Στα προηγούμενα…
- Πότε το Κένεμα δεν είναι το Κένεμα; - Όταν είναι ο Τζάκσον.
Κάποιος τον ελέγχει.
Κάτι που επηρεάζει το Κένεμα, επηρεάζει τον αφέντη του.
Μπορούμε να τους πιάσουμε. Έπρεπε να με εμπιστευτείς.
- Σε εμπιστεύομαι. Σκοτ! - Μην ανακατεύεσαι.
Είχα ένα σχέδιο, ξέρεις. Αυτό είσαι εσύ.
Δεν θα πέθαινες, αλλά θα είσαι σε θέση να κάνεις ένα…
…πολύ σημαντικό πράγμα.
Λυδία.
Λυδία, Λυδία!
Άσε με ήσυχη.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Είσαι πραγματικός;
Ενδιαφέρον…
Η ερώτηση μπορεί επίσης να απαντηθεί: «Όχι ακόμα».
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα επιστρέ- ψουν στο φυσιολογικό, Λυδία.
Το μόνο που έχεις να κάνεις…
…είναι κάθε τι που σου ζητώ.
Ο χρόνος είναι το κλειδί εδώ, Λυδία.
Πρέπει να συμβεί μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
Ξέρεις πώς λένε τη πανσέληνος του Μαρτίου;
Ονομάζεται «πανσέληνος του σκώληκα».
Την αποκαλούν έτσι, επειδή είναι η τελευταία πανσέληνος του χειμώνα…
…και τα σκουλήκια κυριολεκτικά σέρνονται έξω απ' τη γη καθώς εκείνη ξεπαγώνει.
Έχει κάπως την αίσθηση αναγέννησης, έτσι δεν είναι;
Αλλά η πανσέληνος είναι την Τετάρτη.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Ακριβώς.
Τα γενέθλια της Λυδίας είναι πάντα το πάρτι της χρονιάς, έτσι δεν είναι;
Όλοι θέλουν να πάνε σ' αυτό.
Έτσι, θα το κάνουμε ένα πολύ ιδιαίτερο πάρτι.
Κι αν δεν το κάνω;
Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε ένα σχέδιο και να επιμείνουμε σε αυτό.
Έτσι δεν θα πάθει κανείς κακό.
Γιατί σε μένα;
Επειδή η Λυδία Μάρτιν δεν είναι μόνο όμορφη…
Όχι μόνο απίστευτα ευφυής…
Έχει ανοσία.
- Ανοσία σε ποιο; - Μα σωστά.
Δεν νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; Αξίζεις να γνωρίζεις τα πάντα.
Πιθανώς είναι καλύτερο αν σου δείξω.
Δεν είναι τόσο βαθύ, εντάξει;
Είναι εντάξει. Θα το καθαρίσω μόνη μου.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν ξέρουμε. Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
- Δεν είναι σίγουρο. - Είναι δάγκωμα από ένα Άλφα.
Είναι η γυναίκα μου. Η μητέρα της Άλισον.
Και είμαι ο σκληρός πατριάρχης που κρατά την οικογένειά του στις δεσμεύσεις της.
Έχουμε όλοι τους ρόλους μας.
Απλά μην περιμένεις να παίξω τον δηλητηριασμένο βασιλιά στον Άμλετ σου.
- Με την πανσέληνο να έρχεται. - Τι θα γίνει με την Άλισον;
Πώς πρέπει να το ξεπεράσει; Μόλις θάψαμε την Κέιτ.
Τότε, πες μου, πόσος καιρός είναι επαρκής διάστημα;
Πότε ακριβώς νομίζεις ότι η Άλισον θα είναι συναισθηματικά προετοιμασμένη…
…για να χειριστεί το θάνατο της μητέρας της;
Δεν μπορεί να την χάσει κι αυτή.
Μπέρδεψες λίγο τους χρόνους σου.
Η σύζυγός σου είναι ήδη νεκρή.
Αυτό το πράγμα εκεί πέρα, είναι μόνο ένα κουκούλι που περιμένει να εκκολαφτεί.
Λέω ότι χρειαζόμαστε νέο σχέδιο, γιατί την επόμενη φορά, κάποιος μας…
…θα είναι πολύ δύσκολο να θεραπευτεί.
Κατάλαβα.
- Δε μπορούμε να σώσουμε τον Τζάκσον. - Ούτε να τον σκοτώσουμε μάλλον.
Έχω δει πολλά πράγματα, Σκοτ. Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Κάθε νέο φεγγάρι απλώς θα τον κάνει ισχυρότερο.
- Πώς θα τον σταματήσουμε; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω καν αν μπορούμε. - Ίσως να αφήναμε τους Άρτζεντ…
- …να το χειριστούν. - Είμαι αυτός που τον άλλαξα.
- Είναι σφάλμα μου. - Ναι, αλλά δεν τον έκανες έτσι.
Εννοώ, αυτό συνέβη εξαιτίας κάτι στο παρελθόν του, σωστά;
Είναι ένας μύθος σ' ένα βιβλίο. Δεν είναι τόσο απλό.
Τι εννοείς; Τι δεν μου λες;
Γιατί νομίζεις ότι πάντα σου κρύβω κάτι;
- Επειδή πάντα μου κρύβεις κάτι! - Ίσως το κάνω για να σε προστατέψω.
Να είμαι μέρος της αγέλης σου δε σημαίνει τέρμα πια τα μυστικά;
Πήγαινε σπίτι, Σκοτ. Κοιμήσου. Ανάρρωσε.
Βεβαιώσου ότι οι φίλοι σου είναι ασφαλείς, γιατί η πανσέληνος έρχεται.
Και έτσι όπως πάνε τα πράγματα…
…έχω ένα προαίσθημα ότι θα γίνει χαμός.
Έτσι, σχετικά με αυτή…
…την απίστευτα κακή ιδέα που είχα…
- Εννοείς το φιλί; - Ναι, αυτό είναι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Σκοτ; Είστε…
Είστε ακόμα μαζί ή… όχι;
- Όχι πραγματικά. - Θεέ μου, τα μισώ αυτά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι να κάνεις με το: «Όχι πραγματικά».
Θα καταλάβαινες αν έλεγα ότι είναι περίπλοκο;
Όχι πραγματικά.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Ανοίξε το παράθυρο.
- Ξέχασα την τσάντα μου. - Ναι, ναι.
- Μερικές καλές φωτογραφίες, έτσι; - Ναι, με το λακρός είναι καταπληκτικές.
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος. Ήμουν… Εντυπωσιάστηκα.
Υπάρχουν μερικά καλά στιγμιότυπα δικά σου.
Αλήθεια;
Μπορείς να δεις και τις άλλες, αν θέλεις. Εννοώ, αυτή…
…η μικροσκοπική οθόνη τις αδικεί, αλλά μπορώ να στις δείξω στον υπολογιστή μου.
Αχ, θα το ήθελα πολύ αυτό, όμως, ίσως μια άλλη βραδιά.
Μόνο για λίγα λεπτά.
Έχει περάσει κάπως η ώρα.
- Είναι Σαββατοκύριακο. - Το ξέρω, αλλά εγώ, ξέρεις…
Και έχουμε ανοιξιάτικες διακοπές. Θέλω να πω, δεν έχεις τίποτα να πας αύριο.
Έχεις;
Καλύτερα να φύγω τώρα.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια τρισκελίδα.
Οι σπείρες σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Παρελθόν, παρόν και μέλλον.
- Μητέρα, πατέρας, παιδί. - Ξέρεις τι σημαίνει για μένα;
Άλφα, Βήτα, Ωμέγα;
Σωστά.
Είναι μια σπείρα.
Μας θυμίζει ότι μπορούμε όλοι να ανέβουμε ή να πέσουμε σε κάποιο.
Βήτα μπορεί να γίνουν Άλφα, αλλά και το αντίθετο ή ακόμα και Ωμέγα.
Όπως ο Σκοτ;
- Ο Σκοτ είναι μαζί μας. - Αλήθεια;
Τότε πού είναι τώρα;
Ψάχνει για τον Τζάκσον.
Μην ανησυχείς, δε θα περάσει εύκολα ούτε αυτός απόψε. Κανείς μας δεν θα το κάνει.
Υπάρχει ένα τίμημα που πληρώνετε για μια τέτοια δύναμη.
Έχετε τη δυνατότητα να θεραπευτείτε, μα απόψε θα θέλετε να σκοτώσετε ο,τι βρείτε
Ευτυχώς που είχα περίοδο την περασμένη εβδομάδα, τότε.
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.
Ακύρωσε τα πάντα. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Πόσα ρούχα σχεδιάζεις να φορέσεις απόψε;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Σκέφτομαι φόρεμα υποδοχής…
…βραδινό φόρεμα, μετά, το συνη- θισμένο μεταμεσονύχτια ντύσιμο.
Παρατήρησα ότι δεν έστειλες προσκλήσεις.
Είναι το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς, Άλισον.
Όλοι το γνωρίζουν.
Αναρωτιόμουν αν ίσως…
…φέτος τα πράγματα, ξέρεις, μπορεί να 'ναι διαφορετικά.
Γιατί να 'ναι διαφορετικά;
Επειδή έχουν ξεφύγει λίγο τον τελευταίο καιρό.
Τα πράγματα και οι άνθρωποι. Όπως ο Τζάκσον.
Τι σε νοιάζει εσένα για τον Τζάκσον;
Ξέρεις αν θα έρθει απόψε;
Όλοι θα 'ρθουν.
Το American Rag μου [ακριβή μάρκα]. Το λατρεύω.
Για μένα, δε σου πάει.
Αυτό το Material Girl. [φτηνότερη μάρκα]
Είναι για εσένα.
Κα Άρτζεντ. Τι πιστεύετε για αυτό;
Είναι υπέροχο.
Άλισον, μπορώ να σε αρπάξω για μια στιγμή να μιλήσουμε;
Μόνο οι δυο μας.
- Να το κάνουμε αργότερα; - Βασικά, για να είμαι ειλικρινής…
…νωρίτερα θα ήταν… θα ήταν καλύτερα.
- Το πάρτι είναι στις 10:00. - Θα είσαι εδώ πριν από τότε;
- Έτσι νομίζω. - Έτσι νομίζεις;
Δεν ξέρω.
- Ταιριάζουν; - Το μαύρο θα ταίριαζε.
Εντάξει, ορίστε.
- Όχι, είναι υπερβολικό. - Νομίζω ότι μου αρέσει.
- Σου αρέσει; - Ναι, όχι, μ' αρέσει.
- Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
Τι κάνεις;
Τις εργασίες μου.
Είναι ανοιξιάτικες διακοπές.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απλά ικανοποιώ την περιέργειά μου.
Φέραμε τον Χάρις το πρωί για ανάκριση.
Τον έφεραν.
Και;
Ετοιμάζουν ένα ένταλμα για να τον συλλάβουν για τους φόνους.
- Για όλους; - Για αρκετούς.
- Με ποια απόδειξη; - Θυμάσαι το ζευγάρι στο τρέιλερ;
Τα σημάδια απ' τα λάστιχα ταιριάζουν με το αυτοκίνητό του.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Το ίδιο αυτοκίνητο εθεάθη επίσης έξω από το νοσοκομείο όπου…
…σκοτώθηκε η έγκυος. Έχει ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα πάνω…
- …με ρήση του Αϊνστάιν. - Περίμενε, ποια ρήση;
Κάτι για τη φαντασία και τη γνώση.
«Η φαντασία είναι πιο σημαντική από την γνώση», ναι, το είδα έξω από το πάρτι.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι μάρτυρας. Θα πρέπει να δώσεις κατάθεση.
Τι γίνεται με την συναυλία, την Καρά;
Δεν ήταν στην τάξη του Χάρις, σωστά; Τι σχέση έχει ο κος Λέχι με τον Χάρις;
Δεν πειράζει.
Τα σημάδια απ' τα λάστιχα τον τοποθετούν στη περιοχή των τριών δολοφονιών.
- Είναι καταδικαστικά στοιχεία. - Όχι, δεν είναι αρκετά.
- Νόμιζα πως τον μισούσες. - Δεν τον μισώ, εντάξει;
Αυτός με μισεί. Και, αν τους σκότωσε όλους, τότε ναι, μαντρώστε τον ψυχάκια.
Αλλά κάτι λείπει.
Κάτι πρέπει να υπάρχει που λείπει.
Δεν χρειάζεται να το λύσεις αυτό για μένα.
Όχι, πρέπει να κάνω κάτι.
Τι;
Κοίταξε την ομάδα κολύμβησης.
Μπαμπά, ο προπονητής.
Είναι ο πατέρας του Άιζακ.
Τζάκσον.
Θα έρθεις στο πάρτι μου, έτσι;
Δεν με θέλεις εκεί. Πίστεψέ με.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Το 'χω ξεπεράσει.
Κοίτα, βεβαίως σε θέλω…
Δεν με θέλεις εκεί.
Θα σε δω εκεί.
Για την Λυδία.
Πάρτι!
Χρόνια Πολλά!
Ναι!
Έρχομαι μέσα.
Δε μπορώ.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν… μπορείς να πιάσεις αυτή την πλευρά, ίσως;
Μην ξεχάσεις να δοκιμάσεις μπουνιές.
- Είδες τον Τζάκσον κάπου; - Όχι, Είδες την Άλισον;
Όχι, μα θα πρέπει μάλλον να της πούμε τι βρήκαμε.
- Δεν είμαι βέβαιος για το τι βρήκαμε. - Βρήκα ότι έχει σχέση με το νερό.
Το γεγονός ότι όλα τα θύματα ήταν στην ομάδα κολύμβησης…
…ο τρόπος που το Κένεμα αντέδρασε στην πισίνα.
Όποιος ελέγχει το Κένεμα μισεί την ομάδα κολύμβησης;
Μισούσε την ομάδα κολύμβησης. Συγκεκριμένα, την ομάδα του 2006.
Μπορεί να 'ναι καθηγητής. Ίσως κάποιος φοιτητής τότε.
Εννοώ, ποιος μας ξεφεύγει; Ποιον δεν έχουμε σκεφτεί;
- Ο Τζάκσον δεν είναι εδώ. - Ναι, κανείς δεν είναι εδώ.
- Ίσως είναι λίγο νωρίς. - Ή ίσως κανείς δεν θα 'ρθει…
…διότι η Λυδία έχει μετατραπεί στη τρελή του χωριού.
Να κάνουμε κάτι, γιατί την αγνο- ούμε εντελώς δύο βδομάδες τώρα.
Αγνοεί εντελώς τον Στάιλς τα τελευταία δέκα χρόνια.
Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν να μην υπήρξα στο ραντάρ της, ακόμη.
- Δεν της χρωστάμε το πάρτι. - Και η ευκαιρία να γίνει κανονική;
- Κανονική; - Δεν θα 'ταν η τρελή χωρίς εμάς.
Μάλλον θα μπορούσα σαν συν-αρχηγός να φέρω την ομάδα λακρός εδώ.
Ναι, ξέρω επίσης, μερικά άτομα να ζωντανέψουν αυτό το πράγμα.
- Πραγματικά όμως. - Ποιους;
Τους συνάντησα τις προάλλες. Ας πούμε ότι ξέρουν πώς να διασκεδάζουν.
- Και εσείς είστε; - Είμαστε εδώ για το πάρτι.
Λοιπόν, ελάτε μέσα.
Ωραία!
Μην αγγίζετε τίποτα.
- Κι αν δραπετεύσουμε; - Τότε, θα κάνετε ό,τι μπορείτε…
…για να βγείτε από εδώ. Ίσως να με σκοτώσετε, μετά να αλληλοσκοτωθείτε…
…και να σκοτώσετε οτιδήποτε άλλο έχει σφυγμό. Θέλω να την κρατήσεις.
Γιατί να το φορέσει αυτή;
Γιατί αυτή μπορεί να αντέξει περισσότερο πόνο από εσάς.
Έχω άλλο ένα αν το θέλεις πραγματικά.
- Μπα, είμαι εντάξει. - Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Θα ζητήσεις συγγνώμη στην Άλισον ή όχι;
- Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; - Επειδή είσαι ο άντρας.
- Αυτό κάνουμε. - Μα δεν έκανα τίποτα λάθος.
Τότε πρέπει σίγουρα να το κάνεις. Όποτε ένας άντρας σκέφτεται ότι…
…δεν έχει κάνει τίποτα λάθος, σίγουρα κάνει κάτι λάθος.
- Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. - Η πανσέληνος μιλάει, φίλε;
Πιθανώς.
- Γιατί σε νοιάζει; - Διότι, Σκοτ, κάτι πρέπει να πετύχει.
Την έχουμε πιει κανονικά, αν δεν το έχεις παρατηρήσει.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Απέλυσαν τον πατέρα μου. Έμεινες στην τάξη.
Είμαι ερωτευμένος με μια παλαβή και επιπλέον, σε βλέπω να χάνεις…
…την Άλισον από πέφτουλα όπως ο Ματ, που θα μαχαιρωθώ στη μούρη.
- Μην μαχαιρωθείς στη μούρη. - Γιατί όχι;
Επειδή ήρθε ο Τζάκσον.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Πώς δεν το αισθάνεσαι αυτό; - Αισθάνομαι κάθε δευτερόλεπτο του.
- Τότε πώς το ελέγχεις; - Βρες μια άγκυρα.
Κάτι να 'χει νόημα. Προσκολλήσου σ' αυτό κρατά την ανθρώπινη πλευρά στο ελέγχο.
Τι είναι για σένα;
Θυμός.
- Μα δεν είναι το ίδιο για όλους. - Εννοείς τον Σκοτ;
Ναι.
Εντάξει, πρέπει να αρκεί.
Πραγματικά πίστευες ότι θα το κάνω αυτό με συνταγή γιατρού.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία κατά φύλο, οι περισσότεροι γυναίκες…
…μα δεν είσαι σαν τις άλλες.
Θα πάω επάνω να γράψω το γράμμα.
Μην διστάζεις εξαιτίας της Άλισον.
Θα νιώσει το έδαφος να σείεται κάτω απ' τα πόδια της ξανά στη ζωή της.
Είναι καθήκον μας να την διδάξουμε πώς να στέκεται όρθια.
Το έδαφος δεν σείεται.
- Καταρρέει. - Θέλεις τα εύκολα;
Άλλαξε το επώνυμό σου.
Διαφορετικά, πήγαινε εκεί πάνω και…
…βοήθησε τη σύζυγό σου να πεθάνει με αξιοπρέπεια.
Διότι, αν δεν πέσει μόνη της πάνω στο σπαθί της…
…ένας από εμάς θα πρέπει να την διαπεράσει μ' αυτό.
- Δεν μπορώ να πιω απόψε. - Εντάξει, τι τρέχει με εσάς τους δύο;
- Ω, όχι, ο Στάιλς πίνει. - Όχι ο Στάιλς.
Εσύ και η Άλισον.
Δε με νοιάζει γιατί πρέπει να κρατάτε την σχέση σας μυστική…
…αλλά εδώ και τώρα, φαίνεται να 'ναι η τέλεια στιγμή για…
Για να περάσετε καλά.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Βλέπεις;
Δεν είναι καλό;
Βασικά, ναι. Πολύ καλό.
Έχεις δύο λεπτά.
Εντάξει, σωστά.
Λοιπόν, ξέρω ότι σε πήρα φωτογραφίες που θα έπρεπε να σου έχω πει.
Αλλά, είναι στ' αλήθεια τόσο κακό που…
Που νομίζω ότι είσαι όμορφη;
Και ότι θα πρέπει να είσαι το θέμα μιας τέλειας φωτογραφία;
Ματ, κάποιες απ' αυτές τις φωτογραφίες…
…δεν γνωρίζω καν πώς της τράβηξες.
Με τηλεφακό. Έλα τώρα βρε, Άλισον.
Οι φωτογράφοι τις λένε στιγμιότυπα.
Λοιπόν, η αστυνομία το αποκαλεί παρακολούθηση.
Παρακολούθηση. Οπότε… Σε παρακολουθώ τώρα;
Αυτό λες; Νομίζεις ότι το δωμάτιό μου είναι γεμάτο με τις φωτογραφίες σου;
Νομίζεις ότι είμαι απ' αυτούς που θα πει: «Αν δεν μπορώ…
…να την έχω εγώ, κανείς δεν μπορεί». Ξέρεις κάτι; Κατέβα απ' το καλάμι…
…γιατί κάποιο άλλο όμορφο κορίτσι μπαίνει στο δωμάτιο κάθε πέντε λεπτά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περιμένεις άλλα τρία.
- Καλή τύχη. - Άλισον, περίμενε.
- Τι ζόρι τραβάς; - Λυπάμαι… Συγγνώμη.
Όχι. Όχι, εδώ.
Σκοτ.
Σκοτ!
Κοίτα πώς κατάντησες.
Φωνάζεις για βοήθεια.
Πάντα να φωνάζεις για βοήθεια.
Είναι θλιβερό, Άλισον.
Δεν… Δεν έχεις ιδέα…
…πόσο πολύ ανυπομονούσα γι' αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν είναι το φεγγάρι. Είναι διαφορετικά.
Γιατί φοράω μαύρα; Τι είσαι εσύ, ηλίθιος;
Ήρθα από μια κηδεία. Ξέρεις, φορούν μαύρα στις κηδείες.
- Φίλε, χαλάρωσε. Ήταν απλά… - Χάσου από μπροστά μου.
Εσύ φταις.
Πάντα εσύ.
Ξέρεις, κάθε μέρα την έβλεπα στο νοσοκομείο να αργοπεθαίνει…
Σκέφτηκα: «Πώς στο διάολο θ' αναθρέψω αυτό το ανόητο παιδί ολομόναχος;»
«Αυτό το μικρό υπερκινητικό καθίκι που συνεχώς καταστρέφει την ζωή μου;»
Πάντα εσύ.
Εσύ φταις, Στάιλς.
Εσύ σκότωσες τη μητέρα σου. Μ' ακούς;
Εσύ τη σκότωσες.
Και τώρα σκοτώνεις και μένα.
Δεν είχα την ευκαιρία να της μιλήσει.
Γι' αυτό θέλω να το κάνω εδώ, όπου μπορώ να είμαι μαζί της.
Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Λυδία.
Ονομάζεται Τζάκσον.
- Ψάχνουμε τον Τζάκσον Ουίτμορ. - Έχει δει κανείς τον Τζάκσον;
- Είμαστε οι γονείς του. - Κύριε Ουίτμορ;
Όχι, είμαστε οι πραγματικοί γονείς του.
Όχι, όχι.
- Του λέτε ότι είμαστε εδώ; - Οι πραγματικοί γονείς του.
Είδατε την Λυδία; Ξέρετε πού είναι η Λυδία;
Έχετε δει τη Λυδία; Τη Λυδία;
Πού είναι η Λυδία;
Σκοτ, με παίρνεις πίσω; Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια.
Σίγουρα χρειάζομαι βοήθεια.
Άιζακ!
Στάιλς, κοίτα με. Πιες το νερό.
Στάιλς, πιες το. Κάτι συμβαίνει, και πρέπει να ξεμεθύσεις τώρα.
- Έλα, Στάιλς. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αν θες να ξεμεθύσει, δεν το κάνεις έτσι.
- Μπορείς καλύτερα; - Το καλύτερο, μικρέ.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να πρέπει να επανεξετάσω την στάση μου να μην χτυπάω κορίτσια.
Ξεμέθυσε.
- Περίμενε. - Είμαι εντάξει.
Το νιώθω. Συμβαίνει.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρεις τι να πεις στους ανθρώπους.
Πες τους ότι είχαν ιστορικό κατάθλιψης.
- Υποσχέσου το. - Θα το κάνω.
Ακόμα κι αν δεν σ' έχω δει ποτέ σε κατάθλιψη στα 20 χρόνια.
Η Άλισον πρέπει να το λέει επίσης.
Δεν θα την αφήσω να το πιστέψει.
Θα ακούσει διάφορα.
Θα πουν ότι ήμουν αδύναμη.
Θα πουν ότι πήρα την εύκολη διέξοδο.
Λοιπόν, εγώ θα της πω ότι ήταν το σκληρότερο πράγμα που έκανες ποτέ.
Και θα ρωτήσουν, πώς μπόρεσα να το κάνω αυτό στην οικογένειά μου.
Αυτή θα ξέρει ότι το έκανες για εμάς.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Κρις.
Βοήθησέ με.
Τώρα.
Νομίζω ότι θα 'σαι εντάξει τώρα.
Μοιάζει να βρήκες μια άγκυρα.
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου σε έκλεινε στο υπόγειο σ' έναν καταψύκτη για να σε τιμωρήσει.
Δεν το συνήθιζε.
Όχι.
Όχι, μπαμπά. Όχι, μπαμπά!
Αν πρόκειται για κάποια αρρωστημένη προετοιμασία που…
…να μου το πεις καλύτερα! Καλύτερα να μου το πεις!
Όχι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Λυπάμαι. - Τι συνέβη;
- Τι συνέβη… - Σώπα, καρδιά μου.
Τι…
Λυπάμαι.
Δεν την βρίσκω. Φίλε, όποιος ήπιε αυτή τη μαλακία, έχει φρικάρει τελείως.
Το βλέπω αυτό.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει…
Δεν ξέρω κολύμπι! Όχι, όχι, σταματήστε, παιδιά!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Δεν μπορώ…
Σ' έπιασα.
Τι κοιτάτε;
- Ήρθαν οι μπάτσοι. - Το πάρτι τέλειωσε!
Τρέξτε!
Λυδία.
Λυδία, σταμάτα.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Άκουσα ότι γινόταν πάρτι.
Μην ανησυχείς.
Αυτοκαλέστηκα.
Στο επόμενο…
- Είναι πραγματικός δολοφόνος. - Ξέρουμε ότι είναι ο Ματ!
Κάνε ότι λέει.
- Υποσχέθηκε να μην σε βλάψει. - Έχει δίκιο.
- Θα σε ψάξει Ντέρεκ. - Πάρε την απόφαση…
…από πλεονεκτική θέση και θα σε ακολουθήσουμε.
Θέλω τον Ντέρεκ νεκρό.
- Άλισον… - Σκοτ, απομακρύνσου τώρα.