-Anteriormente em Weeds. -Quero maconha.
Soube que conseguiu uma boa do Afeganistão.
Vocês são os babacas que subiram o preço da maconha.
Pegam ou não.
Celebramos o encerramento do caução,
o complexo da família Botwin-Price-Gray.
Estou na academia de polícia.
Somos criminosos. É o negócio da família.
-O que está fazendo? -Quero ser um policial.
Mas você não está no mau caminho.
Você está aqui, eu estou aqui.
E estamos no Clube do Pai Morto.
Almas gêmeas.
Quando sua mãe vai voltar? Preciso da ajuda dela.
Estou ficando sem suplementos, e não posso...
As pessoas não mudam. É uma merda!
-Está de patins? -Sim.
Estou treinando o time de "roller derby" das gêmeas.
Andy e eu estamos no quarto no topo da escada.
No mesmo quarto, juntos... Nós dois.
Está me escutando? Merda.
Acho que a bala está se movendo.
DarkSide True Darkness Never Ends
Ben
Ben | Sarah H.A.
Sarah H.A. | Thyta
Thyta | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
S08E04
Tem alguém ai fora?
Oi?
-Entendi. -Oi, garoto.
Gostei dessas desenhos que fez.
Toupeira pelada? Ele é obcecado.
Sim. O que é uma toupeira pelada?
É como um roedor careca. Parece um...
Poderia deixar ele responder?
Quem quer tacos de café, homem misterioso?
-Pezinhos? -Que tal hoje...
Você e eu formos ver um verdadeiro...
Nance, ele é um corredor. Não pode mantê-lo parado.
Claro que posso.
Alugue uma cadeira de rodas motorizada.
Lenny fazia isso na Disneylândia para cortar fila.
-Se ele cair e cortar a cabeça? -Eu o levo ao hospital.
É incrível o que podem fazer para ferimentos de cabeça.
-Dormi 18 horas noite passada. -Que inveja.
É? Teve insônia, Nance?
Ambien.
Dá sonhos horripilantes, mas dorme como um bebê.
Que tal isso? Todos vamos.
Não, preciso de um tempo sozinha com ele.
E estive me exercitando. Posso lidar com isso.
Exercitando-se?
Não a vi se exercitar desde que voltou.
Alonguei a coisa alongável...
Apertei a bola. Vou levá-lo.
E depois? Vai revistar a pia e prender o vaso?
Não, talvez só destrua a casa.
Nós dois morando aqui. Que maluco, não?
Na verdade, vou prender você.
-Não, mas poderia. -Na verdade, não.
Nem posso dar multas de trânsito ainda.
Bom, quem sabe um dia.
Um dia a maconha será legal,
e você e a mãe poderão comprar um quiosque no shopping.
Até lá, eu penduraria uma cortina espessa
ou uma cortina preta.
Obrigado pelo conselho...
Policial.
Sem problema, transgressor.
Oi! Oi!
O que está fazendo? Esse jornal é meu.
Era seu jornal.
Mas o confisquei quando seu cachorro gigante
cagou na minha varanda toda.
Meu cachorro não caga no cimento.
Ela é uma cagadora de grama, às vezes, de lascas de madeira.
Wade, se esqueceu do seu depressivo.
Depois, mãe. Estou ocupado!
Ainda mora com a sua mãe?
-Saia da propriedade! -Como essa criança?
Aonde ela vai? A lugar algum.
Ela é como você.
-Ótimo! -Sorte.
Cocô nos pés.
Estou procurando como chegar ao zoológico.
Precisamos conversar sobre ser policial.
Mantenho meu amor por Steve Guttenberg.
É um profissão muito perigosa.
A qualquer dia, pode levar um tiro.
-Já levei um tiro. -Entendeu o que eu disse.
Acho que ventríloquo era melhor para você.
Mas talvez esse tipo de trabalho só pode ser feito na Europa.
Ele te falou? Ele fica treinando no espelho
com uma daquelas coisas compridas de policiais.
Club Billy? Cassetete?
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Stevie, vem! Vamos!
Não posso falar agora.
Não quero falar com você. Quero falar com sua mãe.
É Kiku.
-Alô? -Pergunta.
Já se recuperou?
Posso mastigar de boca fechada.
Faço sudoku.
Ótimo. Acho que estou com um tipo de... Situação?
Minha amiga India, que é modelo do Sri Lanka,
me deu o nome de um traficante, Jersey, mora em Staten Island.
Então estou na casa dele,
e esse não é um ambiente de trabalho saudável.
Está comprando ou o quê?
Pode vir aqui?
Vou passar o dia com meu filho hoje.
Haxixe borbulhante é um tipo caro de maconha?
Não compre haxixe borbulhante.
Espere! Está cortando.
-Você disse compre o haxixe? -Não!
Merda de Staten Island!
-Te mandei um carro. -Não!
Kiku, alô?
Meu Deus.
Temos que fazer um desvio em Staten Island,
onde provavelmente tem estranhos...
Roedores cabeludos.
Certo. Ideia idiota.
Minha ideia de antigamente.
-Jill, pode...? -Sim. Claro que posso. Adoraria.
Amo o zoológico.
Amo passar um tempo com você.
Vamos nos divertir muito. Será o melhor dia de todos.
Tenho que ajudar uma amiga, mas que tal esta noite
termos um jantar especial e você se senta do meu lado?
Que tal? Tudo bem?
Andy, pode cozinhar o...
A coisa com o...
A lula e os temperos? Não consigo...
Não, não posso. Tem treino da Derby esta noite.
Tudo bem. Pediremos alguma coisa.
Estou usando sutiã esportivo.
-Certo. -Achei que deveria te alertar.
Não tem gancho. Alguns cara se confundem.
Também, na faculdade, acho que eu era assexuada.
Mas parece que sou muito ruim com intimidade.
Acho que é algo que passa de geração...
Tem planos para hoje à noite?
Me chama para sair com sua mão no meu peito?
Só para jantar, se quiser, na casa da minha mãe.
Quer que eu conheça sua mãe?
Ela é legal, na verdade. São muito parecidas.
Ela é muito intensa.
Isto é uma coisa perversamente doce de se dizer.
Sim, eu irei esta noite.
-Legal. -Legal.
Oi. Tenho algumas perguntas.
Sim, manda.
Este lance de maconha indoor que eu estou trabalhando,
é bem forte mas tem um baixo rendimento.
Tem algum tipo de solução nutritiva
que ajude a dar mais flores?
Nós vendemos, por dizer, "fornecimentos para jardim".
É uma loja de fornecimento hidropônico.
New Jersey tem definição diferente...
Acho que o que meu amigo quer dizer é que está
economizando a conta este mês, criando tomates cerejas
em um ambiente seguro e sem fins lucrativos.
Sim, ele tem mais de 21,
e não, ele não tem passagem pela polícia.
Tem?
Pacote combo Connoisseur.
Obrigado, Mike. Eu continuo daqui.
-Trabalha aqui? -Meio período.
Deixa eu adivinhar. Costa oeste?
Moro em Connecticut, mas sou da Califórnia.
Amo a Cali! Não que tenha ido.
Mas li sobre Didion. Tive uma fase
louco por filmes de surf dos anos 60.
Bem mais flexível que a costa leste.
Você joga ping-pong? Espere, não responda isso. RJ.
Silas.
A Kiku tem que ir embora agora, certo?
Não. Ela prometeu comprar meu produto.
-Não prome... -Porra! Prometeu!
Seu produto não é o que ela deveria vender.
Não vendemos haxixe. É uma coisa de gosto.
São temperos diferentes... Da vida. Tenho que sentar.
-Você está bem? -Por que não ligou para Dimitri?
Ele se recusou a vender para mim.
Estou perdendo um dia com meu filho, certo?
O que te faz pensar que vou deixá-la sair daqui?
Estou cansada, tive alguns meses difíceis,
comi muita gelatina.
Descobrindo... Não quero mais fazer isso.
A razão pela qual te contratei.
Estou muito agradecida por nos deixar ir,
então gostaria de te dar isso:
Prescrição de analgésicos. Há alguns sobrando.
Não quero remédio. Essa merda é viciante.
Então, o que você quer?
O que acha da bengala dela?
É simples... Mas alegre.
Se prepare para começar.
Ele escreveu: "Time base amarelo".
O que é base? Aquilo parece um vulcão.
Não sei se esse é o momento para falar sobre isso,
-mas eu e Silas... -Não. La-la-la. Pare de falar.
É como Christian Grey, sem o dinheiro.
É muito gostoso.
Não sei quem é Christian Grey. Não ligo.
-Silas é um homem adulto -Falando em homem adulto.
Oi. Espera um minutinho.
Com a comitiva idiota dele.
Maravilha.
Pode me dar um... Vai embora por um segundo?
Você não liga. Não escreve.
-Eu estava na ponte. -O quê, eles não tem correio lá?
E você? Só me liga quando precisa de algo?
Manda sua subalterna de salto alto?
-Levei um tiro na cabeça. -Para com merda. Só...
Está transando com outra pessoa, certo?
Tiro na cabeça...
-De verdade, certo? -O quê? Que merda.
Apenas venda para Kiku, certo?
Ela precisa de maconha. Por favor, venda para ela.
A guerra está chegando ao fim.
A maioria dos caras foram para casa, em todo caso,
e mesmo se eu pudesse te fornecer,
e não estou dizendo que posso...
mesmo se eu pudesse,
eu teria que molhar tantas mãos locais
que você e a Posh Spice ali,
não teriam água nem para começar...
Molhar a mão?
Te peguei, senhora sexy traficante!
-O que você está fazendo?! -O que eu fiz?
Ela levou um tiro na cabeça!
Você aponta uma arma para ela? Idiota!
Não sabia! Como eu ia saber?
O que foi? Hemorragia?
Você está bem? Pode me ouvir?
-Posso fazer boca-a-boca. -Eu faço.
Posso fazer... Com meu pau.
-Sem custos indiretos. -O quê?
Dinheiro na mão e na hora.
Essa é... Melhor oferta que vai conseguir.
Tudo bem.
Vou fazer negocio com você.
Mas não vai ganhar meu coração dessa vez.
Só negócios.
Você está bem?
Por que me perguntam isso?
"Você está bem? Você está bem?"
Talvez as pessoas estejam preocupadas.
Talvez eles devam cuidar de suas vidas.
Muitos erros. Fim de jogo.
Por favor siga para saída.
Eu sabia.
Estou fazendo o inventario. No caso de um furacão.
Você está fazendo um banquete do amor para Nancy.
Banquete para família, liguei para Elizabisca,
ela concordou em substituir Derby no ensaio essa noite.
As meninas odeiam Elizabisca.
Sempre as deixa com penalização.
É compromisso. Zoológico e agora paella.
Gosto de você Andy. Como um adulto.
Estou criando filhos com você,
sem falar que seu pau faz mágica.
De repente, Nancy está de volta,
com pernas saradas, e olhos carentes, e não sei.
De repente, está cozinhando para ela, está distante.
Nem me perguntou como me sinto sobre o lance com Scott,
falando nisso, está me deixando maluca.
Preciso saber que está nessa comigo,
não só molhando seus dedos na água.
Só tenho 8 dedos.
Para com isso.
Vamos.
O que estamos fazendo?
Estamos nos dando bem.
Não vamos arruinar tudo cismando.
Essa foi a mais astuta e evasiva frase de todas.
-Não. -Sim.
Não. Talvez.
Eu não sei.
Você tem visita.
É ele.
Sr., você grafitou esse cachorro?
Ela deve ter cochilado perto das minhas pinturas,
escrevi ao contrário. É bem pós-moderno.
Mentiroso. Gilda, cochila no travesseiro.
-Que tipo de nome é Gilda? -É o nome da minha avó.
Sua avó também caga e corre?
Ela está morta. Ela foi uma Senadora!
John me ajude, por favor.
Tecnicamente, não posso multá-lo por grafitar um cachorro.
Nota: "é ilegal pintar uma vaca ou cabra,"
Decreto de Old Sandwich, 81-3. Não diz nada sobre cachorros.
Que tal invadir o jardim de alguém e fazer "caca"?
Isso dá multa de US$200.
Ele não pode provar nada sobre a merda.
Preciso ir. Meu intestino está dando voltas.
Tenha um ótimo dia.
Vá se fuder, Wilson! Foda-se!
Você usa guano de morcego?
Não. Deveria?
Ajuda no crescimento da raiz.
Uso peruano, mas pode usar o jamaicano, ou indonésio.
-Mike, o cuspidor, vende ambos. -Legal.
Ouvi que as pessoas estão fazendo chá
com minhocas e...
Pode fechar a estufa hoje à noite?
Por quê?
Vou trazer uma pessoa aqui... Uma garota.
Vocês estão num encontro?
Oi, sou R.J.
Preciso disso emprestado.
Estou montando monitoramento para pegar Gilda.
Seu irmão trabalha com segurança?
Não. Ele é um cadete.
Tiro de Guerra?
Academia de Policia.
Mas na cidade, não em Connecticut.
Cara, isso é mancada!
Não. Isso é...
Tudo bem. Nós damos um jeito.
Agora. Espera ele ter um distintivo
amigos nos departamentos de Nova Iorque.
Você sabe o que esse tipo de poder faz com as pessoas?
Se meu irmão fosse policial, estaria aterrorizado.
Mudaria meu nome para Vladimir.
Mas esse, sou eu, e meu irmão é um idiota.
Programei 4 câmeras de visão noturna,
2 sob a garagem, e 2 na frente.
Detectores de movimento. Me deve 300 dólares.
Onde está o Stevie?
Nance. Decidi cozinhar mesmo.
Só alguns pratos... Compromisso, certo?
Mãe, essa é Angela. Angela, Nancy.
Prazer em conhecê-la.
-Que surpresa boa. -Convidei ela para jantar.
Onde está Stevie?
Lá...
Eu disse para ela que não.
Pobrezinho.
Ele amou a exposição do dragão Komodo.
Mas acho que ele é alérgico a leões.
O nariz dele começou a escorrer.
Dei a ele dimetapp.
Apagou.
-Você também é policial? -Sim, 3ª geração.
Isso é engraçado.
Na aula de ginástica, Shane, não conseguia fazer flexões.
Teve que fazer alongamentos com as meninas.
Silas, está desempregado.
-Autônomo. -Ele já trabalhou de carregador.
Por que nós trabalhamos naquele hotel?
Fugindo, por causa do...
Da vagina mexicana, certo?
Aquela que Shane acertou?
O quê? Não acertou?
Vagina? Palavra ruim?
Gostaria de dar às boas-vindas a todos
ao jantar da família Botwin-Price-Gray: tomada 2.
Continuando...
De onde paramos antes de sermos brutalmente interrompidos
por uma bala de calibre.22.
Angela, RJ, bem-vindos.
Eu realmente não falei com nenhum dos dois ainda,
mas estou muito feliz
pelos meus filhos se sentirem confortáveis para trazê-los.
Vão se sentir confortáveis para trazerem pessoas aqui.
Como a vida continua...
Fica mais complicada, as estradas divergem...
Amo os dois demais.
Os três, na verdade,
pois deveriam ter meus três filhos na mesa,
mas, Jill, colocou Judah para dormir.
Então...
O quê?
Quis dizer Stevie?
-O que eu disse? -Você disse, "Judah."
-Não, não disse. -Sim.
Não.
Nance? Calças.
O que há com ela?
Não sei! Como eu vou saber?
Falei para ela não ir, não falei? Não falei?
Vocês dois são completamente irresponsáveis.
Perfeito. Vai fundo. Fala tudo... De novo.
-Andy, se chama comunicação. -É chamado dimetap.
É chamado drogar uma criança para mascarar suas inseguranças.
Vou pegar as meninas no treino. Não me siga.
Terminamos, Andy!
Sra. Botwin, você está bem?
-Wade, não! -Coma merda, Wilson!
Que merda?
O quê? Não fui eu que joguei merda em você.
-Narc. -Tecnicamente, "narc" se refere
-a narcóticos. -Bem, quer ser policial?
Quer ficar louco com seu poder? Divirta-se.
O quê? Silas, espere.
COMA MERDA. COM AMOR, MERDA.
Sim, com certeza é merda.
Ambien?
Eu desmaiei no brinquedo de laser.
Havia todas essas... Luzes estroboscópicas
Pode mostrar um pouco de vulnerabilidade, eu acho.
E...
-Eu esqueci o nome dele. -Esqueceu.
Mas seu cérebro ainda está se reorganizando.
Ótimo.
Então, Stevie, terá um zumbi como mãe.
Aí. Você acertou: Stevie.
Foi maldade o que Jill fez.
Ela queria me afetar, não você.
Mesmo eu tendo escolhido ela esta manhã.
E depois escolhi você, a família.
Por que compromisso tem que ser exclusivo?
De qualquer forma, dormirei no banco da janela, então...
Se quiser conversar...
Mamãe?
Sim, querido?
Não consigo dormir.
Quer saber? Nem eu.
Pode guardar um segredo?
Certo. 1, 2, 3.
Você é minha, Gilda, deliciosa vadia.
Que merda?