Din episoadele anterioare...
Stai, poliţia !
Costumul meu e deteriorat.
Ce i-ai făcut ?
Să facem o înţelegere. Fără secrete între noi.
Onestitate sută la sută, ce spui ?
Uneori trebuie să faci un lucru rău pentru o cauză bună.
Lipseşte o parte a echipamentului de călătorie în timp.
- Kellogg... - Revoluţia începe... aici.
Asta a devenit mult mai complicat.
În această etapă a testelor...
Ne concentrăm pe folosirea spectrului luminos
pentru a neutraliza comportamentul agresiv al criminalilor.
Cât de avansat e acest produs ?
Avansat.
Am găsit în soldaţi subiecţii perfecţi
datorită nivelului lor ridicat de agresiune.
Şi de vreme ce au semnat un contract cu Sadtech
pe douăzeci de ani de serviciu, avem mai mulţi voluntari dornici.
Arată-le cum funcţionează.
Nici vorbă...
Nu trageţi.
Acum puteţi trage.
Glumeam.
Fiecare tigru...
Poate fi oprit instantaneu...
Sau trimis la atac.
Tot ceea ce trebuie e să identificaţi...
Şi apoi să stimulaţi neuronii corespunzători.
Prin stimularea creierului...
Cu modele repetative şi vibraţii,
am descoperit că puteţi controla starea de spirit...
Şi să implantaţi gânduri specifice.
Uitaţi-vă.
Stai într-un picior.
Nu vă băgaţi ! Nu vă băgaţi !
Mai avem mici lucruri de pus la punct...
Dar vă asigur că va fi blând...
Ca un mieluşel !
Omule, ce faci ?
Haide, omule !
Ce faci aici, fără protecţie la ochi ?
Îmi pare rău.
Nu...
Ce naiba face ?
Haide, haide, haide !
Bine...
Iată-mă. Ce era atât de urgent ?
Am pregătit micul dejun.
Ce doreşti, Matthew ?
Ei bine...
Mă gândeam la...
Tine...
- La mine şi la tine. - Nu există "tu şi cu mine".
Cu toate astea...
Tu...
Eşti...
Aici.
- Aşadar... - Am crezut...
Am crezut că ai sunat, pentru că poate ai vrut să returnezi ceea ce ai furat.
Inima ta ?
Bucata din dispozitivul de călătorie in timp, care ne-a adus aici.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Sunt sigură.
Să spunem că am luat-o...
La ce-ţi trebuie ? E o chestie inutilă, care nu funcţionează de una singură.
De ce nu mă laşi să-mi fac eu griji, despre ceea ce funcţionează şi ce nu ?
Înţeleg.
Este un fel de... promisiune, nu ?
Ca o...
Mică bucată de metal a speranţei.
Nu te amăgi, Kiera. Chiar dacă...
Ai găsi un mod de a merge acasă,
cine-ţi garantează că va fi ca atunci când ai plecat ?
Nu ştii asta.
Poate... ai luat bucata...
Pentru că nu vrei să plec.
Asta nu sună ca ceva, ce aş face.
Bine, de ajuns.
Dacă nu vrei să mi-o dai, atunci ce caut eu aici ?
Am vrut să te văd... să petrecem ceva timp împreună.
Singura dată când vreau să-mi petrec timpul cu tine...
E atunci când îmi dai informaţii care mă ajută să-ţi opresc vechii colegi.
Hei, Dillon a vrut să-l vezi.
Nu pare a avea legătură cu banda,
dar cu siguranţă se încadrează în categoria "cazuri interesante".
Criminalul a intrat în jocul de paintball al corporaţiei,
a ucis preşedintele şi apoi s-a sinucis.
Ce naiba au pe ei ?
Vopsea...
Bile cu vopsea.
Companiile vor să promoveze spiritul de echipă, aşa că...
Aleargă înarmaţi şi trag unul în altul cu vopsea...
Se descarcă emoţional... N-ai jucat niciodată paintball ?
Am făcut câteva sute de ore de antrenamente pe simulator.
Ar trebui să încerci cândva şi paintball, e distractiv !
Sau poate nu.
John, preluăm noi, mulţumesc.
El e dl Copeland, unul din martori.
Ne puteţi spune ce s-a întâmplat ?
A mers direct la Greg şi l-a împuscat.
Nu făcea parte din grupul vostru ?
Sunt în companie încă de la început şi nu l-am mai văzut.
Cu ce se ocupă compania ?
Tehnologie... Efecte vizuale software...
Cunoaşteţi pe cineva care voia să-l ucidă pe Greg ?
Nu.
Era un tip de treabă.
Cine ar fi vrut să-i facă una ca asta ?
Am nişte cumpărători dispuşi de la Frankfurt la Dubai,
ori ne transferi banii astăzi ori ne debarasăm de el.
Cole Bartley ?
Domnişoară, plecaţi de pe margine.
2077, timpul meu, oraşul meu, familia mea.
Atunci când teroriştii au ucis mii de nevinovaţi, au fost condamnaţi la moarte.
Plănuiau altceva.
Un dispozitiv de călătorie în timp, ne-a trimis pe toţi, 65 de ani înapoi.
Vreau să ajung acasă.
Dar nu pot şti la ce voi reveni, dacă istoria se schimbă.
Planul lor... să corupă şi să controleze prezentul,
cu scopul de a câştiga în viitor.
Ce nu era în planul lor,
eram eu !
Continuum S01 E08
Traducerea şi adaptarea FlorinA & claus68 (c) SubTeam
Ăsta-i talonul maşinii asasinului.
Mark McGwinn, douăzeci şi cinci de ani...
Da, locuia singur, a lucrat ca...
Beta tester pentru o companie numită Tendyne Systems.
Nu are antecedente, cazier curat.
Nimic care să indice că astăzi se va trezi şi va ucide pe cineva.
Carlos !
Am un alt caz atipic de crimă-sinucidere.
O femeie atacator la staţia Lightrail în Fals Creek.
A tras victima după ea, în faţa trenului expres.
După primele cercetări ar fi Yvonne Ducelle,
douăzeci şi doi de ani, conform permisului găsit în portofel.
Aparent, faţa ei era de nerecunoscut.
A lucrat de asemenea ca beta tester...
La Tendyne Systems.
La fel ca McGwinn.
Ce fel de companie e Tendyne ?
Este specializată în multiplayer
first-person shooter şi simulări de luptă în timp real.
A început în 2003, a intrat în SV150 în 2007
şi de atunci au avut o creştere de două cifre.
CEO-ul, Gabrielle Cosgrove, e unul dintre eroii mei.
Ei bine, mă îndoiesc că este o coincidenţă.
Doi beta testeri ai aceleiaşi companii, cad pe şine în aceeaşi zi ?
Ce spui...
Crezi că a fost un pact de sinucidere între îndrăgostiţi ?
E doar o cale de a afla.
Aşadar, mergi la Tendyne ?
Aş putea merge cu tine, sunt expertă în astfel de lucruri.
Bine, dacă avem nevoie de ajutorul tău putem...
De fapt, cred că este o idee minunată.
Grozav !
Îmi iau lucrurile.
Spiritul de echipă.
Nu este nevoie de vopsea.
Bine... circuitele tautice sunt intacte,
procesoarele integrate sunt conectate la computerul meu,
Mai trebuie doar transferul controlului la panourile mele auxiliare
şi ar trebui să fim online, cu o săptămână înainte de termen.
Şi voila !
Voila ?
La naiba !
Ce mi-a scăpat ?
Mark şi Yvonne au fost beta testeri.
Nu-i cunosc bine, dar ambii erau...
Meticuloşi, muncitori...
Am făcut apel la psihologi pentru cei care aveau nevoie de ajutor.
Mark şi Yvonne se cunoşteau ?
Nu ştiu.
Dar pot apela la resurse umane să vă trimită informaţiile pe care le au despre ei.
Şi nu ezitaţi să vorbiţi cu angajaţii mei.
Fred.
Fred Nettinger e conducătorul nostru de programe.
Fred e...
Sau mai degrabă, a fost...
Supervizorul direct al lui Mark şi Yvonne.
Mark şi Yvonne lucrau la noul nostru produs.
- Un joc ? - Nu e doar un joc,
e noua generaţie a jocurilor.
Este echilibrul perfect între elementele de RPG şi SLG.
Era violent ?
Jocul nu are nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.
Am mai mult de o duzină de beta testeri care lucrează acolo,
nimeni altcineva nu a avut vreo reacţie.
Cel puţin, nu încă.
Trebuie să vedem birourile lui Mark şi Yvonne.
Erau beta testeri.
Lucrau acasă, nu aveau un anumit birou.
Da, veneau aici periodic
dar numai la întâlnirile de grup prestabilite.
Mai sunt alţi angajaţi cu care am putea vorbi?
Da, desigur.
Irene?
Irene lucrează ca desenator de module în divizia noastră GWAP.
Jocuri cu alt scop.
Mă întrebam dacă ai putea
să ne spui ceva despre Mark şi Yvone.
Nu-i cunoşteam prea bine.
Îmi pare rău.
Orice ar putea să ne ajute, chiar dacă tu crezi că nu este important.
Erau prieteni, duşmani...
posibil să fie împreună?
Nu, mă îndoiesc de asta.
Mark era un pui şi Yvone era o îmblănită.
Le plăcea să se costumeze ca şi animale.
Fermecător.
Bine.
Uite cartea mea de vizită.
Dă-mi un telefon dacă îţi aduci aminte de orice altceva.
Pari agitat dle Nettinger.
Tocmai am pierdut doi testeri, este normal să fiu.
Dle Nettinger... ă, Fred?
POate aţi putea să ne arătaţi noua generaţie de jocuri
despre care vorbeaţi.
Desigur.
Urmaţi-mă.
Ascunde ceva.
Da.
Ştii ce... ţine-l de vorbă un timp, eu mă uit prin jur,
vorbesc cu ceilalţi oameni de aici.
Desigur.
Ştiţi voi, beta testerii pot fi nişte rataţi, baza piramidei.
Nu ca şi programatorii.
Programatorii sunt vârful piramidei.
Şi am ajuns.
Bună decizie Betty.
Uau, este ca şi un LARPing virtual.
Simulator de realitate cu rolele.
Noi preferăm să-i spunem cyber LARPing.
Da, răspunde la potenţialii curenţi cerebrali.
Se conectează şi trimite impulsuri prin retina ta,
către partea din spate a amyg...
Poate ar fi mai bine o demonstraţie.
Da.
Zack, simularea 429.
Tot nu mi-am dat seama de unde apare problema aia.
Nici o grijă, este bine pentru o demonstraţie.
Dă-i drumul.
Bine... asiguraţi-vă că vizoarele sunt coborâte,
apăsaţi butonul pentru a porni
şi jocul vă va învăţa restul.
Deja încep să simt frigul la mâini.
Ţinte.
Jocul a început.
Kiera?
Ce se întâmplă, eşti bine?
Ţi-am spus că nu ar fi trebuit să o lăsăm să intre aici!
Nu este vina noastră.
Eşti bine, agent?
Da, sunt bine.
Eu doar... doar... aer.
Aer. Am nevoie de aer.
Alec? Alec?
Alec, mă auzi?
Nu mai am nimic, toate sistemele mele sunt oprite.
Alec?
Dumnezeule!
Kiera?
Kiera, eşti...
Alec, am încercat să te sun pe mobil.
Kiera, ce s-a întâmplat? Toate monitoarele sunt goale.
Nu pot lua legătura cu tine prin CMR.
Ştiu.
Jucam un joc de realitate virtuală şi...
Ce fel de simulare?
Copleşitoare. Aveam o cască....
a avut un şoc dureros în cap
şi vederea mi-i s-a înceţoşat.
Eşti bine?
Da, mulţumesc.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat?
Ceva ţi-a scurtcircuitat CMR-ul,
poate au fost ceva interferenţe
cu circuitele interactive ale căşti de realitate virtuală.
Trebuie să-l repornesc.
Cum?
Nu sunt sigur, lasă-mă să îmi dau seama cum să o fac.
Mulţumesc.
Bine, te sun eu.
Deci, medicul legist a spus că amândoi sinucigaşii aveau amfetamine
în corpul lor.
Interesant.
Cum au ajuns acolo?
Amândoi erau jucători.
Am văzut cutii de Torsion la Tendyne,
erau populare printre cei care stăteau online foarte mult
şi printre jucătorii ce stăteau toată noaptea.
Au fost foarte multe articole prin media
despre tineri de 20 de ani cu probleme serioase de inimă,
deoarece este mai rău decât drogurile şi este legal.
Deci consumat în cantităţi suficient de mari
poate provoca psihoza?
Dacă crezi ce scriu in rapoarte, poate produce halucinaţii,
paranoia, delirări...
Deci delirările se puteau transforma in psihoze?
Amfetamine, jocuri video violente.
Ar putea fi o mixare suficientă.
Bine Kiera, vrei informaţii despre bandă?
Eşti pe cale să le primeşti.
Bunul şi bătrânul Lucas.
Întotdeauna a avut o afinitate pentru pugilişti.
Poftim.
Păstrează motorul cald.
Kellog!
Cum ai dat de mine?
Nu te-am urmărit.
Vin aici tot timpul, dar nu te-am văzut pe aici.
Nu te cred.
Serios, doar îmi place acest loc.
Acum cred că va trebui să îmi găsesc alt loc.
Kellog, haide omule.
Acum că tot eşti aici, să bem ceva.
Fac eu cinste.
Ce vrei?
Jack (Wiskey) cu coca cola.
Ce anume?
Jack cu coca cola şi un scotch cu gheaţă.
Să fie mari, te rog.
Am noutăţi.
Am intrat in CMR-ul tău şi am găsit o modalitate de a-l reporni.
Veste bună este că asta mi-a dat o idee
cum să îţi activez costumul.
Şi vestea rea?
Sunt o grămadă de fişiere criptate şi firewaluri
în el.
Ar fi trebuit să fiu în stare să-l sparg, dar trebuie
să ne întâlnim să îl repornesc fizic.
Bine... O poţi face la mine acasă?
Da, este mult mai bine decât să vi aici
şi să trebuiască să-i explic mamei şi lui Roland cine eşti.
De fapt ar putea fi chiar amuzant.
Alec, dă-ţi seama cum o poţi face, te rog.
Da, sigur.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Dacă eu l-aş face şi aş vrea să ascund ceva
o "uşă dosnică..."
Uau, a fost surprinzător de uşor.
Bine... parola.
Parola, ă...
Ar fi trebuit să ştiu parola, eu l-am proiectat.
Desigur!
Nu se poate!
Omule, am uitat cât de mult pot să bei.
Îmi lipseşti.
Toţi ceilalţi sunt atât de serioşi.
- Nu şi eu. - Nu şi tu.
Te invidiez pentru faptul cum ştii să profiţi de stilul de viaţă din 2012.
Hei!
Este o eră foarte interesantă de trăit.
Şi va deveni mult mai interesantă.
Da?
Kagame lucrează la ceva
care va schimba complet regulile jocului.
Da?
Putem şi vom rescrie istoria.
Păi, despre ce este vorba?
Deja am spus prea mult.
Da, dă-i pace.
Este bine să fim aici
petrecând cu un vechi prieten.
Alo?
Ne vedem diseară atunci.
Nu am fost aici niciodată!
Hei,omule...
Secretul tău este în siguranţă cu mine.
Hai să plecăm de aici.
Ai grijă de tine, omule.
Da.
- Ne mai vedem, nu? - Da, omule.
Urmăreşte taxiul ăla.
Nici un mesaj, e-mail-uri sau apeluri
între Yvonne şi Mark.
Nu este nici o legătură între ei şi victime.
Ai găsit ceva?
Nimic în afară de e-mail-urile dintre companii
unde erau amândoi CC,
cel puţin în ultimele patru săptămâni.
Am făcut nişte săpaturi despre Torsion...
Produsul trebuia să fie distrus după ce FDA
l-a scos de pe rafturi.
Trebuia?
Da. Este o piaţă subterană pentru gameri
pentru cei dependenţi de el.
Poveşti despre stocuri ascunse,
depozitate în garajele oamenilor de unde poţi cumpăra doar dacă
- ai o persoană de contact... - Betty.
Am sunat ceva prieteni din lumea hackerilor
care trăiesc pentru aşa ceva.
Legenda spune tot ce a mai rămas
a fost cumpărat în secret de cineva.
Gabrielle Cosgrove.
Se pare că vom trebui să vorbim cu doamna Cosgrove din nou.
Betty, ştiu că ea este eroina ta...
Ştiu.
Voi căuta tot ceea ce există despre ea.
Mulţumesc Betty.
Bună treabă, domnule Nettinger.
Ei bine, trebuie să recunosc, nu am fost sigur că programul meu
ar putea produce rezultate atât de puternice,
dar atunci când Mark şi Yvonne răspuns atât de bine...
Da, acum hard disc pe care...
Iar când agentul Cameron şi-a pus casca...
specificaţiile circuitelor pe care mi-i le-ai dat erau magnifice.
Am fost capabil să captez specificaţiile
cipurilor ei interne...
Hei!
Ai fost de mare ajutor
şi acum este timpul pentru recompensă.
Specificaţiile unui circuit integrat cu tehnologie lichidă.
Este atât de bun, după cum mi-ai spus?
Domnul Nettinger, este cu mult peste faţă de ceea ce ai făcut până acum.
Îl poţi injecta cu uşurinţă în capul cuiva,
şi combinat cu codul lor, le poţi trimite instrucţiuni
în timp real.
Ai deveni un Maestru Păpuşar.
O!
Mai este cineva care să aibă aceste informaţii?
Doar tu. Vei face o avere.
Dar agentul special Cameron,
nu va încerca să mă oprească?
Informaţiile pe care le-ai colectat pe acest hard-disk
au codul de acces la cipul principal al agentului Cameron.
Pot să o controlez de acum încolo şi fi sigur
că ea nu va mai mult timp prin zonă pentru a opri pe cineva.
Ai dat angajaţilor tăi o substanţă interzisă
cu efecte secundare nocive.
Clienta mea nu a făcut nimic care să încalce legea.
Deci, aţi dosit toate resursele de Torsion
nu puteaţi lăsa asta în seama serviciului public?
Clienta mea a găsit o metodă
de a creşte productivitatea şi a reduce oboseala
fără a compromite calitatea muncii.
Fiecare angajat cunoştea riscurile, au luat substanţa
din proprie voinţă şi au semnat o declaraţie
prin care îşi asumau responsabilitatea.
Voi spune cu siguranţa asta familiilor lui Greg Moritz şi Cole Bartley.
Uite, pot fi acuzată de o proastă hotărâre,
dar este singura acuzaţie ce mi-i se poate aduce.
Am terminat?
Dacă nu îmi acuzaţi clienta, acest interviu s-a terminat.
Plecaţi.
Medicul legist a spus ca nu sunt anormalităţi
în creierul ucigaşilor şi că nivelele din sânge
provocate de efedrina erau cu mult mai jos
decât cele care ar fi putut provoca un comportament psihotic.
Deci, nu a fost de la Torsion...
Înapoi de unde am plecat.
- Salut.... - Ai uitat, nu-i aşa?
Da.
Vin acolo imediat.
Am să i-au legătura cu contactele mele din Secţiunea 6,
ar putea avea unele răspunsuri.
Vrei să vin cu tine?
Altă dată.
Hei, ştii ce altceva mai contribuie la consolidarea echipei?
Să-i spui partenerului tău ce faci,
ce gândeşti.
Am găsit o legătură între Gabrielle Cosgrove
şi ambele victime.
Între victime, nu criminalii?
Da.
Gabrielle o cunoştea pe prima victimă, Greg Moritz.
El a fost CEO al unei companii rivale producătoare jocuri.
Cu câţiva ani în urmă au fost prinşi într-un proces urât,
pe care Greg l-a câştigat.
A două victimă, Cole Bartley, obişnuia să lucreze cu Gabrielle
la crearea de pagini web de pornire, în Silicon Valley.
Se pare că Gabrielle a fost concediată pentru avea dificultăţi
în a lucra cu Bartley, care a continuat să fie promovat
de mai multe ori şi care a făcut aşa o mică avere.
Bună treabă!
Se pare că mă voi întoarce la Tendyne.
Cât va dura?
Atât cât este nevoie.
Eşti bine dispus.
Asta a fost sarcasm.
Îmi pare rău, sunt doar un pic distras de ce fac aici.
Deci, lucrezi la un caz?
Da, doi beta-testeri, amândoi, au decis să omoare pe cineva
şi apoi să se sinucidă.
Care este teoria ta?
Teoria?
Nu prea am teorii momentan.
Deşi...
Ce?
În viitor, oamenii de ştiinţă vor crea un program care produce
un model de frecvenţe luminoase care pot controla
o parte a creierului.
Poate face subiectul influenţabil, controlabil.
Ca şi cum ar hipnotizat?
Am crezut că hipnotiza nu poate obliga pe cineva
să facă ceva ce în mod voluntar nu ar face.
Da, ai dreptate.
Dar asta este deasupra hipnozei,
este vorba despre schimbarea radicală a structurilor neuronale.
Preluarea controlului minţi.
Sună ca o interfaţă între creier şi software.
Cam ca şi ceea ce încerc să fac eu aici.
Întrebarea este, ar putea cineva din prezent să face asta?
Se pare că da.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove le-a cunoscut pe ambele victime,
mă duc la Tendyne.
Ne putem întâlni în 45 de minute?
Cred că voi începe fără tine.
Am terminat?
Da, atât cât se poate spune că da,
căci operăm la limita pseudoştiinţei.
Îmi pare rău.
HUD meu nu este...
Da, îi va lua ceva timp să se repornească.
Cât de mult timp?
Nu ştiu, nu am mai făcut asta până acum,
se pare că circuitele mitotice ale tale se autoverifică la fiecare oră
deci probabil nu va dura mai mult de atât.
Bine, deci odată ce voi reveni online
voi avea nevoie de tine pentru a vedea dacă poţi găsi ceva fişiere criptate
în codul de joc al Tendyne şi blochează uşa când pleci
şi o da... nu scotoci te rog.
Aşteaptă, ar trebui să îţi spun...
Ce?
Ă... nimic, ai grijă de tine.
Da?
Te cunosc cumva?
Pe mine? Ă... nu.
Ba da, cu siguranţă te ştiu de undeva.
Bucătăria universităţii, un pistol la cap,
îţi aduce aminte de ceva?
Da. Ascultă, legat de asta...
Cine eşti tu?
Sunt... lucrez cu Kiera.
Eşti din Secţiunea 6?
Secţiunea 6...
Ea ţi-a spus despre Secţiunea 6?
Nu, nu, ea nu mi-a spus nimic.
Detectiv Carlos Fonnegra.
Ţi-aş spune numele meu, dar ştii tu, Secţiunea 6.
Bine, m-am prins.
Ce faci aici?
Kiera a spus că trebuie să ne vedem.
Legat de acest caz?
Corect, da. Ea este înăuntru?
Nu, nu am stabilit că ne întâlnim la Tendyne Systems.
Desigur, Tendyne Systems.
Ne vedem acolo.
Bine.
Uau... Tendyne Systems.
Bine, am intrat.
Poţi să o controlezi?
Nu încă.
Accesarea codului CMR-ului ei i-a scurtcircuitat circuitele.
Sistemul ei se restartează, dar în mai puţin de o oră
va fi din nou online şi apoi mintea ei este a noastră.
Cunoşteai ambele victime, Greg Moritz...
Cole Bartley.
Clienta mea nu are nimic de declarat.
Desigur că le-am cunoscut.
Lumea dezvoltatorilor de software este mică,
cunosc sau am lucrat cu cei mai mulţi "jucători" din acest domeniu.
La Cole Bartley nu m-a mai gândit de mulţi ani,
cât despre Greg Moritz,
eram pe punctul de ai cumpăra compania.
Avem documente care pot susţine asta.
Bine şi de ce nu ai menţionat despre asta prima dată când te-am întrebat?
Termenii vânzării erau confidenţiali.
Eu am sfătuit-o să nu spună nimic
despre asocierea ei cu Greg Moritz
până când am fi aflat rezultatele morţii sale.
Deci, acum că el este mort, vei putea culege resturile
la preţuri de nimic.
Acum, că el este mort, eu nu mai sunt sigură de afacere.
Am finalizat detaliile vânzării
dar acum că el este mort, totul a rămas în aer.
Întrebaţi-l pe directorul financiar, el vă va confirma totul.
Bine, fi sigur că voi face asta.
Dar asta nu dovedeşte nimic.
Tendyne ar fi câştigat milioane din această vânzare,
moartea lui Greg va anula asta.
Crede-mă, să pierd această afacere este ultimul lucru pe care
aş fi vrut să se întâmple.
Bine, voi verifica povestea ta şi mă voi întoarce.
Mulţumesc pentru timpul acordat, doamnelor.
Salut, Tendyne.
Pentru o companie de înaltă tehnologie,
securitatea voastră este surprinzător de proastă.
Bine, hai să aruncăm o privire la aceste coduri.
Ce?
Ce eşti tu?
Nu se poate!
Vechea şcoala de RV(Realitate Virtuală) cu un nou stil de CP?
Bine, hai să încercăm acest program.
O, Doamne
Alec, eşti acolo?
Eşti din nou online.
Mă uitam la codul jocului lui Tendyne
şi nu nu mă vei crede...
Alec, mă doare din nou capul din nou.
Îmi pare rău, ar fi trebui să nu te mai doară după restartare.
Aşteaptă, stai conectat cu mine.
Aproape am ajuns.
Suntem conectaţi!
Carlos.
Hei, unde eşti? Am crezut că ne întâlnim la Tendyne.
Ai vorbit cu Cosgrove?
Da, şi cu avocata ei.
Este o pistă moartă, se pare că trebuie să săpăm un pic mai adânc.
Bine, ne întâlnim la secţie.
Mai eşti?
Ea a vorbit cu noi?
Da, sunt încă aici.
Am încercat să-ţi spun că am căutat
în codurile sursă a beta-testerilor noului joc a lui Tendyne,
sunt unele instrucţiuni
pe care cineva le-a ascuns intenţionat în executabil
fără nici o legătură cu aplicaţia.
Cineva ascunde un cod în cod.
Cu cine vorbeşte?
Nu ştiu, dar ea îşi foloseşte componentele bio.
Ar putea un alt protector care a trecut prin portal?
Urmăreşte-o, află.
Am pregătit să-l analizez şi când m-am uitat,
întuneric total.
Următorul lucru pe care-l ştiu este că m-am trezit după 27 de minute.
Este aşa cum ai spus tu, mintea mea a fost complet deturnată.
Deci, Gabrielle Cosgrove a intenţionat ca să-i omoare pe Bartley şi Muretz?
Nu, nu este Cosgrove.
Fac pariu că este cel care a scris programul,
Cosgrove este doar om de afaceri.
Lasă-mă să ghicesc cine a scris programul.
Fred Nettinger.
- Hei, care-i problema? - Schimbare de planuri.
Ne întoarcem la Tendyne...
Cred că a fost Nettinger.
Ei ştiu despre Nettinger.
Începe să devină o povară.
Contactul tău din Secţiunea a 6-a ţi-a spus asta?
Îţi voi explica totul când ne vedem.
Opreşte-o.
Ai spus că o ai control.
Încă nu a terminat repornirea.
Încă câteva minute.
Am un mesaj pentru agentul Cameron.
Dacă aţi putea doar să...
Îmi pare rău, dacă nu aveţi nici un ID...
Domnule Nettinger!
- Scuză-mă. - Da.
Chiar omul pe care am vrut să-l văd.
Brad Anderson de la revista In Code.
Ne gândeam să scriem un articol despre tine.
Mă întrebam dacă aş putea avea câteva momente din timpul tău.
Ok, deci care este planul?
Ei şi-au dat seama cum să spele creierul oamenii
care joacă jocul lor.
Trebuie să-l găsim pe Nettinger şi programul său.
Am intrat.
Eşti bine?
Da, este... doar o durere de cap, va trece.
Pune-o să-l elimine pe Nettinger,
apoi partenerul ei şi apoi să se sinucidă.
Kiera?
Ce se întâmplă aici?
Kiera?
Trebuie să vorbim cu Nettinger.
Da... cam ăsta era planul.
Mergem?
Kiera?
Kiera, mă auzi?
Kiera!
O, nu, asta este rău.
Foarte rău.
Ce dracu'?
Pleacă de aici!
Jos!
Vino aici!
Ai fost "spartă".
Deci eu sunt...
Nu, nu, nu!
Ce faci?
Eşti tu sau ei?
Cel care o controlează!
Ştiu despre afacerea ta, eşti tu sau ei?
Nu, nu sunt eu. Nu o fac eu.
Poţi să o deprogramezi?
Le-am dat codurile, le-am vândut lor. Nu am nici o idee cum să o opresc.
La dracu'!
Ce caută el acolo?
Nu am nici o idee.
Întrerupe subprogramul,
introduce factorul de perturbare...
Am pierdut-o!
Cum?
Altcineva se conectează la ea şi rescrie programul.
Reia-o sub control.
Ucide-i partenerul şi fă-o să se sinucidă.
Haide!
Kiera...
Haide!
Ascultă-mă...
Hei.
Ascultă-mă.
La dracu'!
Nu face asta.
Împuşcă-l!
Ei nu o mai pot controla, dacă o opresc.
O, Doamne.
Am pierdut-o!
Cine este şeful?
Eu sunt şeful!
Eşti bine?
Ai terminat?
Ce s-a întâmplat?
O treabă bine făcută.
Cum poţi explică asta?
Oricine ar fi cel care o accesează are abilităţi avansate de programare.
Este ca şi cum ar fi anticipat fiecare mişcare a mea
înainte de a o face.
Mult mai avansat decât tine?
Este imposibil, mai ales în acest timp.
Există o singură persoană...
Ei bine, da, dar el este încă... încă un copil.
Este singura explicaţie logică.
Deci, Nettinger a mărturisit că a scris un program
care creează un model vizual de unde.
Asta spală creierul unei persoane
astfel încât ea este programată
să omoare pe cineva şi să se sinucidă.
Probabil asta ţi-i s-a întâmplat şi ţie, nu?
Da.
Bine.
Întrebarea mea este
când ai fost expus la programare?
Când ai testat acel joc, cu Betty?
Mai mult ca sigur că da.
Bine, o să pun să fie verificată şi Betty,
doar ca măsură de precauţie.
Dar Cole Bartley, Greg Muretz?
Ei bine, Nettinger a crezut că uciderea lor
ar arunca suspiciunea pe Cosgrove.
Ar fi prins două păsări dintr-o lovitură.
Şi-ar fi testat softul lui şi ar fi eliminat femeia
care stătea în calea avansării lui.
Inteligent.
Da, prietenul tău a avut aceeaşi remarcă.
Prietenul meu?
Da, amicul tău din Secţiunea 6.
A fost acolo, la Tendyne.
Da.
Şi dacă nu era pentru el, ai fi băgat un glonţ în mine.
Legat de asta...
Carlos, nu-mi amintesc nimic.
Kiera, uită.
În ciuda a ceea ce vrei să creadă oamenii,
eu ştiu că eşti doar un om.
Plus, ştiu că ţi-au spălat creierul
ca şi lui Mark şi Yvonne.
Asta îmi aminteşte că Dillon vrea să fi verificată
de către un specialist.
Am pe cineva deja.
Bine, bine.
Şi când îţi mai vezi prietenul...
spune-i că-i datorez viaţa!
Ai putea să-i spui şi un mulţumesc.
Haide, du-te să dormi.
Alec.
Hei, eşti bine?
Da.
Cred că am nevoie de o repornire.
Da, şi apoi am să îţi instalez un firewall
astfel încât nimeni să nu te mai poate sparge din nou.
Putem să o facem mâine?
Da, sigur, cred că eşti obosită.
Ne-am înţeles.
Hei, Kiera...
Da?
Când navigam prin fişierele de diagnosticare ale tale,
am găsit un fişier ascuns.
L-ai deschis?
Era prin de urme vechi,
lucruri pe care te-ai gândit că vrei să le ştergi, dar încă sunt acolo.
Sunt curioasă să văd ce ai găsit.
Sau ar putea fi doar rămăşiţe de programe.
Da, ştiu.
Mă informezi mâine, bine?
Da, sigur.
Noapte bună, Alec.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea FlorinA & claus68 (c) SubTeam
Transcript: Sp8ky www.addic7ed.com
*****Citeşte-mă prima dată.***** 2069