Anterior în "Weeds"...
Vreau iarba.
Am auzit că aduci marfa bună Din Afganistan.
Oh, voi sunteţi bulangii care au furat marfa.
Fă-o. N-o face.
Oh, da.
Sărbătorim încheierea aranjamentului în această,
familie reunita Botwin-Price-Gray.
Sunt în academia de poliţie.
Suntem infractori. E afacerea familiei.
Ce dracu faci?
Cred că vreau să fiu poliţist.
Dar nu deraiezi.
Eşti aici, sunt aici,
şi amândoi suntem în clubul "tăticul mort".
Spirite înrudite.
Când se întoarce mama ta? Am nevoie de ajutorul ei.
Aproape am rămas fără marfa, şi nu pot...
Oamenii nu se schimbă. E un rahat!
Eşti pe patine cu rotile?
Da. Antrenez echipa gemenelor pentru derby.
Andy şi cu mine suntem în camera din capul scărilor.
În aceeaşi cameră împreună... amândoi.
Mă auzi?
Oh, rahat. Cred că se mişca glonţul.
Sync by honeybunny
E cineva acolo?
Alo?
- M-am prins. Apleacă-te. - Hei, copilaş.
Îmi place desenul tău.
Şobolan golaş? E obsedat.
Oh, da. Ce este un şobolan golaş?
E ca o rozătoare fără păr. Arata ca un...
Oh, poţi să-l laşi te rog pe el să răspundă?
Acum, cine vrea tacos la micul dejun, misteriosule?
Picioruşe?
Ce-ar fi că astăzi...
Noi doi să mergem să vedem un lucru cu adevărat golaş...
Ca un şoarece?
Îl duci la zoo?
Ştii, e o zi aşa frumoasă.
Oh, Nance, o să alerge. Nu poţi să te ţii după el.
Pot, cu siguranţă.
Poţi să închiriezi un scaun cu rotile motorizat.
Lenny a folosit unul la Disneyland
şi a putut s-o ia pe scurtătură.
Dacă o să cadă şi îşi sparge capul?
O să-l duc la spital.
E incredibil ce pot face zilele astea pentru rănile la cap.
Am dormit 18 ore noaptea trecută.
Foarte geloasă.
Oh, da? Ai insomnii, Nance?
Somnifer.
O să ai nişte vise ciudate, dar o să dormi ca un bebeluş.
Ce zici de asta? Mergem cu toţii.
Nu, trebuie să fiu singură cu el.
Şi o să fac exerciţii. Pot să mă descurc.
Exerciţii?
Nu te-am văzut exersând de când te-ai întors.
Am întins chestia aia elastică...
Am presat mingea. O să-l duc.
Ce urmează?
O să percheziţionezi chiuveta, o să arestezi vasul de toaletă?
Nu, poate că o să umflu toată sera.
Amândoi locuim aici. E o nebunie, nu-i aşa?
De fapt nu vreau să te prind.
- Nu, dar ai putea. - Nu chiar.
Nu pot să dau încă nici măcar o amendă de parcare.
Da, păi, o să poţi într-o zi.
Într-o zi marijuana o să fie legală,
iar tu şi mama o să vă luaţi o tarabă la mall-ul Danbury.
Până atunci, o să spânzur draperii în sera
sau o perdea neagră la duş.
Mulţumesc pentru avertisment...
Agent de poliţie.
Nici o problemă, complice.
Hei! Hei!
Ce faci? E ziarul meu.
A fost ziarul tău.
Dar ţi-ai pierdut dreptul ăsta de când câinele tău gigant
se răhăţeşte pe peluza mea.
Câinele meu nu face rahatul cât cărămidă.
Se răhăţeşte pe iarbă, câteodată aşchii de lemn.
Wade, dragule, ai uitat să-ţi iei medicamentul de anxietate.
Mai târziu, mamă. Sunt ocupat!
Încă locuieşti cu mama ta?
Pleacă de pe proprietatea noastră.
Precum copilul ăsta?
Unde se duce? Nu se duce nicăieri.
E la fel ca tine.
Oh, la dracu!
Ah, soarta.
Picior de rahat.
Caut indicaţii despre cum să ajungem la zoo.
Trebuie să vorbim despre academia de poliţie.
Mi-am găsit dragostea de Steve Guttenberg.
E o profesie foarte periculoasă.
În orice zi, poţi fi împuşcat.
- Am fost împuşcat deja. - Ştii ce vreau să spun.
Personal, am crezut că ţi se potriveşte meseria de păpuşar.
Dar poate că genul ăsta de muncă poţi s-o faci doar în Europa.
Ţi-a spus?
Făcea figuri în faţa oglinzii
cu un baston de poliţist.
Baston cu piele? Baston din lemn?
Când mă întorc o să vorbim despre asta.
Stevie, hai! Să mergem!
Nu pot să vorbesc acum.
Nu vreau să vorbesc cu tine. Vreau să vorbesc cu mama ta.
E Kiku.
Alo?
Întrebare.
Ţi-ai revenit?
Eu... nu pot mesteca cu gura închisă.
Fă sudoku.
Grozav. Cred că s-ar putea să fiu într-un fel de, situaţie?
Prietena mea India care-i un model din Sri Lanka
mi-a spus de acest dealer
care se numeşte Jersey şi locuieşte în Staten Island.
Sunt în locuinţa lui,
şi ăsta nu e un mediu sănătos pentru afaceri.
Cumperi sau nu?
Poţi veni până aici?
Îmi petrec ziua cu copilul meu.
Sunt bilele de haşiş o versiune extinsă a marijuanei?
Oh, să nu cumperi bile de haşiş.
Aşteaptă. Nu te-am înţeles.
- Ai spus să cumpăr bile de haşiş? - Nu!
Băga-mi-aş în Staten Island!
- Uite,trimit o maşină. - Nu!
Kiku, alo?
Oh, Dumnezeule.
Deci, trebuie să facem un mic ocol până în Staten Island,
care probabil are o grămadă de ciudăţenii...
Rozătoare cu păr rar.
În regulă. Proastă idee.
Ideea "fostei" eu.
Jill, ai putea...?
Da. Sigur că pot. Mi-ar face plăcere.
Oh, iubesc grădina zoologică.
Ador să-mi petrec timpul cu tine.
O să ne distrăm foarte bine.
O să fie cea mai frumoasă zi dintotdeauna.
Trebuie să ajut o prietenă,
dar ce spui că diseară să avem o cină specială
şi tu să stai chiar lângă mine?
Cum sună?
Ok?
Andy, poţi să găteşti...
Chestia cu...
calmar şi condimente?
Nu pot...
Oh... Nu, nu pot.
Am antrenament diseară.
Oh, în regulă.
Ei bine, o să comandăm.
Port un sutien pentru sport.
O-ok...
M-am gândit că trebuie să te avertizez.
Nu e cârlig acolo. Alţii devin confuzi.
Deasemenea, în liceu, am crezut că poate eram asexuata.
Dar s-a dovedit că nu sunt bună în intimitate.
Cred că e chestie de generaţie...
Ai vreun plan pentru diseară?
Îmi ceri o întâlnire cu mâna pe sânul meu?
Doar cina, dacă vrei, în casa mamei mele.
Vrei să-ţi cunosc mama?
E foarte de treabă, de fapt. Semănaţi foarte mult.
E foarte puternică.
E pervers de dulce ceea ce ai spus.
Da, o să vin diseară.
Bine.
Salut.
Am câteva întrebări.
Da, spune.
Ghiveciul interior de iarbă de care am grijă...
e cu adevărat puternic, dar are un randament scăzut.
Aveţi cumva soluţii nutritive
care să-l ajute să aibă mai mulţi muguri?
Vindem, citez, "echipamente de grădinărit."
E un magazin de hidrocultură.
Dacă New Jersey are o altă definiţie...
Cred că prietenul meu vrea să spună
că îşi reduce factura la mâncare luna aceasta
prin creşterea de roşii cherry
în mediul sigur şi neprofitabil de acasă.
Da, are peste 21 de ani,
şi, nu, nu are cazier.
Ai?
Pachet combinat Connoisseur.
Mulţumesc, Mike. O să încasez eu.
- Lucrezi aici? - Cu jumătate de normă.
Lasă-mă să ghicesc. Coasta de Vest?
Oh, păi, locuiesc în Connecticut, dar sunt din California.
La dracu iubesc Cali! Nu că am fost.
Dar am citit tot ce a scris Didion.
Am trecut printr-o fază când eram obsedat de filmele cu surferi din 1960.
Mult mai slabe decât pe coasta de Est.
Joci tenis de masă?
Aşteaptă, nu răspunde. R.J.
Silas.
Kiku o să plece acum, ok?
Nu. A promis că o să cumpere din produsele mele.
- Nu am promi... - La dracu! Ai promis!
Produsele voastre nu sunt ceea ce credea ea ca vindeţi.
Noi nu folosim haşiş. Chestie de gust.
Sunt arome diferite... Ale vieţii.
Trebuie să mă aşez.
Eşti în regulă?
De ce nu l-ai sunat pe Demetri?
N-a vrut să-mi vândă.
Lipsesc o zi cu copilul meu, ok?
Ce va face să credeţi că o să vă las să plecaţi?
Sunt obosită, am avut câteva luni nasoale,
am mâncat o grămadă de jeleuri,
am descoperit... că nu mai vreau să fac asta.
Ăsta-i motivul pentru care te-am angajat.
Sunt foarte recunoscătoare o să ne laşi să plecăm,
aşa că-mi face plăcere să-ţi ofer aceste...
tuburi cu analgezice.
Au mai rămas câteva.
Nu vreau pilule. Devii dependent de rahatul ăsta.
Păi, atunci ce vrei?
Ce crezi despre bastonul ei?
Oh...
E simplu...
dar stilat.
A scris "baza echipei galbene."
Care-i baza?
Aia arată ca un vulcan.
Nu ştiu dacă este momentul potrivit,
dar eu şi Silas...
Oh, nu. Nu mai vorbi.
E ca Christian Grey fără bani.
E foarte arătos.
Nu ştiu cine e Christian Grey.
Nu-mi pasă.
Silas e un om matur.
Apropo de oameni maturi.
Hei.
Aşteaptă puţin.
Oh, cu anturajul lui idiot.
Minunat.
Poţi să mă laşi... singură pentru un moment?
Nu suni.
Nu scrii.
Am fost la brigadă.
Şi ce, nu au posta acolo?
Dar tu?
Mă suni doar când ai nevoie de ceva?
Îţi trimiţi subalternii cu tocuri înalte?
Am fost împuşcată în cap.
Oh, termină cu rahatul.
Doar...
Eşti o altă nenorocită, corect?
Împuşcată în cap...
E adevărat, ok? Cum?
La dracu.
Vinde-i lui Kiku, okay?
Are nevoie de iarbă. Te rog vinde-i iarba ta.
Războiul se linişteşte.
Majoritatea băieţilor mei sunt expediaţi acasă deja, oricum,
şi chiar dacă aş putea să fac rost de marfă pentru tine...
şi nu spun că aş putea...
dar chiar dacă aş putea,
ar trebui să ung atâtea mâini
încât tu şi eleganta aia picantă de acolo
nu aţi putea începe să vă permiteţi tipul ăsta de ulei.
Ulei pentru mâini?
Te-am prins, doamna dealer sexi!
- Ce dracu faci?! - Ce-am făcut?
A luat un glonţ în cap!
Îndrepţi o nenorocită de armă cu laser asupra ei?
Labagiu idiot!
N-am ştiut că a încasat un glonţ, omule!
- De unde era să ştiu asta?! - Ce se întâmpla? Sângerează?
Eşti în regulă? Hei, mă auzi?
Pot să-i fac gură-la-gură.
Pot să-i fac.
Pot să-i fac... cu scula mea.
- Ce? - Nu de sus.
Ce?
Numerar la timp, pe loc.
Asta-i...
cea mai bună ofertă pe care-o primeşti.
În regulă.
Îţi dau marfa.
Dar nu o să primeşti inima mea de data asta.
Doar afaceri.
Hei. Eşti în regulă?
Toată lumea mă întreabă.
"Eşti în regulă? Eşti în regulă?"
Ştii, poate oamenii îşi fac griji.
Poate oamenii ar trebui să-şi vadă de treburile lor.
Ştiam eu.
Doar... fac inventarul!
În caz că vine un uragan.
Găteşti un ospăţ gigantic pentru Nancy.
Ospăţ pentru familie, şi am sunat-o pe Elizacurva,
şi e mişto să facă cu ea antrenamentul de diseară.
Fetele o urăsc pe Elizacurva.
Ea întotdeauna le pedepseşte!
Da, se numeşte "compromis."
Întâi zoo şi acum paella.
Chiar îmi place de tine, Andy... precum, să cresc ca tine,
să fim părinţi împreună,
nu menţionez faptul că scula ta face lucruri magice.
Şi dintr-o dată, Nancy s-a întors la viaţă,
şi şchioapătă şi ochii ei milogi,
şi nu ştiu.
Dintr-o dată, găteşti pentru ea, eşti distant.
Nu m-ai întrebat nici măcar o dată
ce simt despre toată situaţia asta cu Scott,
care, în orice caz, mă înspăimântă.
Trebuie să ştiu dacă eşti întradevăr alături de mine,
sau încerci apă cu degetul de la picior.
Am doar opt degete la picioare.
Hei. Haide.
Haide.
Hei, ce facem?
Avem, probabil, ceva care merge bine.
Hai să nu-l stricăm analizându-l prea mult.
Asta a fost o frază lipsită de măiestrie.
- Nu. - Da.
Nu. Poate.
Nu ştiu.
Ai musafiri.
El este.
Domnule, aţi vopsit câinele ăsta?
Cred că a tras un pui de somn pe una din picturile mele fosforescente,
pe care am scris invers acele litere.
E foarte post-modernist.
Mincinosule.
Gilda doarme numai pe perne.
Ce fel de nume e Gilda?
E numele bunicii mele.
Oh.
Şi bunica ta la fel se răhăţea şi fugea?
E moartă.
Şi a fost senator!
John, ajută-mă cu asta, te rog.
În mod normal, nu pot să-i dau amendă
că a pictat un câine.
Citez, "este ilegal să pictezi o vacă sau o capră cu păr-scurt,"
Ordonanţa 81-3 din Old Sandwich.
Nu spune nimic despre câini.
Acum, ce spuneţi despre cineva care face caca în curtea altuia?
Oh, asta-i amendă de $200.
El nu poate dovedi nimic despre rahat!
Ei bine, trebuie să plec.
Simt o circulaţie în intestinele mele.
Să aveţi o zi bună.
Oh, să te ia dracu, Wilson!
Să te ia dracu!
Foloseşti excremente de liliac?
Nu. Nu, ar trebui?
Oh, da. Ajută la dezvoltarea rădăcinii.
Eu folosesc peruviană, dar poţi utiliza jamaicana sau indoneziana.
- Mike, scuipătorul... le vinde pe amândouă. - Mişto.
Da, am auzit că unii fac, un ceai nutritiv
cu, asemănător cu, o pastă de viermi...
Hei. Poţi să încui sera diseară?
De ce?
Am invitat pe cineva... o fată.
Sunteţi parteneri de joacă?
Hei, eu sunt R.J.
O să iau asta.
Montez o cameră de supraveghere să prind pe cineva cu numele Gilda.
Deci, fratele tău lucrează la o firmă de securitate?
Nu. Este... cadet.
ROTC?
Academia de poliţie.
Dar în oraş, totuşi, nu în Connecticut.
Tipule, asta-i o nenorocire!
Nu. Este...
E în regulă. Vreau să spun, merge.
Da, pentru moment, dar aşteaptă să aibă insigna
şi prieteni în fiecare departament din New York.
Ştii câtă putere îi dă chestia asta cuiva?
Tipule, dacă fratele meu ar ajunge poliţist, aş fi speriat.
Mi-aş schimba numele în Vladimir.
Dar, hei, ăsta-s eu,
ştii, şi frate-miu e un tolomac.
Am montat patru camere cu vedere pe timp de noapte...
două deasupra garajului şi două în faţă.
Plus senzori de mişcare.
Îmi datorezi 300 de dolari.
Unde-i Stevie?
Oh, Nance.
Hei, m-am hotărât să gătesc până la urmă,
doar câteva feluri... compromis, corect?
Mamă, ea e Angela. Angela, Nancy.
E o plăcere să te cunosc.
Ce surpriză plăcută.
Am invitat-o la cină.
Unde-i Stevie?
În...
I-am spus să nu...
Bietul băiat.
I-a plăcut dragonul Komodo,
dar cred că e alergic la lei.
Nasul a început să-i curgă.
I-am dat un medicament pentru alergii.
L-a înmuiat de tot.
Şi tu eşti poliţistă?
Da... a treia generaţie.
E amuzant.
La clasa de gimnastică, Shane nu putea să facă o întindere.
Trebuia să facă asta timp de 30 de secunde cu bărbia atârnând spre fete.
Da, ei bine, Silas nu are servici.
Sunt propriul meu angajat.
A fost cărător de bagaje odată.
De ce lucrăm într-un hotel?
Eram pe fugă din cauza...
Curva aia mexicană, corect?
Pe care a lovit-o Shane?
Ce, n-ai lovit-o? Nici o lovitură?
Curva? Cuvânt urât?
Vreau să urez bun venit tuturor
la cină familiei Botwin-Price-Gray... partea a doua,
continuăm
de unde am lăsat-o înainte să fim întrerupţi brutal
de un glonţ calibrul 22.
Angela, R.J., bine aţi venit.
Nu am vorbit cu voi încă,
dar sunt... sunt foarte bucuroasă
că fii mei se simt confortabil aducându-vă aici...
toţi ne simţim confortabil invitând oameni aici.
Viaţa merge înainte...
devine tot mai complicată,
drumurile diferă,
vă iubesc aşa de mult pe amândoi...
de fapt pe toţi trei,
pentru că ar fi trebuit să fie cei trei băieţi ai mei la această masă,
dar Jill l-a pus pe Judah în pat.
Deci...
Ce?
Vrei să spui Stevie?
Ce am spus?
Ai zis, "Judah."
Nu, n-am zis.
Ba da.
Nu.
Nance? Pantalonaşi.
Ce se întâmpla? Ce nu-i în regulă cu ea?
Nu ştiu! Cum aş putea să ştiu?!
I-am spus să nu se ducă, nu-i aşa? Nu-i aşa?
Amândoi sunteţi complet iresponsabili.
Perfect. Haide. Dă-i drumul... din nou.
Andy, se numeşte comunicare.
Se numeşte medicament contra alergiilor.
Se numeşte drogarea unui copil pentru a-ţi masca nesiguranţa.
Mă duc să iau fetele de la antrenament.
Nu veni după mine.
Am terminat, Andy!
Doamna Botwin, sunteţi în regulă?
- Wade, nu! - Mănâncă rahat, Wilson!
Oh!
Oh, ce dracu?!
Oh.
Ce? Nu eu am aruncat cu rahat.
Oh, narc.
În mod normal, "narc" se referă la unitatea de narcotice.
Bine, vrei să fii poliţist?
Vrei să te droghezi cu propria ta putere? Bucură-te.
Ce? Silas, aşteaptă.
Da,e cu siguranţă rahat.
Somnifer?
Am căzut la jocul cu laser.
Erau acele... lumini stroboscopice.
Ei bine, ai arătat puţină vulnerabilitate, cred.
Şi...
...i-am uitat numele.
Oh, aşa e.
Dar creierul tău se reorganizează.
Mă bucur.
Aşadar Stevie are o mamă zombi.
Uite. Ai spus corect... Stevie.
A fost o răutate din partea lui Jill.
Cred că a fost aspră cu mine, nu cu tine...
chiar dacă am ales-o pe ea dimineaţa.
Apoi te-am ales pe tine, familia.
De aceea angajamentele trebuie să fie exclusive?
Oricum, o să dorm la noapte pe banca de la fereastră, aşa că...
...dacă vrei să stăm de vorbă...
Mămico?
Da, drăguţule?
Nu pot să dorm.
Ştii ce?
Nici eu.
Hei, poţi să ţii un secret?
În regulă. 1, 2, 3.
Eşti a mea, Gilda, curva delicioasă şi fluorescenta ce eşti.
Ce dracu?
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24