Précédemment...
Je veux de l'herbe. Et je sais que t'as du bon shit d'Afghanistan.
C'est vous les crétins qui avez volé ma beuh.
Baisable ou pas.
On célèbre la fin des querelles avec ceci,
le domaine de famille des Botwin-Price-Gray.
- Je suis à l'académie de police. - On est des criminels. Tu fous quoi ?
Je crois que je veux être flic. T'es toujours en course.
On est tous les deux ici, et nos pères sont morts.
Des âmes sœur.
Quand-est ce que ta mère rentre ? J'ai besoin d'elle.
Je suis bientôt à sec, et je...
Les gens ne changent pas. C'est des conneries !
Tu portes des rollers ?
J'entraîne l'équipe de derby des jumelles.
On occupe la chambre en haut des escaliers.
Nous deux... dans la même chambre.
Tu m'entends ?
Merde.
Je crois que la balle se déplace.
{pos(192,70)}{fad(800,800)}{1c&H00FF00&3c&H000000}Saison 8 - Épisode 4 Only Judy Can Judge
{fad(1200,1200)}{1c&H00FF00&3c&H000000}=[ Giggity Team ]= u-sub.net - sous-titres.eu
Il y a quelqu'un ?
- On se baisse ! - Coucou !
J'aime tes dessins.
Il est obsédé par ce rat-taupe.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une sorte de rat sans poils... - Tu peux le laisser répondre ?
Qui veut des tacos pour le petit-dèj ? Mystery Man ? Petits Pieds ?
Et si aujourd'hui...
toi et moi, on allait voir un vrai...
rat-machin ?
- Tu l'emmènes au zoo ? - C'est une si belle journée.
Nance, il court partout ! Tu pourras pas le suivre.
Mais si.
{pos(192,210)}Tu peux louer un fauteuil électrique. Lenny le faisait, à Disneyland,
{pos(192,210)}- pour éviter de faire la queue. - Et s'il tombe et s'ouvre le crâne ?
{pos(192,210)}Je l'emmènerai à l'hôpital.
{pos(192,210)}C'est fou ce qu'ils font pour les blessures à la tête.
J'ai dormi 18 heures cette nuit.
{pos(192,210)}Je suis trop jalouse.
{pos(192,210)}Tu fais des rêves chelous, mais tu dors comme un bébé.
{pos(192,210)}- Et si on y allait tous ? - Non, je dois passer du temps avec lui.
{pos(192,210)}Et je me suis entraînée. Je peux le faire.
{pos(192,210)}Entraînée ?
{pos(192,210)}Je t'ai jamais vue faire.
{pos(192,210)}Je tire les trucs élastiques...
{pos(192,210)}Je serre la balle... Je l'emmène.
{pos(192,210)}Et après, quoi ? Tu fouilles le lavabo, t'arrêtes les toilettes ?
Ou alors, je démantèle la serre.
Nous deux, vivant ici. C'est dingue, non ?
{pos(192,210)}Je vais pas t'arrêter.
{pos(192,210)}- Mais tu le pourrais. - Pas vraiment.
{pos(192,210)}Je peux même pas rédiger des contraventions.
Un jour.
Un jour, l'herbe sera légale,
vous pourrez prendre un kiosque au centre-commercial.
D'ici là, tu devrais mieux te cacher, genre avec des rideaux de douche noirs.
Merci du conseil...
- Poulet. - Pas de problème, criminel.
Vous faîtes quoi ? C'est mon journal !
C'était le vôtre, mais vous y avez renoncé
lorsque votre chien géant a laissé un cadeau sur mon porche.
Ma chienne ne défèque pas sur la brique.
Mais sur l'herbe ou des copeaux de bois.
Wade, chéri, tu as oublié de prendre tes antidépresseurs.
Plus tard, mère. Je suis occupé !
- Tu vis toujours chez ta mère ? - Foutez le camp d'ici.
Comme ce gosse ?
Où va-t-elle aller ? Nulle part. Comme toi.
Super !
C'est le Karma.
Pied merdeux.
Je te trace le plan jusqu'au zoo.
On doit toujours parler de l'académie de police.
Oui, j'aime Steve Guttenberg.
C'est un métier dangereux. Tu peux te faire tirer dessus à tout instant.
- On m'a déjà tiré dessus. - Tu m'as comprise.
Personnellement, je te voyais bien en marionnettiste.
Mais ça doit se pratiquer qu'en Europe.
Il t'a dit ?
Il fait des exercices devant le miroir avec son bâton de policier.
Une matraque ?
On en parlera à mon retour. Stevie, on y va !
- Je peux pas parler maintenant. - J'appelle pour ta mère.
C'est Kiku.
Question. T'es guérie ?
Je peux mâcher la bouche fermée.
Faire du sudoku.
Génial. Il se pourrait que j'ai des ennuis.
Mon amie, India, une mannequin du Sri Lanka,
m'a donné le nom de ce dealer nommé Jersey qui vit à Staten Island.
Je suis chez lui, et c'est pas vraiment un environnement de travail sain.
T'achètes
ou pas ?
- Tu peux venir ? - Je passe du temps avec mon fils.
La bubble hash, c'est une sorte d'herbe de luxe ?
N'achète pas de bubble hash.
Attends, je t'entends mal. Tu m'as dit d'en acheter ?
Putain de Staten Island !
- Je t'ai envoyé un taxi... - Non !
Allô, Kiku ?
Mince.
On doit faire un détour par Staten Island,
où il doit y avoir beaucoup d'étranges...
rats dégarnis.
C'est une idée stupide, de mon ancien-moi.
- Jill, tu peux... - Bien sûr. J'adorerais.
J'adore le zoo.
J'adore passer du temps avec toi. On va bien s'amuser.
Ça va être une super journée.
Je dois aider un ami,
mais ce soir, on pourra faire un dîner spécial,
et tu pourras t'asseoir à côté de moi. Ça te dit ?
Andy, tu peux cuisiner...
le truc avec les calamars et les piments ?
Je peux pas. J'ai l'entraînement ce soir.
Eh bien, on commandera.
Je porte un soutif de sport.
Je préfère te prévenir.
Qu'il n'y ait pas de malentendu. Ça en gêne certains.
À l'université, je pensais être asexuelle.
Mais en fait, je suis juste pas douée en relationnel.
Ça doit être de famille.
T'as quelque chose de prévu ce soir ?
Tu me demandes ça en ayant ta main sur mon sein ?
Juste pour dîner. Chez ma mère.
- Tu veux me présenter ta mère ? - Elle est plutôt cool.
Elle te ressemble beaucoup. Elle est très passionnée.
C'est une chose perversement gentille à dire.
Je viendrai ce soir.
J'ai quelques questions.
Balance.
Cette weed d'intérieur sur laquelle je travaille.
Elle est vraiment forte, mais elle est trop petite.
Vous avez des nutriments pour l'aider à avoir plus de têtes ?
On vend des fournitures de jardinage.
Vous vendez aussi du matériel hydroponique.
Le New Jersey aurait une autre définition...
Je crois que mon ami veut dire
qu'il réduit ses dépenses en faisant pousser des tomates-cerises
dans un environnement sain et sans but lucratif.
Oui, il a plus de 21 ans, et n'a pas de casier judiciaire.
N'est-ce pas ?
Un pack de compléments.
Merci, Mike. Je m'en charge.
- Tu bosses ici ? - À mi-temps.
Laisse-moi deviner. Côte Ouest ?
Je vis dans le Connecticut, mais je suis de Californie.
J'adore la Californie. Pas que j'y suis allé,
mais j'ai lu des bouquins dessus. J'étais à fond dans les films de surf.
Plus relax que la côte Est.
Tu joues au ping-pong ? Ne réponds pas à ça.
Kiku va partir maintenant. D'accord ?
Elle a promis d'acheter mon produit.
- Pas du tout. - Putain, si !
Elle n'est pas censée vendre ton produit.
On n'est pas trop hasch. C'est une question de goût.
C'est encore une autre des épices de la vie.
- Je dois m'asseoir. - Ça va ?
- Pourquoi t'as pas appelé Demetri ? - Il refuse de m'en vendre.
Je rate une journée avec mon gosse.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous laisser partir ?
Je suis fatiguée, j'ai eu des mois difficiles,
j'ai mangé beaucoup de gelée.
J'ai découvert des...
Je ne veux plus faire ça. C'est pour ça que je t'ai engagée.
Je te suis reconnaissante de nous laisser partir,
pour que je puisse t'offrir...
des pilules antidouleur. Il en reste.
J'en veux pas. C'est addictif, cette merde.
Alors, tu veux quoi ?
Tu penses quoi de sa canne ?
Basique...
mais colorée.
Soyez prêts à démarrer.
Il a écrit : "Base de l'équipe jaune".
C'est quoi ?
On dirait un volcan.
Je sais pas si c'est le bon moment pour en parler, mais moi et Silas...
Arrête.
Il est comme Christian Grey sans argent, c'est super chaud.
Je ne sais pas qui c'est. Je m'en fiche.
- Silas est un grand garçon. - En parlant de grand garçon...
Deux secondes.
Et voilà ses imbéciles d'amis.
Génial.
Tu nous laisses une seconde ?
Aucun appel.
Aucune lettre.
J'étais en taule.
Ils ont pas de lettres là-bas ?
Et toi ? Tu appelles qu'en cas de besoin.
T'envoies ta subalterne sur talons hauts ?
On m'a tirée dessus.
Arrête tes conneries.
Tu baises quelqu'un d'autre ?
En pleine tête. Je déconne pas.
Putain de merde.
Vends à Kiku, d'accord ?
Elle a besoin d'herbe. Vends-lui la tienne.
La guerre se termine.
La plupart de mes hommes sont rentrés.
Même si je pouvais m'approvisionner pour toi,
je dis pas que c'est possible,
mais hypothétiquement,
je devrais tellement graisser la patte de tout le monde
que ta spice girl et toi,
vous pourriez pas vous offrir toute l'huile d'olive.
De palme ?
Je t'ai eu, dealeuse sexy !
- Tu fous quoi ? - De quoi ?
Elle a une balle dans la tête et tu la vises au laser, crétin !
Je savais pas ! Comment j'aurais pu savoir !
Elle a une hémorragie ?
Ça va ? Tu m'entends ?
- Je peux faire du bouche-à-bouche. - Moi aussi.
Moi aussi, avec ma bite.
- Sans crédit. - Quoi ?
Paiement comptant, le jour même.
C'est la meilleure offre.
D'accord.
On fait affaire.
T'auras pas mon cœur cette fois. Les affaires, c'est tout.
Ça va ?
Tout le monde me demande si ça va.
Ils s'inquiètent.
Ils devraient s'occuper de leurs oignons.
Je le savais.
Je fais l'inventaire, en cas d'ouragan.
Tu cuisines un festin rempli d'amour à Nancy.
Un festin familial.
J'ai appelé Elizabitch, elle veut bien remplacer ce soir.
Les filles la détestent. Elle les met sur le banc de touche !
Il faut faire des compromis. D'abord le zoo, maintenant la paella.
Je t'aime bien,
j'aimerais partager ma vie avec toi, élever les filles ensemble.
Sans parler de ta queue qui fait des merveilles.
Mais depuis que Nancy s'est réveillée,
avec sa jambe boiteuse et son regard de cocker.
Tu te mets à cuisiner pour elle, t'es distant.
Tu demandes pas comment je me sens après cette histoire avec Scott,
qui me fait flipper.
J'ai besoin que tu t'engages,
pas que tu trempes un orteil.
J'ai que 8 orteils.
Allez.
On joue à quoi ?
C'est sympa, ce qu'on vit.
On va pas tout ruiner avec ces questions.
Tu peux pas être moins engagé que ça.
Peut-être.
T'as de la visite.
- C'est lui. - Vous avez tagué cette chienne ?
CHIOTTES
Elle a dû s'endormir sur ma peinture fluorescente.
J'ai écrit les lettres à l'envers, c'est moderne.
Menteur.
- Gilda dort que sur des coussins. - C'est quoi, ce nom ?
Celui de ma grand-mère.
Ta grand-mère chie et s'enfuie aussi ?
Elle est morte.
Elle était sénatrice !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Techniquement, je peux rien faire pour un chien tagué.
Je cite : "Il est illégal de peindre une vache ou une chèvre."
C'est l'article 81-3. Rien sur les chiens.
Et la violation de propriété privée et faire caca ?
C'est 200 $.
Il ne peut rien prouver !
Je dois y aller, j'ai besoin d'évacuer. Bonne journée.
Va te faire foutre, Wilson !
T'as du guano de chauve-souris ?
- Non, je devrais ? - Ça aide le développement.
Y a du péruvien, jamaïcain ou indonésien.
- Mike en vend. - Super.
Il paraît que certains font du thé nutritif
avec les turricules de ver.
Tu peux fermer la serre ce soir ?
- Pourquoi ? - J'invite quelqu'un.
Une fille.
T'as un rencard ?
Moi, c'est R.J.
Je prends ça.
J'installe un système de surveillance pour attraper une certaine "Gilda".
Ton frère est dans la sécurité ?
C'est un cadet.
Dans l'armée ?
À l'académie de police.
Mais en ville, pas dans le Connecticut.
Mec, c'est trop chelou !
C'est cool.
On s'arrange.
Maintenant, mais attends qu'il ait un badge
et des amis à tous les niveaux de New York.
Tu sais que le pouvoir peut transformer des gens ?
Si mon frère était flic, j'aurais peur. Je changerais mon nom en Vladimir.
Mais bon, c'est peut-être que moi... Mon frère est un connard.
J'ai mis 4 caméras à vision nocturne. Deux au garage, et deux à l'avant.
Et un détecteur de mouvements. Tu me dois 300 dollars.
Où est Stevie ?
Oh, Nance.
Finalement, je suis allé faire des courses. C'est ça, les compromis.
Maman, je te présente Angela. Angela, Nancy.
C'est parfait de vous rencontrer !
- Quelle parfaite surprise... - Je l'ai invitée à dîner.
Où est Stevie ?
J'étais contre.
Le pauvre.
Il a adoré les dragons du Komodo,
mais il doit être allergique aux lions.
Son nez s'est mis à couler.
Je lui ai donné un médoc.
Ça l'a endormi tout de suite.
T'es aussi une flic ?
Troisième année.
C'est marrant. Il y a quelques années, Shane pouvait pas faire de tractions.
En cours de sport, il faisait l'activité avec les filles.
Silas a pas de boulot.
- Si, à mon compte. - Fut un temps, il était groom.
Pourquoi on bossait dans un hôtel, déjà ?
On s'enfuyait parce que...
Cette salope de mexicaine, non ? Celle que Shane a frappée ?
Vous vous souvenez ? Non ?
J'ai dit un gros mot ?
Bienvenue à tous
au dîner familial des Botwin-Price-Gray, deuxième essai.
Nous reprenons
là où nous avions été brutalement interrompus
par une balle de calibre .22.
Bienvenue.
Nous n'avons pas encore beaucoup fait connaissance,
mais je suis si heureuse que mes fils soient suffisamment en confiance
pour vous avoir invités ici, chose qui je l'espère, se reproduira.
La vie continue...
se complique,
les chemins divergent,
je vous aime tant, tous les deux...
Vous trois, en fait.
Il était censé y avoir mes trois fils à table,
mais Jill a mis Judah au lit.
Quoi ?
Tu veux dire Stevie ?
- J'ai dit quoi ? - T'as dit "Judah".
Mais non.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Comment le saurais-je ?
Je lui avais bien dit de ne pas y aller, non ?
Vous deux, vous êtes vraiment irresponsables.
Parfait. Vas-y, lâche-toi... Encore une fois.
- Ça s'appelle de la communication. - C'est plutôt des médocs.
Droguer un enfant pour camoufler ton insécurité.
Je vais chercher les filles. Me suis pas.
C'est fini, Andy !
Mme Botwin, vous allez bien ?
Fais pas ça !
Bouffe ça, Wilson !
Mais bordel !
- Quoi ? J'ai rien fait. - Flic des stups.
Je fais pas partie de la brigade des stupéfiants.
Bon, tu veux être flic ? Profiter de ton grand pouvoir ?
- Fais-toi plaisir. - Hein ? Silas, attends.
BON APPÉTIT. AMITIÉS, CHIOTTES.
Ouais, c'est bien de la merde.
Ambien ?
Je me suis évanouie au laser game.
Avec ces lumières stroboscopiques.
Tu étais en droit de montrer un signe de vulnérabilité.
- J'ai oublié son prénom... - Effectivement.
Mais ton cerveau est toujours en restructuration.
Génial.
Stevie aura une mère zombie.
Là, tu t'en es souvenue !
Jill a mal agi.
C'est moi qu'elle visait, pas toi.
Même si je l'ai choisie elle, ce matin.
Puis je t'ai choisie,
la famille.
Pourquoi l'engagement devrait être exclusif ?
Bref, ce soir, je vais dormir sur le banc, donc...
si tu veux parler...
Maman ?
Oui, mon trésor ?
J'arrive pas à dormir.
Tu sais quoi ?
Moi non plus.
Tu peux garder un secret ?
Tu es à moi, Gilda, espèce de sale peste.
Mais bordel ?