Anteriormente em Teen Wolf...
Quando o Kanima não é Kanima?
Quando é o Jackson.
Alguém está controlando ele.
Se algo afeta o Kanima afeta o mestre dele.
Podemos pegá-los.
-Deveria confiar em mim. -Eu confio.
-Scott! -Fique fora do caminho.
Eu tenho um plano, sabe. Que seria você.
Você não morrerá, mas será capaz de fazer
uma coisa muito importante.
Lydia.
Lydia, Lydia!
Deixe-me em paz.
Infelizmente, não posso.
Pelo menos, ainda não.
Você é real?
Curiosamente...
Também pode ser respondido com "ainda não".
Prometo que tudo voltará ao normal, Lydia.
Tudo o que tem que fazer...
É tudo que eu pedir.
O momento certo é tudo, Lydia.
Tudo precisa acontecer até a próxima Lua cheia.
Sabe como chamam a Lua cheia em Março?
"Lua dos Vermes".
É chamada assim
por ser a última Lua cheia do inverno
e os vermes podem, literalmente,
rastejar para fora da terra quando descongela.
Dá a sensação de um renascimento,
não dá?
Mas a Lua cheia é na quarta-feira.
É meu aniversário.
Exatamente.
E o aniversário da Lydia é sempre a festa do ano, não é?
Todos querem ir à festa.
Então faremos uma festa muito especial.
E se eu não fizer?
Acho que é melhor fazermos um plano e segui-lo.
Assim ninguém se machuca.
nem só incrivelmente inteligente.
Ela é imune.
-Imune a quê? -Isso mesmo.
Eles não te contaram, não é?
Aposto que faz tempo que sente como se fosse a última a saber.
Não é uma boa sensação, não é?
Você merece saber tudo.
Deve ser melhor que eu mostre.
cmZ | Everton | ivan_dnt Gaboro | Rezinha
@GeekSub
Não foi tão profundo, está bem?
Tudo bem.
Eu mesma limpo.
Não é tão ruim.
Não sabemos. Não tem como sabermos.
Não com certeza.
É uma mordida de um Alfa.
Ela é a minha esposa.
Mãe da Allison.
E eu sou o patriarca sem coração
garantindo que a família mantenha seus compromissos.
Todos temos os nossos papéis.
Não espere que eu banque
o rei envenenado para o seu Hamlet.
Não com a Lua cheia chegando.
E a Allison?
Como explicarei isso? Acabamos de enterrar Kate.
E quando seria tempo suficiente?
Quando exatamente acha que Allison estará
preparada emocionalmente para lidar com a morte da mãe?
Ela não pode perdê-la também.
Está confundindo o tempo verbal.
Sua esposa já está morta.
Aquilo é só um casulo esperando para eclodir.
Precisamos de um novo plano, porque da próxima vez,
um de nós ficará machucado demais para se curar.
Entendi.
Não podemos salvar Jackson.
E também não podemos matá-lo.
Já vi muitas coisas, Scott.
Mas nunca vi nada parecido com isso.
Cada lua nova só o tornará mais forte.
Como podemos impedi-lo?
Eu não sei. Nem sei se conseguimos.
Talvez os Argents devam cuidar disso.
Fui eu quem o transformou.
-A culpa é minha. -Mas não o transformou nisso.
Isso aconteceu por causa de algo no passado dele, certo?
É uma lenda em um livro. Não é tão simples.
Como assim? O que não está contando?
Por que sempre acha que estou escondendo algo?
Porque você sempre está.
Talvez eu faça isso para protegê-lo.
Ser da sua alcateia não implica em não ter mais segredos?
Vá para casa, Scott.
Durma. Cure-se. Veja se seus amigos estão seguros.
Porque a Lua cheia está chegando.
E pelo jeito...
Sinto que será das piores.
Sobre a ideia péssima que eu tive...
Está falando do beijo?
-Essa mesmo. -Não se preocupe.
-Sério? -Com certeza.
O que há entre você e Scott? Vocês estão...
Ainda estão juntos ou o quê?
Não exatamente.
"Não exatamente." Deus, odeio isso.
Nunca sabemos como lidar com isso.
Entenderia se eu dissesse que é complicado?
Não exatamente.
Mas vou tentar.
Abra a janela.
Esqueci minha mochila.
Sim.
Têm boas fotos, não acha?
Sim, as de lacrosse são surpreendentes.
Você é muito talentoso. Eu...
Fiquei bem impressionada.
Tinha uma boas fotos suas também.
Sério?
Pode ver as outras se quiser.
Essa tela pequena não ajuda, mas...
Posso te mostrar algumas no meu computador.
Eu adoraria, mas...
-Talvez outro dia. -Só por alguns minutos.
Está ficando meio tarde.
-É final de semana. -Eu sei, mas...
-Sabe, eu... -E é "semana do saco cheio".
Você não tem nada para fazer amanhã.
Tem?
É melhor eu ir mesmo.
-Tem certeza? -Tenho.
O que é isso?
É uma tríscele.
As espirais significam coisas diferentes.
Passado, presente e futuro.
Mãe, pai e filho.
Sabe o que significa para mim?
Alfa, Beta e Ômega?
Está certo.
É uma espiral.
Lembra que podemos subir para um, ou cair para outro.
Betas podem virar Alfas,
mas Alfas também podem cair para Betas, até mesmo Ômegas.
Tipo o Scott?
-Scott está conosco. -Sério?
Onde ele está?
Está procurando o Jackson. Não se preocupe.
Também não será fácil para ele. Para nenhum de nós.
Tem um preço que se paga por esse tipo de poder.
Tem a habilidade de se curar.
Mas hoje vai querer matar tudo que encontrar.
Que bom que menstruei na semana passada.
Esse é para você.
Libere sua agenda.
Isso vai levar um tempo.
Quantas roupas pretende usar hoje?
É minha festa de aniversário.
Acho que... vestido para recepcionar...
Depois, vestido de noite.
Então, algo casual.
Percebi que não enviou nenhum convite.
É a maior festa do ano, Allison.
Todos sabem.
Estava pensando se talvez...
Esse ano as coisas seriam diferentes.
Por que seriam?
As coisas têm sido estranhas ultimamente.
As coisas e as pessoas...
Tipo o Jackson.
Por que se importa com Jackson?
Sabe se ele vem hoje?
Todos vêm.
Esse é "American Rag".
Adoro esse. Para mim, não você.
Esse é Material Girl.
É para você.
Sra. Argent.
-O que acha desse? -É adorável.
Allison, podemos conversar um minuto?
Só nós duas?
-Pode ser mais tarde? -Na verdade...
Sinceramente, o quanto antes...
-seria melhor. -A festa é às 22h.
Estará disponível antes disso?
Acho que sim.
-Acha que sim? -Não sei.
Precisa de uma combinação.
Acho que aquele preto serve. Mas...
-Não, é muito. -Acho que gosto dele.
-Gosta? -Sim. Não, eu gosto.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Na verdade, gostei disso.
O que está fazendo?
Lição de casa.
É "semana do saco cheio".
O que pensa que está fazendo?
Satisfazendo minha própria curiosidade.
Trouxemos Harris essa manhã para interrogatório.
-Eles o trouxeram. -E então?
Estão trabalhando em um mandado para prendê-lo por assassinato.
-Por todos eles? -O suficiente.
-Com que prova? -Lembra do casal do trailer?
As marcas de pneus combinaram com os do carro dele.
Não é o suficiente.
O mesmo carro foi visto fora do hospital
quando a esposa grávida foi morta.
Tem um adesivo nele, uma frase do Einstein.
Que frase?
Alguma coisa sobre imaginação e conhecimento.
"Imaginação é mais importante que conhecimento. "
Vi o mesmo carro estacionado fora da rave.
Significa que é uma testemunha. Terá que dar depoimento.
E a promotora do show, Kara? Ela não estava na classe dele.
O que o sr. Lahey tem a ver com ele?
Não importa.
As marcas de pneu colocam Harris no local dos três assassinatos.
-É evidência irrefutável. -Não, não é suficiente.
Pensei que odiasse esse cara.
Não odeio ele, ele que me odeia.
E se ele matou eles, claro, prendam o maluco.
Tem algo faltando, tem que ter algo faltando.
Não tem que resolver isso para mim.
Eu tenho que fazer algo.
O que foi?
Olhe o time de natação.
Pai, o treinador.
É o pai do Isaac.
Jackson!
Vai à minha festa, certo?
Você não me quer lá.
Acredite.
Não se preocupe com isso.
Eu superei isso. Olhe, claro que quero...
Você não me quer lá.
Vejo você lá.
Pela Lydia.
Festa!
Feliz aniversário!
Entrando.
Por que você... Pode pegar esse lado, talvez?
Não esqueça de experimentar o ponche.
Viu o Jackson por aí?
-Não. Viu a Allison? -Não.
Mas devíamos contar o que descobrimos.
Ainda não sei bem o que descobrimos.
Que tem algo a ver com água.
O fato de todas as vítimas serem no time de natação.
Como o Kanima agiu perto da piscina.
Quem o controla odeia mesmo o time de natação.
Odiava. O de 2006, para ser exato.
Pode ser outro professor, talvez um aluno daquela época.
Quem estamos esquecendo? Em quem não pensamos?
Jackson não está aqui.
É, ninguém está aqui.
-Talvez esteja cedo. -Ou talvez ninguém venha
porque ela virou a louca da cidade.
Temos que fazer algo, ignoramos ela nas últimas duas semanas.
Ela ignorou o Stiles nos últimos dez anos.
Prefiro pensar que não estava no radar dela.
-Ainda. -Não devemos uma festa para ela.
E quanto a chance de voltar ao normal?
-Normal? -Ela não estaria nessa situação
se não fosse por nós.
Posso usar minha posição de co-capitão pra trazer o time.
Também conheço algumas pessoas que podem ajudar.
-Melhorar mesmo. -Quem?
Conheci-os na outra noite.
Vamos dizer que eles sabem como festejar.
E quem são vocês?
Estamos aqui pela festa.
Podem entrar.
Não toque em nada.
E se nos soltarmos?
Farão o possível para sair.
Devem tentar me matar. Depois, uns aos outros.
E qualquer coisa com pulsação.
Preciso que a segure.
Por que ela vai usar isso?
Porque ela deve aguentar mais que vocês dois.
Tenho mais um, se quiser.
-Passo. -Pronta?
Sim.
Vai se desculpar com Allison ou não?
-Por que eu deveria? -Porque você é homem.
-É isso que fazemos. -Mas não fiz nada errado.
Então tem mesmo que se desculpar.
Quando um cara acha que não fez nada errado,
quer dizer que ele fez.
Não vou me desculpar.
-É a Lua cheia falando? -Provavelmente.
-Por que se importa? -Porque algo tem que dar certo.
Quer dizer, estamos sendo massacrados,
se você não percebeu. Pessoas estão morrendo.
Fiz meu pai ser demitido. Você vai ser reprovado.
Sou apaixonado por uma louca, e além disso,
ver você perder Allison para alguém como Matt,
me fará retalhar meu rosto.
-Não se retalhe. -Por quê?
Jackson está aqui.
Que bom que você veio.
Como não sente isso?
Sinto cada segundo.
E como controla?
Ache uma âncora. Algo significativo.
Crie um vínculo. Comande com o lado humano.
Qual é o seu?
Raiva.
Mas não tem que ser isso para todos.
-Fala do Scott? -Sim.
Tudo bem, isso deve bastar.
Achou mesmo que faria isso com comprimidos?
De acordo com as estatísticas, a maioria das mulheres...
Mas você não é como a maioria.
Vou subir e escrever a carta.
Não hesite por causa de Allison.
Ela sentirá o chão oscilando
várias vezes, durante a vida.
E é nosso dever ensiná-la como resistir.
O chão não está mudando.
-Está desmoronando. -Quer moleza? Mude de sobrenome.
Do contrário, suba e ajude sua esposa a morrer dignamente.
Porque se ela não morrer pela própria espada,
um de nós terá que matá-la.
-Não posso beber esta noite. -Tudo bem, o que há com vocês?
-Não. Stiles vai beber. -Stiles não.
Você e Allison. Não me importo
por que devem manter o romance em segredo,
mas aqui e agora parece a hora perfeita para...
Se divertir.
Sabe de uma coisa?
Você tem razão.
Viu? Não é bom?
Na verdade, é.
Muito bom.
Você tem dois minutos.
Tudo bem.
Sei que tirei muitas fotos suas que deveria ter contado,
mas é tão ruim que eu ache você bonita?
E acho que daria uma ótima modelo fotográfica.
Matt, nem sei como tirou algumas dessas fotos.
Com lentes teleobjetivas. Qual é, Allison.
Fotógrafos as chamam de espontâneas.
Policiais chamam isso de perseguição.
Perseguição... sou um perseguidor? É isso?
Acha que meu quarto está coberto de fotos suas.
Que sou o tipo de cara que dirá algo como:
"Se não posso tê-la, ninguém terá."
Quer saber? Não seja tão convencida,
porque outra garota bonita passa na sala a cada 5 minutos.
Então só tem que esperar mais três.
-Boa sorte. -Allison, espere.
-Qual é o seu problema? -Desculpa.
Sinto muito.
Não. Aqui não.
Scott.
Scott!
Olhe para você.
Gritando por ajuda.
Sempre gritando por ajuda.
É patético, Allison.
Você não faz ideia do quanto esperei por isso.
Está se sentindo bem?
Não é a Lua. É algo diferente.
Por que estou de preto? Você é o quê, idiota?
Acabo de vir de um funeral. Veste-se preto nos funerais.
-Cara, tenha calma. -Suma da minha frente.
É você. É tudo culpa sua.
Todo dia que a via deitada na cama de hospital,
morrendo lentamente...
Pensava: "Como criarei esse maldito filho sozinho?
Esse desgraçado hiperativo que continua arruinando minha vida?"
É tudo culpa sua. É você, Stiles.
Você matou sua mãe. Está ouvindo?
Você a matou.
E agora está me matando.
Não tive a oportunidade de falar com ela.
Então quero fazer aqui, onde posso estar com ela.
Acho que precisarei da sua ajuda.
Lydia.
Seu nome é Jackson.
-Procuramos Jackson Whittemore. -Alguém viu o Jackson?
-Somos seus pais. -Senhor Whittemore?
Não, os pais biológicos.
Não, não.
-Alguém diz que estamos aqui? -E que somos os pais biológicos.
Vocês viram a Lydia? Sabem onde ela está?
Você viu a Lydia? Lydia?
Cadê ela?
Scott, pode retornar? Devo precisar de ajuda.
Vou precisar mesmo.
Isaac!
Stiles, olhe para mim. Beba água.
Beba! Algo está acontecendo e preciso de você sóbrio.
-Vamos, Stiles! -O que está fazendo?
Se quer deixá-lo sóbrio, não faça assim.
-Pode fazer melhor? -Muito melhor.
Como se sente?
Que devo rever minha postura de não bater em garotas.
Ele está sóbrio.
Espere.
Posso sentir.
Está acontecendo.
Você sabe o que fazer.
Sabe o que dizer às pessoas.
Diga que eu tinha histórico de depressão.
-Prometa. -Eu direi.
Mesmo sem nunca tê-la visto deprimida em 20 anos.
Allison precisa dizer o mesmo.
Não deixarei que ela acredite nisso.
Ela ouvirá coisas.
Dirão que eu era fraca.
Que escolhi o caminho mais fácil.
Direi a ela que foi a decisão mais difícil que já tomou.
E perguntarão...
"Como pude fazer isso com minha família?"
Ela saberá que fez isso por nós.
Não consigo.
Chris.
Ajude-me!
Agora.
Acho que você vai ficar bem agora.
Parece que encontrou uma âncora.
Meu pai.
Seu pai te prendia no freezer do porão para te castigar.
Ele não costumava.
Não.
Não!
Não, pai!
Se for algum tipo de treinamento doentio que você...
É melhor me dizer!
Não é. Lamento.
Sinto muito.
-Você... -Sinto muito.
-Sinto muito! -O que aconteceu?
O que aconteceu?
Querida.
O que...
Sinto muito.
Não consegui encontrá-la.
E, cara, todos que beberam aquela porcaria estão pirando.
Deu para perceber.
-O que vamos fazer? -Não sei, temos...
Não sei nadar!
Não, não! Parem! Não sei nadar!
Não sei.
Não sei...
O que estão olhando?
-Os policias estão aqui. -A festa acabou!
Lydia.
Lydia, pare.
Não sabe o que está fazendo.
Ouvi dizer que há uma festa.
Não se preocupe.
Eu mesmo me convido.
No próximo episódio...
-Esse garoto é um assassino. -Sabemos que é o Matt.
-Obedeça e ele não a machucará. -Ele tem razão.
Ele irá atrás de você, Derek.
Tome uma decisão que eu a seguirei.
-Quero Derek morto. -Allison!
É melhor ficar longe de mim agora.