Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Quand'è che la kanima non è una kanima?
Quando è Jackson.
Qualcuno che lo controlli.
Quello che colpisce la kanima, si ripercuote sul suo padrone.
E quindi possiamo prenderli.
- Dovresti fidarti di me. - Mi fido di te!
- Scott! - Stanne fuori!
Sai, avevo un piano.
E saresti tu.
Non moriresti, ma saresti in grado di fare... una cosa... molto importante.
Lydia...
Lydia! Lydia!
TI ADORIAMO, LYDIA!
Lasciami in pace.
Mi spiace, ma non posso.
O almeno, non ancora.
Sei reale?
E' interessante come anche a questa domanda si possa rispondere con "Non ancora."
Ti prometto che tutto tornerà alla normalità.
Tutto ciò che devi fare...
è tutto ciò che ti chiedo di fare.
Il tempo è la chiave, Lydia.
Deve succedere tutto entro la prossima luna piena.
Sai come viene chiamata la luna piena di marzo?
La luna dei vermi.
E' chiamata così perché è l'ultima luna piena dell'inverno,
il terreno brulica letteralmente di vermi come dopo un disgelo.
Ha come un senso di una rinascita, non trovi?
Ma la luna piena sarà mercoledì,
è il mio compleanno.
Esatto.
Sanno tutti che il compleanno di Lydia è sempre la festa dell'anno, no?
Tutti vogliono andare alla festa di Lydia.
E noi la renderemo una festa molto speciale.
E se io non volessi?
Credo sia meglio se decidiamo un piano e ci atteniamo a quello.
Così nessuno si farà male.
Perché proprio io?
Perché Lydia Martin non solo è bellissima, non solo è incredibilmente intelligente.
Lei è immune.
Immune a cosa?
Hai ragione, non te l'hanno detto, vero?
Devi esserti sentita a lungo come l'ultima persona informata dei fatti.
Non è una bella sensazione, vero?
Meriti di sapere tutto.
Forse è meglio se te lo mostro.
Non è molto profondo, okay?
Va tutto bene, lo pulisco da sola.
Non è così grave.
Non lo sappiamo, non possiamo saperlo.
Non di sicuro.
E' il morso di un Alfa.
E' mia moglie.
La madre di Allison.
E io sono il patriarca dal cuore di ghiaccio che fa rispettare i doveri di famiglia.
Ognuno ha il suo ruolo.
Ma non aspettarti che faccia la parte del padre avvelenato nel tuo Amleto...
Non con l'arrivo della luna piena.
Non pensi ad Allison?
Come posso farle una cosa del genere?
Abbiamo appena sepolto Kate.
Allora dimmi quant'è il tempo sufficiente?
Quando, di preciso, pensi che Allison sarà emotivamente pronta
ad affrontare la morte della madre?
Non può perdere anche lei.
Stai facendo confusione con i tempi.
Tua moglie è già morta.
Quella cosa laggiù è solo un bozzolo che aspetta di schiudersi.
Dico che ci serve un nuovo piano,
perché la prossima volta uno di noi potrebbe essere troppo ferito per guarire.
Capisco.
Non possiamo salvare Jackson.
Sembra che non possiamo nemmeno ucciderlo.
Ho visto un sacco di cose, Scott, non ho mai visto niente del genere.
Ad ogni luna piena diventa più forte.
Come lo fermiamo?
Non lo so.
Non so neanche se possiamo.
Già, forse dovremmo lasciar fare agli Argent.
Sono stato io a trasformarlo.
E' colpa mia.
Sì, ma tu non l'hai trasformato in quella cosa.
E' diventato così a causa del suo passato, giusto?
E' una leggenda in un libro, non è così semplice.
Cosa vuoi dire? Cosa mi stai nascondendo?
Perché pensi sempre che ti stia nascondendo qualcosa?
Perché mi nascondi sempre qualcosa!
Forse lo faccio per proteggerti!
Far parte del tuo branco non implica niente segreti?
Va' a casa, Scott.
Dormi, guarisci.
Assicurati che i tuoi amici siano al sicuro.
Si avvicina la luna piena
e per come stanno andando le cose, temo che sarà piuttosto dura.
Riguardo...
la terribile idea che ho avuto...
Intendi quel bacio?
Sì, proprio quella.
Non fa niente.
Davvero?
Certo.
Come stanno le cose tra te e Scott?
Voi due state... state ancora insieme o cosa?
Non proprio.
Non proprio...
Io odio questi "non sul serio."
Non sai mai come comportarti con i "non proprio."
Capiresti se ti dicessi che è complicato?
Non proprio.
Ma proverò.
Apri il finestrino.
Mi sono scordato la borsa.
Ah, già.
Belle foto, non pensi?
Sì, quelle del lacrosse sono fantastiche. Hai molto talento. Ero... Ero...
Ero molto colpita.
Ce n'era anche una spontanea di te.
Davvero?
Puoi vederne qualcun'altra, se vuoi. Cioè, questo...
questo schermo piccolo non gli rende giustizia, ma...
posso fartele vedere sul mio computer.
Mi piacerebbe davvero,
- magari un'altra sera. - Solo qualche minuto.
E' un po' tardi.
- E' fine settimana. - Lo so ma io... sai, io...
E sono le vacanze di Pasqua. Cioè, non hai nulla da fare domani.
No?
Dovrei proprio andare.
Sicura?
Sicura.
Okay.
Cos'è?
E' una triscele.
Le spirali rappresentano cose diverse. Passato, presente e futuro.
- Madre, padre, figlio. - Sai cosa rappresentano per me?
Alfa, beta, omega?
Esatto.
E' una spirale.
Ci ricorda che possiamo ascendere o cadere.
I beta possono diventare alfa, ma gli alfa possono diventare beta o anche omega.
Come Scott?
- Scott è dei nostri. - Davvero?
Allora dov'è?
Sta cercando Jackson. Tranquillo, non sarà una serata facile per lui.
Per nessuno di noi.
C'è un prezzo da pagare per questo potere.
Ottieni l'abilità di guarire. Ma stanotte vorrai uccidere qualunque cosa incontri.
Fortuna che ho avuto il ciclo la scorsa settimana.
Questo è per te.
Cancella gli impegni. Ci vorrà un po'.
- Quanti vestiti vuoi metterti stasera? - E' la mia festa di compleanno.
Vestito per accogliere, vestito da sera, e poi... sportiva per l'after hour.
- Non hai mandato inviti, mi pare. - E' la festa dell'anno, Allison.
Lo sanno tutti.
Mi chiedevo se magari,
quest'anno le cose, sai, potessero essere un po' diverse...
- E perché dovrebbero? - Perché le cose son state strane di recente.
Le cose e le persone. Come Jackson.
Che t'importa di Jackson?
Sai se verrà?
Vengono tutti.
Questo è American Rag. Lo adoro.
Per me, non per te. Questo è Material Girl.
E' per te.
- Signora Argent. Che ne pensa? - E' adorabile.
Allison, hai un minuto per parlare?
- Solo noi due. - Possiamo fare dopo?
Prima sarebbe meglio, in realtà.
- La festa è alle 10. - Ti trovo prima di quell'ora?
- Credo di sì. - Credi di sì.
Non lo so.
- Ti serve una sottoveste. - Quella nera andrà bene.
- Okay, ecco qui. - No, no, è troppo.
- Mi piace. - Ti piace?
Sì, no, certo.
- Buon compleanno. - Oh, grazie.
Lo apprezzo davvero.
Ehi, che fai?
Compiti.
Sono le vacanze di Pasqua.
- Cosa pensi di fare? - Soddisfo la mia curiosità.
Abbiamo portato Harris in centrale per interrogarlo, stamattina.
- Loro l'hanno portato. - E...?
- Vogliono un mandato d'arresto per omicidio. - Per tutti gli omicidi?
- Una buona parte. - Con che prova?
Ti ricordi la coppia della roulotte?
I segni delle gomme corrispondono alla macchina di Harris.
Non basta.
La stessa macchina è stata vista all'ospedale dove è stata uccisa la donna incinta.
Ha un adesivo sul paraurti, una citazione di Einstein.
- Che citazione? - Qualcosa su immaginazione e conoscenza.
L'immaginazione è più importante della conoscenza.
Ho visto la stessa macchina fuori dal rave.
Quindi sei un testimone. Devi andare a fare una dichiarazione.
E la promoter del concerto, Kara? Non era in classe di Harris, no?
- Cosa c'entra il signor Lahey con Harris? - Non importa.
I segni delle gomme mettono Harris sul luogo di tre omicidi.
- E' una maledetta prova. - No, non basta.
- Pensavo che lo odiassi! - Non lo odio, va bene? Lui odia me.
E se li avesse uccisi, bene, rinchiudete quello psicopatico, ma...
Manca qualcosa. Ci dev'essere qualcosa che manca.
Ehi.
Non devi risolverlo per me.
No, devo fare qualcosa.
Cosa c'è?
Guarda la squadra di nuoto.
Papà, l'allenatore.
E' il papà di Isaac.
Jackson.
Vieni alla mia festa, vero?
Non mi vuoi alla festa.
Fidati di me.
Non preoccuparti di quello. L'ho superato.
E' ovvio che ti voglio...
Tu non vuoi che venga.
Ci vediamo.
Per Lydia.
E' qui la festa?
Buon compleanno!
Sì!
Entro.
Non riesco.
Okay.
Non puoi... puoi solo afferrare quel lato, forse?
Non dimenticare di provare il punch.
- Hai visto Jackson? - No.
- Allison? - No, ma bisogna dirle cosa abbiamo scoperto.
- Non ne sono ancora sicuro. - Ho capito che ha a che fare con l'acqua.
Tutte le vittime appartenenti alla squadra di nuoto,
la reazione della kanima vicino alla piscina.
Dunque chi controlla la kanima odia la squadra di nuoto?
Odiava. Nello specifico, la squadra di nuoto del 2006.
Potrebbe essere un altro insegnante. Forse un ex-studente.
Cosa ci è sfuggito? A cosa non abbiamo pensato?
- Jackson non c'è. - Sì, non c'è nessuno.
- Forse è presto. - O forse non viene nessuno
perché Lydia si è trasformata nella matta della città.
Facciamo qualcosa, l'abbiamo ignorata nelle ultime due settimane.
Lei ha ignorato Stiles gli ultimi dieci anni.
Preferisco pensare di non essere ancora sul suo radar.
- Non le dobbiamo una festa. - E tornare alla normalità?
- Normalità? - E' diventata la matta a causa nostra.
Potrei portare qui la mia squadra di lacrosse in quanto vice-capitano.
Sì, conosco anche della gente che può mettere in moto questa cosa. Davvero.
- Chi? - Li ho incontrati l'altra notte.
Diciamo che sanno come fare festa.
- E voi siete? - Siamo qui per la festa.
Bene, entrate.
Bello!
Dai, amico!
Non toccate niente.
- E se riusciamo a scioglierci? - Farete il possibile per uscire di qui.
Proverete ad uccidermi, poi ad uccidervi e ad uccidere qualsiasi cosa abbia un cuore.
Tienila.
Come mai lei deve indossare il cerchio?
Perché lei riesce a sopportare il dolore meglio di voi due.
- Ne ho uno in più, se vuoi. - No, sto bene.
Pronta?
Sì.
Hai intenzione di scusarti con Allison o no?
- Perché dovrei scusarmi? - Perché sei l'uomo.
- E' quello che facciamo. - Ma non ho fatto nulla di sbagliato.
Allora devi proprio scusarti.
Ogni volta che un uomo pensa di non aver sbagliato, significa che ha sbagliato.
Non lo farò.
- E' la parlata da luna piena quella, amico? - Forse.
- Che ti importa, comunque? - Perché qualcosa deve pur andare bene.
Ci stanno facendo il culo in maniera grandiosa, se non l'hai notato.
C'è gente che muore. Mio padre è stato licenziato.
Tu vieni trattenuto a scuola. Io sono innamorato di una matta.
E se in più devo vedere che lasci Allison ad uno stalker come Matt,
non mi resta che darmi un pugno in faccia.
- Non dartelo. - Perché no?
Perché Jackson è qui.
Sono felice tu ce l'abbia fatta.
- Come fai a non sentirlo? - Lo sento per tutta la durata.
- Allora come lo controlli? - Trovo un'ancora.
Qualcosa che abbia un significato per te. Ti ci leghi e controlli il tuo lato umano.
Qual è la tua?
La rabbia.
- Ma non vale per tutti. - Intendi Scott?
Sì.
Okay, dovrebbe funzionare.
Pensavi davvero l'avrei fatto con delle pillole?
Secondo le statistiche di genere, la maggioranza delle donne...
Ma tu non sei come tutte le altre...
Vado di sopra a scrivere la lettera.
Non esitare a causa di Allison.
Sentirà spostarsi il terreno sotto i piedi più volte nella vita.
E' nostro compito insegnarle a restare in piedi.
Il terreno non si sta spostando.
- Sta crollando. - La vuoi facile? Cambia cognome.
Altrimenti, vai su e aiuta tua moglie a morire con dignità.
Perché se non si uccide con la sua spada,
uno di noi dovrà infilzarla.
- Non posso bere stanotte. - Okay, cosa sta succedendo a voi due?
- Oh, no, Stiles sta bevendo. - Non Stiles.
Tu ed Allison.
Non voglio sapere perché tenete segreta la vostra relazione.
Ma questo posto e questo momento sono l'occasione perfetta
per divertirsi.
Sai cosa?
Hai ragione.
Vedi?
Non è buono?
Veramente sì. Davvero buono.
Hai due minuti.
Okay. Va bene.
Dunque, so di averti fatto delle foto di cui avrei dovuto parlarti.
Ma è davvero una brutta cosa...
trovare che sei bellissima,
e che dovresti essere il soggetto di un vero fotografo?
Matt, alcune di quelle foto,
non so nemmeno come le hai fatte.
Teleobiettivo. Dai, Allison.
I fotografi le chiamano foto spontanee.
La polizia lo definisce stalking.
Stalking. Quindi sarei...
Sono uno stalker adesso. La pensi così?
Credi che abbia tappezzato camera mia con le tue foto?
O che sia il tipo di ragazzo che dice, "se non posso averla io, nessuno può".
Sai una cosa? Dimentica tutto,
perché ci metterò cinque minuti per incontrare un'altra bella ragazza.
Allora non ti resta che aspettare altri tre minuti.
- Buona fortuna. - Allison, aspetta.
- Che cavolo ti è preso? - Mi dispiace. Scusa... mi dispiace.
No. No, non qui.
Scott.
Scott!
Ma guardati.
Gridare in cerca d'aiuto.
Come sempre... in cerca d'aiuto.
E' patetico, Allison.
Tu non hai idea...
quanto abbia aspettato questo momento.
Stai bene?
Non è la luna. E' qualcos'altro.
Perché sono vestito di nero?
Ma sei scemo? Sono appena stato a un funerale.
La gente si veste così ai funerali.
- Calmati, amico. Stavo solo... - Sparisci di qui.
Tu.
Sempre tu.
Ogni giorno, la vedevo in ospedale, mentre moriva lentamente...
e pensavo "come cavolo riuscirò a crescere questo stupido bambino da solo?"
Questo piccolo bastardo iperattivo che continua a rovinarmi la vita.
Sei tu.
Sei stato tu, Stiles.
Hai ucciso tua madre. Hai capito?
L'hai uccisa tu.
E ora stai uccidendo anche me.
Non ho avuto modo di parlarle.
Per questo voglio farlo qui,
dove c'è un legame con lei.
Ma avrò bisogno del tuo aiuto.
Lydia.
Si chiama Jackson.
- Cerchiamo Jackson Whittemore. - Avete visto Jackson?
Siamo i suoi genitori.
- Signor Whittemore? - No, i suoi veri genitori.
No, no.
- Potete dirgli che siamo qui? - Ditegli che siamo i suoi veri genitori.
Avete visto Lydia? Sai dov'è Lydia? Hai visto Lydia? Lydia?
Dov'è Lydia?
Scott, puoi richiamarmi? Credo mi servirà il tuo aiuto.
Sicuramente mi servirà aiuto.
Isaac!
Stiles, guardami. Bevi un po' d'acqua. Stiles, bevi.
Sta succedendo qualcosa, mi servi sveglio. Forza, Stiles.
Che stai facendo? Non è certo il modo per farlo riprendere.
- Sai fare di meglio? - Certo che sì.
Come ti senti?
Come se dovessi rivedere i miei principi sul picchiare le ragazze.
E' a posto.
Aspetta.
Riesco a sentirlo. Sta succedendo.
Sai cosa fare.
Sai cosa dire alla gente.
Digli che avevo problemi di depressione.
- Promettimelo. - Te lo prometto.
Lo farò, anche se in vent'anni non ti ho mai visto depressa.
Allison deve dire la stessa cosa.
Ma non permetterò che ci creda.
Sentirà delle cose.
La gente dirà che ero debole.
Che ho scelto la via più facile.
Le dirò che è stata la decisione più difficile della tua vita.
E si chiederanno...
come abbia potuto fare una cosa simile alla mia famiglia.
Lei saprà che lo hai fatto per noi.
Non riesco a farlo da sola.
Chris...
aiutami.
Ora.
Ti sentirai meglio, ora.
E così hai trovato la tua ancora.
Mio padre.
Ti ha rinchiuso in un congelatore nel seminterrato, come punizione.
Non sempre.
No.
No, papà, no!
Se è solo un'altra una stupida sessione d'allenamento...
devi dirmelo... devi dirmelo!
Non lo è, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Tu...
- Mi dispiace. - Cos'è successo?
- Cosa... - Tesoro...
Cosa...
Mi dispiace.
Ehi, non la trovo.
Chiunque abbia bevuto quella schifezza, sta andando fuori di testa.
Già, lo vedo.
Che facciamo?
- Non lo so, ma dobbiamo... - Non so nuotare!
No, no, no. Fermi, ragazzi! Non so nuotare, non so nuotare!
Non so...
Che avete da guardare?
- La polizia! - La festa è finita. Via, via!
Lydia.
Lydia, non farlo.
Non hai idea di cosa stai facendo.
Ho sentito che c'era una festa.
Non preoccuparti.
Mi sono autoinvitato.
Sottotitoli: Luce, Danyela117, liciajoke, eri_ka.89 www.subsfactory.it