Zuvor bei Teen Wolf...
Wann ist das Kanima nicht das Kanima?
Wenn es Jackson ist.
Jemand kontrolliert ihn.
Etwas, das auf das Kanima eine Wirkung hat, hat auch eine auf seinen Meister.
Sie meinen, wir können sie fangen.
Du solltest mir vertrauen.
Ich vertraue dir. Scott!
Halt dich da raus!
Weißt du, ich hatte einen Plan.
Das wärst du.
Du würdest nicht sterben, aber du würdest in der Lage sein eine wichtige Sache zu tun...
Lydia.
Lydia, Lydia!
Lass mich in Ruhe.
Das kann ich leider nicht tun.
Zumindest noch nicht.
Bist du echt?
Interessanterweise... kann diese Frage ebenfalls mit "noch nicht" beantwortet werden.
Ich verspreche dir, dass alles wieder so wird wie es mal war, Lydia.
Alles was du tun musst...
ist jede kleine Sache um die ich dich bete.
Das Timing ist hier entscheidend, Lydia.
Es muss alles beim nächsten Vollmond passieren.
Weißt du wie sie den Vollmond im März nennen?
Er wird Würmer Mond genannt.
Sie nennen ihn so, weil es der letzte Vollmond des Winters ist...
und die Würmer buchstäblich aus der Erde kriechen sobald es taut.
Fühlt sich irgendwie wie eine Wiedergeburt an, oder?
Aber der Vollmond ist am Mittwoch.
Das ist mein Geburtstag.
Genau.
Und Lydias Geburtstag ist immer die Party des Jahres, oder?
Jeder will zu dieser Party.
Also werden wir es zu einer wirklich besonderen Party machen.
Und was, wenn ich nicht das tue, was du verlangst?
Ich denke das Beste ist, wenn wir einen Plan machen und uns daran halten.
So wird niemand verletzt.
Warum ich?
Weil Lydia Martin nicht nur wunderschön ist, nicht nur unglaublich intelligent.
Sie ist immun.
Sie haben es dir noch nicht gesagt, oder?
Ich wette, du hast dich lange so gefühlt als wärst du die Letzte, die es erfährt.
Fühlt sich nicht gut an, oder?
Du verdienst es alles zu wissen.
Es ist wahrscheinlich am besten, wenn ich es dir einfach zeige.
~ Übersetzt von Nova12 & amg0815~ ~ Korrigiert von Setup1503 ~
~ Visit us on ~ ~ www.TV4User.de ~
Es ist nicht so tief, okay?
Es ist in Ordnung.
Ich werde es selbst säubern.
Es ist nicht so schlimm.
Wir wissen es nicht. Wir können es nicht wissen.
Nicht sicher.
Es ist ein Biss eines Alphas.
Sie ist meine Frau.
Allisons Mutter.
Und ich bin das kaltherzige Familienoberhaupt, das seiner Familie ihre Verpflichtungen vorhält.
Wir alle haben unsere Rollen.
Aber erwarte nicht von mir, dass ich den vergifteten König zu deinem Hamlet von einem Sohn spiele.
Nicht kurz vor einem Vollmond.
Was ist mit Allison?
Wie soll ich sie da durch kriegen?
Wir haben gerade erst Kate beerdigt.
Dann sag mir, wie lange ist lange genug?
Wann genau glaubst du wird Allison emotional bereit sein,
um mit dem Tod ihrer Mutter umgehen zu können?
Sie kann sie nicht auch noch verlieren.
Du kommst mit deinen Zeiten durcheinander.
Deine Frau ist bereits tot.
Und dieses Ding dort drüben ist bloß ein Kokon, der darauf wartet zu schlüpfen.
Ich sage, dass wir einen neuen...
Plan brauchen, weil nächstes Mal einer von uns zu verletzt sein wird, um zu heilen.
Ich versteh schon.
Wir können Jackson nicht retten.
Es scheint so als könnten wir ihn auch nicht töten.
Ich habe schon eine Menge gesehen, Scott.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Jeder neue Mond wird ihn nur stärker machen.
Aber wie halten wir ihn auf?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht einmal, ob wir das können.
Ja, vielleicht sollten wir es einfach die Argents regeln lassen.
Ich bin derjenige, der ihn verwandelt hat.
Es ist meine Schuld.
Ja, aber du hast ihn nicht in das verwandelt.
Ich meine, das ist wegen irgendetwas aus der Vergangenheit passiert, stimmt's?
Das ist eine Legende in einem Buch.
Es ist nicht so einfach.
Was meinst du?
Was verschweigst du mir?
Warum glaubst du immer, dass ich dir etwas verschweige?
Weil du mir immer etwas verschweigst.
Nun, vielleicht tue ich es, um dich zu beschützen.
Heißt nicht ein Teil deines Rudels zu sein, keine weiteren Geheimnisse?
Geh nach Hause, Scott.
Schlaf. Heile.
Geh sicher, dass deine Freunde sicher sind.
Weil der Vollmond kurz bevor steht.
Und so wie die Dinge laufen, habe ich so ein Gefühl, dass es ein harter wird.
So, um, wegen dieser unglaublich schlechten Idee, die ich hatte.
Du meinst den Kuss.
Ja, genau die.
Mach dir keinen Kopf deswegen.
Echt?
Definitiv.
Also was läuft da mit dir
und Scott?
Seid ihr beide immer noch... zusammen oder was?
Nicht wirklich.
Ich... Gott, ich hasse "nicht wirklich".
Du weißt nie, was du mit "nicht wirklich" anfangen sollst.
Würdest du es verstehen, wenn ich sagte, dass es kompliziert ist?
Nicht wirklich.
Aber ich werde es versuchen.
Öffne das Fenster.
Heh. Hab meine Tasche vergessen.
Ja, ja.
Sind ein paar gute Fotos drauf, oder?
Ja, die von Lacrosse sind erstaunlich.
Du bist sehr talentiert.
Ich war... ich war...
Ich war wirklich beeindruckt.
Da war auch eine gute Fotostrecke von dir drauf.
Wirklich?
Du kannst dir ein paar von den anderen anschauen, wenn du willst.
Ich meine, dieser... dieser winzige Bildschirm wird dem nicht wirklich gerecht, aber, uh,
ich könnte dir ein paar auf meinem Computer zeigen.
Das würde ich echt toll finden, aber vielleicht wann anders mal.
Nur für ein paar Minuten.
Es wird schon spät.
Es ist Wochenende.
Ich weiß, aber ich...
weißt du, ich...
Und es sind Frühlingsferien.
Ich meine, du hast morgen nichts vor.
Oder?
Ich sollte jetzt wirklich gehen.
Bist du sicher?
Ich bin mir sicher.
Okay.
Was ist das?
Es ist ein Triskele.
Die Spiralen bedeuten unterschiedliche Dinge... Vergangenheit, Gegenwart und die Zukunft.
Mutter, Vater, Kind.
Weißt du was es für mich bedeutet?
Alpha, Beta, Omega?
Genau.
Es ist eine Spirale.
Erinnert uns daran, dass wir alle zu dem einen aufsteigen oder zum anderen abfallen können.
Betas können Alphas werden, aber Alphas können auch zu Betas oder sogar Omegas abfallen.
Wie Scott?
Scott gehört zu uns.
Wirklich?
Wo ist er dann jetzt?
Er sucht nach Jackson.
Macht euch keine Sorgen, er wird es heute Nacht auch nicht einfach haben.
Keiner von uns wird es einfach haben.
Es gibt einen Preis für diese Art von Macht.
Du bekommst die Fähigkeit zu heilen.
Aber heute Nacht werdet ihr alles töten wollen, was ihr finden könnt.
Gut, dass ich meine Periode letzte Woche hatte.
Gut, das hier ist für dich.
Mach Platz in deinem Terminkalender.
Das könnte eine Weile dauern.
Wie viele Outfits planst du heute Abend zu tragen?
Es ist meine Geburtstagsparty.
Ich denke ein Empfangskleid, ein Abendkleid und später was legeres.
Mir ist aufgefallen, dass du keine Einladungen verschickt hast.
Es ist die größte Party des Jahres, Allison.
Jeder weiß davon.
Ich habe mich gefragt, ob es dieses Jahr, du weißt schon, vielleicht anders sein könnte.
Warum sollte irgendetwas anders sein?
Nur weil die Dinge kürzlich etwas aus der Spur geraten sind.
Dinge und Leute.
Wie Jackson.
Was interessierst du dich für Jackson?
Weißt du, ob er heute Abend kommt?
Jeder kommt.
Das hier ist von American Rag.
Mm, ich liebe es.
Für mich, nicht dich.
Das hier ist von Material Girl.
Das ist für dich.
Ms. Argent.
Was halten sie von dem hier?
Oh, es ist schön.
Allison, können wir uns kurz mal für einen Moment unterhalten?
Nur wir beide.
Können wir das auch später machen?
Eigentlich, um ehrlich zu sein, früher wäre... wäre besser.
Die Party ist um 10:00 Uhr.
Wirst du davor hier sein?
Ich glaube schon.
Du glaubst schon?
Ich weiß es nicht.
Brauchst du einen Slip?
Oh, ich glaube der schwarze würde passen.
In Ordnung, bitte sehr.
Nein, das ist zu viel.
Ich glaube mir gefällt's.
Dir gefällt es?
Ja, nein, tut es.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh, danke.
Ich schätze das sogar.
Hey, was machst du?
Hausaufgaben.
Es sind Frühlingsferien.
Was glaubst du was du da tust?
Ich befriedige nur meine eigene Neugier.
Wir haben Harris heute Morgen zur Befragung aufs Revier geholt.
Sie haben ihn aufs Revier geholt.
Und?
Sie arbeiten an einem Haftbefehl, um ihn für die Morde festzunehmen.
Für alle?
Genug von denen.
Mit welchem Beweis?
Erinnerst du dich an das Paar am Wohnwagen?
Die Reifenspuren in der Nähe passen zu Harris' Auto.
Das ist nicht genug.
Dasselbe Auto wurde auch außerhalb des Krankenhauses gesehen, wo
die schwangere Frau ermordet wurde.
Es hat einen Aufkleber auf der Stoßstange, eine Zitat von Einstein.
Warte, welches Zitat?
Etwas über Fantasie und Wissen.
Fantasie ist wichtiger als Wissen, ja.
Ich habe das Auto vor der Party gesehen.
Das bedeutet, dass du ein Zeuge bist.
Du musst eine Aussage machen.
Was ist mit der Konzertpromoterin, Kara?
Sie war nicht in Harris' Klasse, oder?
Ich meine, was hat Mr. Lahey mit Harris zu tun?
Das spielt keine Rolle.
Die Reifenspuren bringen Harris mit den drei Morden in Verbindung.
Das ist ein vernichtender Beweis.
Nein, es ist nicht genug.
Ich dachte du hasst diesen Typen.
Ich hasse ihn nicht, okay?
Er hasst mich.
Und, weißt du, wenn er sie alle getötet hat, dann ja, sperrt den Psycho ein.
Aber da fehlt etwas.
Das muss etwas fehlen.
Hey.
Du musst das nicht für mich lösen.
Nein, ich muss etwas tun.
Was?
Sieh dir das Schwimmteam an.
Dad, der Trainer.
Das ist Isaacs Dad.
Jackson.
Du kommst doch zu meiner Party, oder?
Du willst mich dort nicht.
Glaub mir.
Mach dir deshalb keine Sorgen.
Ich bin darüber hinweg.
- Schau, natürlich will ich... - Du willst mich dort nicht.
Ich seh dich dann dort.
Für Lydia.
Whoo, Party!
Alle Gute zum Geburtstag!
Ja!
Ich komm rein.
Oh, hoppla.
Ich kann nicht.
Okay.
Weißt du, du hast... kannst du dir vielleicht die eine Seite schnappen?
Vergiss nicht den Punsch zu kosten.
Hast du Jackson irgendwo gesehen?
- Nein. - Allison?
Nein, aber wir sollten ihr vielleicht sagen, was wir rausgefunden haben.
Ich bin mir nur nicht sicher, was wir rausgefunden haben.
Ich nehm mal an, dass es irgendetwas mit Wasser zu tun hat.
Weißt du, die Tatsache, dass alle Opfer Teil des Schwimmteams waren
und wie die Kanima beim Pool reagiert hat.
Also, wer auch immer die Kanima kontrolliert, hasst das Schwimmteam?
Hasste das Schwimmteam.
Um genau zu sein, das 2006er Schwimmteam.
Also könnte es ein anderer Lehrer sein.
Vielleicht auch ein Schüler von damals.
Was übersehen wir?
Woran haben wir nicht gedacht?
Äh, Jackson ist nicht hier.
Ja, keiner ist hier.
Vielleicht ist es einfach nur zu früh.
Oder vielleicht kommt niemand weil Lydia zur "Stadtirren" geworden ist.
Naja, wir müssen etwas tun, weil wir sie die letzten beiden Wochen total ignoriert haben.
Sie hat Stiles die letzten 10 Jahre total ignoriert.
Ich würde es bevorzugen, wenn ihr es "als noch nicht am Radar" bezeichnen würdet.
Wir schulden ihr keine Party.
Was ist mit der Chance, dass alles wieder normal wird?
Normal?
Sie wäre nicht die "Stadtirre", wenn es uns nicht gäbe.
Ich schätze, ich könnte meinen Co-Captain ausspielen um das Lacrosse Team hierher zu holen.
Ja, ich kenne auch ein paar Leute, die das hier zum Laufen bringen.
Und zwar ziemlich zum Laufen.
Wen?
Ich hab sie mal getroffen.
Sagen wir einfach, sie wissen wie man Party macht.
Und ihr seid?
Wir sind hier wegen der Party.
Naja, kommt rein.
Nett!
- Whoo! - Komm schon, Mann!
Nichts anfassen
Was, wenn wir uns befreien?
Dann werdet ihr alles versuchen, um hier rauszukommen.
Wahrscheinlich versucht ihr mich zu töten, dann tötet ihr euch gegenseitig und
alles andere mit einem Puls.
Du musst sie halten.
Wieso muss sie den Kopfbügel tragen?
Weil sie mehr Schmerzen ertragen wird als ihr beide.
Ich hätte noch einen, solltest du ihn wirklich wollen.
Nö, schon gut.
Bist du bereit?
Ja.
Entschuldigst du dich jetzt bei Allison oder nicht?
Warum sollte ich mich entschuldigen?
Weil du der Typ bist.
Das ist, was wir machen.
Aber ich hab nichts falsch gemacht.
Dann solltest du dich auf jeden Fall entschuldigen.
Schau, jedes Mal wenn ein Junge glaubt, dass er nichts falsch gemacht hat,
bedeutet das, dass er auf jeden Fall etwas falsch gemacht hat.
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Spricht da der Vollmond aus dir, Kumpel?
Vermutlich.
Wieso interessiert dich das überhaupt?
Weil hier irgendetwas richtig laufen sollte, Scott.
Ich meine, uns wird so was von in den Arsch getreten, falls du es noch nicht gemerkt hat.
Menschen sterben.
Ich hab dafür gesorgt, dass mein Dad gefeuert wurde.
Du bleibst in der Schule sitzen.
Ich bin in eine Durchgeknallte verliebt.
Und wenn ich obendrein mitansehen muss, wie du Allison an
einen Stalker wie Matt verlierst, werde ich mir selbst ins Gesicht stechen.
Stich dir nicht selbst ins Gesicht.
Warum nicht?
Weil Jackson hier ist.
Schön, dass du es geschafft hast.
Wie kannst du das nicht fühlen?
Ich fühle jede Sekunde davon.
Wie kontrollierst du es?
Such dir einen Anker.
Etwas, das dir was bedeutet.
Binde dich daran.
Behalte die menschliche Seite unter Kontrolle.
Was ist deiner?
Zorn.
Aber das musst es nicht für jeden sein.
Meinst du Scott?
Ja.
In Ordnung, das sollte halten.
Hattest du wirklich geglaubt, dass ich das mit verschreibungspflichtigen Pillen mache.
Laut Geschlechtsstatistiken, haben die meisten Frauen
... aber du bist nicht wie die meisten Frauen.
Ich werde raufgehen und den Brief schreiben.
Zögere nicht wegen Allison.
Sie wird in ihrem Leben immer wieder glauben,
dass ihr der Boden unter den Füßen weggezogen wird.
Es ist unsere Aufgabe ihr beizubringen, wie man stehen bleibt.
Der Boden wird nicht weggezogen.
Er zerfällt.
Du willst es leicht haben?
Ändere deinen Familiennamen.
Wenn nicht, dann geh rauf und hilf deiner Frau in Würde zu sterben.
Denn, wenn sie sich nicht ins Schwert stürzt, muss einer von uns dafür sorgen.
Äh, ich kann heute nichts trinken.
In Ordnung, was ist mit euch beiden los?
Oh, nein, Stiles trinkt.
Nicht Stiles.
Du und Allison.
Mir ist egal, wieso ihr eure kleine Liebesaffäre
so geheim halten müsst, aber hier und jetzt scheint die perfekte Zeit zu sein, um...
einfach nur Spaß zu haben.
Weißt du was?
Du hast recht.
Siehst du?
Ist der nicht gut?
Sogar sehr.
Echt gut.
Du hast zwei Minuten.
Okay.
Äh, richtig.
Ich weiß, dass ich ein paar Fotos von dir gemacht habe, von denen ich dir erzählen hätte sollen.
Aber ist es wirklich so schlimm... dass ich denke, dass du wunderschön bist...
und dass ich denke, dass du die Person für ein perfektes Fotos bist?
Äh, Matt, bei ein paar dieser Fotos weiß... weiß ich nicht mal, wie du sie gemacht hast.
Teleobjektiv.
Ich meine, komm schon, Allison.
Fotografen nennen das "versteckte Kamera".
Nun, die Polizei nennt es stalken.
Stalken? Also bin... bin ich jetzt ein Stalker?
So ist es also?
Glaubst... glaubst du, dass mein Schlafzimmer mit Fotos von dir tapeziert ist?
Glaubst du, ich bin der Typ, der etwas sagt wie
"Nun, wenn ich sie nicht haben kann, dann soll es keiner."
Nun, weißt du was?
Komm mal wieder runter, denn da gibt's auch andere hübsche Mädchen,
die hier alle fünf Minuten durchlaufen.
Nun, dann, brauchst du ja nur mehr drei hier warten.
Viel Glück.
Allison, warte.
Was ist mit dir los?
Es tut mir leid. Es tut mir... so leid.
Nein. Nein, nicht hier.
Scott.
Scott!
Sieh dich an.
Schreist um Hilfe.
Schreist immer um Hilfe.
Das ist erbärmlich, Allison.
Du... du hast keine Idee wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
Geht's dir gut?
Es ist nicht der Mond.
Es ist anders.
Warum ich schwarz trage?
Was bist du? Ein Idiot?
Ich bin gerade von einer Beerdigung gekommen.
Du weißt, dass Menschen auf Beerdigungen schwarz tragen.
- Alter, beruhig dich. Ich wollte nur... - Geh mir aus den Augen.
Du bist es.
Du bist es immer.
Weißt du, jeden Tag, an dem ich sie sterbend im Krankenhaus liegend, sah...
dachte ich "Wie zum Teufel soll ich dieses dumme Kind alleine großziehen?"
"Diesen hyperaktiven kleinen Bastard, der mein Leben ruiniert?"
Du warst es immer schon.
Du, Stiles.
Du hast deine Mutter getötet.
Hörst du mich?
Du hast sie getötet.
Und jetzt tötest du mich.
Ich hatte keine Chance mit ihr zu reden.
Ich will es hier tun, wo ich ihr nahe sein kann.
Hm.
Ich glaube, ich brauche deine Hilfe.
Lydia.
Sein Name ist Jackson.
Wir suchen Jackson Whittemore.
Hat irgendjemand Jackson gesehen?
Wir sind seine Eltern.
Mr. Whittemore?
Nein, seine echten Eltern.
Nein, nein.
Kann ihm jemand sagen, dass wir hier sind?
Sag ihm, dass wir seine echten Eltern sind.
Habt ihr Lydia gesehen?
Wisst ihr wo Lydia ist?
Habt ihr Lydia gesehen? Lydia?
Wo ist Lydia?
Scott, kannst du mich zurückrufen?
Ich brauche vermutlich etwas Hilfe.
Ich brauche definitiv etwas Hilfe.
Isaac!
Stiles, sieh mich an.
Trink das Wasser.
Stiles, trink es.
Irgendetwas passiert hier und ich brauch dich jetzt nüchtern.
Komm schon, Stiles.
Was glaubst du, dass du da tust?
Wenn du ihn schnell nüchtern bekommen willst, ist das nicht der richtige Weg.
Kannst du es besser?
Ich kann es am besten, Junge.
Whoo!
Wie geht es dir?
Als ob ich meine Einstellung Mädchen zu schlagen überdenken müsste.
Er ist nüchtern.
Warte.
Ich kann es fühlen.
Es geschieht.
Du weißt, was zu tun ist.
Du weißt, was du den Leuten erzählen musst.
Erzähl ihnen, dass ich Depressionen hatte.
Versprich es mir.
Das werde ich.
Das werde ich, auch wenn ich dich nicht einmal in 20 Jahren depressiv gesehen habe.
Allison muss das auch sagen.
Sie wird es nicht glauben.
Sie wird Dinge hören.
Die Leute werden sagen, dass ich schwach war.
Sie werden sagen, dass ich den leichten Ausweg genommen habe.
Nun, ich werde ihr sagen, dass es das Schwerste war, dass du je getan hast.
Und sie werden fragen, wie ich das meiner Familie antun konnte.
Sie wird wissen, dass du es für uns getan hast.
Ich kann das nicht.
Chris.
Hilf mir.
Jetzt.
Ich glaube, bei dir ist alles in Ordnung.
Sieht so aus, als hättest du einen Anker gefunden.
Meinen Vater.
Dein Vater hat dich als Strafe in die Gefriertruhe im Keller gesperrt.
Nicht immer.
Nein.
Nein, Dad! Nein, Dad!
Wenn das eine kranke Trainingseinheit ist... dann sag es mir besser!
Dann sag es mir besser!
Ist es nicht. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Du... - Es tut mir leid.
Was ist passiert?
- Was ist... - Süße...
Was...
Es tut mir leid.
Hey, ich kann sie nicht finden.
Und, Alter, jeder der von diesem Müll getrunken hat, ist am ausflippen.
Whoa!
Ja!
Ich seh's.
Nein, Alter! Nicht, nicht, nicht!
Was tun wir jetzt?
- Ich weiß es nicht, aber... - Ich kann nicht schwimmen!
Nein, nein, nein, nein, hört auf, Jungs!
Ich kann nicht Schwimmen! Ich kann nicht Schwimmen!
Ich kann nicht...
Ich hab dich.
Was schaut ihr so?
Die Bullen sind hier!
Die Party ist vorbei!
Lydia.
Lydia, hör auf.
Du weißt nicht, was du da tust.
Ich hab gehört, dass es eine Party gibt.
Keine Sorge.
Ich hab mich selbst eingeladen.