Honing mosterd.
Volgens de onderzoekafdeling...
is dit onze zoetere variant voor het Amerikaanse Middenwesten.
Terwijl we de Brix-waarde met 14 procent hebben verhoogd...
gebruiken we eigenlijk 2.2 procent minder honing...
en komt de rest van graanstroop met een hoog fructosegehalte.
We zijn behoorlijk blij met het resultaat. Dit is een nieuw concept.
Het intrigeert ons. Half Franse dressing, half Ranch.
We noemen het simpelweg Franch.
Alhoewel onze vrienden op de marketingafdeling wellicht...
liever een aantrekkelijkere...
Nog ideeën over de Franch?
Is het wellicht te...
Cajun Kick-Ass. Ook een herformulering...
ontwikkeld om de maagproblemen door de oorspronkelijke...
Smoky Mosquite BBQ te verlichten.
Met drie procent meer rooksmaak.
En ketchup.
Die laatste is eigenlijk gewoon ketchup.
Meneer Schuler, ze zijn terug. Drie deze keer.
Zeg dat ik er zo aan kom.
Dank u, mevrouw Tromel.
Meneer Schuler, bent u daar?
Ja, mevrouw Tromel.
Het spijt me, meneer, maar deze mannen...
zijn behoorlijk volhardend.
Meneer Schuler, ik ben hoofdrechercheur Kunst.
Ik wil u graag spreken.
Wilt u uit het toilet komen?
Meneer Schuler, doe de deur open.
Nu, meneer Schuler.
Doe open.
Vertaling: Xtreme
Het maakt me eerlijk waar gek.
Niet doen. - Het houdt me 's nachts wakker.
Dan lig ik te denken: 'Waar is het? Waar is het heen?'
En ik kan niet eens...
Is het niet logisch dat het in het lab verscheen?
Daar heb ik veel over nagedacht, maar ik snap niet hoe.
Jij had de tas in je jaszak, toch?
En je jas was in je kluis...
dus misschien is de sigaret uit je zak gevallen...
en in je kluis beland, en is ie nu opgebrand. Weg.
Maar dat weet ik niet.
Ik kan het niet zeker weten.
Heb jij je huis doorzocht?
Misschien is het ergens in je huis. - Nee, ik heb overal gezocht.
Heb je in je auto gekeken? Goed? - Natuurlijk. Het is niet in m'n huis.
Ook niet in mijn auto. Hoe meer ik erover nadenk...
hoe meer ik denk dat het niet in m'n kluis gevallen kan zijn.
En ik denk steeds dat iemand...
het op straat gaat vinden. - Dat weet je niet.
Waar ik het heb laten vallen.
Een onschuldig persoon. Een kind misschien.
En dat ze het oprapen en... - Je brengt jezelf...
Jesse, luister. Houd je hoofd erbij. Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ik kom daar naartoe. En we gaan er samen naar zoeken. Goed?
Wat was dat? - Mijn Roomba.
Ik heb het al gecontroleerd.
Wanneer? - Een week geleden.
Rustig.
Voorzichtig. Laat zien.
Is het nog intact?
Mooi. Geen zorgen.
Laat me hier vanaf komen.
Wat een mazzel.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel een biertje gebruiken.
Heb je bier?
Ik had je bijna neergeschoten.
Ik had jullie bijna allemaal vermoord, omdat...
Luister.
Het was maar een misverstand. Dat is alles.
Ik weet niet wat er mis is met me, Mr White.
Ik weet niet hoe ik zo stom kon zijn. - Stop daarmee. Kom op.
Het spijt me zo.
Het is goed.
Luister.
Wat er gebeurd is, was voor een goed doel, duidelijk?
Ik zou het niet anders doen.
Jij en ik die samenwerken en elkaar dekken.
Dat heeft onze levens gered.
Ik wil dat je daarover nadenkt, als we verder gaan.
Hoe verder?
Stillwell, rustig verder zo.
Willie, noteer de tijd.
Kapitein, het spijt me, maar u bent een ziek mens.
Ik ontneem je van je taak als kapitein van dit schip onder artikel 184.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Helmsman, links 180.
Mr Keith, wat moet ik doen? - Linksaf, zei ik. Snel.
Het spijt me, meneer, maar u deelt hier niet meer de bevelen uit.
Ik heb u van uw taken ontnomen. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid...
Bedankt dat je ons ontvangt.
We komen een partnerschap bespreken.
Partnerschap. - Ja, gelijkwaardig met z'n drieën.
Jij, Jesse en ik. - Wat voor partnerschap?
We denken weer te gaan koken. We dachten: waarom niet?
We kunnen de populariteit van ons product niet ontkennen.
Er is een markt voor...
en niemand die er gebruik van maakt. - Veel geld te verdienen.
Jesse en ik doen uiteraard de productie.
Maar dan is er nog de distributie, steun, logistiek, dat soort dingen.
We moeten bijvoorbeeld een constante toevoer van grondstoffen hebben.
Met jouw ervaring en connecties, zou je een goede hulp zijn.
Toegegeven, er is veel werk te doen.
Er is veel te herbouwen.
En onze winst zal ongetwijfeld kleiner zijn.
In eerst instantie tenminste.
Maar elk van ons zal een groter deel ontvangen.
Eigenaars, geen werknemers.
Bedankt, maar nee, dank je.
Mike, ik weet dat je niet om me geeft.
We hebben meningsverschillen gehad.
Ik stel voor dat jij je emoties deze beslissing niet laat beïnvloeden.
Dat doe ik ook niet.
Jij brengt problemen.
Ik vind het vervelend dat de jongen het niet ziet, maar ik wel.
Je bent een tikkende tijdbom...
en ik heb niet de intentie bij de ontploffing te zijn.
Slaap er een nachtje over.
Misschien verander je van gedachten.
In de tussentijd, gaan wij door.
Waarom ben je niet boven?
Ik kwam kijken of je hulp nodig hebt. - Nee.
Dat kan ik zien. Het is geweldig.
Ik werk eraan. Ik loop nou niet bepaald marathons.
Wanneer heb jij als bankzitter ooit marathons gelopen?
Ik ben trots op je, broer. - Hoeveel auto's hebben we?
Genoeg om Polen binnen te vallen.
In hun eigen G5, net als Oprah. - G5?
Is dat er zo één waar de vleugels zo omhoog gaan?
Volgens mijn doen ze dat allemaal. - Hebben ze dat allemaal?
We hebben twee advocaten hier.
Goede advocaten. Jouw naam verschijnt steeds.
Ja? Kun je me even helpen? Een beetje daar. Bedankt.
Ik heb Peter Schuler ingehuurd in 1992.
Hij heeft bijna eigenhandig een kleine restaurantketen...
marktleider en een bron van grote, persoonlijke trots gemaakt.
Ik ben geschokt en verdrietig door zijn dood...
en kwaad vanwege de gevolgen die zijn acties hebben gehad voor mijn grootvaders bedrijf.
Veronderstelde acties.
Een onschuldige pleegt geen zelfmoord.
Mijn mensen en ik zijn hier om te helpen.
Ik sta garant voor Madrigals volledige medewerking en helderheid.
Ik geef toe dat ik egoïstische redenen heb.
Ik denk dat Peter Schuler een eenzame eenling was...
maar als dat niet zo is...
wil ik het weten, net als jullie.
Wanneer ga je het aankondigen? - Geen idee.
Terwijl ik de deur uit loop met m'n kartonnen doos.
Dat kun je niet doen. Je weet dondersgoed dat we een feest voor je gaan geven.
Zeker. Een knalfeest.
Uitstekend politiewerk, Hank.
Had ik maar geluisterd.
Maar het kwaad was al geschied, denk ik.
Het is niet juist dat ze jou hiervan de schuld geven.
Iemand moet de zondebok zijn.
Ramey is een goed mens. Hij zal je goed behandelen.
En dit kantoor runt zichzelf vrijwel.
Dat is onzin.
Meneer.
Wat is er gebeurd bij de politie? De elektromagneten?
Ze denken dat het om Frings laptop gaat.
Een paar dagen voor het gebeurde...
kregen ze een telefoontje van een 'postrechercheur'.
Hij wilde weten waar ze het bewaarden. - En dat heeft hij hen verteld? Jezus.
Staat er nog iets op de laptop? - Zien we eruit alsof we zoveel mazzel hebben?
Ik heb even gekeken voor de politie het uit Frings kantoor haalde.
Het was allemaal versleuteld.
Ze zouden toch niks gevonden hebben, maar...
Dus Hector Salamanca heeft Fring vermoord.
Maar wie gaf Salamanca de bom?
Veel vragen, maar weinig antwoorden. Nog niet.
De politie heeft wel wat financiële gegevens van Fring gevonden.
Misschien leidt dat tot iets.
Hij was in mijn huis.
Vier juli. We kookten in de achtertuin.
Mijn zoon maakte de maïs klaar. Mijn dochter bereidde de aardappelen.
Fring had zeebaars meegenomen.
Elke keer als ik het gril, maak ik een foliezakje, zoals hij het liet zien.
We waren de hele avond aan het lachen...
verhalen aan het vertellen en wijn aan het drinken.
En hij blijkt een volledig ander persoon.
Recht voor me.
Recht onder m'n neus.
Hoi, wat kan ik je voor je inschenken?
Thee, graag. Kamille. - Sorry, dat hebben we niet.
Een soort bergamot dan, als het maar geen Earl Grey is.
Ik heb liever sojamelk dan zuivel.
We hebben geen sojamelk of een soort bergamot.
Ik ben bijna door m'n opties heen.
Een Engels ontbijt dan. - We hebben Lipton.
Dat is zo'n beetje alles wat we hebben.
Een kop heet water dan graag, gefilterd...
als dat mogelijk is, en een stukje citroen.
Ik neem aan dat jullie geen stevia hebben?
Laat maar. Ik heb het zelf mee.
Kom jij naar mij toe of ik kom ik naar jou toe?
Kijk vooruit. We praten zo.
Dan kom ik naar jou toe.
Haal eens diep adem.
Deze plek is veilig, niemand gaat je hier zien.
Mijn God, Duane. Dit is zo... Bedankt.
Hoe kon ik je niet zien zitten daar? Zo vreemd.
Wil je nog iets, Mike?
Ik hoef niks, Fran. Bedankt.
Doe die zonnebril eens af.
Ik heb het gevoel dat ik met Jackie Onassis praat.
Zo ja.
Adem in, adem uit.
Drink dat op, wat het ook is.
Wie heeft Gus vermoord?
Zei ik je niet je daar geen zorgen over te maken?
Wat wil je van me, en waarom is het zo belangrijk?
Wat is dat? - Een lijst met elf namen.
Je kent ze allemaal.
Klopt.
Die elf mannen, en volgens mij weet je dit, zouden ons allebei kunnen ruïneren.
Waar leidt dit toe, Lydia?
Niets specifieks. Ik wijs je alleen op de feiten.
Die mannen, de mannen van jou en Gus, stonden publiekelijk op de loonlijst.
Ze zijn te volgen naar Pollos en de wasserette.
Ook naar Madrigal, en daar zal de politie achterkomen.
Zodra ze opgepakt worden en gedreigd wordt met vervolging...
is er maar één uitweg en dan zullen ze...
Ik bedoel niet allemaal. Maar twee, drie, of één is genoeg.
Er is altijd ergens een zwakke schakel. Tenminste één zal over jou praten...
en over mij, en dat is alles wat nodig is.
Van deze elf weet ik af, maar ik hoor graag jouw input.
Ik heb bijvoorbeeld nooit jullie scheikundige ontmoet.
Ik hoor graag je input.
Wil je dat ik iedereen op die lijst vermoord?
Dat is wel erg vergezocht.
Dat heb ik niet gezegd.
Maar als dat jou wijs lijkt...
Je bent bang, of niet?
Je bent erg van slag, en dat zal ik meewegen in mijn antwoord.
Dit zijn mijn mannen, en ze zijn te vertrouwen, duidelijk?
En Chow bij het warenhuis? Moest iemand hem niet door z'n hand schieten?
Denk je dat hij dat niet onthouden heeft? - En Dennis bij de wasserette?
Ze pakken hem zeker op. - Dat hebben ze gisteravond al gedaan.
Mijn mannen zijn te vertrouwen.
Ik heb ze zorgvuldig uitgekozen.
En Fring heeft ervoor gezorgd dat ze goed betaald worden...
bij een situatie zoals deze.
Ze worden betaald om hoe dan ook hun mond te houden.
En dat zullen ze doen.
Ik weet niet wat voor films jij hebt gekeken...
maar hier in de echte wereld vermoorden we niet zomaar elf mensen...
als een soort preventieve maatregel.
Kijk me aan en zeg dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Ik snap het. - Dus dat stomme idee is van de baan?
Mooi.
Drink je hete water op.
Ik moet gaan. - Heb je genoeg gegeten?
Ja, ik heb genoeg.
Doei. - Doei.
Doei, grote broer.
Zeg mama gedag voor me.
Zal ik doen. Fijne dag. - Jij ook.
De autowasserette gaat over 15 minuten open.
Mariano kan vandaag voor me opendoen.
Kun je opstaan?
Kom op.
Een douche zal je goed doen.
Hoe gaat het?
Ze hebben tegen me gepraat.
Je mag hier niet roken, Chow.
Bedankt dat u gekomen bent. Gaat u zitten, Mr Ehrmantraut.
Sprak ik dat goed uit? - Goed genoeg.
Dus u ziet nogmaals af van uw recht op een advocaat?
Inderdaad.
Kunt u dat in de camera zeggen?
Ik zie af van mijn recht op een advocaat.
We hebben een paar vragen.
U werkt momenteel bij Pollos Hermanos? - Ja.
En wat doet u daar? - Beveiliging.
Beveiliging? - Ja.
Bewaakt u dan de speciale sauzen?
Ik doe achtergrondonderzoeken bij werknemers en doe aan diefstalpreventie.
En dat is een fulltime baan bij een fastfoodrestaurant?
We hebben 14 locaties, dus dat is inderdaad een fulltime baan.
Als ik jou was, zou ik die recepten rondsturen.
Hier staat dat je privédetective bent?
Waar heb je een licentie? - New Mexico, Arizona, Utah.
Elke staat waarin we gevestigd zijn.
Jullie hebben toch ook restaurants in Colorado?
In Colorado is geen licentie vereist.
Heb je een licentie voor een vuurwapen? - Voor bedekt dragen? Ja.
Welke staten?
Het zou sneller zijn als ik zei in welke niet.
En als we uw wapenlicentie bekijken, zou alles in orde zijn?
Dat hebben jullie vast al gedaan, dus zeg het maar.
U lijkt me een voormalig agent. Heb ik gelijk?
Waar?
Philadelphia. - Philly.
De stad van de broederliefde. We kennen wat mensen daar...
en ze zeiden dat je diensttijd als agent nogal dramatisch eindigde.
Wil je daarover praten? - Niet per se.
Ik ook niet.
Ik vind het interessanter waarom Gus Fring iemand als jij...
het hoofd van de beveiliging maakte.
Gezien je geschiedenis.
Achtergrondonderzoeken doen naar frituurbakkers met pukkels...
lijkt me een beetje overdreven.
Wat deed je nog meer voor Fring?
Hij had vast hulp nodig met het runnen van zijn drugsimperium.
Drugsimperium?
Dat hoor ik voor het eerst. Daar weet ik niets vanaf.
We hebben iemand die je in dat ondergrondse lab heeft gezien...
en daarover wil getuigen.
Dit kan moeilijk of makkelijk gaan.
Wat gaat het worden?
Handboeien vergeten? Ik ben in de war.
Sta ik onder arrest of niet?
Wil je dat voor de camera zeggen?
Je staat op dit moment niet onder arrest.
Agenten, hebben jullie nog meer vragen voor me?
Want jullie hebben me erg van slag gemaakt door al die foutieve beschuldigingen.
Als ik niet onder arrest sta, wil ik het liefst vertrekken.
We kunnen ook praten over de 2 miljoen dollar op naam van je kleindochter.
Het blijkt dat Fring geheime buitenlandse rekeningen had...
waar hij geld op stortte. Tientallen zelfs.
Allemaal op naam van mensen in zijn dienst.
De manager van de wasserette.
Een paar mannen van het Pollos distributiecentrum.
De eigenaar van een chemicaliënwarenhuis, en nog wel meer.
Mannen die vast zwart betaald werden.
Eén van die namen was Kaylee Ehrmantraut.
Tien jaar oud en erg schattig.
Er staat iets meer dan twee miljoen op haar naam. Veel meer dan bij anderen.
Mijn partner keek ernaar en zei: 'Shit...
Dit meisje uit groep vijf is de kracht achter Frings hele handel.'
Ik zei: 'Rustig aan, partner. Misschien is het haar opa wel.'
Indrukwekkend, niet?
Inzichtelijk vermogen?
Hij is niet onder de indruk, Gomie.
Misschien is hij bang dat al dat geld verdwijnt.
De regering gaat elke cent innemen, tenzij...
Dit is het probleem, Mike, of Michael?
Mr Ehrmantraut. - Dit is het probleem, Mike.
Je hebt mazzel dat je dat geld niet hebt aangeraakt.
Ik kan niet hetzelfde zeggen over de andere elf op de lijst.
Eén van je mannen gaat je verraden, en dan vergeten we de handboeien niet.
Voor dat gebeurt, kun je wat voor jezelf doen.
Je kunt ons vertellen wat je weet...
en wie er nog meer is.
En als je verhaal ons bevalt, kunnen er mooie dingen gebeuren.
Dan kan Kaylee misschien wat van dat geld houden.
Misschien. Wat vind je ervan?
Ik weet niets van dat geld.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We moeten allereerst een nieuwe plek om te koken vinden.
Voor iemand het voorstelt: geen busje.
Het crystal schip heeft het goed gedaan. - Het crystal schip?
Zo noemde ik het. - Het was een goed begin...
maar het was te donker, te klein...
en het had op elk moment kapot kunnen gaan.
Saul, vind een plek zonder pottenkijkers. Het is belangrijk dat niemand ons betrapt.
Maar ik wil niet te ver rijden. Geen 80 kilometer naar een Indianenreservaat.
In de stad is lastiger. Daar zijn meer pottenkijkers.
Als Gus het kon, kunnen wij het ook.
Grondstoffen. Hoe staan we ervoor?
We hebben alles, behalve methylamine.
Het is geen verrassing dat het erg schaars is.
Wat als we weer met pseudo gaan koken? - Geen sprake van.
Jesse, er is methylamine te vinden. Dat weet ik.
Maar wat als dat niet zo is? Het is er echt niet, geloof me.
Jawel. Heb vertrouwen.
Mag ik wat voorstellen?
Stel dat iemand de loterij wint. Tien miljoen dollar.
Wat is de volgende dag het enige wat hij niet doet?
Hij gaat niet nog een lot kopen.
Hij prijst zich gelukkig en zeilt richting de zonsondergang.
Dat lijkt mij, met alle respect, een advies wat jullie kunnen opvolgen.
Welke loterij heb ik gewonnen? - Je leeft nog.
Zover ik weet, is dat de Irish Sweepstakes loterij.
Ik leef nog, en ik ben blut.
Het geld dat ik Jesse schuldig ben meegerekend, heb ik 40 duizend schuld.
Lijkt dat je een acceptabel moment om te stoppen?
Er ligt goud op straat...
wachtend op iemand om het op te rapen. Maar ik moet nu stoppen?
Jesse ook dan, denk ik.
Deze keer heb ik je, meisje.
Waarom heb jij er twee en ik maar één?
Nee, die is van mij.
Ik geef het op, liefje.
Je bent te goed.
Ik ben het. Heb je even? - Ja, even. Wat is er, Chow?
De DEA heeft me gebeld om terug te komen.
Ze willen nog meer praten. - Vast wel.
Heb jij je advocaat al gebeld? - Maar de DEA neemt me al mijn geld af.
Ik heb mijn geld nodig.
Dat begrijp jij wel. - Wat wil je dat ik eraan doe?
Ik weet het niet. We moeten praten. Niet via de telefoon.
Kun je naar mijn huis komen?
Goed. Geef me twee uur.
Laat je wapen daar vallen en draai je dan heel langzaam om.
Kom naast Chow zitten.
Hoeveel zou ze je betalen?
Tien duizend per persoon.
Hoe ver ben je gekomen van de lijst?
Alleen Chow. Ik dacht met jou te beginnen.
Voor jou wilde ze 30 duizend betalen.
Het spijt me echt, Mike, maar ik had het geld nodig.
Ze hebben alles van me afgenomen.
Ik weet het.
Ben je klaar?
Luister, Mike...
Kira, kom wat koekjes eten.
Het is een koekje. - Ja.
Kom maar.
Laten we tellen.
Kijk eens aan. Wat ben je aan het doen?
Mama. - Waarom ben je nog wakker?
Hoi. Geef me een kus. - Ze wilde op jou wachten.
Ja? Wie is de volwassene hier, Delores?
Heeft ze tenminste haar eten opgegeten? - Ja, alles.
Haar erwten, haar wortels.
Doe wat nodig is om ze weg te krijgen, anders sterven ze.
Ze heeft veel wortels gegeten. Of niet, meisje? - Duidelijk?
Delores, ik ga even in bad.
Breng Kira naar bed en ga naar huis. Ik zie je morgen.
Echt? Wil je niet dat ik op je wacht? - Nee, ga maar naar huis.
Mama, kom je welterusten zeggen zo? - Ja, liefje, na m'n bad.
Ik hou van je.
Mama is erg moe, dus ga maar naar bed.
Ik hoef het niet te doen, tenzij je gilt. Weet je waarom ik hier ben?
Waar wacht je op? - Tot de oppas vertrekt.
Als je me iets te vertellen hebt, is nu het moment.
Twee goede mannen zijn gestorven door jou.
Schiet me niet in het gezicht, alsjeblieft.
Ik wil niet dat m'n dochter me zo ziet.
Je dochter zal je niet zien. - Jawel, ze zal me vinden.
Ze slaapt nooit een hele nacht lang. - Niemand gaat je vinden, Lydia.
Wat?
Ze moet me vinden.
Praat zachter. - Ze moet me vinden.
Wil je dat je vijfjarige dochter je lijk vindt?
Ik kan niet zomaar verdwijnen. Ze moet weten dat ik haar niet verlaten heb.
Niet zo hard praten. - Het maakt me niet uit wat je doet.
Ik zal schreeuwen en blijven schreeuwen.
Mijn dochter mag niet denken dat ik haar verlaten heb.
Mond dicht en kalmeer. - Maakt me niet uit. Je moet me beloven...
Beloof me dat ik niet zal verdwijnen.
Kun je nog steeds aan methylamine komen?
Methylamine, Lydia. Kun je er nog aan komen?
Misschien.
Hoezo?
Willen jullie nog steeds doorgaan?
Ja.
Ik heb me bedacht. Ik doe mee.
Mooi.
Je hebt een goede maaltijd gemist.
De lasagne is goed gelukt, al zeg ik het zelf.
Ik heb wat ingepakt, voor als je straks nog wilt.
Het wordt makkelijker.
Dat beloof ik.
Wat je nu voelt...
over Ted.
Alles...
zal overgaan.
Als we...
alles doen met een goede reden...
dan hebben we niks om ons zorgen over te maken.
En er is geen betere reden...
dan familie.
Vertaling: Xtreme Gedownload van Bierdopje.com