Anteriormente en Weeds:
Quiero hierba.
He oído que traes buena mierda de Afganistán.
Sois los gilipollas que robaron la maría.
Follársela-No follársela.
Sí.
Celebramos el cierre del acuerdo de ésta,
la familia Botwin-Price-Gray.
Estoy en la academia de policía.
Somos criminales. Es el negocio familiar.
¿Qué coño haces?
Creo que quiero ser poli.
Pero tú no estás trastornada.
Aquí estás, y yo también...
y somos los dos del club del papi muerto.
Almas gemelas.
¿Cuándo vuelve tu madre? Necesito su ayuda.
Estoy a punto de quedarme sin material, y no puedo...
La gente no cambia. ¡Menuda gilipollez!
¿Y esos patines?
Soy el entrenador del equipo de las gemelas.
Andy y yo estamos en la habitación de arriba.
En la misma habitación. Los dos.
¿Me oyes?
Mierda. Creo que se está moviendo la bala.
www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x04 Sólo Judy puede juzgar
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, Roune y Virum
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
- Que sí. Abajo. - Hola, nene.
Me gustan tus dibujos.
¿El topo ratón en bolas? Está obsesionado.
¿Y qué es el topo ratón en bolas?
Es como un roedor calvo. Parece un...
¿Le dejas a él contestar?
¿Quién quiere tacos para desayunar? ¿Hombre misterioso?
¿Mini pies?
¿Qué tal si hoy...
tú y yo nos vamos a ver a ratones desnudos...
de verdad?
Nance, se pasa el día corriendo. No puedes con él.
Claro que puedo.
Puedes pillarte una silla de ruedas a motor.
Lenny lo hacía en Disneyland para saltarse las colas.
¿Y si se cae y se abre la cabeza?
Le llevo al hospital.
Es la leche lo que hacen hoy en día con las heridas en la cabeza.
Anoche dormí 18 horas.
Muy celosa estoy.
¿Sí? ¿Estás con insomnio, Nance?
Ambien.
Te da sueños raros, pero duermes como un bebé.
¿Qué tal si vamos todos?
Necesito pasar algo de tiempo a solas con él.
Y he estado haciendo los ejercicios. Puedo apañármelas.
¿Ejercicios?
Yo no te he visto ni una sola vez desde que has vuelto.
Hago estiramientos con la cosa de estirar.
Lo de la pelota. Que me lo llevo.
¿Qué va a ser lo siguiente?
¿Cachear al lavabo? ¿Arrestar al váter?
Quizás hacerte una redada al invernadero.
Viviendo los dos juntos. Una locura, ¿eh?
No te voy a hacer una redada.
- Pero podrías. - En verdad no.
No puedo ni poner multas.
Algún día.
Algún día la marihuana será legal,
y mamá y tú podréis poner un kiosco en el centro comercial.
Hasta entonces pon unas cortinas más gordas...
o una cortina de ducha negra.
Gracias por el consejo,
pitufo.
De nada, delincuente.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué haces? Ése es mi periódico.
Era tu periódico.
Pero perdiste ese derecho cuando tu perro-caballo gigante...
me dejó un regalito en el porche.
Mi perra no caga en ladrillo.
Caga en hierba, y a veces en madera.
Wade, cariño, no te has tomado el Lexapro.
Luego, madre. ¡Estoy ocupado!
¿Todavía vives con tu madre?
Fuera de mi propiedad.
¿Como la niña esta?
¿A dónde va? A ninguna parte.
Como tú.
¡Genial!
Karma.
Cacapie.
Estoy buscando cómo llegar al zoo.
Todavía tenemos que hablar de la academia de policía.
Me mantengo fiel a mi amor hacia Steve Guttenberg.
Es una profesión muy peligrosa.
Te podrían pegar un tiro cualquier día.
- Ya me han disparado. - Sabes a qué me refiero.
Personalmente, pensaba que ser titiritero te iba bien.
Pero quizás es el tipo de trabajo que sólo puedes hacer en Europa.
¿Te lo ha dicho?
Estaba marcando músculo delante del espejo...
con uno de esos palos de policía.
¿Porra? ¿Cachiporra?
Hablaremos de esto cuando vuelva.
¡Stevie, venga! ¡Vámonos!
Ahora mismo no puedo hablar.
No llamo por ti. Llamo por tu madre.
Es Kiku.
¿Hola?
Pregunta.
¿Ya estás recuperada?
Puedo masticar con la boca cerrada.
Hacer sudokus.
Genial. Creo que podría estar en una especie de, como, ¿problema?
Mi amiga India que es una modelo de Sri Lanka...
me dio el nombre de un camello...
llamado Jersey que vive en Staten Island.
Así que estoy en su casa,
y la verdad es que no hay un ambiente saludable de negocios.
¿Vas a comprar o qué?
¿Puedes venir?
Voy a pasar el día con mi hijo.
¿Las bellotas de hachís son como una variedad más cara de hierba?
No compres bellotas de hachís.
Espera. Se está cortando.
- ¿Has dicho compra las bellotas de hachís? - ¡No!
¡Puto Staten Island!
- Mira, te he mandado un coche. - ¡No!
¿Kiku, hola?
Dios mío.
Tenemos que dar un pequeño rodeo por Staten Island,
que probablemente tiene montones de extraños...
roedores de pelo poco uniforme.
Bien. Idea tonta.
Idea de mi vieja yo.
¿Jill, puedes...?
Sí. Claro que puedo. Me encantaría.
Me encanta el zoo.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Vamos a divertirnos muchísimo.
Va a ser el mejor día del mundo.
Tengo que ayudar a una amiga,
¿pero qué te parece si esta noche hacemos una cena especial...
y tú puedes sentarte a mi lado?
¿Cómo suena eso?
¿Vale?
Andy, ¿puedes cocinar, el...
la cosa con el...
el calamar y las especias?
No puedo...
No, no puedo.
Tengo entrenamiento esta noche.
Bueno.
Vale, pediremos comida.
Llevo un sujetador deportivo.
Vale...
Creo que debía avisarte.
No hay corchetes. Algunos tíos se confunden.
También, en la universidad, creía que a lo mejor era asexual.
Pero resulta que se me da fatal la intimidad.
Creo que es generacional...
¿Tienes planes esta noche?
¿Me estás pidiendo salir mientras tu mano está en mi teta?
Sólo a cenar, si quieres, en casa de mi madre.
¿Quieres que conozca a tu madre?
Es muy guay, en realidad. Os parecéis mucho.
Es muy apasionada.
Eso es perversamente muy dulce.
Sí, iré.
Guay.
Hola.
Tenía unas preguntas.
Sí, dispara.
Una variedad de hierba de interior con la que estoy trabajando...
es muy fuerte, pero tiene un rendimiento un poco bajo.
¿Tienes alguna solución de nutrientes...
que pudiera ayudar a forzar más brotes?
Nosotros vendemos, cito, "suministros de jardinería."
Sois una tienda de suministros hidropónicos.
¿Nueva Jersey tiene una definición distinta...?
Creo que lo que mi amigo aquí intenta decir...
es que está reduciendo sus gastos de comida este mes...
plantando tomates cherry...
en un ambiente hogareño seguro y totalmente sin ánimo de lucro.
Sí, tiene más de 21 años,
y, no, no tiene antecedentes.
¿Verdad?
Connoisseur combo pack.
Gracias, Mike. Ya sigo yo.
- ¿Trabajas aquí? - A tiempo parcial.
Déjame adivinar. ¿Costa oeste?
Bueno, vivo en Connecticut, pero soy de California.
¡Me encanta la jodida Cali! No es que haya estado.
Pero he leído todo lo de Didion.
Pasé una fase en la que estaba obsesionado con películas de surf de los 60.
Mucho más relajado que la costa este.
¿Juegas al ping-pong?
Espera, no contestes a eso. R.J.
Silas.
Kiku se va ir ahora, ¿vale?
No. Ha prometido comprar mi producto.
- Yo no he prome... - ¡Hostia, lo hiciste!
Tu producto no es lo que ella quiere vender.
No nos va el hachís. Es cuestión de gustos.
Es un sabor diferente... de la vida.
Necesito sentarme.
¿Estás bien?
¿Por qué no has llamado a Demetri?
Se ha negado a venderme.
Estoy perdiendo un día con mi hijo, ¿vale?
¿Qué te hace pensar que os voy a dejar marcharos de aquí?
Estoy cansada, los últimos meses han sido duros,
he comido mucha gelatina,
he descubierto... que no quiero seguir haciendo esto.
Es la razón por la que te contraté.
Te agradezco mucho que nos dejes marchar,
así que me gustaría ofrecerte esto.
Calmantes con receta.
Quedan unos cuantos.
No quiero pastillas. Esa mierda es adictiva.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Qué opinas de su bastón?
Es simple...
pero alegre.
Prepárense para empezar.
Ha escrito "base del equipo amarillo".
¿Cuál es la base?
Eso parece un volcán.
No sé si ahora es un buen momento para hablarlo,
pero Silas y yo...
Ah, no. La, la, la, la, la... Calla.
Es como Christian Grey pero sin un duro.
Está que te cagas.
No sé quién es Christian Grey.
Me da igual.
Silas es un hombre adulto.
Hablando de hombres adultos.
Hola.
Un segundo.
Con su séquito de idiotas.
Maravilloso.
¿Me puedes dejar un...? ¿Puedes marcharte un rato?
No llamas.
No escribes.
Estaba en el calabozo.
¿Es que allí no tienen email?
¿Y tú?
¿Sólo me llamas cuando necesitas algo?
¿Envías a tu mandada con sus tacones?
Me dispararon en la cabeza.
Déjate de gilipolleces.
Sólo...
Te estás follando a otro, ¿no?
Me dispararon en la cabeza...
- En serio, ¿vale? - ¿Qué?
Hostia puta.
Véndele a Kiku, ¿sí?
Necesita hierba. Por favor, véndele tu hierba.
La guerra se está relajando.
La mayoría de mis chicos se han marchado a casa,
y aunque pudiera ofrecerte mercancía,
que no digo que pueda,
pero si pudiera,
tendría que untar tantos bolsillos de por allí...
que tú y tu Spice Girl pija...
no podríais permitiros esa clase de aceite de oliva.
¿Aceite de bolsillo?
¡Te tengo, camella sexy!
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué he hecho?
¡Tiene una bala en la cabeza!
¿Y le apuntas con una pistola láser?
¡Puto idiota!
¡No sabía lo de la bala, tío!
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!
¿Qué pasa? ¿Tiene una hemorragia?
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
Puedo hacerle el boca a boca.
Yo puedo.
Yo puedo hacerlo... con la polla.
- ¿Qué? - Sin retrasos.
¿Qué?
La pasta al momento.
Ésa es...
la mejor oferta que conseguirás.
De acuerdo.
Te pasaré la droga.
Pero esta vez mi corazón no lo tocas.
Sólo negocios.
Ey, ¿estás bien?
La gente no deja de preguntármelo.
"¿Estás bien? ¿Estás bien?"
Puede que la gente se preocupe.
Puede que la gente deba meterse en sus asuntos.
...ha sido abatido. Se acabó el juego.
Por favor, diríjanse a la salida.
Lo sabía.
¡Sólo estoy haciendo un inventario!
Por si hay un huracán.
Le estás haciendo a Nancy un gigantesco festín del amor.
Festín del amor familiar, y llamé a Elizorra...
y no le importa cubrirme el entrenamiento esta noche.
Las chicas odian a Elizorra.
¡Siempre les mete en el área de penaltis!
Sí, se llama "compromiso".
Primero zoo y ahora paella.
Andy, me gustas mucho. Me gusta tu yo adulto,
el ser padres juntos.
Por no mencionar que tu polla hace cosas mágicas.
Pero de repente, Nancy vuelve a la vida,
y tiene su pata coja y sus ojos de corderito necesitado,
y qué sé yo.
De buenas a primeras le haces la cena y estás distante.
No me has preguntado ni una vez...
cómo me siento por toda la situación con Scott,
que, por cierto, me tiene acojonada.
Necesito saber que de verdad te vas a mojar conmigo en esto,
y que no sólo estás metiendo un dedo en el agua.
Sólo tengo ocho dedos en los pies.
Eh, venga.
Venga.
¿Qué estamos haciendo?
Tenemos algo bonito.
No lo fastidiemos por pensar demasiado.
Ésa ha sido la frase anti-compromiso más astuta de la historia.
- No. - Sí.
No. Quizás.
No lo sé.
Tienes compañía.
Ése es él.
Señor, ¿ha graffiteado usted a este perro?
Debe haberse quedado dormido en una de mis pinturas fluorescentes,
en las que escribo letras al revés.
Es muy post-modernista.
Mentiroso.
Gilda sólo se duerme en almohadas.
¿Qué clase de nombre es Gilda?
El nombre de mi abuela.
¿Y también tu abuela se caga y sale corriendo?
Está muerta.
¡Y era senadora del estado!
John, échame una mano, por favor.
Técnicamente no puedo ponerle una multa...
por pintar a un perro con espray.
Cito textualmente, "es ilegal pintar a una vaca o cabra de pelo corto,"
Ordenanza 81-3 de Old Sandwich.
No dice nada sobre perros.
Vale, ¿y qué hay de allanar el patio de alguien y hacer caca?
Eso está multado con 200 dólares.
¡No puede probar una mierda sobre la mierda!
Bueno, me tengo que ir.
Me estoy notando un movimiento intestinal.
Que tengas un buen día.
¡Que te jodan, Wilson!
¡Que te den!
¿Usas estiércol de murciélago?
No. No, ¿debería?
Oh, sí. Ayuda al desarrollo de las raíces.
Yo lo uso de Perú, pero puedes usarlo de Jamaica o Indonesia.
- Mike, el que escupe, vende los dos. - Guay.
Sí, he oído que la gente hace... un té nutritivo...
con tripas de gusano y...
Eh, ¿puedes cerrar el invernadero esta noche?
¿Por qué?
Esta noche tengo visita... una chica.
¿Has quedado para jugar?
Hola, soy R.J.
Necesito coger esto prestado.
Voy a poner vigilancia para coger a alguien llamado Gilda.
¿Tu hermano se dedica a la seguridad?
No, es cadete.
¿Está en la reserva?
De la academia de policía.
Pero en la ciudad, no en Connecticut.
¡Tío, eso es una putada!
No. Es...
Está bien. Quiero decir, podemos hacer que funcione.
Sí, por ahora, pero espera a que tenga una placa...
y amigos en cada departamento de Nueva York.
¿Tú sabes lo que le pasa a la gente con tanto poder?
Tío, si mi hermano fuera a ser poli, estaría aterrorizado.
Me cambiaría el nombre a Vladimir.
Pero oye, eso lo haría yo,
Y mi hermano es gilipollas.
He puesto cuatro cámaras de visión nocturna...
dos en el garaje y dos en el frente.
Y detectores de movimiento.
Me debes 300 pavos.
¿Dónde está Stevie?
Oh, Nancy.
Mira, al final he hecho la comida,
sólo unos pocos platos... compromiso, ¿verdad?
Mamá, ésta es Angela. Angela, Nancy.
Encantada de conocerla.
Qué sorpresa tan encantadora.
La he invitado a cenar.
¿Dónde está Stevie?
En...
Le dije que no.
Pobrecito.
Le ha encantado la exhibición del dragón de Comodo
pero creo que puede ser alérgico a los leones.
La nariz le empezó a moquear.
Le he dado jarabe.
Le ha dejado KO.
Y, ¿tú también eres policía?
Sí. Tercera generación.
Es curioso.
Cuando éramos pequeños, en clase de gimnasia Shane no hacía ni una dominada.
Tenía que mantener la barbilla en la barra durante 30 segundos con las chicas.
Sí, bueno, Silas no tiene trabajo.
Soy autónomo.
Trabajó de botones una vez.
¿Por qué estábamos trabajando en ese hotel?
Estábamos huyendo de...
Esa zorra mejicana, ¿no?
¿La que reventó Shane?
¿Qué? ¿No la reventó? ¿No pasó nada?
¿Zorra? ¿Palabrota?
Me gustaría dar la bienvenida a todos...
a la cena familiar Botwin-Price-Gray. Toma 2.
Continuamos...
donde lo dejamos antes de ser tan groseramente interrumpidos...
por una bala del calibre 22.
Angela, R.J., bienvenidos.
La verdad es que todavía no he hablado con ninguno de los dos,
pero estoy... estoy muy contenta...
de que mis hijos se sientan cómodos trayéndoos aquí.
Se sentirán cómodos trayendo gente a casa.
Según avanza la vida...
se complican las cosas, los caminos se separan...
Os quiero a los dos muchísimos.
A los tres, en verdad,
porque se suponía que mis tres hijos estarían sentados a la mesa...
pero Jill ha acostado a Judah.
Así que...
¿Qué?
¿Quieres decir Stevie?
¿Y qué he dicho?
Has dicho "Judah".
No, no ha sido así.
Sí.
No.
¿Nance? Levanta.
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa?
¡No lo sé! ¿Cómo lo voy a saber?
Le dije que no fuese, ¿no? ¿Se lo dije o no?
Sois los dos unos completos irresponsables.
Perfecto. Dale. Suéltalo todo... otra vez.
Andy, se llama comunicación.
Se llama jarabe.
Se llama drogar a un niño para esconder tus propias inseguridades.
Voy a recoger a las niñas al entrenamiento.
No me sigas.
Hemos acabado, Andy.
Sra. Botwin, ¿está bien?
- ¡Wade, no! - Come mierda, Wilson.
¡¿Qué coño es esto?!
¿Qué? Yo no te he tirado la mierda.
Narco.
Técnicamente, "narco" se refiere a la unidad de narcóticos.
De acuerdo, ¿quieres ser policía?
¿Quieres ponerte hasta las cejas de poder? Disfrútalo.
¿Qué? Silas, espera.
Sí, definitivamente es mierda.
¿Ambien?
Me dio un chungo en el Laser Tag.
Había todas esas... luces que parpadeaban.
Se te permite mostrar un poco de vulnerabilidad, creo.
Y...
se me olvidó su nombre.
Sí.
Pero tu cerebro está reorganizándose todavía.
Genial.
Así que Stevie tendrá una madre zombi.
Eso es. Lo has dicho bien. Stevie.
Ha sido cruel lo que ha hecho Jill.
Creo que me atacaba a mí, no a ti...
incluso eligiéndola a ella esta mañana.
Y después te elegí a ti, a la familia.
¿Por qué el compromiso tiene que ser exclusivo?
Bueno, esta noche duermo en el banco de la ventana, así que...
Si quieres hablar.
¿Mami?
Dime, cariño.
No puedo dormir.
¿Sabes qué?
Yo tampoco.
Oye, ¿puedes guardar un secreto?
Muy bien. Uno, dos, tres.
Ya eres mía, Gilda, deliciosa zorra fluorescente.
¿Pero qué cojones?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!