Vor dir.
Honig-Senf.
Von der Forschungsabteilung,
dies ist unser süßeres Rezept für den amerikanischen mittleren Westen.
Wir haben den Zuckeranteil um fast 14 Prozent erhöht,
benützen aber tatsächlich 2,2 Prozent weniger Honig.
Das Ganze balancieren wir aus mit fruchtzuckerhaltigem Maissirup.
Wir sind ganz zufrieden mit dem Ergebnis.
Dies hier ist eine neue Konzeption und wir finden sie echt prima.
Halb French-Dressing, halb Ranch.
Wir nennen es einfach... "Franch."
Obwohl unsere Freunde im Marketing es vielleicht für angebrachter halten werden,
etwas Griffigeres zu erfinden...
Haben Sie irgendeine Idee zum "Franch"?
Ist es vielleicht zu...
Ja.
Cajun Kick-Ass. Das allerdings ist eine Umformulierung,
erdacht, um gastrische Notfälle zu mildern, die vom...
die vom Original herrühren...
Smoky Mesquite B-B-Q,
mit 3 Prozent mehr Rauchgeschmack.
Ja.
Und...
Ketchup.
Das Letzte ist eigentlich nur Ketchup.
Herr Schuler, sie sind zurück.
Drei diesmal.
Sagen Sie ihnen, dass ich gleich komme.
Danke Ihnen, Frau Tromel.
Herr Schuler? Sind Sie da drin?
Ja, Frau Tromel.
Es tut mir Leid, Chef. Diese Männer,
die sind wirklich sehr beharrlich.
Herr Schuler?
Ich bin Kriminalkommissar Kunst.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Würden Sie bitte aus der Toilette heraustreten?
Herr Schuler, öffnen Sie diese Tür.
Sofort, Herr Schuler.
Öffnen Sie!
Herr Schuler!
Herr Schuler?
TV4User.de präsentiert:
Staffel 5, Episode 1 "Live Free Or Die"
Übersetzung: Zachariass. Korrektur: Denni331 & Kelzi
Ich werde wirklich noch verrückt.
Bitte nicht.
Es bereitet mir schlaflose Nächte.
Ich liege da und denke: "Wo ist sie? Wo ist sie hin?"
- Und ich... Ich kann nicht mal... - Jesse, Jesse, Jesse, hör zu...
Macht das keinen Sinn, dass sie im Labor verschwunden ist?
Daran dachte ich auch oft. Nur weiß ich einfach nicht, wie.
Hör zu, du hattest die Packung in deiner Jackentasche, oder?
- Ja. - Und die Jacke war in deinem Spind.
Vielleicht ist die Zigarette aus der Tasche gefallen
und ist im Spind verschwunden, und jetzt ist alles verbrannt.
-Einfach weg. - Ja.
Aber davon kann ich nicht ausgehen, verstehst du?
Ich werde es nie mit Sicherheit wissen.
Nun, hast du in deinem Haus gesucht?
Hast du... Vielleicht ist sie irgendwo in deinem Haus.
Nein, Mann. Ich habe überall geschaut, okay?
- Dein Auto? Hast du im Auto geschaut? - Nein, nein...
-Gründlich? - Ja, natürlich. Sie ist nicht in meinem Haus.
Nicht in meinem Auto. Und je mehr ich darüber nachdenke,
ist es auch nicht möglich, dass sie in meinen Spind rausgefallen ist.
Und ich muss ständig daran denken, dass jemand sie
- auf der Straße oder so findet. - Das weiß du nicht.
- Irgendwo, wo ich sie fallen lassen habe. - Nein.
Irgendein Unschuldiger, vielleicht sogar ein Kind.
Nein, nein. Komm schon.
Jemand wird sie aufheben und wird...
- Du machst dich fertig... - Bei Gott!
Hör mal, Jesse.
Du musst dich in den Griff bekommen.
Okay? Ich sage dir, was wir machen werden.
Ich werde rüber kommen, okay?
Und zusammen werden wir das Ding suchen.
- Okay? - Ja.
Was zur Hölle ist das?
Mein Roomba.
Ich habe ihn schon überprüft.
Wann?
Vor 'ner Woche oder so...
Oh, Jesus.
Okay. Schön vorsichtig. Nimm es.
Vorsichtig. Lass mich mal sehen.
Ist es noch heil?
Ja. Gut.
Gut. Keine Sorgen.
Ich schaffe es weg.
Welch Glück.
Nun, ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich brauche jetzt ein Bier.
Hast du welches?
Jesse?
Ich habe dich fast erschossen.
Hey, hey, komm...
Ich habe dich fast umgebracht. Nur weil...
Hör zu.
Es war ein... Nur ein Missverständnis.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt, Mr. White.
- Ich... - Hey.
Ich weiß nicht, wie ich so dumm sein konnte.
Hör jetzt auf. Komm.
Komm jetzt. Komm.
Es tut mir so leid.
Es ist in Ordnung.
Es ist okay.
Hör mir zu.
Was passiert ist, hatte einen Grund.
Verstanden?
Ich würde nichts ändern.
Unsere Zusammenarbeit,
sich den Rücken freihalten.
Das hat uns das Leben gerettet.
Ich...
Behalte das im Hinterkopf, wenn es weiter geht.
Wohin soll es noch gehen?
Stillwell, sie läuft stabil.
Willie, notier die Zeit.
Captain, ich bin untröstlich, aber Sie sind ein kranker Mann.
Ich entziehe Ihnen nach Artikel 184 das Amt als Kapitän dieses Schiffes.
Ich weiß nicht, von was Sie reden.
Helmsman, links 180.
Mr. Keith, was soll ich machen? Sie sind der Offizier hier.
Ich befahl Ihnen nach links rudern. Nun rudern Sie nach links und zwar schnell.
Es tut mir Leid, Sir,
aber auf dieser Kommandobrücke geben Sie keine Befehle mehr.
Ich habe Ihnen das Amt entzogen.
Ich übernehme volle Verant...
Danke, dass du uns aufmachst.
Wir sind hier, um über eine Partnerschaft zu sprechen.
Partnerschaft.
Ja, gleichberechtigt. Wir drei...
Du, Jesse und ich.
Was für eine Partnerschaft?
Wir dachten, wir beginnen wieder zu kochen.
Wir dachten uns, warum auch nicht?
Die Beliebtheit unseres Produktes lässt sich nicht leugnen.
Das ist eine Marktlücke
- und momentan füllt sie niemand. - Man könnte viel Geld machen...
Jesse und ich kümmern uns natürlich um die Produktion.
Aber da wäre noch die Lieferung,
Support, Logistik und all diese Dinge.
Zum Beispiel brauchen wir eine stetige Lieferung der Grundstoffe.
Mit deiner Erfahrung und den Beziehungen
wärst du eine große Hilfe.
Zugegeben, es gibt viel zu tun.
Man muss viel wieder aufbauen.
Und ohne Zweifel werden wir weniger verdienen.
Jedenfalls am Anfang.
Aber jeder wird einen größeren Anteil bekommen.
Inhaber, keine Angestellten.
Danke, aber nein, danke.
Mike,
ich weiß, dass ich dir egal bin.
Wir hatten unsere Probleme.
Aber ich würde vorschlagen,
dass du das Persönliche aus dieser Entscheidung lässt.
Das tue ich.
Du...
bedeutest Ärger.
Tut mir Leid, dass dieser Junge es nicht sieht. Aber ich sehe verdammt gut.
Du bist eine Zeitbombe...
Tick, tick, tickend.
Und ich möchte nicht dabei sein, wenn es knallt.
Nun, schlaf drüber.
Vielleicht überlegst du dir es.
In der Zwischenzeit
machen wir weiter.
Morgen.
Hey, warum bist du nicht oben?
- Ich wollte sehen, ob du Hilfe brauchst. - Nein, nicht wirklich.
Das sehe ich. Das ist der Wahnsinn.
Ja. Ich bin schon dran.
Aber noch nicht mit Hochgeschwindigkeit.
Ja. Wann hat dein sofaförmiger Arsch je etwas schnell gemacht?
- Ich bin stolz auf dich, Bruder. - Ja. Ja. Wie viele Autos sind es denn?
Genug um Polen zu erobern.
Kamen in ihrem eigenen G5, genau wie Oprah.
G5, echt?
Sind das die, bei denen die Türen so nach oben aufklappen.
- Ich denke, das können die alle. - Die haben das alle?
Egal, wir haben zwei Staatsanwälte hier.
Große Sache. Man spricht über dich.
Ja? Hey, würdest du mir hier helfen?
Nur hier ein bisschen. Danke.
Ich stellte Peter Schule 1992 ein.
Fast mit links machte er aus unserer kleinen Restaurantkette
einen Branchenführer und eine Quelle persönlichen Stolzes.
Ich bin schockiert und erschüttert über seinem Tod,
und zugleich erbost über die Schande, die er über die Firma meines Großvaters brachte.
Mutmaßliche Handlungen.
Ein unschuldiger Mann begeht keinen Suizid.
Meine Leute und ich wollen helfen.
Während Ihren Ermittlungen werde ich Madrigals
vollständige Zusammenarbeit und Transparenz zusichern.
Ich habe zugegebenermaßen persönliche Gründe.
Ich glaube, dass Peter Schuler eine einzigartige Anomalie war.
Sollte das nicht der Fall sein,
würde ich dies gerne erfahren, genau wie sie.
Wann werden Sie es verkünden?
Weiß ich nicht.
- Sobald ich mein Büro hinter mir gelassen habe. - Das können Sie nicht machen.
Sie wissen, dass wir für Sie eine Party schmeißen werden.
Genau. Es werden die Fetzen fliegen.
Außergewöhnliche Arbeit, Hank.
Wenn ich Ihnen nur Glauben geschenkt hätte.
Nun ist es wohl schon passiert.
Das sollten die nicht Ihnen auflasten.
Irgendjemand wird dafür bezahlen müssen.
Ramey ist ein guter Mann.
Ihr werdet gut auskommen.
Außerdem ist das Büro eh ein Selbstläufer.
Nichts tut es.
Sir.
Was ist mit der APD Sache? Der Elektromagnet?
Sie denken, es ging um Frings Laptop.
Ein paar Tage, bevor es passierte, bekam der diensthabende Polizist
einen Anruf von einem "Post Inspektor".
In Anführungsstrichen.
Er wollte wissen, wo sie das Ding lagern.
Und das haben Sie ihm gesagt? Herrgott.
Irgendwas vom Laptop übrig?
Sehen wir aus, als ob wir Glück hatten?
Bevor die APD ihn aus Frings Büro nahmen, habe ich ihn mir angeschaut.
Das ganze Teil war verschlüsselt.
Sie hätten so oder so nichts davon gehabt, nur...
Hector Salamanca hat also Fring umgebracht.
Aber wer gab Salamanca die Bombe?
Eine Menge Fragen.
Und zu wenige Antworten.
Momentan.
Das APD hat ein Teil des Geldes von Fring gefunden.
Das könnte vielleicht zu etwas führen.
Er war in meinem Haus.
Vierter Juli.
Wir haben im Hinterhof gekocht.
Mein Sohn schälte den Mais.
Meine Tochter hat Kartoffeln geschnippelt.
Fring brachte die Seebrasse.
Jedes Mal, wenn ich sie grille, mache ich nun
einen kleinen Folienbehälter. So wie er es mir gezeigt hat.
Die ganze Nacht scherzten wir,
erzählten Geschichten, tranken Wein.
Er war jemand ganz anderes.
Direkt vor meinen Augen.
Genau vor meiner Nase.
Hi. Was kann ich Ihnen bringen?
- Nur Tee bitte. Kamille. - Tut mir Leid, Kamille haben wir nicht.
Dann irgendein Bergamot. Nur keinen Earl Grey.
Und bitte Sojamilch statt normaler.
Wir haben weder dies, noch irgendeinen Bergamot-Tee.
Wow. Ihr fordert mir hier wirklich einiges ab.
Dann wohl English Breakfast Tee.
Wir haben welchen von Lipton.
Eigentlich ist das auch alles.
Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert.
Wenn möglich mit einer einzelnen Zitronenscheibe.
Ich nehme an, dass ihr kein Stevia habt?
Egal. Ich habe selber welches mit.
Kommst du zu mir oder ich zu dir?
Gesicht nach vorn.
Wir reden so.
Ich schätze, ich komme zu dir.
Atme mal durch, klar?
Hier ist es sicher. Keiner wird dich hier sehen.
Bei Gott!
Duane, das ist einfach... Danke.
Wie konnte ich dich da hinten nur übersehen?
Seltsam.
Brauchst du noch was, Mike?
Nein.
Ich habe genug, Fran. Danke.
Nimm mal die Sonnenbrille ab.
Ich komme mir vor, als würde ich mit Jackie Onassis reden.
So...
Einatmen, ausatmen.
Drink dein Gebräu.
Wer hat Gus umgebracht?
Sagte ich nicht, dass du dich nicht darum sorgen sollst?
Was brauchst du nun von mir und warum ist es so wichtig?
Was ist das?
Eine Liste mit 11 Namen.
Okay.
Du kennst sie alle.
So ist es.
Diese 11 Männer... Und ich glaube, du weißt das, Mike.
Diese 11 könnten unser Untergang sein. Für uns beide.
Was willst du damit erreichen, Lydia?
Nichts Spezifisches. Nur ein paar Fakten.
Diese Männer... deine Männer... die von Gus und dir.
Sie standen, wie alle wissen, auf der Gehaltsliste.
Sie führen zu Pollos und der Wäscherei.
Bis zu Madrigal. Und die Polizei wird sie festnehmen.
Und wenn sie dann festgenommen werden und man ihnen mit Strafverfolgung droht,
und wenn es für sie nur einen Ausweg gibt, werden sie...
Und ich sage nicht, dass es alle tun. Okay?
Es reichen schon zwei oder drei oder nur einer.
Aber es gibt immer ein schwaches Glied in der Kette.
Sie werden reden. Und mindestens einer wird dich
oder mich erwähnen. Das ist alles, was es braucht.
Das sind die 11, die ich kenne. Aber ich hätte gern deine Meinung.
Ich habe zum Beispiel nie deinen Chemiker getroffen.
Also, was meinst du?
Möchtest du, dass ich jeden Mann auf der Liste töte?
Wow. Das ist ein Sprung.
Was du gerade, äh..
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Aber wenn du das für klug hältst.
Du bist verängstigt, oder?
Ja.
Du bist sehr aufgebracht,
was ich bei meiner Antwort in Erwägung ziehen werde.
Das sind meine Jungs, und sie sind standfest.
- Verstanden? - Was ist mit Chow vom Lager?
Musstest du ihm nicht mal durch die Hand schießen?
Denkst du, dass er sich das nicht gemerkt hat?
Was ist mit Dennis aus der Wäscherei?
Sie werden ihn sicher holen.
Haben sie schon. Letzte Nacht.
Meine Jungs sind standfest.
Ich habe mich um sie gekümmert,
und Fring hat ihr finanzielles Wohlergehen im Falle einer solchen Situation gesichert.
Sie wurden bezahlt, um allem Stand zu halten.
Sie halten ihren Mund. Egal was passiert.
Und das werden sie.
Ich weiß nicht, was du für Filme gesehen hast,
aber in der Realität töten wir nicht 11 Leute,
als Vorbeugung.
Schau mich an und sag, dass du es verstanden hast.
Ich verstehe.
Ich sehe es ein.
Also, hast du mit der dummen Idee abgeschlossen?
Gut.
Trink dein heißes Wasser.
- Ich muss los. - Hattest du genug?
Ja. Ich bin voll.
Okay.
Tschüss.
- Tschüss. - Tschüss.
Tschüss, großer Bruder.
Sag Mom tschüss für mich.
Werde ich. Hab einen schönen Tag.
Du auch.
Skyler.
Hey.
Die Autowaschanlage öffnet in 15 Minuten.
Mariano kann sie heute für mich öffnen.
Hey, steh doch auf, hm?
Komm schon.
Eine Dusche tut dir sicher gut.
Hey, Chow.
Wie geht es dir?
Okay.
Weißt du, sie...
Sie haben mit mir gesprochen.
Du kannst hier drinnen nicht rauchen, Chow.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Nehmen sie Platz, Mr. Ehrmantraut.
Habe ich das richtig ausgesprochen?
Beinahe.
Also nochmal. Sie wollen also keinen Anwalt?
So ist es.
Könnten Sie das in die Kamera sagen?
Ich lehne mein Recht auf einen Anwalt ab.
In Ordnung. Dann stellen wir Ihnen einige Fragen.
Sie sind momentan bei der Pollos Hermanos Kette angestellt.
- Stimmt das? - Ja, das bin ich.
- Und was machen sie dort. - Firmen-Sicherheit.
- Firmen-Sicherheit - Ja.
Was kann man sich darunter vorstellen? Bewachung der Spezialsauce?
Ich führe Leumundsprüfungen der Angestellten durch.
Kümmere mich um Schadensverhütung.
Ist das bei einer Fast-Food-Kette ein Vollzeit-Job?
Wir haben 14 Filialen. Also, ja, es ist ein Vollzeit-Job.
Nun gut...
Wenn ich Sie wäre, würde ich Bewerbungen verschicken.
Hier steht Sie sind Privatermittler?
Wo sind Sie zugelassen?
New Mexico, Arizona, Utah.
In jedem Staat, in dem wir operieren.
Colorado?
Ihr habt dort doch auch Filialen, oder?
In Colorado wird keine Lizenz benötigt.
Haben Sie eine Waffenlizens?
Verdecktes Tragen? Ja, habe ich.
In welchen Staaten?
Schneller wäre es die Staaten zu nennen, in denen ich sie nicht habe.
Und wenn wir Ihr Führungszeugnis anschauen,
würde damit alles in Ordnung sein?
Ich schätze, das haben Sie bereits getan. Also, sagen Sie es mir.
Sie kommen mir, wie ein ehemaliger Bulle vor.
Stimmt das?
Wo denn?
Philadelphia.
Philly.
Die Stadt der brüderlichen Liebe.
Es ist so... Wir kennen da einige Leute
und die sagten uns, dass Ihre Laufbahn als Polizeibeamter
ziemlich, naja, dramatisch endete.
Möchten Sie darüber reden?
Nicht wirklich.
Ja. Ich auch nicht.
Ich interessiere mich eher dafür, warum Gus Fring sich
dafür entschieden, hat einen Typen wie Sie
für seine Firmensicherheit einzustellen.
Ich meine nur... angesichts Ihrer Geschichte,
scheint mir das Erstellen von Leumundsprüfungen von pickligen Fritierjungen
etwas überzogen.
Was machen Sie noch für Fring?
Er muss bei seinem Drogenimperium Hilfe gebraucht haben, oder nicht?
Drogenimperium?
Davon höre ich das erste Mal. Ich weiß nichts davon.
Hey, Mann, wir haben einen Kerl, der Sie mit dem Untergrundlabor in Verbindung bringen kann
und dies bezeugen wird.
Ab jetzt gibt es also entweder die leichte oder die harte Tour.
Was soll es sein?
Habt ihr eure Handschellen vergessen?
Ich bin verwirrt.
Bin ich nun verhaftet, oder nicht?
Wollen Sie das vor der Kamera sagen?
Sie sind nicht verhaftet. Momentan.
Haben Sie weitere Fragen für mich, Agents?
Sie haben mich mit diesen falschen Anschuldigungen nämlich
sehr durcheinander gebracht.
Wenn ich nicht verhaftet bin, würde ich also gerne gehen.
Und ich schätze, wir könnten über die zwei Millionen Dollar
auf den Namen Ihrer Enkelin reden.
Es scheint, dass Fring viele geheime Auslandskonten hatte,
in denen er Geld deponierte.
So ein Dutzend von ihnen.
Und alle auf Namen von gewissen Personen auf seiner Gehaltsliste.
Da war der Manager der Wäscherei
und ein paar Typen vom Pollos Vertriebszentrum.
Dieser Besitzer des Chemie-Lagerhauses und eine Menge andere.
Typen, die man wohl separat zur Buchhaltung bezahlt hat.
Jedenfalls war einer der Namen Kaylee Ehrmantraut.
Gerade mal 10 und wahnsinnig süß.
Ja. So um die zwei Millionen haben wir auf ihrem Konto gefunden.
Mehr als bei jedem anderen.
Nun hat mein Partner sich das angesehen
und meinte nur: "Scheiße. Diese Fünftklässlerin
ist die treibende Kraft in Frings Geschäften."
Und ich sagte: "Hey Partner, mach mal langsam."
"Vielleicht war es eigentlich ihr lieber, alter Großvater."
Wahnsinn, oder?
Aber...
Kleines Bekenntnis?
Er scheint unbeeindruckt, Gomie.
Vielleicht sieht er, wie das Geld flöten geht.
Nun, ich meine,
die Regierung wird sich jeden Cent holen... außer...
Naja, da wäre diese Möglichkeit... Mike oder Michael?
- Mr. Ehrmantraut. - Hier ist die Sache, Mike.
Glück für Sie, dass Sie das Geld nicht angefasst haben.
Von den anderen 11, kann ich das nicht behaupten.
Einer eurer Leute wird sich verplappern.
Und dann erinnern wir uns auf jeden Fall an die Handschellen.
Doch bevor der Tag kommt,
können Sie sich einen Gefallen tun.
Sie können uns erzählen, was Sie wissen.
Sie können uns sagen, wer noch auf freiem Fuß ist.
Und wenn uns Ihre Geschichte gefällt,
könnten gute Sachen passieren.
Kaylee könnte vielleicht etwas von dem Geld behalten.
Vielleicht.
was sagen Sie dazu?
Ich weiß nichts von irgendeinem Geld.
Keine Ahnung, worüber Sie reden.
Erster Punkt der Tagesordnung ist,
einen neuen Platz zum Kochen finden.
Und, um das vorweg zu nehmen, keine Wohnwägen mehr.
Das Crystal Schiff hat doch gut funktioniert.
Das "Crystal Schiff"?
- Ja. So nannte ich es. - Ich gebe zu, für den Anfang vielleicht,
aber es war zu dunkel, zu klein
und was man nicht vergessen sollte, hätte es jeden Moment zusammenbrechen können.
Saul, finde uns einen, vor neugierigen Blicken, sicheren Platz.
Die Sicherheit nicht entdeckt zu werden, steht an erster Stelle.
Ich möchte aber nicht zu weit fahren.
Keine 50-Meilen-Fahrten in die Indianer-Reservate mehr.
In der Stadt ist es schwerer.
Ich meine, viel mehr neugierige Blicke.
Wenn Gus es schafft, können wir es auch.
Grundstoffe. Wie weit sind wir damit?
Wir haben alles,
außer dem Methylamine.
Kein Wunder.
Draußen ist es trocken wie in der Hölle.
Was ist, wenn wir wieder Pseudo-Köche werden?
Das steht außer Frage.
Jesse, es gibt Methylamine. Das weiß ich.
Ja, aber wenn nicht?
So ist es nämlich. Ich meine, wirklich.
Es gibt welches.
Vertraue mir.
Kann ich... Kann ich vielleicht etwas beisteuern?
Sagen wir, jemand gewinnt in der Lotterie.
10 Millionen Mücken.
Was macht er am nächsten Tag ganz sicher nicht?
Er wird sicher kein Lotterie-Ticket kaufen.
Er zählt seine Glückssterne und segelt in den Sonnenuntergang
Was mir, mit allem Respekt, als Ratschlag vorkommt,
den ihr zwei vielleicht annehmen solltet.
In welcher Lotterie habe ich genau gewonnen?
Naja, du lebst?
Ich meine, so wie ich das sehe, ist das riesen Glück.
Ich lebe und bin blank.
Mit dem Geld, das ich Jesse schulde,
bin ich 40 Riesen im Minus.
Sieht das für dich nach einem
gutem Zeitpunkt aus, aufzuhören?
Das Gold liegt auf der Straße! Es wartet nur auf
jemanden, der es aufhebt. Aber ich? Ich sollte jetzt aufhören.
Jesse auch, nehme ich an?
Wow.
Dieses Mal habe ich dich, Kleine.
Und warum kannst du zwei haben, wenn ich nur einen habe?
Nein, nicht.
Der hier ist meiner!
Nein.
Ich gebe auf, Baby!
Du bist einfach zu gut.
- Ja? - Ich bin's. Hast du 'ne Minute?
Ja. Eine Minute. Was gibt's, Chow?
Das DEA. Die riefen mich an, ich soll nochmal kommen.
- Die sagten, sie wollen mehr reden. - Da bin ich mir sicher.
Hast du deinen Anwalt angerufen?
Ja, aber, Mike. Das DEA hat mein ganzes Geld.
Ich brauche es.
Ich brauche mein Geld.
Verstehst du das?
Was soll ich denn machen?
Weiß ich nicht.
Wir müssen uns unterhalten.
Nicht am Telefon.
Kannst du zu mir kommen?
Ja, klar.
Gib mir zwei Stunden.
Chris.
Lass da, wo du stehst, deine Waffe fallen.
Und dann drehst du dich langsam um.
Komm rüber und setz dich neben Chow.
Wie viel hätte sie gezahlt?
10.000 pro Kopf.
Wie weit bist du?
Gerade mal bei Chow.
Ich wollte mit dir anfangen.
Für dich hätte sie 30.000 gezahlt.
Es tut mir Leid, Mike.
Aber ich brauche das Geld.
Die Polizisten haben mir alles genommen.
Ich weiß.
Bereit?
Hör mal, Mike...
Kira, komm, es gibt Kekse.
Es ist ein Keks.
Es ist ein Keks, ja!
Los geht's.
Los, zählen wir. Lass und zählen.
Eins. Zwei. Drei.
Vier.
Fünf.
- Sechs. - Sechs. Sehr gut.
Sieben.
Acht.
Neun. Zehn.
Sehr gut. Jetzt die Farben.
- Gelb. - Gelb.
- Rosa. - Rosa.
- Blau. - Blau.
- Grün. - Grün.
- Braun. - Braun.
Orange.
Ach, schau einmal. Was machst du?
- Hey, Mami! - Warum bist du noch immer auf?
Hey, du. Gib mir einen Kuss.
Sie sagte, sie wollte auf Sie warten.
Wollte Sie das, hm?
Nun, wer ist hier der Erwachsene, Delores?
Sagen Sie mir, dass sie wenigstens zu Abend gegessen hat.
Ja, sie hat aufgegessen.
Sie aß ihre Erbsen. Sie aß ihre Karotten.
Mach alles, wozu du in der Lage bist,
um sie hier rauszuhalten. Sonst sterben sie.
- Verstanden? - Sie hat dieses Mal so viele Karotten gegessen.
- Ja. - So soll es sein, mein Mädchen.
Ich werde ein Bad nehmen, Delores.
Bringen Sie Kira zu Bett und gehen Sie dann. Wir sehen uns Morgen.
Wirklich? Möchten Sie nicht, dass ich warte?
Nein, gehen Sie heim. Danke.
Ja, Ms. Lydia.
Gute Nacht.
Mami, kommst du noch, um mir gute Nacht zu sagen?
Ja, Süße. Nachdem Mami ein Bad genommen hat.
Okay.
Ich liebe dich.
Mami ist sehr müde. Lass uns zu Bett gehen.
Tu meiner Tochter nichts.
Brauche ich nicht, solange du nicht schreist.
Weißt du, warum ich hier bin?
Auf was wartest du?
Dass die Nanny geht.
Wenn du mir irgendwas sagen willst,
hast du nun dafür Zeit.
Zwei gute Männer sind wegen dir gestorben.
Schieß mir nicht ins Gesicht.
Bitte.
Ich möchte nicht, dass meine Tochter mich so sieht.
- Deine Tochter wird dich nicht sehen. - Doch wird sie. Sie wird mich finden.
Sie schläft nie die ganze Nacht durch.
Niemand wird dich finden, Lydia.
Warte. Was?
Nein.
Nein. Nein.
Nein! Sie muss mich finden.
- Rede leiser. - Sie muss mich finden.
Sie muss mich finden. Ich... Ich...
Du möchtest deine fünfjährige Tochter
deine Leiche finden lassen?
Ich kann nicht einfach verschwinden. Sie muss wissen, dass ich sie nicht verlies.
- Sie muss es wissen. - Sei leise.
Es ist mir egal, was du machst.
Ich werde schreien. Ich werde weiter schreien.
Meine Tochter wird nicht denken, dass ich sie verlassen habe.
Sei leise und komm runter.
Es ist mir egal. Versprich es mir.
Du musst mir versprechen...
Versprich mir, dass ich nicht verschwinde.
Kannst du noch immer Methylamine besorgen?
Methylamine, Lydia.
Kriegst du es noch immer?
Vielleicht?
Warum?
Ja?
Habt ihr immer noch vor weiter zu machen?
Ja, haben wir.
Ich habe es überdacht. Bin dabei.
Gut.
Nun, du hast ein gutes Essen verpasst.
Die Lasagne war sehr gut,
wenn ich das behaupten darf.
Ich habe für dich was aufgehoben, falls du sie später willst.
Weißt du, es wird einfacher.
Das verspreche ich dir.
Was du gerade fühlst...
Das mit Ted...
Alles...
Es wird vorübergehen.
Wenn wir das machen...
Was wir aus guten Gründen machen...
Dann müssen wir uns um nichts Sorgen machen.
Und es gibt keinen besseren Grund...
Als die Familie.
TV4User.de präsentierte: Übersetzung: Zachariass. Korrektur: Denni331 & Kelzi