft 'm juist gered.
Bedankt. Hier laten we het voorlopig bij.
Het beste. Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Wat is hier gaande? -We konden 'm verhoren, u was druk.
Je ligt uit TO-20. Je hebt er nooit in gezeten.
U hebt helemaal gelijk.
Ik ben rechercheur Buckells. -Mag ik nu een hamburger?
Kate, wacht.
Ik wist dat er iets was. Wanneer wilde je dit vertellen?
Het spijt me. -En nu ben je hem wat verschuldigd?
Hij heeft iedereen bespeeld. -Hij heeft me gered.
Door hem was je in gevaar. -Hij kon niet anders.
Door ons onderzoek naar hem. -Jij werkt met 'm en snapt 'm niet eens.
Je verknalt een onderzoek waar ik maanden aan gewerkt heb.
Undercover, doodsbenauwd, bezorgd dat ik betrapt werd. Slapeloze nachten.
Bedankt, man. Echt enorm bedankt.
Wie weet dat je hier bent? -Niemand. Waar is Gates?
Klootzak.
Wat moet dit? -Ik kijk of je ondersteuning hebt.
Dan moeten ze achter me aan. -Ik ben alleen.
Wilde je je collega's sparen? Dat staat niet in de anti-corruptie code.
Wel in die van mij.
Ik ben niet corrupt en heb me nooit met criminelen ingelaten. Dat was Jackie.
Door jouw bevel kon men die moorden plegen.
Dat bevel kwam niet van mij. Wie anders zegt, liegt.
Heb je niks gemerkt van Jackie's handel? -Ik had niet door met wie ze zich inliet.
Zij hebben die moorden gepleegd. Ik verschuil me voor hen, niet voor jou.
Geef jezelf aan. Getuig tegen ze. Wij beschermen je wel.
Wat een lulverhaal. Ik ben ten dode opgeschreven en jij ook.
We moeten ze pakken voor ze ons pakken.
Voor de moorden op Jackie, Greek Lane en Wesley. Zij zijn de criminelen, niet ik.
Wat moet ik in godsnaam doen? -Laat me dit ongestoord oplossen.
Wie zegt dat je me niet weer bespeelt? -Ik wil redden wat me dierbaar is.
Ik geef jou Tommy en dan laat je me gaan, begrepen? Heb je dat begrepen?
Inspecteur Osborne wordt adviseur van het team. Wil jij de contactpersoon zijn?
Heel graag. -Ik ben van je onder de indruk.
Wil je niet het inspecteursexamen doen? -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Niemand wil een uitgerangeerde collega opvolgen, maar Gates kan het schudden.
Waarom ben je eigenlijk bij de politie gegaan?
In mijn buurt was vroeger weinig respect voor het gezag.
Ik had zomaar het verkeerde pad op kunnen gaan.
Maar ik ging geld bijverdienen als caddie bij de golfclub.
Een man daar heeft me de ogen geopend.
Zie dit maar als een kans om ook jongeren te kunnen helpen.
Heel graag. -Goed zo, uitstekend.
De politie is er. Wegwezen, snel. Ga weg.
Hup, wegwezen.
Die zag de auto zeker. Straks eens kijken of er nog bevelschriften openstaan.
Is dat de vriend van je moeder?
Als hij maar gegeten heeft.
Goed. Op naar de snackbar.
Geef me heel even.
Wat nu weer? -Ryan, je kunt me altijd bellen.
Ik ben geen verklikker. -Dat weet ik.
Maar als je een keer wilt praten, of zin hebt in een hamburger. Meer niet.
Beloofd?
Ik neem vis met friet. Ik zie je daar. -Wat?
Ik weet het: In deze buurt stap je nooit uit de auto.
Steve, lust je een kopje thee?
Zal ik je even bemoederen? -Dank u wel.
Het gerechtelijk onderzoek is volgende week gepland.
Je zou het kunnen uitstellen om gezondheidsredenen.
Ik heb het gisteren niet gezegd, dan lag je misschien wakker.
Heb je goed geslapen vannacht? -Ja, hoor.
Met die arm en zo. -Ik heb een rustige nacht gehad.
Een rustige nacht? Brutale vlegel.
Praat jij maar met 'm, ik moet om m'n bloeddruk denken van de dokter.
Hij heeft een agent bij je flat laten posten, voor jouw veiligheid.
Je kwam ver na middernacht thuis. -Ik had met Gates afgesproken.
Jezus, je bent m'n partner.
Was je niet de partner van Gates? -Hoe bedoel je?
Is dit persoonlijk? Er was iets tussen jullie.
Zoals? -Niks, laat maar zitten.
Wat wil je weten? -Laat maar, dat is privé.
Hier. Nu je beste maatjes bent met Gates, weet je wel wat de bedoeling is.
Een afluisterapparaat? -Inderdaad. Wat heb jij toch?
Sta je bij Gates in het krijt? Bedenk eens bij wie je dat echt staat.
Inderdaad, ja.
Een ogenblikje, sorry. -Hebt u even tijd om me bij te praten?
Het materiaal in de diepvries komt overeen met het bloed in Jackie's huis.
Ik heb die knul nog verhoord, maar die laat niks los over het lijk.
We bekijken de belgegevens. -Is de labuitslag al lang bekend?
Och, heb je daar geen kopie van gehad? Mijn excuses.
Sorry Alex, ga door.
Hoelang deden die terroristen zich al voor als drugsdealers?
Toen we de drugsdealer Duke voor z'n dood verhoorden, dacht hij een maand.
Z'n broer zei dat Duke de leveranciers van Greek Lane betrouwbaar vond.
Goed georganiseerd. Geen junks, maar professionals.
Dat strookt met de rechtstreekse toevoer uit Noord-Pakistan.
Let maar niet op mij. Rechtstreekse toevoer uit Noord-Pakistan?
Wel wat anders dan wat aso's uit Moss Heath. Jullie vinden jezelf heel wat.
Dit is een besloten bespreking. -Goed, dan wacht ik wel.
Neem me niet kwalijk.
Meekomen.
Goed, je hebt 30 seconden.
Ik wil nagaan of de bewoners van Greek Lane wel terroristen waren.
Ik sta open voor alle mogelijkheden.
Ik heb diepgaand onderzoek gedaan naar Gates.
Gates heeft in z'n onderzoek nooit een verband met terrorisme gezien.
Totdat hij bewijs vond dat ze bommen maakten.
Dat bestond uit bleekmiddel en een chemieboek.
Ze maakten crack, geen explosieven. En Gates weet dat.
Hij noemde het terrorisme om z'n hachje te redden.
Was dat alles? Bedankt Arnott, je tijd is om.
Dit is niet de eerste keer. U probeert onze mislukte operatie te verhullen.
Jij bent de enige die niet de waarheid vertelt. Je staat alleen.
Niet handig bij die rechtszitting. Ik snap je wanhoop.
U hebt me gevraagd te liegen, om mee te spelen.
Geef dat dan tenminste toe. -Dat heb ik absoluut niet gedaan.
Ik ben genaaid omdat ik niet verzwijg dat we een onschuldige man hebben gedood.
Ik zie je bij de rechtbank.
Dit wordt niks. Ik kan dit niet doen tegen Gates.
Ik haal je van de zaak. -Wacht even.
Het gaat om grotere criminaliteit.
Gates denkt dat hij een kopstuk uit de onderwereld op kan pakken.
Heeft hij dat gezegd? -Hij is wanhopig.
Hij ziet het als z'n enige kans om z'n carrière en z'n gezin te redden.
De belgegevens worden nu bekeken. Die kan ik aan Gates doorgeven.
Hij kent die lui. Ze zoeken 'm, om 'm te vermoorden.
Hij kan ze met een anonieme telefoon ongezien bellen...
Wacht even, wil je die man vrijuit laten gaan?
Na alles wat er is gebeurd, sta ik zo'n operatie alleen toe...
als je me belooft dat je Gates op een presenteerblaadje overhandigt.
Dit zijn belgegevens van Ryan's mobiel van een paar dagen, sinds hij is gejat.
Hij is diverse malen gebeld, steeds vanaf andere nummers.
Zonder Ryan weet Tommy vast niet meer welke nummers veilig zijn.
Alle telefoons staan uit. Hastings komt in actie zodra er een aangezet wordt.
En wij ook.
Je komt er niet in.
Ik kan hier niet blijven staan. -Dan ga je weg.
Ik ga er alles aan doen om het goed te maken tussen ons, echt alles.
Maar ik moet weer aan het werk.
Zijn de meisjes binnen? -Ik wil niet dat je ze van streek maakt.
Een uurtje maar. Zodat het weer net is of we een gezin zijn. Alsjeblieft.
Hoe laat is het, Mr Wolf? -Drie uur.
Hoe laat is het, Mr Wolf? -Tien uur.
Hoe laat is het, Mr Wolf? -Etenstijd.
Een van die nummers staat aan en wordt getraceerd.
Goed zo. Schiet op, allebei.
Ja, ik ben er. Neem allemaal je posities in.
Toe maar.
Hoe laat is het, Mr Wolf?
Het is zover.
Begrepen.
Jongens?
Ik moet weg. -Waarom?
Ik moet weer aan het werk.
Is de locatie al getraceerd?
Het signaal komt uit Kingsgate en gaat richting Edge Park.
Dat moet Tommy zijn. -We zijn al onderweg.
Het signaal komt uit Kingsgate en gaat richting Edge Park.
Gates hier. Ik ben er over een minuut.
En wij? -Twee minuten.
Wat? -Ik vertrouw 'm gewoon niet, verdomme.
Tommy rijdt erg hard westwaarts op Kingsgate Road.
Kingsgate Road, westwaarts. -Begrepen.
Hij zit al op de volgende. Hij gaat als een gek.
Geen idee hoe, maar hij heeft ons door. -Gates, de klootzak.
Hij is links afgeslagen, Edge Park Road, zuidwaarts.
Loos hem toch, het is onze operatie. -Dan is hij pleite en Tommy ook.
Linksaf, Edge Park Road. -Begrepen.
Het doelwit rijdt weer westwaarts.
Hij rijdt in het wilde weg.
We gaan zuidwaarts op Edge Park Road. Het doelwit rijdt westwaarts.
Neem zo de afslag rechts.
Hij staat stil, zo'n 180 meter na de afslag.
Hij is van de weg af, zo'n 180 meter na de afslag.
Daar moest hij zijn. -Of hij heeft de telefoon gedumpt.
Kun jij je auto even wegzetten? -Sorry.
Heb je een karretje voor me? En een KitKat, of een Mars of zo.
Ja. Brutale vlegel.
Gates, meld je eens. Waar ben je? Wat gebeurt er?
Na dat pak slaag van vorige week dachten we dat je niet zou komen.
Ik ga m'n geld terugwinnen.
Dank je. Goed werk.
Wat is jouw probleem, vriend?
Het is al goed. Geen probleem. We gaan een balletje slaan.
Die is voor m'n kinderen, schoft.
Achteruit, nu. Wegwezen.
Kom mee.
Daar is de afslag rechts.
Aan de kant.
We zien 'm, achtervolging ingezet.
Schoft, waar neem je me mee naartoe?
Weet je wat het langste is dat ik ooit op een bureau heb gezeten?
Ik ga je niet arresteren.
Ik heb Jackie Laverty niet vermoord.
Het enige bewijs dat ze vinden, is van jou. Van jou en je vuile zaakjes.
En dat mes, dat onder jouw vingerafdrukken zit.
Toen ik bij haar was, leefde ze nog. -Geen idee, ik was er niet bij.
Nee, maar je mannetjes wel. Heeft ze geleden? Hebben ze hun lolletje gehad?
Wat denk jij schunnig. Mijn jongens zijn professionals.
Gelul. Ze hadden zeker opdracht om niet met het bewijs knoeien.
Wat voor opdracht bedoel je? -Via haar wilde je mij pakken, ja toch?
Boeiend verhaal.
Helaas kan ik dat niet bevestigen, noch ontkennen.
Jezus.
Ze was m'n vriendin en ik gaf om haar.
Ik wil weten wat je haar aangedaan hebt. -Doe jezelf dat niet aan.
Je leven is zo al ellendig genoeg. -Jij was het.
Net als bij de mannen op Greek Lane, en Wesley Duke. M'n team doorziet het ook.
En elke flinter bewijs, alles begint naar jou te wijzen.
Wat voor bewijs? -Ikzelf, om te beginnen.
Een smeris in de bajes is al erg genoeg.
Maar jij bent ook nog de smeris die geklikt heeft.
Daarom wil ik dat vermijden. Ik wil niets liever.
Over wat voor bewijs heb je het nou? -Dat bespreken we zo wel.
Eerst wil ik dat wij elkaar goed begrijpen.
Nou, ik moet er ook baat bij hebben.
Die jonge knul, Ryan, die krijgen ze wel zover dat hij praat.
Zo dom is niemand.
Anti-corruptie kan niks tegen me beginnen zonder informanten.
En de politieman die je ons gaf?
Je bedoelt Arnott. Dat heb ik geregeld. Die heb ik naar m'n hand gezet.
Ik kon 'm niet laten vermoorden, maar verder vind ik alles prima.
Ik kan je nog steeds tot nut zijn.
In je dromen. -O ja?
Ik heb een draai gegeven aan Greek Lane.
De moord op Duke doe ik af als een ruzie tussen drugsdealers.
Dus als Jackie's lijk zoek blijft, hebben ze geen zaak.
Tegen geen van beiden. -Hij vernachelt ons weer.
Ik vraag ondersteuning, we pakken ze op. -Nee, wacht. Wacht nou.
Het enige probleem zijn de vingers.
Wat bedoel je? -Hou je niet van de domme.
De afgesneden vingers vormen een verband tussen Duke en Greek Lane.
Dat was knullig en dom. Als jouw jongens professioneel zijn, was 't dus jouw idee.
Ze waren overenthousiast. Domkoppen. -Kom op Gates, lap hem erbij.
Ik laat de moord op Duke op na-aperij lijken.
Maar zonder bewijs willen ze een bekentenis.
Jouw jongens hebben het verknald. Laat eentje schuld bekennen.
Je hangt voor drie moorden. Wat wil je? -Ik ken wel iemand die wil bekennen.
Hij moet alle details weten. -Dat komt goed.
Ik steek m'n nek voor je uit. Ik heb meer zekerheid nodig.
Hij was erbij. Hij heeft het gedaan.
Dit lukt niet met een halve gare.
Hij moet bevelen opvolgen. -Hij luistert naar me.
Lul niet, ik wil een simpel antwoord op een simpele vraag. De tijd dringt.
Wel godverdomme. Hij heeft ze vermoord.
In opdracht van mij. Is dat goed genoeg?
Mooi.
Wat wil je ervoor terug? -Dat Jackie's lijk in rook opgaat.
Het probleem is dat ik jou met haar onder de duim hou. Wat dacht je hiervan?
Jij doet wat je gezegd wordt en als je ooit besluit af te haken...
dumpen m'n jongens Jackie's lijk en ga jij de bak in voor moord.
Dus draai die auto om, als een brave jongen.
Ik kan de tweede afslag nog halen.
Ik zei: Omdraaien.
Corrupte klootzak.
Ja, je hebt me goed gehoord. Corrupte klootzak.
Wat gebeurt er? Wat doen ze? -Gates. Hij heeft geen enkele uitweg.
Je staat onder arrest voor de moorden op Greek Lane...
voor de moord op Wesley Duke en voor de moord op Jackie Laverty.
Je bent niet tot antwoorden verplicht, maar dat kan je verdediging schaden.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Ik hou 'm wel aan. Ondersteuning komt eraan.
Ga er maar vandoor. -Waarheen?
Het is voorbij, we hebben 'm. -Luister.
M'n vrouw en kinderen krijgen niks, tenzij dit in het kader van werk gebeurt.
Dat ben je me verschuldigd. Dit, meer niet.
Begrijp je wat ik zeg? Dit is voor m'n gezin.
Ik ben nooit corrupt geweest. Dat weet je wel, toch?
Blijf zitten.
Hoe is dit gebeurd?
Hij zat tussen het verkeer een verdachte achterna. Hij oefende z'n plicht uit.
Ik ga z'n vrouw inlichten. -Dank u wel.
Goed werk, allebei.
Goed werk. -Dank u, meneer.
Meneer, kan ik hem even spreken? Ik wil wat vragen over Greek Lane.
Officieus, natuurlijk. -Geen probleem.
Dat ge-meneer duurt niet lang meer, hè? Gefeliciteerd.
Dank je. Cottan, mag ik even van je wagen gebruik maken?
Loopt u maar, meneer.
Hopelijk heb je advies voor me. Ik heb de bal misgeslagen.
De hoge omes zien een verband tussen Greek Lane en Al Qaida.
Speel dat spelletje gewoon mee, in ruil voor immuniteit.
De beste caddie die ik ooit heb gehad.
U krijgt een biertje van me.
Gates' bewijs tegen Tommy werd nooit gebruikt.
De moorden op Greek Lane en op Duke en Laverty zijn officieel onopgelost.
Ik zweer de waarheid te spreken...
de hele waarheid...
en niets dan de waarheid.
Tony Gates' gezin ontving een overlijdensuitkering van 107.000 pond...
en een levenslang pensioen.
De anti-corruptie zaak tegen Gates werd niet bewezen geacht en is gesloten.
Ondanks Arnott's getuigenis zijn er geen agenten vervolgd...
voor hun acties rondom de fatale schietpartij op Karim Ali.
Vertaling: inVision Ondertiteling