Précédemment...
Stop !
- Ma combinaison est touchée. - T'as fait quoi ?
Faisons un pacte. Plus de secret entre nous.
100 % franchise.
Il faut parfois mal agir pour une bonne cause.
La pièce de la machine temporelle a disparu.
Kellog.
La révolution commence ici.
Ça se complique.
L'essai en cours
consiste à utiliser des spectres lumineux
pour neutraliser l'agressivité des délinquants.
Le produit est à un stade avancé ?
Oui, très.
Les soldats sont des cobayes parfaits,
car ils ont un taux d'agressivité élevé.
Ils sont liés par contrat à SadTech pour 20 ans,
et les volontaires sont nombreux.
Montrez-leur.
C'est pas possible.
Ne tirez pas.
Feu.
Je plaisante.
Chaque tigre
peut instantanément être dompté ou recevoir l'ordre d'attaquer.
Il suffit simplement d'identifier
et de stimuler les neurones adéquats.
En stimulant le cerveau avec des vibrations en séquences,
il est tout à fait possible de contrôler l'esprit de quelqu'un
et de lui implanter des pensées précises.
Regardez.
Levez une jambe.
Ne bougez pas !
On a encore quelques petits problèmes à régler,
mais je vous assure
qu'il sera aussi doux qu'un agneau.
Greg Morris !
Vous êtes malade ? Où est votre masque de protection ?
Désolé.
Merde !
Me voilà. C'est quoi l'urgence ?
Petit-déjeuner ?
Vous voulez quoi ?
D'accord. J'ai beaucoup réfléchi.
À propos...
de vous.
- De nous. - Il y a pas de "nous".
Cependant,
vous êtes ici.
Je pensais que vous vouliez peut-être
rendre ce que vous avez volé.
Votre coeur ?
Le morceau de la machine qui nous a conduits ici.
- Je vois pas. - Bien sûr.
Admettons que je l'ai pris.
Pourquoi le récupérer ? Tout seul, ce truc sert à rien.
C'est mon problème de savoir s'il marche.
Je vois. C'est une sorte de promesse, c'est ça ?
Un petit morceau d'espoir métallique.
Vous faites pas d'illusions.
Même si vous parveniez à rentrer,
le monde sera-t-il comme vous l'avez laissé ?
Vous n'en savez rien.
Vous l'avez peut-être pris
pour m'empêcher de partir.
Alors là,
c'est tout moi.
Ça suffit.
Pourquoi m'avoir contactée ?
Pour passer du temps avec vous.
Je passerai du temps avec vous
quand vous aurez des infos permettant d'arrêter vos anciens amis.
Tu dois voir ça. Même si c'est pas lié au gang,
cette affaire est très intéressante.
Le tireur se pointe en pleine partie de paintball,
abat le PDG, puis se suicide.
Ils sont couverts de quoi ?
De peinture... Le paintball ?
Pour dynamiser l'esprit d'équipe dans l'entreprise,
on se tire dessus à coup de peinture.
Ça détend. T'as jamais joué au paintball ?
J'ai fait des centaines d'heures
de simulateur de combat.
Tu devrais essayer le paintball, c'est marrant.
Ou pas.
John, on prend la relève.
M. Copeland est un des témoins.
Que s'est-il passé ?
Il s'est approché de Greg et a tiré.
Il ne faisait pas partie du groupe ?
Je l'ai jamais vu dans l'entreprise.
- Quel genre d'entreprise ? - Des logiciels d'effets spéciaux.
Vous connaissez quelqu'un qui voulait du mal à Greg ?
Non. C'était un type bien.
Qui ferait un truc pareil ?
J'ai des acheteurs de Francfort à Dubaï,
donc transférez l'argent aujourd'hui ou j'annule la vente.
Cole Bartley ?
Éloignez-vous.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Pour la mort de milliers d'innocents, des terroristes méritaient de mourir.
Mais ils avaient d'autres projets.
Ils nous ont ramenés 65 ans en arrière.
Je veux rentrer, mais quel futur vais-je retrouver,
si l'histoire a changé ?
Leur plan ? Contrôler le présent.
Pour gagner le futur.
Mais il y a un imprévu.
Moi.
Here & Now Team™
♪ 108 : Playtime
u-sub.net sous-titres.eu
La voiture du tueur est immatriculée.
Mark McGwinn, 25 ans.
Il vivait seul.
Il travaillait comme bêta-testeur
pour la société Tendyne Systems.
Aucun antécédent, casier vierge.
Rien n'indiquait qu'il puisse tuer quelqu'un.
J'ai un autre meurtre-suicide inhabituel.
Une femme à la gare de False Creek
a entraîné la victime sous le train avec elle.
Les premiers sur les lieux l'ont identifiée grâce à son permis.
Yvonne Ducelle, 22 ans.
Apparemment, son visage est méconnaissable.
Elle était également bêta-testeuse chez Tendyne Systems.
Comme McGwinn.
Que fait cette société ?
Principalement des jeux vidéo de tir,
multijoueurs et subjectifs, et des simulateurs de combat.
Une des sociétés technologiques les mieux cotées depuis 2007.
Elle a une croissance à deux chiffres.
Gabrielle Cosgrove, la PDG, est mon modèle.
Je doute que ce soit une coïncidence.
Deux bêta-testeurs de la même boîte qui déraillent le même jour ?
Façon de parler.
Un pacte entre deux amants suicidaires ?
Un seul moyen de le savoir.
Vous allez chez Tendyne ? Je peux venir, je m'y connais.
Ça ira. Si on a besoin de toi...
En fait, c'est une excellente idée.
Super.
J'arrive.
Je dynamise l'équipe. Sans peinture.
Bon.
Les circuits sont réparés,
les processeurs sont reliés à mon ordi.
Je dois transférer le contrôle à mes auxiliaires,
et on sera en ligne avec une semaine d'avance.
Presto.
Merde.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Mark et Yvonne étaient bêta-testeurs.
Je les connaissais peu,
mais ils étaient travailleurs et consciencieux.
J'ai une cellule psychologique prête à intervenir.
- Ils se connaissaient ? - Je l'ignore.
Mais on peut vous envoyer tout ce qu'on a sur eux.
Et vous pouvez parler à mes employés.
Fred Nettinger est notre chef programmeur.
Fred est...
était le superviseur direct de Mark et Yvonne.
Mark et Yvonne travaillaient sur notre nouveau produit.
Un jeu ?
Pas qu'un jeu, la nouvelle génération de jeux.
L'équilibre parfait entre jeu de rôle et simulation.
C'est violent ?
Le jeu n'a rien à voir avec ce qui est arrivé.
Les autres bêta-testeurs n'ont pas été affectés.
Pas encore.
Montrez-nous leurs bureaux.
- C'étaient des bêta-testeurs. - Ils travaillent chez eux.
Ils venaient ici périodiquement, toujours pour des sessions de groupe.
Il y a d'autres employés à qui on peut parler ?
Bien sûr.
Irene est conceptrice modulaire au service GWAP.
Des jeux avec un autre objectif.
Vous pouvez nous parler de Mark et Yvonne ?
Je les connaissais peu. Désolée.
Toute information peut nous être utile.
Ils étaient amis, ennemis, ils sortaient ensemble ?
J'en doute. Mark aimait les jeunettes et Yvonne aimait les poils.
Elle s'habillait en animal.
Charmant.
Voici ma carte.
Appelez si vous pensez à autre chose.
Vous semblez anxieux, M. Nettinger.
J'ai perdu deux testeurs.
Je peux l'être.
Vous pourriez nous montrer ce nouveau jeu dont vous parliez.
Bien sûr.
Suivez-moi.
Il cache quelque chose.
Gagne du temps, je vais fouiner, parler à d'autres gens.
D'accord.
Certains bêta-testeurs sont des perdants, des parasites.
Pas comme les programmeurs, qui sont le top du top.
On y est.
Bien joué, Betty.
On dirait du larping virtuel. Jeu de rôle virtuel.
On préfère appeler ça du cyberlarping.
Ça réagit à vos potentiels cérébraux.
Ça envoie un faisceau sur vos rétines,
qui se répercute sur...
Si on faisait une démonstration ?
Zack, lance la simulation 429.
- J'ai toujours pas réglé le souci. - Ça ira pour une démo.
Vas-y.
Baissez les visières.
Appuyez là pour faire feu.
Jouer vous apprendra le reste.
Ça semble froid au toucher.
Tangos ! C'est parti.
Qu'y a-t-il, ça va ?
- On aurait pas dû les faire jouer. - On y est pour rien.
Vous allez bien, inspecteur ?
Oui, ça va.
De l'air.
J'ai besoin d'air.
Tu m'entends ? J'ai rien. Tous mes systèmes sont éteints.
Kiera ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Tous mes écrans sont éteints.
- J'ai pas accès à ta PMC. - Je sais.
Je jouais à une simulation de réalité virtuelle.
- Quel genre ? - Immersive. J'avais un casque.
Il y a eu une douleur dans ma tête, et ma vision s'est brouillée.
Ça va ?
Oui, merci.
Qu'est-il arrivé ?
Un truc a dû griller ta PMC.
Peut-être une interférence avec les circuits du casque.
- Je dois te redémarrer. - Comment ?
Je suis pas sûr, laisse-moi voir ce que je peux faire.
Merci.
Je te rappelle.
D'après le légiste, les tueurs étaient drogués aux amphétamines.
Intéressant. Comment en sont-ils arrivés là ?
C'étaient des joueurs.
Il y avait des canettes de Torsion chez Tendyne.
De quoi jouer en ligne toute la nuit.
D'après des études récentes,
des jeunes de 20 ans ont de graves problèmes cardiaques.
C'est pire que le crack, mais c'est légal.
Une grande consommation pourrait causer des psychoses ?
Ça peut causer des hallucinations,
de la paranoïa, des délires...
Assez pour devenir psychotique ?
Amphétamines plus jeux violents...
Un mélange puissant.
Vous vouliez des infos sur le gang ?
Vous allez bientôt les avoir.
Ce bon vieux Lucas.
Il a toujours aimé les combats.
Tenez. Laissez tourner le compteur.
- Comment tu m'as trouvé ? - C'est pas ça.
Je viens souvent. Toi aussi ?
Je te crois pas.
J'aime cet endroit.
Je vais devoir m'en trouver un autre.
Kellog, allez.
Puisque t'es là, prends un verre avec moi.
Tu bois quoi ?
Bourbon coca.
S'il vous plaît.
Un bourbon coca et un whisky glace.
Double dose.
J'ai du nouveau.
J'ai piraté ton système et trouvé un mode de restauration.
Bonne nouvelle, ça m'a donné une idée pour activer ta combi.
Et la mauvaise ?
Il reste plein de fichiers cryptés et de pare-feux.
Je peux les pirater, mais on devra te redémarrer physiquement.
Très bien. On se retrouve chez moi ?
C'est mieux que de devoir expliquer qui tu es à ma mère et à Roland.
Ça pourrait être marrant.
Trouve une solution.
D'accord.
- Je te remercie. - T'as intérêt.
Si je voulais cacher quelque chose,
j'aurais un plan B.
C'était étonnamment facile.
Bon, le mot de passe.
Voyons voir...
Je devrais le connaître, j'ai inventé ce truc.
Mais oui !
Impossible !
J'avais oublié que tu buvais autant.
Tu sais, ta présence me manque.
Les autres sont si sérieux.
- Pas moi. - Pas toi.
J'envie ta façon d'accepter la vie en 2012.
- Il fait bon vivre à cette époque. - Ça va devenir encore mieux.
Kagame nous fait travailler sur un projet qui va changer la donne.
Nous pouvons réécrire l'histoire, et nous le ferons.
C'est quoi ?
J'en ai déjà trop dit.
Oublie ça.
C'est bon de s'en jeter un avec un vieil ami.
À ce soir.
Tu m'as pas vu.
Compris.
Ton secret sera bien gardé.
On se tire.
- Fais gaffe à toi. - D'accord.
- À plus. - Salut, mec.
Suivez ce taxi.
Yvonne et Mark n'ont échangé ni SMS, ni mail, ni appel.
Aucun lien entre eux ni avec les victimes.
T'as du nouveau ?
Juste des mails internes de l'entreprise qu'ils recevaient tous deux.
Du moins, ces dernières semaines.
J'ai cherché du côté de Torsion.
Le produit aurait dû être détruit, après son interdiction à la vente.
Aurait dû ?
Il y a un marché noir, certains joueurs y sont accros.
Il y en aurait des stocks entiers
cachés dans des garages,
revendus en circuit fermé.
J'ai des amis dans le milieu qui sont accros à ce truc.
D'après la rumeur,
quelqu'un a secrètement acheté le stock restant.
Gabrielle Cosgrove.
On va devoir reparler à Mlle Cosgrove.
Betty, je sais que tu l'admires, mais...
Je sais. Je vais chercher tout ce que je peux sur elle.
Bon travail, M. Nettinger.
Je n'étais pas sûr que mon programme donnerait de si bons résultats,
mais Mark et Yvonne ont si bien réagi...
Bon, le disque dur...
Et quand l'agent Cameron a mis le casque...
Vos spécifications sont fantastiques.
J'ai pu récupérer les coordonnées de sa puce interne.
Vous nous avez été très utile.
Il est temps de vous récompenser.
Des spécifications pour construire une puce liquide.
C'est si bien que ça ?
C'est bien au-delà de tout ce que vous avez réalisé.
Injectez ceci dans un cerveau
et grâce à un code, vous lui envoyez des instructions.
Vous devenez marionnettiste.
- Je suis le seul à savoir ? - Oui, ça vous rendra riche.
L'agent Cameron n'essaiera pas de m'arrêter ?
Ce disque dur permet d'accéder à la puce de l'agent Cameron.
Je pourrai la contrôler, et je vous l'assure,
elle n'arrêtera plus personne.
Vous avez donné à vos employés une substance interdite et dangereuse.
Ma cliente n'a pas enfreint la loi.
Donc, l'achat du Torsion, c'était une mission de service public ?
Ce produit augmentait la productivité et réduisait la fatigue
sans affecter la qualité du travail.
Ils connaissaient les risques.
Ils l'ont consommé de leur plein gré et ont signé une décharge.
Je dirai ça aux familles de Greg Muretz et Cole Bartley.
J'ai peut-être mal évalué la situation.
Mais mes torts s'arrêtent là.
C'est tout ?
À moins de poursuivre ma cliente, cet entretien est terminé.
Partez.
Selon le légiste,
le cerveau du tueur est normal.
Le niveau d'éphédrine
n'a pas pu engendrer de comportement psychotique.
Donc, ça vient pas du Torsion.
Retour à la case départ.
T'as oublié, non ?
J'arrive tout de suite.
J'y vais, mes contacts de la Section 6 ont peut-être des infos.
Je t'accompagne ?
Une autre fois.
Tu sais ce qui renforcerait l'équipe ?
Me dire ce que tu fabriques.
J'ai un lien entre Gabrielle Cosgrove et les victimes.
Avec les victimes ?
Gabrielle connaissait Greg Muretz.
C'était le PDG d'une entreprise rivale de jeux vidéo.
Il y a quelques années, il y a eu un procès et Greg a gagné.
Cole Bartley, lui, travaillait avec Gabrielle
dans une start-up de la Silicon Valley.
Gabrielle s'est fait virer pour avoir été antisociale,
alors que Bartley a pris du galon et touché le gros lot.
Beau travail !
Je vais devoir retourner chez Tendyne.
Ça va prendre longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
T'es de bonne humeur !
C'était sarcastique.
Désolé, je suis distrait.
Alors, ton affaire ?
Deux bêta-testeurs tuent quelqu'un avant de se suicider.
- T'as une théorie ? - Théorie...
Je suis un peu à court en ce moment.
- Bien que... - Quoi ?
Dans le futur,
des scientifiques
créeront une technologie de fréquences lumineuses
pour contrôler le cerveau.
Ça rend le sujet influençable et contrôlable.
De l'hypnotisme ?
C'est possible de forcer quelqu'un à agir contre sa volonté ?
Non, on peut pas. Mais c'est plus que de l'hypnotisme.
Ça modifie radicalement le schéma neuronal.
C'est du contrôle mental.
On dirait une interface pour cerveau.
Un peu comme ce que je fais.
Mais une personne de cette époque en est-elle capable ?
Apparemment, moi.
Cosgrove connaissait les victimes. Je retourne la voir.
Je peux être là dans 45 minutes.
Je commence sans toi.
On a fini ?
Oui, autant que possible quand on traite ce niveau de science.
Désolé.
Mon affichage n'est...
Oui, ça prend du temps à redémarrer.
Combien ?
J'en sais rien, j'ai jamais fait ça.
Ton circuit mitotique se met à jour toutes les heures,
donc sûrement pas plus que ça.
Alors, une fois que je serai opérationnelle,
dis-moi s'il y a des fichiers cryptés dans le code du jeu.
Ferme la porte en partant,
et ne fouille pas.
Attends, je dois te dire...
Quoi ?
Rien, sois prudente.
- Je vous connais ? - Moi ?
Si, je vous connais.
Les cuisines de la fac, un flingue, ça vous parle ?
- Oui, écoutez... - Vous êtes qui ?
Je suis... Je travaille avec Kiera.
De la Section 6 ?
Section 6...
Elle vous a parlé de la Section 6 ?
Non, elle me dit rien.
Inspecteur Carlos Fonnegra.
Je vous dirais bien mon nom, mais vous savez, la Section 6.
J'ai pigé. Pourquoi vous êtes là ?
Kiera voulait me voir.
Pour cette affaire ?
Oui, tout à fait. Elle est là ?
Non, elle me rejoint chez Tendyne Systems.
Bien sûr, Tendyne Systems.
On se voit là-bas.
Réponds, Kiera...
Je suis entré.
Tu peux la contrôler ?
Pas encore.
Pirater sa PMC a dû la court-circuiter.
Son système est en train de redémarrer.
Dans moins d'une heure,
elle sera à nous.
Vous connaissiez les victimes. Greg Muretz, Cole Bartley.
Ma cliente n'a rien à dire.
Bien sûr que oui.
La création de logiciel est un petit monde.
Je connais ou ai travaillé avec la plupart des acteurs.
Je n'avais pas pensé à Cole Bartley depuis des années.
Quant à Greg Muretz,
j'étais en passe de racheter son entreprise.
On peut le prouver.
Pourquoi n'avoir rien dit la première fois ?
Les détails de la vente étaient confidentiels.
Je lui avais conseillé de taire l'accord avec Greg Muretz,
avant d'évaluer l'impact de sa mort.
Maintenant qu'il est mort, vous pouvez faire baisser les prix.
Maintenant, le contrat est enterré.
On réglait les derniers détails.
Désormais, tout est en suspens.
Vérifiez avec le directeur financier, il confirmera.
Je le ferai.
Mais ça ne prouve rien.
Tendyne avait des millions à gagner avec cette vente.
La mort de Greg y a mis un terme.
Croyez-moi.
Perdre ce contrat n'était pas ce que je voulais.
Je vais vérifier tout ça. Merci pour votre temps.
Salut Tendyne.
Pour une entreprise high-tech, leur sécurité est ridicule.
Bon, voyons ces codes.
Quoi ?
C'est quoi ?
Pas possible.
Le coup des poupées russes.
C'est parti, testons ce bébé.
T'es là ?
Tu es de retour.
Je regardais le code du jeu et tu vas pas le croire.
J'ai de nouveau mal à la tête.
Désolé, le redémarrage devrait arranger ça.
Attends, ne coupe pas.
On y est presque.
On est entrés.
Tu es où ? On devait se retrouver à Tendyne.
- Tu as parlé à Cosgrove ? - À elle et son avocat.
Cul-de-sac, il va falloir creuser un peu plus.
On se voit au commissariat.
Tu es toujours là ?
Elle nous parle ?
Je suis là.
Je te disais que j'avais regardé le code du nouveau jeu de Tendyne.
Il y a des lignes bizarres.
Quelqu'un cache des exécutables dans le programme.
Quelqu'un cache du code dans le code.
À qui elle parle ?
Je sais pas, mais elle utilise ses bioaméliorations.
Un autre Protecteur aurait pu traverser ?
Retrace l'appel et vérifie.
J'ai pu le dissocier. En l'examinant, j'ai eu une absence.
27 minutes sont passées.
Comme si on avait piraté mon esprit.
Donc, Gabrielle Cosgrove a voulu tuer Bartley et Muretz ?
Pas elle. Plutôt celui qui a écrit le code.
C'est qu'une femme d'affaires.
- Laisse-moi deviner qui l'a écrit. - Fred Nettinger.
- Du nouveau ? - Changement de plan.
On retourne chez Tendyne.
C'était Nettinger.
Ils savent, pour Nettinger.
Il devient un handicap.
- Tu tiens ça de la Section 6 ? - Je t'expliquerai quand on se verra.
Arrête-la.
Tu disais la contrôler.
Elle est toujours en phase de redémarrage.
Encore quelques minutes.
J'ai un message pour l'agent Cameron. Si vous pouviez...
Désolé, mais sans carte d'identité...
Excusez-moi.
Pile celui que je cherchais.
Brad Anderson, du magazine In Code.
Pour un article de fond sur vous.
Vous m'accorderiez un peu de votre temps ?
Quel est le plan ?
Ils font subir un lavage de cerveau aux joueurs.
On doit trouver Nettinger et les programmes.
Je suis entré.
Tu vas bien ?
Des maux de tête. Ça va passer.
Qu'elle élimine M. Nettinger, son partenaire,
puis elle-même.
C'est quoi, ce bazar ?
On doit parler à Nettinger.
Oui, c'était le plan.
On y va ?
Kiera, tu m'entends ?
C'est pas bon. Pas bon du tout.
Quoi ?
- Dégagez ! - À terre !
Par ici !
T'as été piratée.
Moi aussi.
- Tu fous quoi ? - C'est vous ou eux ?
Qui la contrôle ? Je suis au courant.
- C'est vous ou eux ? - C'est pas moi qui fais ça.
- Et la déprogrammer ? - J'ai plus les codes, je leur ai vendu.
J'ignore comment l'arrêter.
Bordel !
Que fait-il là ?
Bonne question.
Stopper le programme de substitution.
Insérer l'élément perturbateur.
- Je l'ai perdue. - Comment ?
Quelqu'un s'est connecté à elle et réécrit le code.
Je l'ai.
Vise le partenaire, et ensuite, qu'elle se suicide.
Allez ! Bon sang !
Allez !
Écoutez-moi.
Fait chier !
Faites pas ça.
Tire !
Je dois la déconnecter.
Je l'ai perdue !
C'est qui, le meilleur ? C'est moi.
Ça va ?
C'est fini ?
Que s'est-il passé ?
Bien joué.
- Explique-moi. - C'est un codeur de génie.
Comme s'il anticipait tous mes gestes.
Meilleur que toi ?
Ce qui est impossible à cette époque.
Il y a bien quelqu'un...
Oui, mais ce n'est...
qu'un gamin.
C'est la seule explication logique.
Nettinger a avoué avoir écrit un code
créant un schéma d'ondes visuelles.
Ça fait subir un lavage de cerveau.
La personne tue quelqu'un,
puis se suicide.
C'était ton cas ?
Je me demande
quand tu as été exposée au schéma.
Quand tu jouais à ce jeu avec Betty ?
Sûrement.
Je vais faire examiner Betty aussi,
par simple précaution.
Et concernant Cole Bartley et Greg Muretz ?
Nettinger croyait que les tuer
ferait soupçonner Cosgrove des meurtres.
Une pierre, deux coups.
Il teste son logiciel,
et se débarrasse de la femme qui fait obstacle à sa carrière.
C'est brillant.
Ton ami a fait le même constat.
Mon ami ?
Ton pote de la Section 6.
Il était chez Tendyne.
C'est vrai.
Et sans lui,
tu m'aurais troué la peau.
À ce sujet...
Carlos, je me souviens de rien.
Écoute, Kiera, oublie ça.
Malgré ce que tu veux faire croire, tu es simplement humaine.
Et tu as subi un lavage de cerveau, comme Mark et Yvonne.
Ça me rappelle que Dillon veut te faire examiner par un expert.
J'en connais un.
Très bien.
Et quand tu verras ton pote...
Dis-lui que je lui dois la vie.
Et remercie-le.
Va te reposer.
Tout va bien ?
Il me faut un redémarrage.
Et je renforcerai ton pare-feu,
pour plus qu'on te pirate.
Ça peut attendre demain ?
Oui, tu dois être fatiguée.
Le mot est faible.
En faisant ton diagnostic, j'ai trouvé un dossier caché.
Tu l'as ouvert ?
De vieux blocs mémoires
que tu pensais avoir effacés, mais encore là.
Je serais curieuse de savoir ce que c'est.
Ça pourrait être du vieux code.
Je sais.
Tu me raconteras demain.
Bien sûr.
Bonne nuit, Alec.
Pareil.