Bisher bei Continuum...
Polizei! Keine Bewegung!
- Mein Anzug ist beschädigt. - Was hast du mit ihm gemacht?
Schließen wir einen Pakt... keine Geheimnisse mehr voreinander.
100 Prozent Ehrlichkeit, was meinst du?
Manchmal muss man das Falsche aus dem richtigen Grund tun.
Das Stück vom Zeitreisegerät fehlt.
Kellog...
Die Revolution beginnt hier.
Es ist gerade sehr viel komplizierter geworden.
In der aktuellen Testrunde
konzentrieren wir uns auf die Möglichkeiten, Lichtspektren zu benutzen,
um aggressives Verhalten bei Kriminellen zu neutralisieren.
Wie weit ist das Produkt?
Weit.
Wir befanden Soldaten als ideale Probanden,
aufgrund ihrer erhöhten Aggressivität.
Und da sie seit 20 Jahren bei Sadtech sind,
haben wir viele eifrige Freiwillige.
Zeigen Sie ihnen, wie es funktioniert.
Nicht ernsthaft?
Nicht schießen.
Jetzt können Sie schießen.
Nur ein Scherz.
Jeder Tiger kann sofort gezähmt oder zum Angreifen gebracht werden.
Dazu muss man nur die entsprechenden Neuronen
identifizieren und stimulieren.
Durch Stimulation des Gehirns mit sich wiederholenden Mustern und Schwingungen
haben wir herausgefunden, dass man die Gemütsverfassung einer Person kontrollieren kann,
und bestimmte Gedanken implantieren kann.
Sehen Sie.
Steh auf einem Bein.
Zurück. Zurück.
Wir haben noch ein paar Ecken auszuarbeiten,
aber ich kann Ihnen versichern, dieser wird so sicher wie ein Lämmchen sein.
Greg Morris!
Bist du verrückt?
Was machst du denn hier ohne Augenschutz?
Entschuldige.
Nein!
Was zum Teufel, Mann?
ich bin hier. Was war so dringend, dass es nicht warten konnte?
Ich habe Ihnen Frühstück gemacht.
Was wollen Sie, Matthew?
Okay.
Ich habe nachgedacht, über Sie...
über Sie und mich.
Es gibt kein Sie und ich.
Und doch...
sind Sie hier.
- Also... - Ich dachte,
Sie haben vielleicht angerufen, weil Sie etwas zurückgeben wollen, was Sie gestohlen haben.
Ihr Herz?
Das Segment aus dem Zeitreisegerät, das uns hierher gebracht hat.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Na klar.
Nun, sagen wir einfach, ich habe es genommen.
Warum wollen Sie es? Es ist nur ein nutzloses Stück Müll, das nicht von selbst funktioniert.
Warum lassen Sie es nicht meine Sorge sein, ob es funktioniert oder nicht.
Oh, ich verstehe.
Es ist wie ein Versprechen, nicht wahr?
Wie ein kleines Stück metallische Hoffnung.
Lügen Sie sich nicht an, Kiera.
Selbst wenn Sie einen Weg nach Hause finden,
wer sagt, dass es das gleiche ist, das Sie verlassen haben.
Das wissen Sie nicht.
Vielleicht haben Sie es genommen, weil Sie nicht möchten, dass ich gehe.
Nun, dass klingt wie etwas, das ich tun würde.
Okay, genug.
Wenn Sie es mir nicht geben werden, was tue ich dann hier?
Nun, ich wollte Sie sehen, etwas Zeit mit Ihnen verbringen.
Die einzige Zeit, die ich mit Ihnen verbringen will,
ist, wenn Sie mir Informationen geben, um Ihre ehemaligen Kameraden aufzuhalten.
Hey, Dillon wollte, dass du das siehst.
Es gehört zwar nicht nur Bande, aber es fällt definitiv in die Kategorie "Interessanter Fall".
Der Schütze ging direkt durch ein Firmen-Paintballspiel,
ermordete den Geschäftsführer und erschoss sich dann selbst.
Was haben sie da an sich?
Farbe... Paintball.
Unternehmen wollen die Gruppenbildung fördern,
also rennen sie mit Waffen herum, und beschießen sich gegenseitig mit Farbe,
lassen ein wenig Dampf ab. Hast du noch nie Paintball gespielt?
Ich absolvierte mehrere hundert Stunden simulierte Kampfausbildung.
Du solltest Paintball irgendwann versuchen, es macht Spaß.
Vielleicht auch nicht.
Hey John, wir übernehmen jetzt, danke.
Das ist Mr. Copeland, er ist einer unserer Zeugen.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Er ging einfach auf Greg zu und schoss.
Er war kein Teil Ihrer Gruppe?
Ich bin von Anfang an bei der Firma, ich habe ihn noch nie gesehen.
Was für eine Firma?
Technik, Software für visuelle Effekte.
Fällt Ihnen jemand ein, der Greg vielleicht schaden wollte?
Nein.
Er war ein wirklich guter Mensch.
Wer würde so etwas tun?
Ich habe Käufer von Frankfurt bis Dubai,
also überweisen Sie uns entweder das Geld zum bis Ende des Tages oder er ist es los.
Cole Bartley?
Miss, gehen Sie von der Kante weg.
2077.
Meine Zeit, meine Stadt, meine Familie.
Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten,
wurden sie zum Tode verurteilt.
Sie hatten andere Pläne.
Eine Zeitreisemaschine schickte uns 65 Jahre in die Vergangenheit.
Ich will nach Hause.
Aber ich weiß nicht, wohin ich zurückkehre, wenn sich die Geschichte ändert.
Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren,
um die Zukunft zu gewinnen.
Aber mit was sie nicht gerechnet hatten, war ich.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ S01E08 ~ ~ "Game Time" ~
~ Übersetzt von ninh, leppi92 & Scofield ~ ~Korrigiert von Elya ~
Nun, hier ist die Autozulassung des Schützen.
Mark McGwinn, 25...
Ja, er lebte allein,
er arbeitete als Beta-Tester für eine Firma namens Tendyne Systems.
Keine Vorstrafen, saubere Akte.
Keine Anzeichen dafür, dass er heute aufwacht und jemanden ermordet.
Carlos!
Ich habe noch so einen Mord-Selbstmord.
Weibliche Angreiferin am Lightrail Bahnhof in False Creek,
zog das Opfer mit sich vor den Schnellzug.
Die Ersthelfer identifizierten sie als Yvonne Ducelle,
22 laut dem Führerschein in ihrem Geldbeutel.
Offenbar war ihr Gesicht ziemlich unkenntlich.
Sie arbeitete auch als Beta-Tester bei Tendyne Systems.
Genau wie McGwinn.
Was für eine Firma ist Tendyne?
Sie ist spezialisiert auf übertriebene Mehrspieler-Ego-Shooter,
und Echtzeit-Kampf-Simulationen.
Fingen '03 an, schafften den SV150-Index '07...
zweistelliges Wachstum seitdem.
Die Geschäftsführerin Gabrielle Cosgrove ist eine meiner Helden.
Nun, ich bezweifle stark, dass das ein Zufall war. Ich meine...
zwei Beta-Tester bei der gleichen Firma drehen am selben Tag durch?
Sozusagen...
Denkst du, es war vielleicht ein Liebes-Selbstmordpakt?
Ich denke, es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Also geht ihr zu Tendyne?
Ich könnte mitkommen, ich weiß etwas über diese Sachen.
Es ist okay, ich denke, wenn wir deine Hilfe brauchen, können wir...
Eigentlich denke ich, dass es eine tolle Idee ist.
Toll.
Ich hole meine Sachen.
Gruppenbildung.
Keine Farbe erforderlich.
Okay, die Totic-Schaltungen sind repariert,
Prozessoren sind mit meinem Rechner verlinkt...
ich muss nur noch die Kontrolle an mein Hilfs-Panel übertragen,
und wir sollten eine Woche vor dem Zeitplan online sein.
Presto.
Presto?
Verdammt.
Was kapier ich nicht an dir?
Mark und Yvonne waren beide Beta-Tester.
Ich kannte sie nicht gut, aber beide haben hart gearbeitet, gewissenhaft...
Es kommen Trauerbegleiter, um zu helfen, wo sie können.
Kannten Mark und Yvonne sich?
Keine Ahnung.
Aber die Personalabteilung kann Ihnen alles schicken, was wir haben.
Und Sie können natürlich mit meinen Mitarbeitern reden.
Fred!
Fred Nettinger ist unser leitender Programmierer.
Fred ist...
war Mark und Yvonnes direkter Vorgesetzter.
Mark und Yvonne arbeiteten an unserem neuesten Produkt.
Einem Spiel?
Nicht nur ein Spiel, die nächste Generation des Spielens.
Die perfekte Mischung zwischen Rollenspiel und Simulation.
War es gewalttätig?
Das Spiel hatte nichts damit zu tun, was passiert ist.
Ein Dutzend Beta-Tester arbeiten daran,
niemand sonst zeigte eine Reaktion.
Noch nicht jedenfalls.
Wir müssen Marks und Yvonnes Schreibtische sehen.
Sie waren Beta-Tester.
Sie arbeiten von Zuhause aus, sie haben keine richtigen Schreibtische.
Ja, sie kamen regelmäßig hierher, aber es war immer in einer Gruppe.
Gibt es andere Mitarbeiter, mit denen wir reden können?
Ja, natürlich.
Irene?
Irene arbeitet als Modular-Designerin in unserer GWAP-Abteilung.
Spiele zu einem anderen Zweck.
Ich frage mich, ob Sie uns etwas über Mark und Yvonne sagen können.
Ich kannte sie nicht sehr gut. Tut mir leid.
Schauen Sie, alles kann helfen, auch wenn es Ihnen unwichtig erscheint.
Waren sie Freunde, Feinde...
haben sich möglicherweise getroffen?
Nein, das bezweifle ich.
Mark stand auf jüngere Küken, Yvonne war eine Furry.
Hat sich gerne als Tier verkleidet.
- Reizend. - Okay.
Hier ist meine Karte.
Rufen Sie an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
Sie sehen besorgt aus, Mr. Nettinger.
Ich habe gerade zwei Tester verloren,
ich habe das Recht dazu.
Mr. Nettinger... Fred?
Vielleicht könnten Sie uns dieses Spiel der nächsten Generation zeigen, von dem Sie reden.
Natürlich.
Folgen Sie mir.
Er versteckt etwas.
Verschaff mir Zeit, ich muss mich umsehen, mit ein paar anderen Leuten reden.
Sicher.
Wissen Sie, Beta-Tester können richtige Verlierer sein, Widerlinge.
Nicht wie Programmierer. Programmierer stehen ganz oben.
Und hier sind wir.
Gute Entscheidung, Betty.
Es ist wie virtuelles LARPing.
Live-Action-Rollenspiel.
Wir nennen es lieber Cyber-LARPing.
Ja, es reagiert auf Ihre eigene zerebral hervorgerufene Leistung.
Sehen Sie, es führt einen Impulsstrahl auf Ihre Netzhaut,
welcher dann auf Ihre Amygdala prallt...
Vielleicht sollten wir einfach eine Demonstration bekommen.
Ja.
Zack, starte die Simulation 429.
- Ich habe die Störung noch nicht behoben. - Nein, für eine Demo ist es in Ordnung.
Mach es.
Okay.
Jetzt achten Sie darauf, dass diese Visiere unten sind,
drücken Sie diesen Knopf um zu Feuern,
und das Spielen bringt Ihnen den Rest bei.
Meiner fühlt sich tatsächlich kalt in meinen Händen an.
Tangos. Spiel an.
Kiera?
Was ist los, bist du okay?
Ich habe dir doch gesagt, wir hätten sie nicht hier reinlassen sollen.
Das ist nicht unsere Schuld.
Geht es Ihnen gut, Agent?
Ja, mir geht's gut.
Ich... Ich... Luft.
Luft. Ich brauche nur frische Luft.
Alec?
Alec, hörst du mich?
Nichts funktioniert, all meine Systeme sind offline.
Alec?
Oh Gott!
Was zum Teufel?
Kiera?
Kiera, bist du...
Alec, ich habe versucht, dich auf deinem Handy zu erreichen.
Kiera, was ist passiert? All meine Monitore sind offline.
Ich kann dich nicht über dein CMR erreichen.
Ich weiß. Ich habe eine Virtual Reality Simulation ausgeführt....
- Was für eine Simulation? - Eine Umfassende.
Ich hatte einen Helm auf,
ich hatte einen stechenden Schmerz in meinem Kopf
und ich sah nur verschwommen.
Geht's dir gut?
Ja, danke.
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Etwas muss dein CMR kurzgeschlossen haben,
vielleicht gab es Indifferenzen mit den interaktiven Stromkreisen im VR-Helm.
Ich muss dich vielleicht neustarten.
Wie?
Ich bin mir nicht sicher, lass mich mal sehen, was ich von hier aus machen kann.
Danke.
Okay, ich rufe zurück.
Also, der Gerichtsmediziner sagt, dass beide Attentäter Amphetamine im Blut hatten.
Okay, interessant. Wie kamen die dahin?
Das waren beides Spieler.
Ich habe Torsion Dosen bei Tendyne gesehen,
es ist beliebt unter denen, die online gehen und die ganze Nacht spielen.
Es gab kürzlich in den Medien viele Berichte über 20 Jährige mit akuten Herzproblemen,
denn es ist schlimmer als Crack und legal.
Also kann es in rauen Mengen psychotische Störungen auslösen?
Laut den Berichten kann es Halluzinationen, Paranoia und Wahnvorstellungen auslösen.
So wahnhaft, dass sie zu Irren werden können?
Amphetamine, brutale Videospiele.
Das kann eine ziemlich explosive Mischung sein.
Okay Kiera, Sie wollten Infos über die Gang?
Sie stehen kurz davor, sie zu bekommen.
Der gute alte Lucas.
Er hatte schon immer etwas für Boxer übrig.
Hier.
Warten Sie hier, okay?
Kellogg!
Wie hast du mich gefunden?
Oh, so ist das nicht. Ich komme hier andauernd her.
- Ich wusste nicht, dass du hierher kommst. - Ich glaube dir nicht.
Im Ernst, ich mag den Laden einfach.
Ich schätze, ich muss mir einen anderen Laden suchen.
Kellogg, komm schon.
Jetzt wo du schon hier bist, nimm einen Drink. Geht auf mich.
Was willst du?
Jacky Cola.
Entschuldigung?
Jacky Cola und einen Scotch on the Rocks.
Machen Sie sie bitte doppelt.
Also, es gibt Neuigkeiten.
Ich habe mich in dein CMR gehackt und einen Systemwiederherstellungsmodus gefunden.
Die gute Nachricht ist, jetzt habe ich eine Idee, wie ich deinen Anzug wieder aktivieren kann.
Was ist die schlechte Nachricht?
Es gibt immer noch verschlüsselte Daten und Firewalls in Hülle und Fülle.
Ich sollte es hacken können, aber ich muss dich treffen, um dich manuell neuzustarten.
Okay, können wir das in meinem Apartment machen?
Ja, das wäre auf jeden Fall besser, als dass du hierher kommst,
und ich meiner Mom und Roland erklären müsste, wer du bist.
Aber das könnte auch lustig werden.
Alec,
kümmer dich bitte darum.
- Ja, sicher. - Danke.
Darauf kannst du wetten.
Wenn ich ich wäre und etwas verstecken wollte, dann hätte ich einen Plan B.
Das war überraschend einfach.
Okay... Passwort. Passwort...
Ich sollte das Passwort kennen, ich habe das Teil entworfen.
Natürlich!
Nie im Leben!
Ich habe vergessen, wie viel du trinkst.
Weißt du, ich vermisse es, dich in der Nähe zu haben.
Die anderen sind so ernst.
- Ich nicht. - Du nicht.
Ich beneide dich, wie du dir das Leben im Jahr 2012 zu eigen machst.
Hey!
- Es ist eine aufregende Zeit zum Leben. - Und sie wird noch aufregender.
Achja?
Kagame lässt uns an etwas wahrhaftig Bahnbrechendem arbeiten.
Achja?
Wir können, wir werden die Geschichte neu schreiben.
Also, was ist es?
Ich habe schon zu viel gesagt!
Ja, was soll's.
Es ist einfach schön, mit einem alten Freund etwas zu trinken.
Hallo?
Wir treffen uns heute Abend dort.
- Ich war nie hier. - Hey, Alter...
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Verschwinden wir.
- Pass auf dich auf, Alter. - Ja, Kumpel.
- Wir sehen uns. - Alles klar, Alter.
Folgen Sie dem Taxi.
Oh, es gab keine SMS, E-Mails oder Anrufe zwischen Yvonne und Mark.
Es gibt keine Verbindung zwischen ihnen oder den Opfern.
Hast du irgendetwas?
Nichts, abgesehen von firmeninternen E-Mails, die sie beide erhielten,
zumindest nicht in den letzten vier Wochen.
Ich habe mich ein wenig über Torsion informiert.
Das Zeug sollte vernichtet werden, nachdem die Arzneimittelzulassungsbehörde es zurückrief.
Sollte?
Ja, es gibt einen Schwarzmarkt für Spieler, die süchtig danach sind.
Geschichten von gehorteten Vorräten,
Verstecke in Garagen, von denen man nur kaufen kann, wenn man Kontakte hat.
Betty...
Ich habe ein paar Freunde im Hackermilieu angerufen, die das Zeug trinken.
Es wird erzählt, dass der verbleibende Vorrat heimlich von jemandem aufgekauft wurde.
Gabrielle Cosgrove.
Sieht so aus, als müssten wir nochmal mit Ms. Cosgrove reden.
Schau Betty, ich weiß sie ist deine Heldin, aber...
Ich weiß. Ich besorge alles Schmutzige, das ich über sie finden kann.
Danke, Betty.
Gute Arbeit, Mr. Nettinger.
Ich muss zugeben, mir war nicht klar, dass mein Programm solch gewaltige Resultate liefern würde,
aber als Mark und Yvonne beide so gut darauf angesprochen haben...
Ja, jetzt die Festplatte, wenn es...
Und als Sie Agent Cameron den Helm aufzog...
die Schaltkreis-Spezifikationen, die Sie mir gaben, waren überwältigend.
Ich war in der Lage die Koordinaten ihres internen Chips aufzuzeichnen...
Hey!
Sie haben uns entscheidend geholfen
und jetzt ist es Zeit für Ihre Belohnung.
Schaltkreis-Spezifikationen für eine Flüssigchip-Technologie.
Ist das so gut, wie sie sagen?
Mr. Nettinger, das hier ist so viel mehr als das, was sie getan haben.
Sie können den einfach jemandem in den Kopf injizieren,
und ihm kombiniert mit dem Code in Echtzeit mit Anweisungen versorgen.
Sie werden zum Puppenspieler.
Niemand anders hat diese Information?
Alles Ihnen. Das wird Ihnen ein Vermögen bringen.
Was ist mit Special Agent Cameron, wird sie nicht versuchen mich aufzuhalten?
Die Informationen, die sie auf dieser Festplatte gesammelt haben, beinhalten den Zugangscodes
für Agent Camerons Chip.
Ich kontrolliere sie jetzt, und lassen Sie mich Ihnen versichern,
sie wird nicht mehr lange da sein, um jemanden in die Quere zu kommen.
Sie gaben Ihren Angestellten eine verbotene Substanz mit schädlichen Nebenwirkungen.
Mein Klient hat nichts getan, was gegen das Gesetz verstößt.
Also haben Sie sich einfach so viel Torsion geschnappt,
wie Sie kriegen konnten und sehen das als Dienst an der Öffentlichkeit?
Mein Klient fand heraus, dass es die Produktivität erhöhte und die Ermüdung reduzierte,
ohne die Qualität der Arbeit zu beeinträchtigen.
Jeder Angestellte kannte die Risiken,
sie nahmen es selbst zu sich und haben eine Verzichterklärung unterschrieben,
die wir vor Gericht vorlegen können.
Sagen Sie das mal den Familien von Greg Muretz und Cole Bartley.
Ich bin vielleicht eines schlechten Urteilsvermögens schuldig,
aber das ist alles.
Sind wir hier fertig?
Wenn Sie meinen Klientin nicht unter Anklage stellen, ist dieses Verhör vorbei.
Gehen Sie.
Der Gerichtsmediziner sagt, dass es keine Abnormalitäten in den Gehirnen der Killer gab,
und dass die Blutwerte von den modifizierten Ephedrin Werten her weit unter der
Dosis lagen, die ein psychotisches Verhalten auslösen könnte.
Also war es nicht das Torsion...
Jetzt stehen wir wieder am Anfang.
- Hi... - Du hast es vergessen, nicht wahr?
Ja.
Ich bin gleich da.
Ich checke mal meine Kontakte in Sektion 6 ab, vielleicht haben die ein paar Antworten.
Soll ich mitkommen?
Ein andermal.
Hey, weißt du was auch zur Teambildung beiträgt?
Deinem Partner zu sagen, was du tust und was du denkst.
Ich habe eine Verbindung zwischen Gabrielle Cosgrove und den beiden Opfern gefunden.
- Zwischen den Opfern, nicht den Killern? - Ja.
Gabrielle kannte das erste Opfer, Greg Muretz.
Er war CEO eines rivalisierten Spieleentwicklers.
Vor ein paar Jahren waren sie in ein übles Gerichtsverfahren verwickelt,
Greg ging als Sieger hervor.
Das zweite Opfer, Cole Bartley, hat schon mit Gabrielle bei den Dot-Com Anfängen gearbeitet.
Scheint so, als wurde Gabrielle gefeuert, weil es schwer war, mit ihr zusammenzuarbeiten,
während Bartley mehrmals befördert wurde und ein kleines Vermögen verdient hat.
Gute Arbeit!
Dann muss ich wohl noch einmal zurück zu Tendyne.
Wie lange wird das dauern?
Solange wie es dauert.
Du hast ja gute Laune.
Das war Sarkasmus.
Entschuldige, ich bin nur ein wenig abgelenkt.
Arbeitest du an einem Fall?
Ja, zwei Betatester haben beide jemanden getötet und sich dann das Leben genommen.
- Was ist deine Theorie? - Theorie?
Ich habe im Moment nicht viele Theorien.
- Obwohl... - Was?
In der Zukunft werden Wissenschaftler ein Programm entwickeln,
welches ein Muster von Lichtfrequenzen erzeugt, das Teile des Gehirns kontrolliert.
Es macht das Subjekt beeinflussbar, kontrollierbar.
Was, so wie Hypnose?
Ich dachte, man kann niemanden dazu Hypnotisieren etwas zu tun,
was sie normal nie tun würden, wie zum Beispiel Selbstmord oder Mord zu begehen.
Stimmt, das kann man nicht. Aber das geht weit über Hypnose hinaus,
hier geht's um das radikale Verändern von neuronalen Mustern.
Die Entführung des Verstandes.
Hört sich nach einer Gehirn/Software- Schnittstelle an.
Es ist ungefähr so wie das, was ich hier versuche.
Die Frage ist, kann es jemand in dieser Zeit tun.
Anscheinend kann ich es.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove kannte beide Opfer.
Ich fahre zu Tendyne.
Ich kann dich in 45 Minuten dort treffen?
Nun, ich schätze, ich fange ohne dich an.
Bist du fertig?
Ja, so fertig wie man sein kann, wenn man an vorderster Front der Pseudowissenschaft steht.
Entschuldige.
Mein HUD ist nicht...
Ja, es braucht einen Moment für einen Neustart.
Wie lange?
Ich weiß nicht, ich habe das noch nie gemacht, aber...
dein Mitosekreislauf scheint sich einmal die Stunde zurückzusetzen,
also vermutlich nicht viel länger.
Okay, sobald ich wieder online bin,
musst du checken, ob es irgendwelche ver- schlüsselten Dateien in Tendynes Spielecode gibt.
und schließ die Tür ab, wenn du gehst, und ach ja... bitte nicht herumschnüffeln.
Warte, ich sollte es dir sagen...
Was?
Nichts, pass einfach auf dich auf.
- Ja? - Ich kenne Sie doch.
Mich?
Nein.
Nein, ich kenne Sie definitiv.
Universitätsküche, Waffe am Kopf,
- klingelt da zufällig etwas? - Richtig, ja. Hören Sie, was das angeht...
Wer sind Sie?
Ich bin... ich arbeite für Kiera.
Sie sind Sektion 6?
Sektion 6...
Sie hat Ihnen von Sektion 6 erzählt?
Nein, nein, sie erzählt mir gar nichts.
Detective Carlos Fonnegra.
Ich würde Ihnen meinen Namen sagen, aber Sie wissen ja, Sektion 6.
Okay, hab's kapiert.
Was machen Sie hier?
Kiera sagte, sie müsse mich sehen.
Sie hat Sie zu dem Fall hinzugezogen?
Richtig, ja. Hören Sie, ist sie drinnen?
Nein, nein, wir treffen uns bei Tendyne Systems.
Natürlich, Tendyne Systems.
Hey, wie sehen uns dort.
- Okay. - Okay.
Tendyne Systems.
Komm schon, Kiera.
Okay, ich bin drin.
Kannst du sie kontrollieren?
Noch nicht.
Auf ihren ZMR Code zuzugreifen, muss ihren Schaltkreis kurzgeschlossen haben.
Ihr System fährt neu hoch, aber in...
weniger als einer Stunde ist sie wieder online und ihr Verstand gehört uns.
Sie kannten beide Opfer, Greg Muretz, Cole Bartley.
- Meine Klientin hat nichts weiter zu sagen. - Natürlich kannte ich sie.
Die Welt der Softwareentwickler ist klein,
ich kenne oder habe mit den meisten Spielern auf dem Feld gearbeitet.
An Cole Bartley habe ich schon seit Jahren nicht mehr gedacht,
und was Greg Muretz angeht,
ich war gerade dabei, seine Firma zu kaufen.
Wir haben Dokumente, die das bestätigen.
Okay, und warum erwähnten Sie das nicht bei unserer ersten Befragung?
Die Verkaufsbedingungen waren vertraulich.
Ich hatte ihr geraten, nichts über ihre Partnerschaft mit Greg Muretz zu sagen,
bis wir die Auswirkungen seines Todes kennen.
Und jetzt, wo er tot ist, können Sie seinen Leichnam zu Tiefstpreisen ausschlachten.
Jetzt, wo er tot ist, ist der Deal mit Sicherheit vom Tisch.
Wir hatten gerade die letzten Verkaufsdetails geklärt,
aber jetzt, wo er tot ist, schwebt wieder alles in der Luft.
Fragen Sie den Geschäftsführer, er wird alles bestätigen.
Okay, das werde ich sicher tun.
Das beweist trotzdem noch gar nichts.
Tendyne hätte durch den Verkauf Millionen gewonnen,
Gregs Tot setzt dem ein Ende.
Glauben Sie mir, diesen Deal zu verlieren, ist das Letzte, was ich wollen könnte.
Okay, ich überprüfe Ihre Geschichte und komme dann wieder.
Danke für Ihre Zeit, Ladys.
Hallo Tendyne.
Für ein Hightech Unternehmen ist ihre Sicherheit überraschend schwach.
Na schön, sehen wir uns mal die Codes an.
Was?
Was bist du?
Auf keinen Fall!
Ein altmodisches VR mit einem brandneuen CP?
Na schön, testen wir das Baby mal aus.
Oh mein Gott.
Alec, bist du da?
Oh, du bist wieder online.
Ich sah mir gerade Tendynes Gamecodes an, und du wirst nicht glauben...
Alec, mein Kopf tut wieder richtig weh.
Ja, tut mir leid, das sollte sich nach dem Hochfahren legen.
Warte kurz, bleib bei mir.
Fast geschafft.
Und wir sind drin!
- Carlos. - Hey, wo bist du?
- Ich dachte, wir treffen uns bei Tendyne. - Hast du mit Cosgrove gesprochen?
Ja, mit ihr und ihrer Anwältin.
Ist eine Sackgasse. Sieht aus, als müssten wir tiefer graben.
Okay, wir treffen uns auf dem Revier.
Bist du noch dort?
Redet sie mit uns?
Ja, ich bin noch da. Das wollte ich dir
vorhin schon sagen. Ich sah mir die Betatester-Quellcodes für Tendynes neues Spiel an.
Es gibt da einige Vorprozessor-Verdunkler.
Jemand hat absichtlich innerhalb der Anwendung EXE-Dateien verborgen.
Jemand versteckt Codes innerhalb des Codes.
Mit wem redet sie?
Keine Ahnung, aber sie benutzt ihre Bio-Upgrade Kompatibilität.
Könnte es ein weiterer Beschützer durch die Zeit geschafft haben?
Starte eine Rückverfolgung, finde es heraus.
Ich konnte ihn trennen und als ich es mir ansah, war ich vollkommen ausgeschaltet.
Es waren 27 Minuten vergangen.
Es ist so, wie du sagst, mein Verstand war vollkommen gekapert.
Also hatte Gabrielle Cosgrove vor, Bartley und Muretz zu töten.
Nein, es ist Cosgrove. Ich setze auf den, der den Code geschrieben hat.
Cosgrove ist nur die Frau fürs Geschäftliche.
Lass mich raten, wer den Code geschrieben hat.
Fred Nettinger.
Hey, was ist los?
Planänderung. Wir fahren wieder zu Tendyne...
Ich denke, es war Nettinger.
Sie wissen von Nettinger.
Er ist zu einer Belastung geworden.
Haben dir das deine Kontakte von Sektion 6 gesagt?
Ich erkläre alles, wenn ich da bin.
Halte sie auf.
Du sagtest, du hättest sie unter Kontrolle.
Der Neustart ist noch in Gange.
Ein paar Minuten noch.
Ich habe eine Nachricht für Agent Cameron.
- Wenn Sie sie einfach... - Es tut mir leid, wenn Sie keinen Ausweis haben...
- Mr. Nettinger! - Entschuldigen Sie...
- Ja. - Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Brad Anderson vom In Code Magazine.
Wir denken darüber nach, einen Leitartikel über Sie zu bringen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit schenken würden.
Okay, wie lautet der Plan.
Die haben rausgefunden, wie man Menschen eine Gehirnwäsche verpasst, die ihr Spiel spielen.
Wir müssen Nettinger und die Programmdateien finden.
Und ich bin drin.
Bist du okay?
Ja, das sind nur Kopfschmerzen, die gehen vorüber.
Lass sie Mr. Nettinger eliminieren,
dann ihren Partner und dann sich selbst.
Kiera?
Was geht hier vor sich?
Kiera?
Wir müssen mit Nettinger reden.
Ja... das ist der Plan.
Wollen wir?
Kiera?
Kiera, kannst du mich hören?
Kiera!
Oh nein, das ist übel. Das ist echt übel.
Was zur Hölle?
- Alle raus hier! - Runter!
Hier rüber!
Du wirst gehackt.
Genau wie ich... Nein, nein, nein!
- Was machst du? - Sind das Sie oder die?
Sie kontrollieren! Ich weiß von Ihrem Deal, sind das Sie oder die?
Nein, ich bin das nicht. Ich mache das nicht.
- Können Sie sie entprogrammieren? - Ich habe die Codes weggegeben,
habe sie verkauft. Ich habe keine Ahnung, wie man sie aufhält.
Verdammt!
Was macht er denn da?
Da bin ich überfragt.
Das Unterprogramm unterbrechen,
den Störfaktor einleiten...
- Ich habe sie verloren! - Wie?
Jemand anders hängt sich bei ihr rein und schreibt den Code neu.
Habe sie zurück.
Nimm den Partner zum Ziel und lass sie sich selbst töten.
Komm schon! Komm schon!
Kiera...
Komm schon!
Hören Sie..
Hey.
Hören Sie.
Verdammt!
Tun Sie das nicht.
Erschieß ihn!
Er kann sie nicht hacken, wenn ich sie abschalte.
Oh Gott.
Ich habe sie verloren!
Wer ist der Mann? Ich bin der Mann!
Bist du okay?
Sind Sie fertig?
Was ist gerade passiert?
Gute Arbeit.
Wie erklärst du dir das?
Wer auch immer Zugriff auf sie hat, hat fortgeschrittene Programmierfähigkeiten.
Als würde er mir jeden Zug vorwegnehmen.
Fortgeschrittener als du?
Was unmöglich ist, besonders in dieser Zeit.
Es gibt einen Menschen...
Ja, aber ist noch...
noch ein Junge.
Das ist die einzig logische Erklärung.
Bitte schön.
Nettinger gestand also, einen Code geschrieben zu haben, der visuelle Wellenmuster erzeugt.
Er verpasst Menschen eine Gehirnwäsche,
damit sie jemanden umbringen und dann Selbstmord begehen.
Genau das muss dir passiert sein, oder?
Ja.
Okay.
Nun, meine Frage ist,
wann wurdest du dem Muster ausgesetzt?
War es, als du mit Betty das Spiel gespielt hast?
So muss es gewesen sein.
Okay, ich lasse Betty auch durchchecken, nur zur Vorsicht.
Was ist mit Cole Bartley und Greg Muretz?
Nun, Nettinger glaubte, dass der Mord an ihnen den Verdacht auf Cosgrove lenken würde.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Seine Software austesten und die Frau ausschalten,
die seinem Vorwärtskommen im Weg steht.
Schlau.
Ja, dein Freund hat es genauso eingeschätzt.
Mein Freund?
Ja, dein Kumpel von Sektion 6.
Er war bei Tendyne dabei.
Stimmt.
Und wäre er nicht gewesen, hättest du mir eine Kugel verpasst.
Was das angeht...
Carlos, ich kann mich an nichts erinnern.
Kiera, hör zu. Vergiss das.
Trotz allem, was du die Leute glauben lassen willst,
weiß ich, dass du auch nur ein Mensch bist.
Außerdem weiß ich, dass du wie Mark und Yvonne eine Gehirnwäsche hattest.
Das erinnert mich daran,
dass Dillon will, dass du von einem Spezialisten überprüft wirst.
Ich kenne genau den richtigen.
Okay, gut.
Und wenn du deinen Kumpel siehst...
sag ihm, dass ich ihm mein Leben verdanke.
Du solltest dich vielleicht auch bedanken.
Geh schon, schlaf etwas.
- Alec. - Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Ich glaube, ich brauche noch einen Neustart.
Ja, und dann motze ich deine Firewall auf, damit dich niemand mehr hacken kann.
Können wir es morgen machen?
Ja, sicher, du musst müde sein.
Das ist eine Untertreibung.
Hey, Kiera...
Ja?
Als ich die Fehlersuche bei dir machte, fand ich eine versteckte Datei.
Hast du sie geöffnet?
Sie war voll von alten Erinnerungsspuren. Zeug, das du für gelöscht hieltest, aber es ist noch da.
Ich bin neugierig auf das, was du findest.
Es könnte auch nur kaputter Code sein.
Ja, ich weiß.
Erzähl mir morgen alles, okay?
Ja, sicher.
Gute Nacht, Alec.
Gute Nacht.
Bitte zuerst lesen