Wat voorafging:
Je hebt wat je wilde. Ga weg. - Nee, dit is stap één nog maar.
Dit is een artefact atoombom.
Helena, wat doe je? - Je hebt ons tegen de explosie beschermd?
Dat was z'n plan: Het hele pakhuis vernietigen. We hebben verloren, Artie.
Nog niet.
Artie, wat bedoelde je?! - Waarover?
Wat bedoelde je toen je "nog niet" zei?
Het horloge. Is het iets? Is het een soort van pakhuisherbouwer?
Mijn God, Lavoisiers wet van behoud van massa.
Materie kan niet gemaakt of vernietigd worden. Het is Lavoisiers horloge, of niet?
Het kan op de een of andere manier materie weer reconstrueren, of niet?
Myka... - Godzijdank!
Waar wacht je op, Artie? Zwaai met het horloge en herbouw het pakhuis.
Kan je Steve en H.G. ook weer terughalen denk je?
Luister naar me, dit horloge is geen herbouwer en het kan ook niet reconstrueren.
Je zei "nog niet", Artie. Heb alsjeblieft nog iets achter de hand.
Artie, als we ooit magie van het pakhuis nodig hadden, is het nu wel.
Luister, het enige dat ik jullie kan vertellen is dat dit...
een soort sleutel is voor iets dat wellicht een failsafe apparaat is.
Ik heb geen idee. - Artie?
Voelen jullie dat? - Ik voel me alleen erg bedroefd.
Inderdaad.
Mijn God, nee!
Artie, Artie, waar ga je heen? - Waar ga je naartoe?
Artie, wat is dat? - Dat was de ytterbium kamer.
Wat is er zo belangrijk aan de hoe dat ook maar heet?
Niets meer. Het was gemaakt van puur lutetium, het hardste metaal op aarde.
En ik had gehoopt dat het heel was gebleven en bescherming zou bieden aan...
Aan wat?
Daar kan ik niet zeker van zijn tot ik televisie heb gekeken. Ik moet naar Leena.
O, nu weet zeker ik dat hij de weg kwijt is. Hij kijkt nooit televisie.
Oké, dus het horloge zou ons naar een artefact kunnen leiden.
We hebben geen idee wat of waar dat artefact is.
Of dat het een nadelig effect heeft. - Ik weet ook niet wat het zou kunnen doen.
Ik weet niet eens wat het horloge doet. - Dat moeten we aan Mrs Frederic vragen.
Ze weet wel wat...
Ik neem aan dat Mrs Frederic er niet meer is?
Ze is er niet meer? Hoe bedoel je?
Ze zakte in elkaar en toen... - Verdween ze waar we bij stonden.
Mrs Frederic is dood?
Wacht, dus toen het pakhuis vernietigd werd, ging Mrs Frederic...
Wat is er met het pakhuis? - Vernietigd?
De bom heeft het helemaal vernietigd? - Luister, luister.
Alsjeblieft, iedereen!
We komen hier wel weer overheen, we moeten diep ademhalen...
en ons concentreren. Oké, Leena, Claudia, de bom die...
Walter Sykes liet ontploffen was veel krachtiger dan we hadden gedacht.
We hebben het alleen maar overleefd omdat H.G. Wells ons afschermde van de explosie en...
ze is gestorven. - Mijn God.
Pete, Myka... Mrs Frederic was als beheerder van Pakhuis 13...
organisch verbonden met het pakhuis en toen het ons ontnomen werd,
ging zij ook heen.
Oké, luister, we moeten diep ademhalen en ons concentreren, toch?
Oké, kom op, Artie, laten we gaan.
Gebruik het horloge. - Horloge?
Welk horloge? - MacPhersons horloge?
Artie, ik dacht dat je niet wist hoe dat werkte? - Dat weet ik ook niet.
We weten ook niet of het een nadelig effect heeft.
Ja, maar wat voor verschil maakt dat? - Het is een gevaar dat we moeten overwegen.
Wie maakt dat wat uit?! Mrs Frederic is dood, Steve is dood, H.G. is dood!
Weet ik, ik heb haar dood zien gaan.
Maar elke dag sterven er mensen.
Soms zijn het mensen waar we om geven en soms zijn het zelfs mensen waar we van houden.
We moeten zeker weten dat we niet egoïstisch zijn.
Ytterbium. De ytterbium kamer. Artie, hoe zit het met de ytterbium kamer?
Het is weg.
De wat? Wat zit daarin? - De doos van Pandora.
Wat? - Wat betekent dat?
Niemand lijkt precies te kunnen verklaren waarom opeens dit grote verval heeft plaatsgevonden...
bij elke financiële markt dat nu geopend is.
De Dow Jones heeft in het laatste uur 58 procent van z'n waarde verloren.
Overal ter wereld storten valuta's ineen in deze verbazingwekkende financiële teloorgang...
dat volgens experts de vertraagde reactie zou kunnen zijn op...
de onrust die de mondiale economieën de afgelopen maanden in z'n greep had.
Als resultaat zijn er rellen en wordt er gestolen in tientallen grote steden.
Lester Holt gaat het voor ons hebben over een nog vreemdere ontwikkeling.
Lester?
Ed, bedankt. In tientallen grote steden rond de wereld...
zorgt de paniek van vanmorgen voor een trend van zowel individuele als groepszelfsmoord.
Hier in New York zijn er op z'n minst 16 verschillende incidenten gerapporteerd.
Getuigen zeggen dat...
in de meeste gevallen de slachtoffers heel erg depressief werden...
wat ze er uiteindelijk toe dreef om hun eigen leven te nemen.
Wacht? Wil je zeggen dat dat allemaal veroorzaakt is door de explosie hier?
"En op de bodem van de doos van Pandora bleef alleen nog hoop achter."
Dus toen het pakhuis vernietigd werd...
Verloor de wereld hoop.
"Barbosa". Heeft iemand ideeën?
Wat staat er nog meer? - Geen idee, ik zie verder niets anders.
Misschien als ik een microscoop had... - Het is portugees.
Het is tevens een achternaam. - Waarschijnlijk de naam van de horlogemaker.
Artie, moet je zien.
Waar? - Daar!
"Carregar o Botao".
Ik weet niet wat dat betekent. - Dat is portugees voor "druk op de knop".
Serieus? Dit is nog steeds een verrassing voor jullie?
Nou, hier gaan we dan.
Niemand is verdampt. - Artie, kijk!
Ik zie het, het is in een stopwatch veranderd. - Laat me eens zien.
Een stopwatch van 24 uur. - Ja, maar het begon niet bij 24 uur.
Het begon bij iets meer dan 23 uur, waarom?
Omdat het af begon te tellen vanaf het moment dat het pakhuis vernietigd werd...
en dit is de tijd die we nog over hebben. - Tot wat?
Wat dit failsafe ook maar is, misschien moeten we het binnen de komende 23 uur gebruiken?
En misschien krijgen we, als we de failsafe vinden, 24 uur terug.
Oké, dus we hebben ongeveer 23 uur om dit...
"wat het ook maar is" te vinden en het kan overal ter wereld zijn?
Ik vind bevers leuk, dus ik doe Canada wel. - Artie, kijk. De achterkant van het horloge,
het zit los. - Het zit inderdaad los.
Niets! Er is niets. Geen symbolen, geen geschrift.
Er zou iets moeten zijn! - Zwarte diamanten!
Waar? - Daar! Kijk.
Normaal gesproken gebruiken horlogemakers robijnen, ik heb nog nooit iemand...
zwarte diamanten zien gebruiken. - Ze heeft gelijk, het zijn zwarte diamanten.
Wat betekent dat? - Leena, neem de priknaald mee.
Artie, wat doe je? - Waar ga je heen?
Naar het pakhuis! - Je weet dat het opgeblazen is, toch?
Horen we niet uit te zoeken wat het failsafe doet?
Dat is juist wat ik aan het doen ben.
Daar! Pete!
Ik wist dat het niet het reguliere gewicht had!
Wacht! Dus, de football is niet een artefact?
Het is een artefactvolger.
Nee, de football is constant bezig met het verzamelen van informatie...
over verschillende artefacten overal ter wereld.
Normaal gesproken zou het die informatie naar het pakhuis sturen als het over kwam vliegen.
En nu we een aanwijzing hebben... "zwarte diamant"...
is de football onze enige infomatiebron.
Ja, nou, ik heb gezocht op Google, Bing, Altavista, Yahoo,
Hotbot, Galaxy, Gigablast, Alexa en Cuil...
en ik kan niets vinden over zwarte diamanten, tenzij je juwelen, ski-spullen of tatoeages zoekt.
Het internet kan niet opboksen tegen de football.
"In hoc signo vinces."
"Met dit teken veroveren we." - Het is een motto van de Tempeliers.
Ik haat het om de Ridders van de Tempeliers tegen te komen. Ze zijn altijd zo gespannen en...
ze zijn veel te toegewijd aan het uitvoeren van wat voor taak ze ook maar gekregen hebben.
Ja, dat zou inderdaad irritant zijn.
"Richereches". Dat is in het zuiden van Frankrijk.
Er was een ondergrondse sekte in Richerenches. De zestiende eeuw volgens mij.
En ze zijn afgestamd van de Tempeliers. Ze zijn erg gevaarlijk.
Gevonden. Het Broederschap van de Ridders van de Zwarte Diamant.
Het internet weet alles.
Oké, het lijkt erop dat we naar Frankrijk gaan om te zoeken naar een...
We weten nog steeds niet wat, of wel? - Dat weten we wel als we het vinden.
Leena, je moet met Mr Keeler praten.
Keeler! Dat was de Regent van de supermarkt. Degene die ons in de kluis liet, toch?
Ja, hij heeft ook een geschiedenis masteropleiding gedaan van USD Rapid City...
en hij heeft toegang tot een privébibliotheek van een Regent daar.
En je hebt hem nodig voor het onderzoek. - Waar doe ik onderzoek naar?
Een plan, toch? Als we op de een of andere manier die dag terugkrijgen,
hebben we een plan nodig om de bom te stoppen. - Inderdaad.
Leena, je zult een artefact moeten vinden en onderzoeken die in Pakhuis 13 lag...
en als we 24 uur kunnen wissen,
moet het een artefact zijn die we kunnen gebruiken om de bom van Sykes onschadelijk te maken.
Hoe moeilijk zou dat kunnen zijn?
Goed gedaan. - Bedankt.
We hebben precies 22 uur en 18 minuten...
om in Richerences te komen, het artefact te vinden,
uit te zoeken wat het doet en ver genoeg terug te gaan...
om te voorkomen dat het pakhuis vernietigd wordt.
Geweldig, wat zou er mis kunnen gaan? - Ik ga niet mee.
Wat? - Maar, Claudia...
Het is al te laat, of niet dan? We komen er nooit op tijd.
Op tijd voor wat? We moeten het proberen.
Op tijd om ver genoeg terug te gaan om Steve te redden.
Nee, ik pak de metronoom. Ik haal hem terug.
Terug naar wat? Een wereld zonder hoop? Oké, luister, ik begrijp het.
Echt waar. We begrijpen het allemaal. We hebben allemaal iemand verloren waar we om geven.
Als je lang genoeg leeft, gebeurt het steeds weer.
Luister, Claude. We hebben nu alles dat we hebben nodig. We hebben jou nodig.
Denk niet dat dit voorbij is. Ik zal me herinneren wat ik moet doen en niets zal me tegenhouden.
RICHERENCHES, FRANKRIJK
Nog 10 uur en 28 minuten. - Waarom hangen er overal borden van truffels?
Zwarte Périgord truffels om precies te zijn. Ze staan ook bekend als "zwarte diamanten".
Naar buiten toe staat het broederschap bekend om het verzamelen en...
veilen van de truffels voor de kerk. Veel meer info is er verder niet.
Nou, ze zijn een intens geheimzinnige sekte. - O, waarom is het zo koud middenin in de zomer?
Het is niet echt koud. - Maak je een grap? Het is ijskoud.
Het is een fysieke manefestatie van het verliezen van hoop.
Onze geest begint het weer en muziek, geluiden...
en kleuren in een doffere, donkerdere context te interpreteren.
Onze hersenen maken veel minder endorfinen aan.
Dat verklaart waarom Pete niet zat te flirten met die stewardess.
Of niet dan? Dat is niets voor mij.
We kunnen het verlies van hoop beheersen door ons op andere emoties te concentreren.
Ik gebruik woede. Het werkt vrij goed. - Artie, daar is de commanderij.
Het is geconverteerd. - Wacht. "Barbosa."
Is dat niet de naam van het horlogebedrijf? - Ja, laten we die taxi pakken.
Ik neem aan dat het de rest ook is opgevallen dat we door twee kerels worden gevolgd?
Ja, vanaf het station. - Ze verbergen het niet goed.
Dit is het territorium van het broederschap. Ze hoeven het niet te verbergen.
Nou, ze hadden het tenminste uitdagend kunnen maken. Als professionele beleefdheid.
Hoi, jongens! - Pete!
Oké, wie heeft Franks? - Euro's.
Bonjour. - Oké, Allonsy.
Oké, licht ons in.
De percussieve kracht van het Lagerhuis metselwerk werd gevoed met de haat van het Nazi-regime.
Daarom was het zo krachtig. Meer dan welke oorlog ook in de geschiedenis...
werd Hitlers campagne gedreven door pure gewelddadige haat.
We denken dat een artefact van pure vrede het zou kunnen neutraliseren.
Klinkt redelijk. Enige ideeën?
Iets dat Sergeant Shriver bezat? Hij was de eerste directeur van het Peace Corps.
Ja, of het eerste ondertekende vredesverdrag. Die hebben we vast.
Een raket dat de vrede bewaart. En daarom is dit niet mijn afdeling.
We vinden wel iets, Artie. - Oké, goed.
Ik neem aan dat jullie moederschip jullie mee naar huis neemt?
Oké, is dat uitdagend genoeg voor je?
Ja, veel beter. Bedankt. - Artie, moet je die deur achter hun zien.
Carbonado is de mineraalnaam voor zwarte diamanten.
En "privé" betekent dat we daar waarschijnlijk moeten zijn.
Oké, Myka en ik zullen het broederschap afleiden. Zoeken jullie het magische dingetje maar.
Het is geen dingetje, het is een failsafe.
Wat maakt het uit, zolang het maar magisch is.
Wees voorzichtig, omdat die gasten er geen probleem mee hebben om je te vermoorden.
Oké, dus wat is het plan? - Plan?
Nee, dat was alles dat ik bedacht had. Jij hebt normaal alle plannen.
Wat? - Grapje. Moet je zien.
O, jongens! Hé, hoe gaat het?
Hé, luister, volgens mij kunnen jullie me wel helpen.
Ik zoek een antieke truffelwinkel. Niets? Het staat in m'n "Go France" handleiding...
en ik heb m'n vrouw beloofd dat ik van die paddestoelen waar ze van houdt zou kopen.
O, daar is ze. Kom maar, nee, kom maar, schat.
Moet je dat figuur zien. Ze stopt de paddestoelen graag in haar salade.
Ze is een beetje een gezondheidsgek, wat jij vast wel kunt begrijpen, of niet, grote jongen?
Allemachtig, je bent enorm. Mijn God, je bent niet homo, maar je staat voor veel open.
Serieus? Dat was het plan? Sla de grote?
Oké, we zijn er. Al enig idee waar we naar op zoek zijn?
We zoeken iets dat opvalt.
Als ze hier een artefact verstopt hebben, zouden ze een aanwijzing of kaart nodig hebben...
om het weer te kunnen vinden.
Dit slaat nergens op. Is het groter dan een baguette?
Is het een antieke kurkentrekker? Een gebakje van Napoleon? Ik bedoel, het zou vanalles kunnen zijn.
Wacht eens. Moet je dit zien, Claudia.
Zie je het verschil tussen dat en dat?
Ja, tussen deze vaten en de muur zit ruimte. Deze vaten staan er tegenaan. Sluw. Sluw.
Ja. Dus er is iets met deze vaten...
Iets met deze vaten...
Ja, er zit een spoor hieronder.
Oké, mooi, je hebt een spoor gevonden. - En ik heb m'n rug gebroken.
Volgens mij m'n vierde, nee, m'n vijfde wervel.
Weet je wat, trek m'n ellebogen naar beneden en zet je knie...
Alsof dat gaat gebeuren. Help me om dit naar voren te trekken.
Harder, kom op, trek harder!
Dat doe ik al, heb ik al gezegd dat ik m'n rug heb gebroken?
Trek gewoon, oma!
Nee.
Misschien is het iets anders. - Nee. Geef nooit op. Geef je nooit over.
Geef me gewoon even, laat me hier eens naar kijken.
Oké, zes vaten met dezelfde etiketten en sierranden...
O, zo overduidelijk! - Dat is beter.
Nog eens. - Oké.
O ja, dat is het.
Je bent nog steeds een expert in inbreken. - Het is net als het stelen van een fiets.
Oké en hoe breek je door muren? - Nou, daar komen we wel achter, of niet?
Ik hoop dat Pete en Myka in orde zijn.
Hé, Winnie de Poeh, wil je mij dat laten doen?
Snap je nu waarom je mee moest? - Ja.
Ik stelde me net voor hoe jij hoe doorheen probeerde te komen:
"Help me, ik zit vast!" - Oké, oké.
"Mijn buik rommelt zo..." - Stop daarmee.
Gekke, oude beer. - Genoeg!
Wat zie je? Claudia?
Claudia, hoor je me?
Alles goed? - Prima.
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Ik heb iets gevonden, toch? - Mijn God...
Het is een astrolabium.
En als ik dit goed lees, was deze van Ferdinand Magellaan.
Daar zal de "M" op de stopwatch wel op slaan.
Daarom is het stopwatch van 24 uur...
Omdat Magellaan de eerste was die helemaal de wereld is overgevaren.
Dus je hebt zowaar opgelet op de basisschool? - Ja en denk nu maar eens terug aan jouw jeugd...
en probeer je te herinneren wat hij tegen je zei toen hij de internationale datumgrens overstak.
Ik word die opmerkingen nooit zat.
Als dit een failsafe is, dan moet het ergens door doordrongen zijn, iets...
dat het 24 uur laat uitwissen, maar...
Maar wat? - De hoekmeter...
De ooglens die aan het middenstuk vastzit... Dat mist.
Daar keken zeelui doorheen om hun positie te bepalen.
Oké, die zal daar dan nog wel liggen.
Het is niet zo diep, maar zo'n vier meter voordat het doodloopt in vast gesteente.
Het is gewoon een recht stukje messing, aan beide kanten iets puntig.
Alsjeblieft zeg, wie weet nou niet hoe een hoekmeter eruit ziet.
Er ligt hier niets, Artie. Helemaal niets.
Misschien... - Dat is van ons.
Je begrijpt het niet. De wereld is de hoop verloren.
Nee, vriend... Jij snapt het niet.
Je mag die astrolabium niet meenemen. Leg hem terug.
Nee, nee, luister nou. - Leg hem terug...
Nu! Ik vraag het niet nog eens.
Claudia, achteruit!
Nee!
Wil het een beetje lukken, Pete?
Luister, het heeft geen zin er zo in proberen te komen,
het is niet alleen ingestort, het is een valstrik. We komen nooit langs dat ijzeren hek.
Er moet ergens een knop of zo zijn om haar daar uit te krijgen.
Oké, Claudia, zie je een andere uitweg?
Nee, m'n benen zitten sowieso onder het puin bedolven, ik kan me niet bewegen.
Ik had dit moeten zien aankomen, het was zo overduidelijk. Wat deed ik wel niet?
Je was op zoek naar Magellaans astrolabium, Artie. - Ik heb maar de helft en tegen welke prijs?
We zien het nadelig effect van dit ding al voordat we er ook maar voordeel uit halen.
Artie, hé... We krijgen haar er wel weer uit.
Er is altijd een manier, oké? - Ja.
Verlies de hoop niet, jongens. Vind dat andere deel nou maar gewoon.
Als je het aan de praat krijgt, ben ik hier immers nooit terecht gekomen, toch?
Ze heeft gelijk. We moeten ons op het grotere geheel blijven richten.
We moeten de laatste 24 uur uitwissen.
Ja, maar waar is dat andere gedeelte? - De hoekmeter...
Die zat niet bij de schijf. Ik weet het niet, die zou overal ter wereld kunnen zijn.
Het horloge... De tekst op het horloge was toch in het Portugees? Magellaan was Portugees.
Barbosa was Portugees. Duarte Barbosa, hij was kapitein van Magellaans schip.
De Victoria...
Kijk niet naar mij, ik zat waarschijnlijk op de worsteltraining.
Oké, misschien staat er iets op dit horloge.
Iets wat het met deze astrolabium in verband brengt, zodat het ons iets duidelijk maakt.
Artie, kijk. - Ik weet het, het is weer een horloge.
Ja, maar dat is de verkeerde tijd. - 4:18 uur?
4:18 uur, wat kan dat betekenen? - Misschien een lengte- en breedtegraad?
4° noorderbreedte en 18° oosterlengte is letterlijk middenin de jungle van Centraal-Afrika.
4° zuiderbreedte en 18° oosterlengte is middenin Congo.
Die locaties hadden we sowieso nooit op tijd kunnen bereiken.
4° noorderbreedte en 18° westerlengte is middenin de Atlantische Oceaan.
4° zuiderbreedte en 18° westerlengte ook. - Wacht even... En 18 april dan?
1775: De rit van Paul Revere. Die hoef ik niet eens op te zoeken.
1881: Billy The Kid ontsnapte uit de Lincoln districtsgevangenis in Nieuw-Mexico.
1906: De San Francisco aardbeving. - 1923: Het Yankee stadion werd geopend.
1930: De BBC verkondigt dat er die dag geen nieuws te melden valt.
Goed, misschien is het geen datum. Hebben we nog andere opties?
Het netnummer 418 is van Québec. - In het jaar 418 is er niets belangrijks gebeurd.
En militaire tijd dan? 16:18 uur... Of maakt dat het alleen maar ingewikkelder? Ik weet het niet.
Nee, weet je, laat ook maar... - Nee, wacht... 16:18, hoofstuk en vers!
Hoofdstuk en vers! - Jullie klinken opgewonden. Heb ik het opgelost?
Wat als de "M" niet voor... - Niet voor "Magellaan" staat, maar voor...
Een boek in de bijbel!
Leena! - Ik ben al aan het zoeken.
De enige "M" in het Oude Testament is van Micha en Maleachi en die hebben geen 16e hoofdstuk.
In het Nieuwe Testament zouden het Marcus of Matteüs moeten zijn.
We moesten in de inrichting vaak de bijbel lezen, waarschijnlijk om subsidie te behouden.
Marcus 16:18: "Met hun handen zullen ze slangen oppakken...
en als ze een dodelijk gif drinken, zal dat hun niet deren."
Ik hoop echt dat we geen slangengif hoeven te drinken om dit ding te vinden.
Ik zou het natuurlijk wel doen, maar ik hoop toch echt dat het niet hoeft.
Artie, Artie! Matteüs 16:18: "En ik zeg je: jij bent Petrus,
de rots waarop ik mijn kerk zal bouwen en de poorten van de hel zullen haar niet kunnen overweldigen."
Petrus. - Op deze rots...
Vaticaanstad... De hoekmeter ligt in Vaticaanstad.
Moet je horen: De hoeksteen van de Sint- Pietersbasiliek is op 18 april, 1506 geplaatst.
Zelfs ik weet dat het daar ligt.
Oké, jullie blijven het vredesartefact zoeken. - Geen zorgen, we vinden wel iets.
Doei. - En Artie, Artie, Artie...
Kijk, het horloge telt weer af. - Wat?
Oké, we hebben precies 8 uur en 57 minuten om in Rome te komen, bij het Vaticaan in te breken,
naar de Sint-Pieterstombe af te dalen en de hoekmeter te vinden.
Laten we gaan dan.
Ik blijf wel.
O, Mykes, ik blijf wel. - Hé, zijn jullie daar nou nog steeds?
Ja, Claude, geen zorgen... - Waarom? Maak dat jullie wegkomen.
Vergeet mij nou maar. Ga dat ding gewoon halen en zorg dat het werkt. Nu meteen!
Wegwezen. Onmiddellijk! Jullie hadden al weg moeten zijn.
Oké, Claude. - We vinden hem wel, dat beloof ik.
En anders komen we terug.
ROME
Nee! We hebben geen tijd! We hebben minder dan twee uur over.
Artie, het wordt erger, of niet? - Ja, ja, omdat...
mensen bang worden zonder hoop en dan neemt chaos het over.
Oké, dit is het restaurant.
Jonge, wat heb ik een honger. - Meen je dat nou? Nu?
We zijn hier niet om te eten. - Een leger reist op z'n maag.
Pardon... Ik ben een oude vriend van Giancarlo en ik vroeg me af of...
Giancarlo is jaren geleden al overleden. Ik ben nu de eigenares.
Het is al laat en het is krankzinnig op straat vanavond.
We gaan sluiten voordat er problemen komen. Jullie moeten nu echt gaan!
Alberto! - Alberto, nee, nee, nee...
Heel erg bedankt!
Oké, wat doen we hier eigenlijk? - Moeten we niet bij die basiliek inbreken?
Nee, in de kelder van Giancarlo zit een oude tunnel...
die direct naar de catacomben van de basiliek leidt.
Mensen braken vroeger in bij het Vaticaan?
Toen die tunnels gebouwd zijn, werden ze vooral gebruikt om er tussenuit te knijpen.
Oké, maar hoe komen we dan langs Brunhilda? - Precies!
Jullie blijven hier. - Wacht, wat ga je dan doen?
Veel tijd en opties hebben we niet, oké? Dus bereid je voor op het vinden van die tunnel.
O, man, die blik heb ik al eens gezien. Zorg dat je je gedeisd houdt.
Mijn God! - Tot ziens maar weer!
Wat gebeurt er?
Rennen! - Wat? Wacht!
Kom, we moeten gaan. - Artie, ze zit in de problemen!
Wegwezen. - Het is nu of nooit. Kom mee.
Ik heb haar. - Goed zo, mooi.
De Sint-Pieterstombe ligt één verdieping onder ons.
De kerk heeft hem al meer dan honderd jaar lang afgesloten, maar...
als ik het me goed kan herinneren, is er een soort van liftsysteem.
Oké, dit is... God, we hebben nog maar 30 minuten.
Artie... Ik krijg hier een behoorlijk voorgevoel bij.
Goed of slecht? - Ik weet het niet. Allebei.
Het is vreemd... Eerst voelt het goed aan en daarna...
voelt het heel erg duister aan. - Wacht!
Moet je dat eens zien! Dat lijkt mij op een lift.
Maar hoe moeten we... - Bedrading.
We hebben Claudia nodig.
Nee, nee, deze oude hond heeft nog wel een paar trucs in z'n doos zitten.
Volgens mij is je vacht een beetje verschroeid, Scrappy-Doo.
Ja, daar is het dus niet mee gelukt.
Bingo. - En zo ga je dus in de Sint-Pieterstombe.
Wat? - Een voorgevoel, Artie.
Een grote. Ik weet het niet, er is iets...
Mijn God! De hoekmeter! Kijk eens in die spiegel! De wijzerplaat! Hij is hier!
Geweldig, jullie weer.
Dat heb ik van m'n partner geleerd.
Achter je!
Ik heb hem, Artie!
Ik heb hem.
Je had die andere vent moeten zien. - Nee, nee...
Volgens mij heeft hij me goed te pakken gehad, Artie.
Het deed eerst helemaal geen pijn,
maar nu best wel. Het doet ontzettend veel pijn.
Het doet heel erg pijn, Artie! - Ja, niet praten, niet praten.
Ik moet die bloeding zien te stoppen. - Maar dat was het, toch?
Wat bedoel je? - Dat was wat je nodig had.
Hebben we hem? - Ja, Pete, heel goed. Je hebt hem.
Kijk, je hebt hem! Je hebt hem.
Het komt wel weer goed.
Het komt wel weer goed... Alles komt...
Alles komt goed, toch?
Ik ga het me niet herinneren.
Wat niet?
Dat ik stervende was? -Nee.
Nee, Pete. Je zal het je niet herinneren.
Maar ik wel.
Ik wel.
Artie, wat is er? - Pete, hij...
Hij heeft de hoekmeter gevonden, dus we kunnen aan de slag.
Maar we hebben geen tijd meer, dus zeg alsjeblieft dat jullie iets hebben om de bom te neutraliseren.
Gandhi's dhoti.
Het zelfgesponnen katoenen doek die de Mahatma droeg tijdens zijn vastperiode tegen geweld.
Die heb ik in de inventaris gezien. Hij is gepakt, nadat hij was vermoord.
Men zegt dat het pure vrede uitstraalt.
We denken dat dat jullie beste optie is. - Oké, wens me...
Wens ons sterkte toe.
Waarom?
Alsjeblieft... Zeg me waarom.
Dat kan ik niet. Het spijt me heel erg. - Is er iets gebeurd?
Iets onomkeerbaars? - Ik denk dat ik het wel weer kan rechtzetten.
Dat weet ik zeker.
Als je dit doet, mag je het aan niemand vertellen.
Iedereen die je over je handeling vertelt, zal in groot gevaar verkeren.
Oké. - Als je de astrolabium gebruikt,
zal je een kwaad van eigen hand scheppen.
Een kwaad dat je de rest van je leven bij je zal dragen.
Artie, godzijdank! - Ja, dat scheelde niet veel.
Oké, luister, we moeten Sykes zien te vinden. Hij is waarschijnlijk... Wat? Artie, wat is er?
Is alles goed? - Wat? Ja, het gaat prima.
Juist, jullie zaten vastgebonden en nu zijn jullie vrij.
Artie, wat is er? - Niets.
En er zit een bom in Sykes z'n... - Wat?
rolstoel... De bom in Sykes z'n rolstoel!
Waarom zou hij een bom in z'n... - Omdat hij het pakhuis wil vernietigen.
Hij wil hem opblazen. - Ja, dat klinkt volkomen logisch.
Hier wacht hij al decennia... Hoe wist je dat eigenlijk?
We moeten naar gangpad Rajghat 1948 en wel nu meteen!
Waarom doe je dat toch altijd?
Dit is metselwerk van het Britse Lagerhuis.
Ja, het werd gevoed door alle haat van het Nazi-regime tijdens de Blitzkrieg.
Waar is dat ding nou?
Weet je zeker dat we Ghandi's dhoti hebben? Ik bedoel...
Zeker weten. Daar is het spinnewiel, daar zijn z'n sandalen en daar is z'n bril.
Waar is dat verdomde... - Dhoti! Ik heb hem.
Maar Artie, hoe wist je überhaupt dat de bom in de rolstoel zat?
Dat was logisch en volgens mij zei hij dat zelfs toen hij voorbij kwam.
En hoe wist je dat van Ghandi's... - Dat maakt niet uit!
Hij telt nog steeds af. - Nee, dat kan niet. Hij hoort te...
stoppen. Myka, als we niets doen zal dit ding het hele pakhuis vernietigen.
Niet in paniek raken, oké? Je zei dat de bom...
door haat werd gevoed, toch? - Ja, nou, we dachten...
dat het zuivere stuk van Ghandi's dhoti...
Hitlers pure haat zou neutraliseren. - Het is niet de bom.
Wat? - Het is niet de bom!
Maar natuurlijk: de haat!
Juist, dus als haat de bom heeft geactiveerd, dan hoeven we de bom niet onschadelijk te maken...
Dan moeten we Walter Sykes onschadelijk maken. - Juist.
En Pete staat op het punt om hem door de poort te duwen en dan is hij voor altijd verdwenen.
Wacht! - Hoe weet je dat allemaal?
Blijf bij haar vandaan!
Nee, nee, Pete! Niet doen. Nee! Breng hem terug. Je moet hem terughalen!
Haal hem terug!
Hij is gestopt.
Het spijt me.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Hij is dood.
Agent Nielsen, je moet duidelijker zijn. Hoe kan je zo zeker zijn van H.G. Wells' rehabilitatie?
Ik weet hoe dit allemaal klinkt, maar kun je me niet gewoon eens vertrouwen?
Je vertrouwen? Dat is alles? - Ja. Ja, luister...
Ze heeft Myka's leven gered...
in Hong Kong en ze zijn er met elkaar in geslaagd om de poort weer te openen,
wat ons uiteindelijk allemaal heeft gered. - Wat H.G. heeft gedaan, is bewonderenswaardig,
maar één gebeurtenis verandert het verleden niet. De Regenten mogen dat niet zomaar negeren.
Waarom niet? Het verleden staat niet in steen gegraveerd hoor.
Nou, ik bedoel... het staat natuurlijk wel geschreven in...
Je weet wel wat ik bedoel. - Nee.
Eigenlijk niet, Arthur. Waar heb je het over?
Ik bedoel, mensen veranderen. Ze...
leren, ze groeien. Ze had mogelijkheden te over om ons te vermoorden, maar dat heeft ze niet gedaan.
Ik ben van mening dat onder extreme omstandigheden Miss Wells behoorlijk...
heldhaftig kan optreden. Ik bedoel, als het ooit zover zou komen.
Dit is wel een erg plotselinge en miraculeuze verandering van mening.
Het past totaal niet bij jou. - Als ik het me goed kan herinneren,
was vooral jij erop tegen om Miss Wells vrij te laten.
M'n punt is dat ik instinctief weet...
dat H.G. Wells haar leven zou geven voor het pakhuis, mocht het nodig zijn.
Dat weet ik gewoon.
En volgens mij wordt het eens tijd dat er op mijn instinct afgegaan wordt.
Niet dan?
Zou je ons even willen excuseren? - Ja, neem alle tijd die jullie nodig hebben.
Bedankt.
Wij zijn geneigd om Artie's instinct te vertrouwen, zoals was verzocht.
Dit moet natuurlijk ook nog met de rest van de Regenten worden overlegd.
Uiteraard. - Maar gezien je hevige aanbeveling,
voorzie ik geen problemen.
Heel erg bedankt, Mr Kosan. Dat waardeer ik heel erg. Dank u wel.
Ik heb nog heel wat werk te doen. - Er is hier iets vreemds aan de hand.
Ja, nou, dit is Pakhuis 13. Er is hier toch altijd wel iets vreemds aan de hand?
Niet op deze manier.
Je weet ongetwijfeld wat ik bedoel.
Arthur Nielsen is sprakeloos?
Je hebt iets uitgevreten.
Doe niet zo raar. Ik heb helemaal niets uitgevreten.
Ik ben helemaal niet sprakeloos, ik heb gewoon niets te zeggen. Ik kan u vertellen...
Veroordeel me niet. Ik had niet echt een keuze, of wel?
Ik heb niet geslapen in twee paralelle heelallen. Ik ben bekaf.
Je zal een kwaad van eigen hand scheppen.
Artie? Claudia is weg. Ze is middenin de nacht verdwenen.
Een kwaad wat je de rest van je leven bij je zal dragen.
Vertaling: MugenJin & Regeer. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com