Anteriormente em Continuum...
Polícia! Parado!
-O meu traje está danificado. -O que fez com ele?
Vamos fazer um pacto, sem mais segredos entre nós.
100% de honestidade, o que acha?
Às vezes se escolhe o errado pela razão certa.
O pedaço do dispositivo de viagem no tempo sumiu.
-Kellog... -A revolução começa aqui.
Ficou muito mais complicado.
Na atual rodada de testes,
nos concentraremos em modos de usar o espectro de luz
para neutralizar o comportamento agressivo em criminosos.
Quanto foi o avanço desse produto?
Bem avançado.
Encontramos cobaias ideais em soldados,
devido aos seus níveis elevados de agressão.
E já que são contratados da Sadtech
para 20 anos de serviço,
temos muitos voluntários ansiosos.
Mostre a eles como funciona.
Sem essa.
Não atirem!
Agora podem atirar.
Brincadeira.
Todo tigre pode ser domesticado ou instigado ao ataque.
Só é preciso identificar
e, em seguida, estimular os neurônios correspondentes.
Ao estimular o cérebro com padrões repetitivos e vibrações,
descobrimos que você pode controlar
a mente de uma pessoa e pôr pensamentos específicos.
Observem.
Fique em uma perna.
-Para trás! -Afastem-se!
Ainda temos alguns ajustes a serem feitos,
mas posso garantir que será tão seguro como um cordeirinho.
Greg Morris!
Está louco?
O que faz aqui sem proteção para os olhos?
Desculpe.
Não!
Que diabos, cara?
Fiz café da manhã para você.
O que quer, Mattheus?
Certo. Estive pensando sobre você...
-Sobre você e eu. -Não há você e eu.
No entanto, você está aqui.
-Então... -Eu pensei
que talvez você tenha ligado para devolver algo que roubou.
Seu coração?
O pedaço do dispositivo que nos trouxe aqui.
Não sei do que está falando.
Sei.
Agora, supomos que peguei.
Por que você iria quer?
É um pedaço inútil que não funciona sozinho.
Por que não deixa que eu me preocupo com isso.
Entendo. É como uma" promessa", certo?
Como um pequeno pedaço metálico de esperança.
Não minta para você mesma, Kiera.
Mesmo se você descobrir um jeito de voltar para casa,
quem garante que será o mesmo lugar que você deixou?
Não tem como você saber.
Talvez você roubou porque não quer que eu vá.
Agora parece com algo que eu faria.
Tudo bem, já chega.
Se não vai devolver, então o que faço aqui?
Queria vê-la, passar algum tempo.
O único tempo que quero passar com você
é para ter informações de como deter
seus antigos camaradas.
Dillon queria que visse isso.
Pode não ter a ver com as gangues,
mas se encaixa na categoria de caso interessante.
O atirador vai a um jogo de paintball corporativo,
mata o CEO e depois, a si próprio.
O que são essas manchas?
Tinta... paintball.
Empresas promovem formação de equipe
que saem por aí com armas e atiram um no outro com tinta,
extravasam a raiva...
Nunca jogou paintball?
Completei centenas de horas
de treinamento de combate simulado.
Deveria experimentar jogar paintball um dia, é divertido.
Talvez não.
John, assumimos daqui, obrigado.
Este é o Sr. Copeland, é um das testemunhas.
Pode nos contar o que aconteceu?
O cara simplesmente foi até o Greg e atirou.
Ele não fazia parte do seu grupo?
Estou na empresa desde o começo,
Eu nunca o vi antes.
Que tipo de empresa?
Tecnologia, software de efeitos visuais.
Sabe de alguém que poderia querer ferir Greg?
Não, ele era um bom rapaz.
Quem faria algo assim?
Tenho compradores entre Frankfurt e Dubai,
portanto, ou tenha o dinheiro ainda hoje
ou descarto-o.
Cole Bartley?
Moça, afaste-se da beirada.
2077, minha época, minha cidade, minha família.
Quando terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.
Quero chegar em casa.
Mas não tenho certeza que retornarei
se a história mudar.
O plano deles é corromper e controlar o presente
a fim de ganhar o futuro.
O que eles não planejaram, fui eu!
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
[ S01 E08 ] "Game Time"
- Legenda - @helder1965 | cmZ | parlobrito
- Legenda - Fefavrin | Pichocho
- Legenda - Netto | Hirschen
- Revisão - Hirschen
Aqui está o registro do carro do atirador.
Mark McGuinn, 25 anos...
Sim, ele vive sozinho, trabalhou como testador beta
para uma empresa chamada Tendyne Systems.
Não tem antecedentes, registro limpo.
Sem indicações que ele acordaria hoje e mataria alguém.
Carlos! Temos outro homicídio-suicídio estranho.
Agressora feminina na estação LightRail, em False Creek,
se jogou com a vítima na frente do trem.
Ela foi identificada como Yvonne Ducelle,
22 anos pela habilitação na carteira dela.
Parece que o rosto dela ficou irreconhecível.
Ela também trabalhou como testadora beta
na Tendyne Systems.
Assim como o McGuinn.
Que tipo de empresa é a Tendyne?
É especializada em simulações para vários jogadores
de tiro em primeira pessoa, e combates em tempo real.
Começou em 2003, conseguiu qualificação em 2007.
Crescimento de duplo digito desde então.
A presidente, Gabrielle Cosgrove, é uma das minhas heroinas.
Duvido que seja coincidência.
Dois testadores beta da mesma empresa
batendo as botas no mesmo dia?
Modo de falar...
Acha que talvez tenha sido um pacto de suicídio?
Acho que só há um meio de descobrir.
Vocês irão à Tendyne? Eu podia ir junto,
eu meio que conheço esse tipo de coisa.
Tudo bem, se precisarmos de sua ajuda, podemos...
Na verdade, acho uma ótima ideia.
Beleza!
Vou pegar minhas coisas.
Fortalecimento da equipe. Não exige esforço.
Certo, os circuitos mitóticos estão intactos,
os processadores estão conectados ao meu computador,
só preciso transferir o controle aos meus painéis auxiliares,
e devemos estar online uma semana antes do previsto.
Pronto.
Pronto?
Droga.
O que estou deixando passar sobre você?
Mark e Yvonne eram testadores beta.
Eu não os conhecia bem,
mas eram trabalhadores, esforçados.
Eu tenho terapeutas de luto vindo para cá
para ajudarem no que puderem.
Mark e Yvonne se conheciam?
Não sei.
Mas posso pedir ao RH que envie para vocês as informações deles.
E, claro, sintam-se à vontade
para conversar com os meus funcionários.
Fred!
Fred Nettinger é nosso chefe de programação.
Fred é... era...
O supervisor imediato de Mark e Yvonne.
Mark e Yvonne trabalhavam no nosso mais novo produto.
-Um jogo? -Não apenas um jogo,
a próxima geração de jogabilidade.
O equilíbrio perfeito entre RPG e elementos de simulação.
Era violento?
O jogo não tem nada a ver com o que houve.
Tenho mais de uma dúzia de pessoas trabalhando nele,
-ninguém mais teve uma reação. -Pelo menos, não ainda.
Precisamos ver as mesas do Mark e da Yvonne.
Eles eram testadores beta.
Eles trabalham em casa, não tem mesas.
Eles vinham periodicamente,
mas era sempre em uma reunião de grupo.
Há outros funcionários com quem podemos conversar?
Sim, claro.
Irene?
Irene trabalha como designer em nossa divisão de JCOP.
Jogos Com Outros Propósitos.
Você pode nos falar algo sobre Mark e Yvonne?
Eu não os conhecia muito bem. Desculpe.
Qualquer coisa pode ajudar, mesmo que não ache importante.
Eles eram amigos, inimigos...
-talvez estivessem namorando? -Não, eu duvido disso.
Mark gostava de garotas jovens, e Yvonne era uma "furry".
Gostava de se vestir como animal.
-Encantador. -Certo.
Aqui está o meu cartão.
Ligue se lembrar de algo mais.
Você parece ansioso, Sr. Nettinger.
Acabei de perder dois funcionários.
Tenho o direito de estar.
Sr. Nettinger... Fred? Talvez pudesse nos mostrar
esse jogo de próxima geração do qual falou.
É claro.
Sigam-me.
Ele está escondendo algo.
Consiga-me tempo, irei dar uma olhada por aí,
-conversar com outras pessoas. -Claro.
Testadores beta podem ser perdedores, fundo da pirâmide.
Não são como programadores.
Programadores são o top de linha.
E aqui estamos.
Boa jogada, Betty.
Nossa, é como um LARPG virtual.
RPG ao vivo.
Preferimos chamar de LARPG cibernético.
Responde aos seus pedidos cerebrais.
Ele se alimenta de um feixe de impulso da suas retinas,
que depois volta para o...
Talvez devêssemos ver uma demonstração.
Sim.
Zack, rode a simulação 429.
Ainda tenho que consertar aquela falha.
Não, está boa para demonstração.
Faça.
Certo, garantam que os visores estão abaixados,
puxem o gatilho para atirar,
e jogar lhes ensinará o resto.
Estou sentindo um calafrio nas mãos.
Atiradores! O jogo começou.
Kiera? Kiera?
O que está acontecendo? Você está bem?
-Eu disse que não deviam entrar. -Não é nossa culpa.
Você está bem, Agente?
Sim, estou bem.
Eu só... ar.
Ar. Eu só preciso de ar.
Alec?
Alec, você pode me ouvir?
Não estou recebendo nada, todos os meus sistemas caíram.
Alec?
Meu Deus!
Mas que diabos...?
Kiera?
Kiera, você está...
Alec, tentei ligar no seu celular.
Kiera, o que aconteceu? Os monitores apagaram.
Não posso contatá-la pelo seu AMC.
Eu sei.
Eu estava em um jogo de simulação virtual...
Que tipo de simulação? Imersiva.
Eu estava com um capacete...
Senti uma pontada de dor na minha cabeça
e a minha visão ficou turva.
Você está bem?
Sim, obrigada.
Pode me dizer o que aconteceu?
Algo deve ter curto-circuitado o seu AMC,
talvez alguma interferência com os circuitos do capacete de RV.
Talvez eu precise reiniciar você.
Como?
Não tenho certeza, deixe-me ver como poderei fazer isso.
Obrigada.
Obrigado. Certo, eu ligo de volta.
Então... o IML disse que os dois assassinos suicidas
tinham anfetaminas no organismo.
Certo, interessante. Como conseguiram isso?
Ambos eram jogadores.
Vi latas de "Torsion" na Tendyne,
muito popular para quem joga online
e que joga a noite toda.
Houve várias reportagens recentemente
de pessoas com 20 anos de idade com graves problemas cardíacos,
porque é pior do que crack e é legal.
Então, se usado em doses bem altas pode causar psicose?
Se der crédito às notícias, pode causar alucinações,
paranoia, delírios...
Tão delirantes a ponto de tornarem-se psicóticos?
Anfetaminas com videogames...
Pode ser uma mistura muito potente.
Certo Kiera, queria informação sobre a gangue?
Você está prestes a conseguir.
O bom e velho Lucas.
Sempre teve queda por pugilismo.
Aqui.
Mantenha ligado, certo?
Kellogg!
Como você me achou?
Não é bem assim. Venho aqui sempre,
-não sabia que você vinha. -Não acredito em você.
É sério, eu gosto daqui.
Acho que vou ter que achar um outro lugar.
Kellogg, qual é cara? Já que está aqui, beba algo.
Por minha conta.
O que vai querer?
Uísque e coca.
Com licença?
Uísque e coca e um uísque com gelo.
Duplos, por favor.
Então, consegui uma atualização.
Entrei no seu AMC e encontrei um modo de restauração do sistema.
A boa notícia é que tive uma ideia
sobre como ativar o seu traje.
Qual é a má notícia?
Há vários arquivos criptografados e firewalls, até o 'yin yang'.
Devo conseguir, mas preciso encontrá-la
e reiniciar-lhe fisicamente.
Certo... pode ser no meu apartamento?
Isso seria bem melhor que você vir aqui
e ter que explicar à minha mãe mãe e Roland quem você é.
Na verdade, isso poderia até ser divertido.
Alec...
Apenas resolva isso, por favor.
Sim, claro.
Obrigada.
Melhoras aí.
Se fosse eu querendo esconder algo,
eu teria uma rota de contingência...
Isso foi surpreendentemente fácil.
Certo... senha. Senha...
Eu deveria saber a senha, afinal eu projetei essa coisa.
É claro!
Não pode ser!
Cara, esqueci o quanto você bebe.
Sabe, sinto falta de ter você por perto.
Todos os outros são tão sérios.
-Não eu. -Não você.
Eu invejo como se adaptou a viver em 2012.
É uma época excitante para se viver.
E está prestes a ficar mais ainda.
É mesmo?
Kagame tem nos feito trabalhar em algo
que vai mudar o jogo totalmente.
-É? -Podemos...
Vamos... reescrever a história.
Bem, e o que é?
Eu já falei demais!
Sim, isso é demais, cara.
Já é bom de estar aqui
batendo um papo com um velho amigo.
Alô?
Vejo vocês lá hoje à noite.
Eu nunca estive aqui.
Ei, cara...
Seu segredo está seguro comigo.
Vamos sair daqui.
-Cuide-se, então. -Pode deixar, cara.
-Vejo você por aí, certo? -Tudo bem, cara.
Siga aquele táxi.
Não há SMSs, e-mails ou ligações entre Yvonne e Marcos.
Nenhuma conexão entre eles ou com as vítimas.
Você achou algo?
Também nada de e-mails entre empresas
em que ambos estivessem em CC,
pelo menos não nas últimas quatro semanas ao menos.
Eu pesquisei sobre "Torsion"...
O produto deveria ter sido destruído após o FDA
retirá-lo das prateleiras.
Deveria ter sido destruído?
Sim, há um mercado negro para jogadores viciados nele.
Histórias de estoques espalhados por aí,
esconderijos em garagens onde você só pode comprar
-se tiver um contato... -Betty...
Liguei para alguns amigos no mundo dos hackers
que vivem com isso.
A lenda diz que o inventário
foi secretamente comprado por alguém.
Gabrielle Cosgrave.
Acho que teremos que falar com a Sra. Cosgrave de novo.
Betty, sei que ela é sua heroina...
Eu sei.
Levantarei toda a sujeira que encontrar.
Obrigado, Betty.
Bom trabalho, Sr. Nettinger.
Devo admitir, não tinha certeza
que meu programa teria resultados tão bons,
mas quando Mark e Yvonne tiveram uma boa resposta...
Sim, agora o HD se você...
E quando ela pôs o capacete, a Agente Cameron..
O espectro de circuito que me deu foi magnífico.
Fui capaz de captar as coordenadas do chip dela.
Ei!
Você tem sido de grande ajuda para nós
e agora é hora da sua recompensa.
Espectro de circuito para tecnologia de chip líquido.
É tão bom quanto diz?
Sr. Nettinger, isso vai muito além do que o senhor fez.
Poderá facilmente injetá-lo na cabeça de alguém,
combinando os código,
dando-lhes instruções em tempo real.
Você se tornou o mestre.
Alguém mais tem essa informação?
É toda sua. Fará uma fortuna.
Mas e a Agente Cameron, não tentará me impedir?
A informação que colheu neste HD
tem o código de acesso do chip da Agente Cameron.
Posso controlá-la, e deixe-me te assegurar,
ela não estará por perto por muito mais tempo.
Deu aos funcionários uma substância banida
com efeitos colaterais nocivos.
Meu cliente não fez nada contra a lei.
Então pegou todo o Torsion
que teve acesso como um serviço à população?
Meu cliente descobriu que ele aumenta a produtividade
e diminui a fadiga sem comprometer
a qualidade do trabalho.
Todos sabiam do risco da substância.
Utilizaram-na sozinhos e assinaram uma renúncia
que utilizaremos em um tribunal.
Direi isso às famílias de Greg Mortz e Cole Barley.
Posso ser culpada por ter um mal julgamento,
mas isso é tudo.
Já acabamos?
Se não estão acusando minha cliente,
esta conversa acabou.
Vá.
Então o coronel disse que não há nenhuma anomalia
no cérebro do assassino e os níveis sanguíneos
de epidrina estão abaixo dos que podem causar
comportamentos psicóticos.
Então não foi o Torsion...
De volta à estaca zero.
Oi...
-Você esqueceu, não é? -Sim.
Eu estarei aí.
Checarei com os meus contatos da Seção 6,
eles devem ter alguma resposta.
Quer que eu vá junto?
Em uma outra hora.
Sabe o que mais ajuda na formação de um time?
Contar ao seu parceiro o que você faz, o que pensa.
Achei um conexão entre Gabrielle Cosgrove
e ambas as vítimas.
Entre as vítimas e não os assassinos?
Sim, Gabrielle conhecia a primeira vítima, Greg Moritz.
Ele era o CEO de uma companhia rival.
Há alguns anos, envolveram-se em um processo feio,
Greg ganhou.
A segunda vítima, Cole Barltley, trabalhava com Gabrille
em um startup de uma empresa online em Silicon Valley.
Parece que Gabrielle foi demitida por ser difícil de se lidar
enquanto Bartley foi promovido muitas vezes
construindo uma pequena fortuna.
Bom trabalho!
Acho que terei que voltar à Tendyne.
Quanto tempo vai levar?
Levará o quanto for necessário.
Está com um ótimo humor.
Isso foi sarcasmo.
Desculpe, estou um pouco distraído aqui.
Está trabalhando no caso?
Sim, dois testadores betas, ambos decidiram matar alguém
e depois tiraram a própria vida.
-Qual é a sua teoria? -Teoria?
Estou meio sem teorias ultimamente.
-Apesar... -O quê?
No futuro, os cientistas criarão um programa
que produzirá um padrão de frequência de luz
que controlará partes do cérebro.
Torna o sujeito suscetível, controlável.
Tipo uma hipnose?
Não achei que pudessem induzir alguém a fazer algo
como suicídio ou assassinato.
E não pode, mas isso vai muito além do hipnotismo,
isso tem a ver com mudar radicalmente padrões neuronais.
Raptar a mente.
Parece uma interface cérebro-software.
É meio o que eu estou tentando fazer.
A questão é: é possível alguém desta época fazer isso?
Aparentemente, sim.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove conhecia ambas as vítimas,
vou à Tendyne.
Posso te encontrar em 45 minutos?
Acho que começarei sem você.
Acabamos?
Sim, fiz o que deu para fazer
quando a questão é operar na beira da pseudo-ciência
Desculpe.
O meu HUD não está...
Sim, levará um tempo para reiniciar.
Quanto tempo?
Não sei, nunca fiz isso antes, mas...
Seu circuito mitótico se repete a cada hora,
então provavelmente não levará mais que isso.
Quando eu ficar novamente online,
preciso que procure arquivos criptografados
nos códigos de jogos da Tendyne.
E tranque a porta quando sair. E sem xeretar, por favor.
Espere, preciso te contar...
O quê?
Nada, vá com cuidado.
O quê?
-Não te conheço? -Eu?
Não.
Não, com certeza te conheço.
Cozinha da universidade, arma na sua cabeça,
-te lembra algo? -Certo, sim.
-Olha, sobre aquilo... -Quem é você?
Eu sou... Trabalho com a Kiera.
Você é Seção 6?
Seção 6...
Ela te contou sobre Seção 6?
Não, ela não me conta nada.
Detetive Carlos Fonnegra.
Eu te diria o meu nome, mas sabe... Seção 6.
Certo, entendi.
O que está fazendo aqui?
Kiera disse que precisava me ver.
-Ela te trouxe para o caso? -Sim.
Ela está lá dentro?
Não, vou encontrá-la na Tendyne Systems.
Claro, Tendyne Systems.
-Encontro você lá. -Certo.
Tudo bem.
Tendyne Systems.
Vamos, Kiera...
Certo, estou dentro.
Pode controlá-la?
Ainda não.
Acessar a ACM dela pode ter encurtado o circuito.
O sistema dela está reiniciando, em menos de uma hora
quando ela voltar online, a mente dela será nossa.
Você conhecia ambas as vítimas, Greg Muretz...
Cole Bartleys.
Minha cliente não tem mais nada a dizer.
Claro que eu os conhecia.
O mundo de desenvolvimento de software é pequeno.
Você conhece ou já trabalhou com a maioria dessas pessoas.
Cole Bartley não dá notícias há anos,
e quanto a Greg Muretz,
eu estava em processo de compra da empresa dele.
Temos documentos que comprovam isso.
Por que não disse isso quando a interrogamos antes?
Os termos da venda eram confidenciais.
Eu a aconselhei a não dizer nada
sobre a associação dela com Greg Muretz
até sabermos as consequências da morte dele.
Agora que ele está morto, você pode pegar a empresa
e baratear o preço.
Agora que ele está morto, o acordo está cancelado.
Estávamos finalizando os detalhes da venda,
mas agora que ele está morto, tudo foi pelos ares.
Pode verificar com o CFO, ele vai confirmar tudo.
Pode ter certeza disso.
Ainda não prova nada.
Tendyne ganharia milhões com a venda,
a morte de Greg colocaria o fim nisso.
Acredite, perder este acordo é a última coisa que eu quero.
Checarei sua história e falo com você novamente.
Obrigado pelo tempo, senhoritas.
Olá, Tendyne.
Para uma empresa de ponta, a segurança é uma bosta.
Certo, deixe-me ver esses códigos.
O quê?
O que é você?
Não brinca.
A velha Realidade Virtual em uma CPU de ponta?
Deixe-me ver esta belezinha.
Meu Deus.
-Alec, está ai? -Você está online.
Eu estava olhando os códigos do jogos, não vai acreditar...
Alec, minha cabeça está doendo de novo.
Deve restabelecer logo após a reinicialização.
Espere, fique aí.
Quase lá.
Estamos dentro.
-Carlos. -Cadê você?
Pensei que me encontraria na Tendyne.
Falou com Cosgrove?
Com ela e a advogada dela.
Um beco sem saída, precisamos nos aprofundar mais.
Encontro você na delegacia.
Ainda está ai?
Ela está falando conosco?
Sim, ainda estou aqui.
Eu estava tentando dizer que eu estava olhando
os códigos dos testadores betas para o novo jogo,
alguém deliberadamente está executando
um pré-processador obfuscador
junto com a aplicação.
Alguém está escondendo códigos, no código.
Com quem ela está falando?
Não sei, mas ela está usando o compartimento de bio-upgrade.
Há algum outro Protetor?
Rastreie, encontre.
Consegui separar, mas quando olhei, apaguei completamente.
Acordei vinte e sete minutos depois.
Como você disse, minha mente foi invadida.
Então Gabrielle não quis matar Bartley e Muretz?
Não é a Cosgrove. Minha aposta é em quem escreveu o código.
Cosgrove é só uma empresária.
Deixa eu adivinhar quem escreveu o código.
Fred Nettinger.
E aí, como vai?
Mudanças de planos. Vamos voltar à Tendyne...
Acho que foi Nettinger.
Eles sabem sobre Nettinger.
Ele tornou-se inviável.
Foi seu contato da Sessão 6 que te disse?
Explico tudo quando encontrá-lo.
Impeça-a.
Você disse que a tinha sobre controle.
Ela ainda está reiniciando.
Mais alguns minutos.
Tenho uma mensagem para a Agente Cameron.
Você poderia apenas...
Perdão, mas se não tem um RG...
-Sr. Nettinger! Com licença. -Sim.
É o cara que eu queria encontrar.
Brad Anderson da Revista Code.
Pensamos em escrever um artigo sobre você.
Poderia me ceder alguns minutos do seu tempo?
Qual é o plano?
Descobriram como fazer lavagem cerebral nos jogadores.
Precisamos encontrar Nettinger e o programa.
Estou dentro.
Você está bem?
Sim. É só uma dor de cabeça, vai passar.
Faça-a eliminar o Sr. Nettinger,
o parceiro dela e depois suicidar.
Kiera?
O que está acontecendo aqui?
Kiera?
Precisamos falar com Nettinger.
Sim, esse é o plano.
Podemos ir?
Kiera?
Kiera, pode me ouvir?
Kiera!
Não... isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Mas que diabos...?
Saia daqui! Abaixem-se!
Venha aqui!
Você foi hackeada.
E eu também...
Não, não, não!
-O que está fazendo? -É você ou eles?
Controlando-a!
Sei sobre o seu acordo, é você ou eles?
Não, não sou eu.
Não sou eu que estou fazendo isso.
-Pode desprogramá-la? -Não, vendi os códigos.
Não tenho a menor ideia de como pará-la.
Droga!
O que ele está fazendo lá?
Você me pegou.
Interromper o subprograma,
introduzir o fator de perturbação...
-Eu a perdi! -Como?
Alguém está se conectando a ela e reescrevendo o código.
Recuperei-a.
Marque o parceiro como alvo e faça-a se matar.
Vamos! Vamos!
Kiera...
Vamos!
Escute-me...
Escute-me.
Droga!
Não faça isso.
Atire nele!
Ele não pode hackeá-la se eu a desligar.
Deus.
Eu a perdi!
Quem é O Cara? Eu sou O Cara!
Você está bem?
Acabou?
O que aconteceu?
Belo trabalho.
-Como explica isso. -Quem a está acessando tem
habilidades avançadas de codificação.
Como se estivesse antecipando cada movimento meu.
Mais avançado do que você?
O que é impossível, principalmente nesta época.
Há uma pessoa...
Sim, mas ele é apenas... Ele é só um garoto.
É a única explicação lógica.
Aqui.
Então Nettinger confessou escrever um código
que cria um padrão visual de onda.
Ele faz uma lavagem cerebral na pessoa
para que ela mate alguém e depois se mate.
Deve ter sido o que aconteceu com você, certo?
É.
Tudo bem.
Bem, minha pergunta é:
Quando você foi exposta ao padrão?
Foi quando você jogava com a Betty?
Deve ter sido.
Checaremos a Betty também, só por precaução.
E quanto a Cole Bartley, Greg Muretz?
Nettinger acreditava que matá-los
jogaria a suspeita para os assassinatos em Cosgrove.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Testar o software e afastar a mulher
que está atrapalhando o avanço dele.
Inteligente.
Sim, seu amigo, achava o mesmo.
Meu amigo?
É, o seu amigo da Seção 6.
Ele estava lá no Tendyne.
Certo.
E se não fosse por ele, você teria atirado em mim.
Quanto a isso...
Carlos, eu não lembro de nada.
Kiera, ouça, esqueça isso.
Apesar do que você quer que as pessoas acreditem,
eu sei que você é apenas humana.
Além disso, sei que você sofreu
uma lavagem cerebral como Mark e Yvonne.
O que me lembra, Dillion quer que você seja examinada
por um especialista.
Conheço a pessoa certa.
Certo, ótimo.
E quando você vir o seu amigo...
Diga que devo a ele a minha vida.
Você também deve querer agradecer.
Vai, vai dormir.
Alec.
Oi, você está bem?
Estou.
Acho que preciso de outra reinicialização.
É, e fortalecerei o seu firewall
para que ninguém possa hackeá-la de novo.
Podemos fazer isso amanhã?
Claro, você deve estar cansada.
Isso é um eufemismo.
Kiera...
Sim?
Quando estava fazendo seus diagnósticos,
achei um arquivo oculto.
Você o abriu?
Estava cheio de velhos traços de memória,
coisas que achou que deletou, mas que ainda estavam lá.
Estou curiosa para ver o que você achou.
Ou pode ser apenas um código corrompido.
É, eu sei.
Amanhã você me conta, certo?
Sim, claro.
Boa noite, Alex.
Boa noite.
ALEC SADLER 2012 *****LEIA-ME PRIMERO*****
Seja também um Fora de Série!
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
Siga-nos! @legseries
Curta-nos! facebook.com/legendasemserie