Bisher bei AMC's Breaking Bad...
Ich hatte die Zigarette mit dem Rizin heute morgen noch in meinem Päckchen!
Wieso hast du ihn vergiftet?
- Gib es zu! - Ich habe das nicht getan!
Das hier ist eine Seriennummer,
hergestellt von einem großen, internationalen Konzern,
Madrigal Electromotive.
Seht euch das an, das ist nicht im Verzeichnis.
Wir sind fertig, wenn ich sage, dass wir fertig sind.
Wenn ihr ein bisschen Grips habt, verlasst ihr die Stadt.
- Ich habe Angst. - Angst? Angst wovor?
Vor dir.
Honey mustard.{an8}
Von der Forschungsabteilung,{an8}
dies ist unser süßeres Rezept für den amerikanischen mittleren Westen.{an8}
Wir haben den Zuckeranteil um fast 14 Prozent erhöht,{an8}
benützen aber tatsächlich 2,2 Prozent weniger Honig.{an8}
Das Ganze balancieren wir aus mit fruchtzuckerhaltigem Maissirup.{an8}
Wir sind ganz zufrieden mit dem Ergebnis.{an8}
Dies hier ist eine neue Konzeption, und wir finden sie echt prima.{an8}
Halb French Dressing, halb Ranch.{an8}
Wir nennen es einfach... "Franch."{an8}
Obwohl unsere Freunde im Marketing es vielleicht...{an8}
für angebrachter halten, etwas Griffigeres zu erfinden...{an8}
Haben Sie irgendeine Idee zum "Franch"?{an8}
Ist es vielleicht zu...{an8}
Ja.{an8}
Cajun Kick-Ass. Das allerdings ist eine Umformulierung,{an8}
erdacht, um gastrische Notfälle zu mildern, die vom...{an8}
die vom Original herrühren...{an8}
Smoky Mesquite B-B-Q,{an8}
mit 3 Prozent mehr Rauchgeschmack.{an8}
Ja.{an8}
Und...{an8}
Ketchup.{an8}
Das Letzte ist eigentlich nur Ketchup.{an8}
Herr Schuler, sie sind zurück.{an8}
Drei diesmal.{an8}
Sagen Sie ihnen, dass ich gleich komme.{an8}
Danke Ihnen, Frau Tromel.{an8}
Herr Schuler? Sind Sie da drin?{an8}
die sind wirklich sehr beharrlich.{an8}
Herr Schuler?{an8}
Herr Schuler? Ich bin Kriminalkommissar Kunst.{an8}
Ich muss mit Ihnen sprechen.{an8}
Würden Sie bitte aus der Toilette heraustreten?{an8}
Herr Schuler, öffnen Sie diese Tür.{an8}
Sofort, Herr Schuler.{an8}
Öffnen Sie!{an8}
Herr Schuler!{an8}
Herr Schuler?{an8}
-= Breaking Bad S05E02 =- "Madrigal"
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: J
Übersetzung: Ja
Übersetzung: Jaz
Übersetzung: Jazz
Übersetzung: Jazzh
Übersetzung: Jazzhe
Übersetzung: Jazzhea
Übersetzung: Jazzhead
Übersetzung: Jazzhead &
Übersetzung: Jazzhead & V
Übersetzung: Jazzhead & Va
Übersetzung: Jazzhead & Vas
Übersetzung: Jazzhead & Vass
Übersetzung: Jazzhead & Vassa
Übersetzung: Jazzhead & Vassag
Übersetzung: Jazzhead & Vassago
V
VO
VO-
VO-B
VO-Be
VO-Bea
VO-Bear
VO-Bearb
VO-Bearbe
VO-Bearbei
VO-Bearbeit
VO-Bearbeitu
VO-Bearbeitun
VO-Bearbeitung
VO-Bearbeitung:
VO-Bearbeitung: T
VO-Bearbeitung: Th
VO-Bearbeitung: The
VO-Bearbeitung: The H
VO-Bearbeitung: The He
VO-Bearbeitung: The Hel
VO-Bearbeitung: The Hell
VO-Bearbeitung: The Hellr
VO-Bearbeitung: The Hellra
VO-Bearbeitung: The Hellrai
VO-Bearbeitung: The Hellrais
VO-Bearbeitung: The Hellraise
VO-Bearbeitung: The Hellraiser
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
All hail the King!
Ich schwör bei Gott, das macht mich jetzt langsam echt verrückt.
- Lass es. - Das hält mich nachts wach.
Ich liege da und denke "Wo ist sie?", "Wo ist sie hin?"
Und ich denke...
- Weißt du, ich kann nicht mal... - Jesse, Jesse, Jesse, hör mal...
Ergibt das keinen Sinn, dass sie im Labor verloren ging?
Ich hab lange darüber nachgedacht. Aber ich weiß nicht, wie.
Pass mal auf. Du hattest das Päckchen in der Tasche deiner Jacke, stimmt's?
- Ja. - Und deine Jacke war in dem Spind,
also ist die Zigarette vielleicht aus dem Päckchen gefallen...
und im Spind liegen geblieben, und jetzt ist alles vebrannt.
- Sie ist weg. - Ja.
Aber das weiß ich nicht, verstehst du?
Ich kann mir nie sicher sein.
Hast du dein Haus durchsucht?
Hast du... Vielleicht ist sie irgendwo im Haus.
Nein, Mann. Ich habe überall geguckt, okay?
Dein Wagen? Hast du deinen Wagen durchsucht?
- Nein, nein... - Gründlich?
Ja, natürlich. Hör zu, sie ist nicht in meinem Haus.
Sie ist nicht in meinem Wagen. Und je mehr ich darüber nachdenke,
kann sie unmöglich in meinen Spind gefallen sein.
Und dann denke ich, jemand hat sie auf der Straße gefunden oder sowas.
- Das weißt du nicht. - Irgendwo, wo ich sie verloren habe.
- Irgendeine unschuldige Person, - Nein.
- vielleicht sogar ein Kind. - Nein. Nein. Komm schon.
Und sie heben sie auf, und dann werden sie...
Du redest dir da selbst...
- Oh, mein Gott! - Jesse, komm schon. Jesse, hör zu.
Du musst dich jetzt zusammenreißen.
Alles klar? Ich sage dir, was ich tue. Ich komme jetzt zu dir rüber, okay?
Und zusammen werden wir dann nach dem Ding suchen.
- Alles klar? - Ja.
- Was zum Teufel ist das? - Mein Roomba.
Hab ich schon untersucht.
- Wann? - Ungefähr vor einer Woche.
Oh, Gott.
Oh, Jesus.
Okay. Langsam, langsam. Nimm sie.
Vorsichtig. Lass mich sehen.
Ist sie noch ganz?
Ja. Gut.
Gut. Keine Sorge. Lass sie mich loswerden.
Was für ein Glück.
Whoo.
Na dann,
ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich könnte jetzt ein Bier gebrauchen.
Hast du welches?
Jesse?
Ich hätte dich fast erschossen.
Hey, hey, jetzt aber...
Ich hätte euch beinahe alle getötet, weil...
Hör zu.
Es war nur ein Missverständnis,
- das ist alles. - Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt, Mr. White.
- Ich... - Hey.
Ich weiß nicht, wie ich so dumm sein konnte.
Hör jetzt auf damit. Komm schon.
Komm schon. Komm schon.
Tut mir so leid.
Ist schon okay. Ist schon okay.
Hör mir zu.
Was passiert ist, passierte nur zum Besten, hörst du mich?
Ich würde nicht eine Sache ändern.
Du und ich, wie wir zusammen arbeiten,
uns gegenseitig den Rücken freihalten...
Das hat uns das Leben gerettet.
Ich...
Ich möchte, dass du das so betrachtest, dass wir vorwärts gehen.
Vorwärts wohin?
Stillwell, sie läuft stabil.
Willie, notier die Zeit.
Captain, tut mir leid, aber Sie sind ein kranker Mann.
Ich enthebe Sie vom Posten des Kapitäns dieses Schiffes aufgrund Artikel 184.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Helmsman, 180 Grad Backbord.
Mr. Keith, was soll ich tun?
Sie sind der Offizier an Deck.
Ich sagte Ihnen, nach Backbord. Also drehen Sie nach Backbord, und zwar schnell.
Tut mir leid, Sir,
aber Sie geben auf dieser Brücke keine Befehle mehr.
Ich habe Sie enthoben. Ich trage die volle Verantwortung...
Danke für dieses Treffen.
Wir sind hier, um eine Partnerschaft zu besprechen.
Partnerschaft.
Ja, Gleichwertig. Drei Anteile...
Du, Jesse und ich.
Partnerschaft wobei?
Tja, wir dachten, wir fangen wieder an zu kochen.
Weißt du, wir dachten uns, wieso nicht?
Die Popularität unseres Produkts ist unbestritten.
Es gibt einen Markt zu bedienen, und zur Zeit bedient ihn niemand.
Jede Menge Geld zu verdienen...
Und offensichtlich decken Jesse und ich die Produktion ab.
Aber da ist immer noch der Vertrieb,
Rückendeckung, Logistik, all diese Sachen.
Beispielsweise brauchen wir einen steten Nachschub der Grundstoffe.
Mit deiner Erfahrung und den Verbindungen wärst du uns eine große Hilfe.
Zugegeben, es liegt eine Menge Arbeit vor uns.
Es muss viel wieder aufgebaut werden.
Und zweifellos wird unser Profit kleiner ausfallen.
Wenigstens am Anfang, aber...
jeder von uns wird einen größeren Schnitt machen.
Inhaber, nicht Angestellte.
Danke, aber nein, danke.
Mike, ich weiß, ich bin dir egal.
Wir hatten unsere Probleme, du und ich.
Aber ich würde vorschlagen,...
dass du Emotionen aus dieser Entscheidung rauslässt.
Das tue ich.
Du...
bedeutest Ärger.
Tut mir leid, dass der Junge hier das nicht sieht,
aber das tue ich verdammt gut.
Du bist eine Zeitbombe.
Tick, tick, tickend.
Und ich habe nicht die Absicht, dabei zu sein, wenn es knallt.
Was soll's. Schlaf erstmal drüber.
Vielleicht entscheidest du dich ja um.
In der Zwischenzeit machen wir weiter.
Morgen.
- Hey, wieso bist du nicht oben? - Ich wollte sehen, ob du Hilfe brauchst.
Tja, tue ich nicht.
Das sehe ich, Mann. Ausgezeichnet.
Ja. Ich arbeite dran.
Ich laufe noch nicht wirklich Marathons, weißt du?
Ja, wann ist dein sofa-geformter Arsch schonmal Marathons gelaufen?
- Ich bin stolz auf dich, Bruder. - Ja, ja.
- Wieviele Krauts haben wir hier? - Genug, um in Polen einzumarschieren.
Sind in ihrem eigenen G5 gekommen, so einen, wie Oprah ihn hat.
G5, ja?
Ist das der, wo die Flügel so hochgehen?
- Ich glaub, das haben die alle. - Das haben die alle?
Was soll's, wir haben zwei Bundes-Staatsanwälte im Haus.
Große Sache. Dein Name fällt immer wieder.
Ja? Hey, hilf mir hier mal, ja?
Nur ein bisschen. Danke.
Ich habe Peter Schuler 1992 eingestellt.
Beinah im Alleingang...
schuf er aus einem kleinen Restaurantzweig eine führende Industriemarke...
und eine Quelle großen, persönlichen Stolzes.
Ich bin schockiert und betrübt angesicht seines Todes,
und empört über den Schaden,
den seine Handlungen über die Firma meines Großvaters brachten.
Mutmaßliche Handlungen.
Ein unschuldiger Mann tötet sich nicht selbst.
Meine Leute und ich sind hier, um zu helfen. Für Ihre Ermittlungen...
versichere ich Ihnen Madrigals vollste Kooperation und Transparenz.
Ich gestehe, ich habe meine eigenen Gründe.
Ich glaube, Peter Schuler war ein sonderbarer Einzelfall.
Aber sollte das nicht der Fall sein, will ich das wissen,
genauso wie Sie.
Wann werden Sie es bekanntgeben?
Ich weiß nicht.
Sobald ich mit meiner großen Pappschachtel aus dem Büro gehe.
Das können Sie nicht machen.
Sie wissen verdammt gut, dass wir Ihnen eine große Party schmeißen.
Verdammt richtig. Ein Riesenabgang.
Überragende Polizeiarbeit, Hank.
Wenn ich doch nur zugehört hätte.
Aber ich schätze, der Schaden war schon angerichtet.
Es ist nicht richtig, Ihnen das anzulasten.
Einer muss dafür den Kopf lassen.
Ramey ist ein guter Mann.
Er wird Sie gut behandeln.
Abgesehen davon läuft diese Dienststelle praktisch von allein.
Einen Scheiß tut sie.
Sir.
Was ist mit der APD-Sache? Den Elektromagneten?
Sie denken, es war wegen Frings Laptop.
Wie sich herausstellte, erhielt wenige Tage, bevor es passierte,
der Diensthabende einen Anruf von einem "Post-Inspektor".
In Anführungsstrichen.
Wollte wissen, wo sie das Ding aufbewahren.
Und er hat es ihm gesagt? Herrgott.
Irgendetwas übrig auf dem Laptop?
Sehen wir aus, als hätten wir Glück?
Wisst ihr, ich hab kurz reingeschaut, bevor das APD ihn aus Frings Büro holte.
Das ganze Ding war verschlüsselt.
Sie hätten sowieso nichts gefunden, aber...
Und Hector Salamanca hat Fring getötet.
Aber wer gab Salamanca die Bombe?
Jede Menge Fragen und so gut wie keine Antworten.
Noch nicht.
Das APD hat etwas über Frings Finanzen gefunden.
Das könnte zu etwas führen.
Ich habe ihn in mein Haus eingeladen.
Am vierten Juli. Wir haben draußen im Garten gekocht.
Mein Sohn hat Mais geschält. Meine Tochter hat Kartoffeln geschnitten.
Fring brachte Seebarsch mit.
Jedesmal, wenn ich den jetzt grille,
mache ich eine kleine Folienschale, genau, wie er es mir gezeigt hat.
Die ganze Nacht haben wir gelacht,
Geschichten erzählt, Wein getrunken.
Und er ist jemand komplett Anderes.
Direkt vor mir.
Direkt vor meiner Nase.
- Hi. Was darf ich Ihnen bringen? - Nur Tee, bitte. Kamille.
Ich fürchte, wir haben keinen Kamillentee.
Dann irgendeine Sorte Bargamotte, sofern es kein Earl Grey ist.
Ich hätte gern Soja- statt Kuhmilch.
Wir haben keine Sojamilch oder irgendeine Sorte Bergamotte.
Wow. Sie machen es mir nicht gerade leicht.
Tja dann, englisches Frühstück, schätze ich.
Wir haben Lipton Eistee. Das ist quasi alles, was wir haben.
Ich hätte gern eine Tasse heißes Wasser, gefiltert,
falls möglich, und eine einzelne Scheibe Zitrone.
Und ich nehme an, Sie haben kein Stevia?
Macht nichts. Ich habe mein Eigenes dabei.
Kommen Sie zu mir, oder komme ich zu Ihnen?
Gesicht nach vorne. Wir werden uns so unterhalten.
Ich schätze, ich komme zu Ihnen.
Atmen Sie tief durch, ja?
Dieser Platz ist sicher, niemand wird Sie hier sehen.
Mein Gott! Duane, das ist ja so... Vielen Dank.
Wie konnte ich dich nur übersehen? Das ist ja verrückt. So seltsam.
- Willst du noch was, Mike? - Nein.
Alles gut, Fran. Danke
Wie wär's, wenn wir die Sonnenbrille absetzen?
Ich fühl mich, als würde ich mit Jackie Onassis reden.
Geht doch.
Einatmen, ausatmen.
Trinken Sie Ihr... was immer das ist.
Wer hat Gus getötet?
Habe ich Ihnen nicht gesagt, sich da keine Sorgen drüber zu machen?
Also, was wollen Sie von mir, und wieso ist es so wichtig?
- Was ist das? - Eine Liste mit 11 Namen.
Okay.
Sie kennen sie alle.
Das tue ich.
Diese 11 Leute... Und ich denke, das Sie das wissen, Mike.
Diese 11 Leute könnten uns untergehen lassen, Sie und mich beide.
Wo führt das hin, Lydia?
Nichts Genaues. Ich weise nur auf die Fakten hin.
Diese Leute, Ihre Leute, Ihre und die von Gus...
Diese Männer waren auf der Gehaltsliste, ziemlich öffentlich.
Sie führen zurück zu Pollos und zur Wäscherei.
Sie führen zurück zu Madrigal, und sie werden von der Polizei abgeholt werden.
Und wenn sie abgeholt werden und ihnen Strafverfolgung droht,
und sie nur einen Ausweg haben, werden sie...
Und ich sage nicht, dass sie das alle tun. Okay?
Es reichen ja schon zwei oder drei, oder sogar nur einer.
Aber es gibt immer irgendwo eine schwache Stelle.
Aber sie werden reden. Mindestens einer wird über Sie reden,
über mich, und das ist alles, was nötig ist.
Das sind die 11, von denen ich weiß, aber ich würde mich über Ihren Beitrag freuen.
Beispielsweise habe ich niemals Ihren Chemiker getroffen.
Ich würde mich über Ihren Beitrag freuen.
Sie wollen, dass ich Jeden auf dieser Liste töte?
Wow. Das ist ein Riesenschritt, den Sie da gerade...
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Aber wenn Sie denken, das wäre klug...
Sie haben Angst, nicht wahr?
- Ja. - Sie sind sehr aufgebracht,
was ich als meine Verantwortung betrachten will.
Dies sind meine Jungs, und sie sind zuverlässig.
- Verstanden? - Was ist mit Chow im Lagerhaus?
Mussten Sie ihm nicht einmal durch die Hand schießen?
Meinen Sie, das wäre ihm nicht in Erinnerung geblieben?
Was ist mit Dennis von der Wäscherei? Ihn werden sie ganz sicher abholen.
Das haben sie bereits. Sie haben ihn gestern Abend abgeholt.
Meine Jungs sind grundsolide.
Ich habe sie auf Herz und Nieren überprüft,
und Fring hat sichergestellt, dass sie alle entschädigt werden...
im Falle einer Situation wie dieser.
Sie wurden bezahlt, um dem Druck standzuhalten,
die Klappe zu halten, komme, was da wolle.
Und das werden sie auch.
Also, ich weiß nicht, was für Filme Sie so geguckt haben,
aber hier in der echten Welt bringen wir nicht 11 Leute um...
als eine Art vorbeugender Maßnahme.
Sehen Sie mich an und sagen Sie mir, dass Sie das verstanden haben.
Ich habe verstanden.
Ich kapier's ja.
Also ist diese äußerst dumme Idee vergessen?
Gut.
Trinken Sie Ihr heißes Wasser.
Ich muss los.
Bist du satt?
- Ja. Ich bin voll. - Okay.
Tschau, tschau.
- Tschau. - Tschau, tschau.
Tschau, großer Bruder.
Sag Mama Tschau von mir.
Werd' ich. Einen schönen Tag wünsche ich.
Du auch.
Skyler. Hey.
Die Waschanlage öffnet in 15 Minuten.
Mariano kann heute für mich aufmachen.
Hey, wie wär's, wenn du aufstehst, hm?
Komm schon.
Eine Dusche wird dir guttun.
Hey, Chow.
- Wie geht's dir so? - Ganz okay.
Weißt du, sie...
sie haben mit mir gesprochen.
Du kannst hier drin nicht rauchen, Chow.
- Danke fürs Vorbeikommen. - Setzen Sie sich, Mr. Ehrmantraut.
- O ja. - Ist das so nicht korrekt?
Passt schon.
Also, noch einmal, Sie verzichten auf Ihr Recht, einen Anwalt anwesend zu haben?
Korrekt.
Könnten Sie das vor der Kamera aussprechen?
Ich verzichte auf mein Recht, einen Anwalt anwesend zu haben.
Alles klar dann. Wir haben nur ein paar Fragen.
Sie sind derzeitig bei der Pollos-Hermano-Kette beschäftigt.
- Ist das korrekt? - Ja, das bin ich.
- Und was tun Sie dort? - Firmensicherheit.
- Firmensicherheit? - Ja.
Was ist das? Zum Beispiel die Spezialsoße beschützen?
Ich führe Leumundsprüfungen bei Mitarbeitern durch,
überwache die Schadensverhütung.
Ist das bei einem Fast Food-Restaurant ein Vollzeitjob?
Wir haben 14 Standorte. Also ja, es ist ein Vollzeitjob.
Ja, also...
wenn ich Sie wäre, würde ich damit anfangen, Lebensläufe zu verschicken.
Hier steht, dass Sie Privatdetektiv sind?
- Wo sind Sie zugelassen? - New Mexico, Arizona, Utah.
In jedem Staat, in dem wir operieren.
Colorado? Dort habt ihr ein paar Restaurants, oder?
In Colorado benötigt man keine Lizenz.
Sind Sie berechtigt, eine Waffe zu tragen?
- Verdecktes Tragen? Ja, das bin ich. - In welchen Staaten?
Es würde schneller gehen, die aufzuzählen, wo ich es nicht bin.
Und wenn wir Ihre Erlaubnis zum verdeckten Tragen überprüfen würden, wäre alles in Ordnung?
Ich schätze, das haben Sie bereits gemacht, also sagen Sie es mir.
Sie kommen mir wie ein ehemaliger Cop vor.
Hab ich recht?
Wo war das?
- Philadelphia. - Philly.
Die Stadt der brüderlichen Liebe.
Stellt sich raus, dass wir da drüben ein paar Leute kennen,
und die haben uns erzählt, dass Ihre Amtszeit als Polizeibeamter ein wenig...
dramatisch geendet hat?
- Wollen Sie darüber sprechen? - Nicht wirklich.
Ja, ich auch nicht.
Wissen Sie, ich bin mehr daran interessiert, warum sich Gus Fring dazu entschied,
einem Typen wie Ihnen die Leitung seiner Firmensicherheit zu übergeben.
Ich meine, angesichts Ihrer... Vergangenheit.
Leumundsprüfungen für picklige Burgerbrater zu machen...
scheint des Guten zu viel zu sein.
Was machen Sie sonst noch für Fring?
Er muss Hilfe dabei benötigt haben, sein Drogenimperium zu führen, nicht?
Drogenimperium? Davon höre ich zum ersten Mal.
Davon weiß ich rein gar nichts.
Hey, Mann, wir haben 'nen Typen, der Sie mit diesem Untergrundlabor in Verbindung bringt,
und das wird er auch vor Gericht bezeugen.
Von jetzt an kann das hier auf die harte oder die weiche Tour laufen,
was also soll es sein?
Die Handschellen vergessen?
Ich bin verwirrt. Bin ich nun verhaftet, oder nicht?
Wollen Sie das vor der Kamera aussprechen?
Sie sind nicht verhaftet,
zum jetzigen Zeitpunkt.
Agents, haben sie noch weitere Fragen an mich?
Weil sie mich mit diesen ganzen falschen Anschuldigungen ziemlich aufgewühlt haben.
Wenn ich nicht verhaftet bin, würde ich es vorziehen, zu gehen.
Und ich nehme mal an, wir könnten über die 2 Millionen Dollar...
auf den Namen Ihrer Enkeltochter reden.
Ja. Es scheint...
dass Fring all diese geheimen Konten im Ausland hatte...
auf denen er Geld eingezahlt hat...
Also, auf sogar ein ganzes Dutzend...
Und sie laufen alle auf Namen bestimmter Leute seiner Gehaltsliste.
Da gab es den Manager der Wäscherei,
ein paar Kerle vom Pollos-Vertriebszentrum.
Da gab es den Besitzer eines Lagerhauses für Chemikalien und ein paar andere.
Sie wissen schon, Typen, die an den Büchern vorbei bezahlt wurden.
Wie auch immer, einer der Namen...
war Kaylee Ehrmantraut.
10 Jahre alt und einfach zuckersüß.
Ja.
2 Millionen und ein paar Zerquetschte fanden wir für sie hinterlegt.
Viel mehr als für alle anderen.
Also, mein Partner hier,
er hat einen Blick drauf geworfen und gesagt: „Scheiße, Mann."
„Diese Fünftklässlerin ist für das Grobe hinter Frings gesamter Operation verantwortlich."
Ich sagte: „Whoa, whoa. Hey, Partner, mal ganz langsam."
„Vielleicht war es eigentlich ihr lieber alter Opi."
Beeindruckend, nicht wahr? Aber...
ein Grad an Erkenntnis?
Er ist nicht beeindruckt, Gomie.
Vielleicht stellt er sich vor, wie all das Geld Lebewohl sagt.
Ja, also, ich meine,
die Regierung wird jeden Dollar nehmen, außer...
Nun, Folgendes ist Sache, Mike... oder Michael?
- Mr. Ehrmantraut. - Folgendes ist Sache, Mike.
Ein Glück für Sie, dass Sie das Geld nicht angefasst haben.
Ich kann nicht dasselbe über die anderen 11 auf der Liste sagen.
Einer Ihrer Jungs wird Sie verraten,
und dann werden wir ganz bestimmt an die Handschellen denken.
Also, bevor dieser Tag kommt, können Sie sich selbst einen Gefallen tun.
Sie können uns sagen, was Sie wissen,
Sie können uns sagen, wen es da draußen immer noch gibt,
und wenn uns Ihre Geschichte gefällt,
können gute Dinge geschehen.
Kaylee könnte ein wenig von dem Geld behalten.
Vielleicht.
Also, was sagen Sie?
Ich weiß nichts von irgendwelchem Geld.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Die erste Amtshandlung ist, einen neuen Platz zum Kochen zu finden.
Bevor es irgendjemand ausspricht, keine Wohnmobile mehr.
Ich weiß ja nicht. Das Cyrstal-Schiff hat uns gute Dienste erwiesen.
Das „Crystal-Schiff"?
Ja. So habe ich es genannt.
Also, ich gebe zu, es war als Anfangslabor in Ordnung,
aber es war zu dunkel, zu klein,
ganz zu schweigen davon, dass es jederzeit hätte liegenbleiben können.
Saul, suchen Sie uns einen Platz, der vor neugierigen Blicken geschützt ist.
Die Garantie der Nichtortung hat Priorität.
Aber ich will nicht zu weit hinaus fahren.
Keine 50-Meilen-Treks mehr zu irgendeinem indianischen Reservat.
Innerhalb der Stadt gelegen ist kniffliger.
Ich meine, da hat man eine Menge neugieriger Blicke mehr.
Wenn Gus das geschafft hat, können wir das auch.
Grundstoffe.
Wo stehen wir damit?
Wir haben alles vorrätig außer Methylamin.
Das überrascht nicht.
Da draußen ist es einfach höllisch trockengefegt.
Was, wenn wir wieder mit Ersatzstoffen arbeiten?
Das steht ganz und gar außer Frage.
Jesse, da draußen gibt es Methylamin. Das weiß ich genau.
Ja, aber was, wenn nicht?
Weil es keins gibt. Jetzt wirklich, meine ich.
Es gibt welches.
Hab Vertrauen.
Kann ich einen Gedanken aussprechen?
Sagen wir, ein Typ gewinnt in der Lotterie. 10 Millionen Mäuse.
Was ist am nächsten Tag die eine Sache, die er nicht tut?
Er geht sich nicht noch ein Los kaufen, stimmt's?
Er zählt seine Glückssterne und segelt in den Sonnenuntergang,
was mir, bei allem Respekt,
wie ein Ratschlag für euch erscheint.
Was für eine Lotterie habe ich genau gewonnen?
Hey, Sie sind am Leben.
Ich meine, soweit es mich betrifft, ist das der Mega-Jackpot.
Ich bin am Leben und bin pleite.
Das Geld mitzählend, das ich Jesse schulde,
stehe ich mit 40 Riesen in den Miesen.
Scheint Ihnen das ein akzeptabler Punkt zum Aufhören zu sein?
Da liegt Gold auf den Straßen,
das nur darauf wartet, dass jemand vorbeikommt und es einsammelt.
Aber ich? Ich sollte jetzt Schluss machen. Jesse auch, nehme ich an, was?
Wow.
Diesmal mach' ich dich fertig, Kleine.
Und wie kommt's, dass du zwei und ich nur eins bekomme?
Oh, was... Der da gehört mir!
Nein.
Ich gebe auf, Baby.
Du bist zu gut.
Ja?
Ich bin's, hat du 'ne Minute?
Ja. Eine. Was ist los, Chow?
Das DEA, sie haben angerufen, ich soll nochmal wiederkommen.
- Sie sagten, sie wollen noch weiter reden. - Sicher wollen sie das.
Hast du deinen Anwalt angerufen?
Ja, aber, Mike, das DEA hat mein ganzes Geld genommen.
Ich brauche es. Ich brauche mein Geld.
Du verstehst schon.
Was soll ich deswegen unternehmen?
Keine Ahnung.
Wir müssen reden. Nicht am Telefon.
Kannst du bei mir vorbeikommen?
In Ordnung. Gib mir 2 Stunden.
Chris.
Ich hätte gerne, dass du deine Waffe da, wo du stehst, fallen lässt,
und dich dann ganz langsam umdrehst.
Komm rüber und setz dich neben Chow.
Wie viel hätte sie dir bezahlt?
Zehntausend pro Namen.
Wie weit hast du die Liste abgehakt?
Nur Chow.
Ich dachte mir, ich fange mit dir an.
Für dich hätte sie 30.000 bezahlt.
Das hier tut mir sehr leid, Mike. Aber ich habe das Geld gebraucht.
Diese FBI-Agenten, sie haben alles genommen, Mann.
Ich weiß.
Bist du bereit?
Hör zu, Mike...
Kira, komm und iss ein paar Kekse.
- Es ist ein Keks! - Es ist ein Keks, ja!
Los geht's.
Vamos a contar. Zählen wir.
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco.
- Seis. - Seis. Muy bien.
- Siete. - Siete.
Ocho.
Nueve. Diez.
Muy bien. Ahora los colores, a ver.
- Amarillo. - Amarillo.
- Rosado. - Rosado.
- Azul. - Azul.
- Verde. - Verde.
- Marron. - Marron.
- Anaranjado. - Anaranjado.
Sieh sich das einer an. Was macht ihr da?
- Hey, Mami! - Warum bist du immer noch auf?
Hey. Gib mir 'nen Kuss.
Sie hat gesagt, sie wolle auf Sie warten.
Hat sie das, ja?
Also, wer ist hier die Erwachsene, Delores?
Sag mir, dass sie zumindest zu Abend gegessen hat.
O ja, sie hat alles aufgegessen.
Sie hat ihre Erbsen gegessen, ihre Möhren.
Tu, was immer dazu nötig ist, dass sie hier wegbleiben, oder sie sterben. Verstanden?
- Jepp. - Das ist mein Mädchen.
Delores, ich werde ein Bad nehmen.
Bring Kira ins Bett und geh nach Hause. Wir sehen uns morgen.
Wirklich? Wollen Sie nicht, dass ich auf Sie warte?
Nein, geh nach Hause.
- Danke. - Si, Ms. Lydia.
Buenas noches.
Mami, kommst du mir noch gute Nacht sagen?
Ja, Süße. Nachdem Mami gebadet hat.
Okay.
Hab dich lieb.
Mami ist sehr müde, lass uns also ins Bett gehen.
Tu meiner Tochter nicht weh.
Das werde ich nicht müssen, außer du schreist.
Du weißt, warum ich hier bin?
- Worauf wartest du noch? - Dass das Kindermädchen geht.
Falls du mir irgendwas zu sagen hast, wäre jetzt der Zeitpunkt dazu.
2 gute Männer sind wegen dir gestorben.
Schieß mir nicht ins Gesicht. Bitte.
Ich will nicht, dass meine Tochter mich so sieht.
- Deine Tochter wird dich nicht sehen. - Doch, wird sie. Sie wird mich finden.
Sie schläft nie auch nur eine Nacht durch.
Niemand wird dich finden, Lydia.
Warte. Was?
Nein.
Nein. Nein.
Nein! Sie muss mich finden.
- Senk deine Stimme. - Sie muss mich finden.
Sie muss mich finden.
Du willst, dass deine 5 Jahre alte Tochter...
über deine Leiche stolpert?
Ich kann nicht einfach verschwinden. Sie muss wissen, dass ich sie nicht verlassen habe.
- Das muss sie wissen! - Sei nicht so laut.
Es ist mir egal, was du tust.
Ich schreie und schreie weiter.
Meine Tochter soll nicht denken, ich hätte sie sitzen gelassen!
Halt die Klappe und beruhige dich.
Ist mir egal. Das musst du versprechen.
Du musst mir versprechen...
Versprich mir, dass ich nicht verschwinde.
Kannst du immer noch an Methylamin rankommen?
Methylamin, Lydia. Kannst du es immer noch bekommen?
Vielleicht.
Warum?
- Ja? - Habt ihr immer noch vor, weiterzumachen?
Ja, haben wir.
Ich hab's mir überlegt.
Ich bin dabei.
Gut.
Nun, du hast eine gute Mahlzeit verpasst.
Die Lasagne ist ganz gut gelungen, falls ich mir erlauben darf, das zu sagen.
Ich habe welche für dich eingepackt, wenn du später welche willst.
Weißt du, es wird einfacher.
Ich verspreche dir, dass es das wird.
Was du im Moment fühlst...
wegen Ted...
und allem...
Das geht vorüber.
Wenn wir das,
was wir tun, aus gutem Grund tun...
dann haben wir nichts, worum wir uns sorgen müssten.
Und es gibt keinen besseren Grund...
als die Familie.
Übersetzung: Jazzhead & Vassago