Wat vooraf ging...
Halt! Politie! - Mijn pak is beschadigd.
Wat heb je er mee gedaan? - Laten we iets afspreken. Geen geheimen meer.
100% eerlijkheid, wat vind je er van?
Soms moet je met de juiste reden het verkeerde doen.
Een deel van het tijdreis apparaat is weg.
De revolutie begint hier.
Dit is veel gecompliceerder geworden.
In de huidige testfase concentreren we ons op manieren om het lichtspectrum te gebruiken...
om agressief gedrag bij criminelen te neutraliseren.
Hoe geavanceerd is het product? - Geavanceerd.
We vonden soldaten het ideale testobject vanwege hun verhoogde agressie niveau.
En omdat ze 'n 20 jarig dienstcontract bij Sadtech hebben...
hebben we vele enthousiaste vrijwilligers. Laat hen zien hoe het werkt.
Geen denken aan.
Niet schieten.
Nu mag je schieten. Grapje.
Elke tijger kan onmiddellijk getemd worden of tot de aanval worden aangezet.
Je hoeft alleen de bijbehorende neuronen te stimuleren.
Door de hersenen met herhalende patronen en vibraties te stimuleren...
hebben we ontdekt dat we mensen kunnen beheersen...
en bepaalde gedachten kunnen implanteren.
Kijk.
Ga op één been staan.
Naar achteren!
Er zijn nog steeds enkele foutjes die verbeterd moeten worden...
maar ik kan u verzekeren dat dit veilig is.
Greg Morris! - Ben je gek?
Wat doe je hier zonder oogbescherming?
Sorry.
Wat verdomme...
Ga!
Oké, ik ben er. Wat was er zo dringend dat niet kon wachten?
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Wat wil je, Matthew?
Ik heb nagedacht. Over jou en mij.
Er is geen jou en mij. - En toch ben je hier.
Dus...
Ik dacht dat je belde omdat je iets wilde teruggeven dat je gestolen hebt.
Jouw hart? - Een deel van het tijdreis apparaat dat ons hierheen bracht.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Vast wel.
Laten we zeggen dat ik het gepakt heb. Waarom zou je het willen hebben?
Het is maar een waardeloos stuk rotzooi dat op zich niet werkt.
Laat mij me maar druk maken of het werkt of niet.
Ik snap het. Het is een soort belofte nietwaar?
Een soort klein stuk metalen hoop.
Lieg niet tegen jezelf, Kiera.
Zelfs als je een manier hebt ontdekt om thuis te komen...
wie zegt dat het nog hetzelfde is als toen je vertrok?
Dat weet je niet.
Misschien heb je het gepakt omdat je niet wil dat ik ga.
Dat klinkt als iets dat ik zou doen.
Oké, genoeg. Als je het me niet wilt geven wat doe ik hier dan?
Ik wilde je zien en wat tijd met je doorbrengen.
Ik wil alleen bij je zijn als je me informatie geeft, om jouw voormalige kameraden te stoppen.
Dillon wilde dat je dit zag.
Het heeft misschien niets te maken met de bende, maar het valt met zekerheid...
in de categorie interessant.
De schutter loopt rechtstreeks 'n paintball spel van 'n bedrijf binnen...
vermoordt de directeur en schiet dan zichzelf dood.
Waar zijn ze mee bedekt? - Verf. Paintball.
Bedrijven willen teambuilding promoten...
dus rennen ze met wapens rond en schieten met verf op elkaar...
om een beetje stoom af te blazen. Heb je nog nooit paintball gespeeld?
Ik heb enkele honderden uren gesimuleerde gevechtstraining gedaan.
Dan moet je paintball eens proberen, het is leuk.
Misschien niet. John, wij nemen het wel over, bedankt.
Dit is Mr. Copeland hij is een van onze getuigen.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is? - Hij liep naar Greg en schoot.
Hoorde hij niet bij jullie groep?
Ik ben sinds het begin bij het bedrijf, ik heb hem nooit gezien.
Wat voor soort bedrijf? - Technisch, visuele effecten software.
Ken je iemand die Greg iets aan wilde doen?
Nee, hij was een goede vent. Wie doet zoiets als dit?
Ik heb kopers van Frankfurt tot Dubai...
dus hij maakt het geld tegen het eind van de dag naar ons over, of het gaat niet door.
Cole Bartley?
Juffrouw, ga bij de rand weg.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreis apparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker...
waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
Continuum S01E08 Game Time
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl, pinkGaai & Smokey
Sync: Big0Bertha
Hier is de registratie van de auto van de schutter.
Mark McGwinn, 25. - Hij woonde alleen...
werkte als beta tester voor 'n bedrijf met de naam Tendyne Systems.
Geen veroordelingen, blanco strafblad.
Geen indicatie dat hij vandaag iemand zou vermoorden.
Ik heb nog een ongewone moord-zelfmoord.
Vrouwelijke aanvaller bij LightRail Station in False Creek...
ze trok het slachtoffer met zich mee voor de Express trein.
De eerste hulp identificeerde haar als Yvonne Ducelle...
22, van haar rijbewijs in haar portefeuille.
Blijkbaar was haar gezicht onherkenbaar.
Ze werkte ook als beta tester bij Tendyne Systems.
Net als McGwinn. Wat voor soort bedrijf is Tendyne?
Het is gespecialiseerd in indrukwekkende multi-players...
eenpersoons schietspellen en gevechtssimulaties.
Gestart in '03, haalde de SV150 index in '07...
een groei van dubbele cijfers sindsdien.
Gabrielle Cosgrove is een van m'n grote helden. - Ik betwijfel dat dit toeval was.
Twee beta testers van het zelfde bedrijf die dezelfde dag ontsporen?
Om het maar zo te zeggen...
Denk je dat het een zelfmoordpact van minnaars was?
Daar komen we maar op één manier achter. - Ga je naar Tendyne?
Ik zou mee kunnen gaan, ik weet wat van dat soort dingen.
Het is goed. Als we je hulp nodig hebben kunnen we...
Eigenlijk vind ik het een geweldig idee. - Mooi!
Ik pak mijn spullen.
Teambuilding. Geen verf nodig.
Goed, mijn tautologische circuits zijn intact, de processoren zijn met m'n computer verbonden...
ik hoef alleen maar de controle naar mijn reservepanelen over te zetten...
en we moeten een week eerder dan het schema online zijn.
Presto.
Presto?
Verdomme.
Wat begrijp ik niet aan je?
Mark en Yvonne waren allebei beta testers.
Ik kende ze niet goed, maar het waren beide harde werkers, plichtsgetrouw...
ik laat deskundigen komen om te helpen het verdriet te verwerken.
Kenden Mark en Yvonne elkaar? - Ik weet het niet.
Maar ik kan HR de informatie die we over ze hebben laten sturen.
Voel je vrij om met mijn werknemers te praten.
Fred Nettinger is onze hoofdprogrammeur.
Fred was de directe baas van Mark en Yvonne.
Mark en Yvonne werkten aan ons nieuwste project.
Een spel? - Niet zo maar 'n spel, de nieuwe generatie spellen.
De perfecte balans van RPG en SLG elementen.
Was het gewelddadig?
Het spel had niets te maken met wat er gebeurd is.
Ik heb er meer dan twaalf testers aan werken, verder heeft niemand 'n reactie gehad.
Nog niet in ieder geval.
We moeten de bureaus van Mark en Yvonne zien. - Ze waren beta testers.
Ze werken thuis en hebben geen gewoon bureau.
Ze komen periodiek binnen, maar altijd in een groep.
Zijn er andere werknemers die we kunnen spreken? - Ja, natuurlijk.
Irene?
Irene werkt als modulaire ontwerper op onze SMEAD afdeling.
Spellen Met Een Ander Doel.
Ik vroeg me af, of u iets over Mark en Yvonne kon vertellen.
Ik kende ze niet erg goed. Sorry.
Alles kan ons helpen ook al denk je dat het niet belangrijk is.
Waren ze vrienden, vijanden, of hadden ze een relatie?
Nee, dat betwijfel ik. Mark hield van jongere meisjes en Yvonne was een Furry.
Ze verkleedde zich graag als een dier.
Charmant.
Hier is mijn kaart.
Bel me als je nog iets weet.
U lijkt ongerust, Mr. Nettinger.
Ik heb twee testers verloren, ik heb het recht het te zijn.
Mr. Nettinger, Fred?
Misschien kun je ons dat nieuwe spel waar je het over hebt laten zien.
Natuurlijk. Volg me.
Hij verbergt iets.
Bezorg me wat tijd, ik kijk een beetje rond en praat met wat andere mensen.
Oké.
Beta testers kunnen echte losers zijn.
Niet zoals programmeurs. Programmeurs zijn de hoogste rang.
Daar zijn we.
Goed gedaan, Betty.
Het is als virtuele LARPing. Live action role-playing.
Wij geven de voorkeur aan de naam Cyber LARPing.
Het reageert op jouw eigen opgeroepen vermogens.
Het geeft een impuls op je netvlies die dan afkaatst van de achterkant van de...
Misschien moeten gewoon 'n demonstratie krijgen.
Zack, speel simulatie 429 af.
Ik heb de fout nog niet gevonden. - Nee, het is goed genoeg voor een demo.
Doe het.
Goed, zorg dat de viziers naar beneden zijn...
haal die hendel over om te schieten en al spelende leer je de rest.
Die van mij voelt eigenlijk koud aan.
Tangos! Spelen maar.
Wat is er aan de hand, ben je in orde? - Ik zei toch dat je ze niet binnen moest laten.
Het is niet onze fout. Alles goed, agent?
Ja, ik ben in orde.
Ik heb alleen een beetje lucht nodig.
Ik heb alleen wat lucht nodig.
Alec, kun je me horen? Al m'n systemen zijn uitgevallen.
Keira, ben je...
Alec, ik probeerde je te bellen. - Kiera, wat is er gebeurd?
Al mijn monitors zijn offline.
Ik kan je CMR niet bereiken. - Dat weet ik.
Ik speelde een virtual reality simulatie.
Wat voor soort simulatie? - Een driedimensionale.
Ik had een helm op...
en ik kreeg een pijnlijke schok in mijn hoofd en mijn zicht werd wazig.
Gaat het wel met je? - Ja, bedankt.
Kan je me vertellen wat er gebeurd is?
lets moet je CMR geraakt hebben...
misschien was er een storing met de interactieve circuits van de VR helm.
Ik moet je waarschijnlijk resetten.
Hoe?
Ik weet het niet zeker, laat me kijken wat ik vanaf hier kan doen.
Dank je.
Ik bel je terug.
De patholoog zei dat beide zelfdoders amfetamine in hun bloed hadden.
Interessant. Hoe zijn ze daar gekomen?
Ze waren beide gamers.
Ik heb een hele voorraad Tensin bij Tendyne gezien.
Het is populair onder de mensen die nachten lang online games spelen.
In de media zijn er vaak meldingen geweest over 20jarige met zware hartproblemen...
omdat het erger is dan crack en het is legaal.
Dus als het in grote hoeveelheden wordt gebruikt, kan het een psychose veroorzaken?
Als je de meldingen moet geloven, veroorzaakt het: hallucinaties, paranoia, waanideeën.
Zulke waanideeën zodat ze psychotisch kunnen worden?
Amfetamines, video games. Dat is een aardige mix.
Kiera, je wilde meer info over de bende? Die ga je nu krijgen.
Goede oude Lucas. Hij had altijd al een zwak voor boksers.
Hier. Laat hem maar lopen.
Hoe heb je me gevonden? - Zo is het niet.
Ik kom hier zo vaak. Ik wist niet dat jij hier ook kwam.
Ik geloof je niet. - Echt, ik vind het hier leuk.
Ik denk dat ik maar iets anders moet gaan zoeken.
Kellogg, kom op. Nu dat je hier toch bent, neem wat te drinken.
Ik trakteer.
Wat wil je? - Jack en een coke.
Pardon? - Jack en coke en een Whisky on the Rocks.
Maak er maar een dubbele van.
Ik heb een update.
Ik heb in je CMR gehackt en ik heb een herstelpunt gevonden.
Het goede nieuws is dat ik een idee heb gekregen hoe ik je pak moet activeren.
En het slechte nieuws?
Er zijn nog een hoop gedecodeerde files en firewalls waar ik doorheen moet.
Ik zou het kunnen hacken, maar dan moet ik je persoonlijk resetten.
Kunnen we dat in mijn appartement doen?
Beter dan als je hierheen zou komen en ik aan mijn moeder en Roland moet uitleggen wie je bent.
Dat is misschien wel leuk.
Alec, vindt alsjeblieft een oplossing.
Natuurlijk. - Dank je.
Reken er maar op.
Als ik ik ben en iets wil verstoppen, dan zou ik een onvoorziene route maken.
Dat was makkelijk.
Goed, paswoord.
Paswoord...
Ik moet het paswoord weten, ik heb dit ontworpen.
Natuurlijk.
Dat meen je niet.
Ik was vergeten hoeveel je drinkt.
Ik heb je eigenlijk wel gemist.
Die andere zijn zo serieus. - Ik niet.
Jij niet.
Ik ben er jaloers op hoe jij het leven in 2012 omarmt.
Het is een leuke tijd om in te leven. - En het gaat nog leuker worden.
Kagame laat ons aan iets werken dat alles totaal laat veranderen.
We kunnen, we zullen de geschiedenis herschrijven.
Wat is het dan?
Ik heb al teveel gezegd.
Wat maakt het uit.
Het is gewoon leuk om hier met een oude vriend te zijn.
Ik zie je daar vanavond.
Ik ben hier nooit geweest.
Je geheim is bij mij veilig. Laten we hier weggaan.
Zorg goed voor jezelf.
Ik zie je nog wel.
Volg die taxi.
Er zijn tussen Yvonne en Mark geen e-mails, sms'jes of telefoontjes geweest.
Er is geen connectie tussen hen of de slachtoffers.
Heb je iets?
Niets behalve interne e-mails die beide zijn doorgestuurd...
in ieder geval niet in de afgelopen vier weken.
Ik heb wat research gedaan naar Torsion.
Het product had vernietigd moeten worden, nadat de FDA het uit de handel had gehaald.
Had moeten worden vernietigd?
Ja, er is een zwarte markt voor gamers die er verslaafd aan waren.
Het gerucht gaat dat er reservevoorraden gehamsterd worden...
en opgeslagen worden in garages die je alleen kan kopen via een dealer.
Ik heb wat vrienden uit de hackerwereld gebeld, die op dat spul leven.
Volgens de geruchten is de overgebleven voorraad in het geheim door iemand opgekocht.
Gabrielle Cosgrove.
Het lijkt erop dat we nog een keer met Ms. Cosgrove gaan praten.
Betty, ik weet dat ze je heldin is... - Ik weet het.
Ik zoek alles over haar op wat ik kan vinden.
Dank je, betty.
Goed werk, Mr. Nettinger.
Ik moet toegeven, dat ik er niet zeker van was dat mijn programma zulke resultaten zou boeken.
Maar toen Mark en Yvonne er zo goed op reageerde...
En nu de harde schijf...
En toen ze de helm bij agent Cameron opzette...
waren de circuit specificaties die je me gegeven hebt geweldig.
Ik heb de coördinaten van haar interne chip kunnen vastleggen...
Je hebt ons heel goed geholpen en nu is het tijd voor je beloning.
De circuit specificaties voor een vloeibare technologie.
Is het echt zo goed als je zegt?
Mr. Nettinger, dit gaat veel verder dan wat je tot nu toe hebt gedaan.
Je kan het makkelijk in iemands hoofd injecteren...
en gecombineerd met hun code kan je ze in realtime instructies geven.
Dan wordt je de marionettespeler.
Niemand anders heeft deze informatie?
Het is helemaal voor jou. Je gaat er een fortuin aan verdienen.
En special agent Cameron? Gaat ze me niet proberen tegen te houden?
De informatie die je hebt verzameld op deze harde schijf...
bevat de toegangscode van agent Cameron haar chip.
Ik bepaal nu wat zij doet, en laat me je verzekeren...
ze zal er niet langer zijn om iemand te stoppen.
Je hebt je werknemers een verboden substantie gegeven met schadelijke bijwerkingen.
Mijn cliënt heeft de wet niet overtreden.
Dus je hebt al de Torsion gepakt als een dienstverlening?
Mijn cliënt vond dat het de productiviteit verhoogde en vermoeidheid verminderde...
zonder dat het invloed had op de kwaliteit van het werk.
ledere werknemer wist wat het risico was, ze namen de substantie...
zelf in en hebben een afstandsformulier ondertekend die we als bewijs kunnen aanvoeren.
Dat zal ik tegen de families van Greg Muretz en Cole Bartley's vertellen.
Ik kan dan wel schuldig zijn aan een slecht beoordelingsvermogen, maar dat is ook het enige.
Zijn we nu klaar? Tenzij je mijn cliënt aanklaagt, is dit verhoor voorbij.
Ga maar.
Dus de lijkschouwer zei dat er geen abnormaliteiten waren...
in de zelfdoders hersens en dat hun bloeduitslagen...
lager waren dan iets wat psychotisch gedrag kan veroorzaken.
Dus het was niet de Torsion. Kunnen we weer opnieuw beginnen.
Je bent het vergeten, nietwaar?
Ik kom er zo aan.
Ik ga mijn contacten bij section 6 raadplegen, kijken of zij misschien antwoorden hebben.
Wil je dat ik meega? - Een andere keer.
Weet je wat ook bijdraagt aan teambuilding?
Je partner vertellen wat je doet, en wat je denkt.
Ik heb een connectie gevonden tussen Gabrielle Cosgrove en beide slachtoffers.
Tussen de slachtoffers, niet de moordenaars?
Gabrielle kende het eerste slachtoffer, Greg Muretz.
Hij was de CEO van een concurrerende gaming bedrijf.
Een paar jaar geleden, hadden ze een rechtszaak en Greg kwam er goed uit.
Het andere slachtoffer, Cole Bartley heeft met Gabrielle gewerkt...
bij een beginnend internetbedrijf in Silicon Valley.
Het blijkt dat Gabrielle is ontslagen omdat ze moeilijk is om mee te werken...
terwijl Bartley meerdere keren promotie kreeg en een klein fortuin verdiende.
Goed werk.
Dan moet ik denk ik maar nog een bezoekje aan Tendyne brengen.
Hoelang gaat dat duren? - Zolang als nodig is.
Jij bent in een goede bui.
Dat was sarcasme.
Sorry, ik ben een beetje afgeleid.
Werk je aan een zaak?
Ja en twee beta testers besloten allebei iemand te doden en daarna zelfmoord te plegen.
Wat is je theorie?
Mijn theorie?
Ik heb deze dagen weinig theorieën.
Alhoewel...
In de toekomst zullen wetenschappers een programma creëren...
die een patroon van lichte frequenties produceren die de controle...
van een deel van de hersenen overnemen.
Het maakt het subject suggestief en controleerbaar.
Zoals hypnose?
Ik dacht dat je iemand tijdens een hypnose geen dingen kan laten doen...
die ze normaal niet doen, zoals zelfmoord plegen. - Dat kan ook niet.
Maar dit gaat veel verder dan hypnose.
Dit gaat om het radicaal verplaatsen van neurale patronen.
De geest kapen.
Het klinkt als een brein/software interface. Het is net zoiets als wat ik nu aan het doen ben.
De vraag is: wie in deze tijd kan dat doen?
Ik, blijkbaar.
Gabrielle Cosgrove kende beide slachtoffers.
Ik ga naar Tendyne. - Zullen we over 45 minuten afspreken?
Dan begin ik wel zonder jou.
Zijn we klaar?
Zo klaar als we kunnen zijn...
terwijl we op het randje opereren van de pseudowetenschap.
Mijn HUD is niet...
Ik denk dat het een tijdje nodig heeft om te herstarten.
Hoeveel tijd?
Ik weet het niet, ik heb dit nog nooit gedaan, maar...
je mitose circuit lijkt zich ieder uur vanzelf te resetten, dus langer dan dat zal het niet duren.
Zodra ik weer online ben...
wil ik dat je kijkt of je gedecodeerde files kan vinden...
in Tendyne's game code en doe de deur achter je dicht en niet snuffelen, alsjeblieft.
Ik moet je iets vertellen...
Niets, doe voorzichtig.
Ken ik jou niet? - Mij? Nee.
Nee, ik ken jou zeker. Universiteit keuken, pistool op je hoofd...
gaat er al een belletje rinkelen? - Juist, ja. Luister, over dat...
Wie ben jij? - Ik werk met Kiera.
Jij bent sectie 6? - Sectie 6...
ze vertelde jou over sectie 6?
Nee, nee ze vertelt me helemaal niets.
Rechercheur Carlos Fonnegra.
Ik zou u mijn naam willen vertellen maar u weet het hè, sectie 6.
Oké, snap ik het. Wat doe je hier?
Kiera zei dat ze mij moest zien.
Ze bracht jou op de hoogte over deze zaak? - Juist, ja. Luister, is ze binnen?
Nee, ik zou haar ontmoeten bij Tendyne Systems.
Natuurlijk, Tendyne Systems. Zeg, ik zie je daar.
Tendyne Systems.
Oké, ik ben binnen.
Kan je haar controleren?
Nog niet. Toegang tot haar CMR-code moet kortsluiting in haar circuits veroorzaken.
Haar systeem is aan het rebooten maar in minder dan een uur...
is ze weer online en dan is haar geest van ons.
U kende beide slachtoffers, Greg Muretz, Cole Bartley.
Mijn cliënt heeft verder niets te zeggen. - Natuurlijk kende ik ze.
De softwareontwikkeling wereld is klein...
ik ken, of heb met de meeste van de spelers in dit veld gewerkt.
Cole Bartley heb ik jaren niet aan gedacht en wat Greg Muretz betreft...
ik was bezig om zijn bedrijf te kopen.
We hebben documenten die dat bevestigen.
Goed en waarom heb je dat niet de eerste keer gezegd toen we je verhoorden?
De voorwaarden van de verkoop waren vertrouwelijk.
Ik had haar geadviseerd niets over haar connectie met Greg Muretz te zeggen...
tot we bijwerkingen van zijn dood wisten.
Dus nu hij dood is, kun je zijn bedrijf tegen uitverkoopprijzen overnemen.
Nu hij dood is gaat de deal niet door.
We waren met de laatste details voor de verkoop bezig, maar nu hij dood is, is alles voor niets.
Vraag het de CFO hij zal alles bevestigen.
Goed, dat zal ik doen. Het bewijst nog steeds niets.
Tendyne had miljoenen te winnen door deze verkoop.
De dood van Greg maakt daar een eind aan.
Geloof me, deze deal verliezen is het laatste wat ik wilde.
Ik zal je verhaal controleren.
Bedankt voor jullie tijd, dames.
Hallo Tendyne.
Voor een hightech onderneming is hun beveiliging bijzonder armzalig.
Laten we deze codes eens bekijken.
Wat ben jij?
Nee toch... ouderwetse VR met een gloednieuwe CP?
Goed, laten we het hem uitproberen.
Alec, ben je er? - Oh, je bent weer online.
Ik keek net naar de spelcodes van Tendyne en je zul het niet geloven...
Alec, ik heb weer vreselijke hoofdpijn.
Sorry, het zou moeten afnemen na de reboot.
Wacht even, blijf bij me.
We zijn er bijna. We zijn binnen!
Waar ben je? Ik dacht dat we elkaar bij Tendyne zouden ontmoeten.
Heb je met Cosgrove gesproken? - Ja en haar advocaat.
Het is een dood spoor, het ziet er naar uit dat we iets dieper moeten graven.
Goed, ik zie je weer op het politiebureau.
Ben je er nog? - Heeft ze het tegen ons?
Ik ben er nog. Ik probeerde je te vertellen, dat ik de broncode van de bètatesters bekeken heb.
Er zijn versluierde pre-processoren...
die iemand verbergt, opzettelijk uitvoerbare bestanden in de programmatuur.
lemand verbergt een code in de code.
Met wie praat ze?
Ik weet het niet maar ze gebruikt haar bio-upgrade component.
Kan er nog een beschermer door gekomen zijn?
Zoek het uit.
Ik kon het scheiden en toen ik er naar keek wist ik helemaal niets meer.
Voordat ik het wist waren er 27 minuten voorbij.
Het is zoals je zei, mijn verstand werd gekaapt.
Dus Gabrielle Cosgrove was wel van plan Bartley en Muretz te doden?
Nee, het is Cosgrove niet. Ik zet m'n geld op degene die de code schreef...
Cosgrove is maar de zakenman. - Laat me raden wie de code schreef.
Fred Nettinger.
Hoe gaat het? - De plannen veranderen.
We gaan terug naar Tendyne, ik denk dat het Nettinger was.
Ze weten het van Nettinger. - Hij is een risico geworden.
Heeft je contact van Sectie 6 je dat verteld? - Ik leg het je uit als ik je zie.
Houd haar tegen.
Je zei dat je haar onder controle had. - Ze is nog steeds bezig de reboot te verwerken.
Nog een paar minuten. - Ik heb een bericht voor agent Cameron.
Als ik maar... - Het spijt me, als je geen ID hebt...
Mr Nettinger! - Excuseer me.
Precies de man die ik wilde spreken. Brad Anderson van Code Magazine.
We denken erover een speciaal artikel over u te schrijven.
Ik vroeg me af of u tijd voor me heeft.
Oké, wat is het plan?
Ze hebben ontdekt, hoe ze mensen kunnen hersenspoelen, die hun spel spelen.
We moeten Nettinger en de programmabestanden vinden.
En ik ben binnen. - Alles goed?
Het is maar hoofdpijn, het gaat wel voorbij.
Laat haar Nettinger uitschakelen dan haar partner en dan zichzelf.
Wat is hier aan de hand?
We moeten Nettinger spreken.
Ja, dat is zo ongeveer het plan. Zullen we?
Kiera, kun je me horen?
Oh nee, dit is slecht, dit is echt slecht.
Wat verdomme? - Wegwezen!
Bukken! - Kom hierheen!
Je wordt gehackt.
En ik ook...
Wat doe je? - Ben jij dit, of zij?
Die haar beheerst! Ik weet het van jouw deal, ben jij dit of zij?
Nee, dit ben ik niet. Ik doe dit niet.
Kun je haar deprogrammeren? - Ik heb de codes weggegeven. Ik heb ze verkocht.
Ik heb geen idee hoe we haar tegen kunnen houden.
Verdomme!
Wat doet hij daar?
Ik zou het niet weten.
Onderbreek het subprogramma...
voer de verstorende factor in... - Ik ben haar kwijt!
Hoe? - lemand anders die met haar in verbinding staat herschrijft de code.
Ik heb haar terug. - Richt haar op de partner en laat haar zelfmoord plegen.
Kom op!
Luister naar me...
Verdomme!
Doe het niet.
Schiet hem neer! - Hij kan haar niet hacken als ik haar uitzet.
Ik ben haar kwijt! - Wie is de man? Ik ben de man!
Alles goed?
Ben je klaar?
Wat is er gebeurd?
Goed werk. - Hoe verklaar je dit?
Wie er ook toegang tot haar heeft heeft gevorderde coderingsvaardigheden.
Het was alsof hij elke beweging anticipeerde, voordat ik het deed.
Geavanceerder dan jij? - lets dat onmogelijk is, vooral in deze tijd.
Er is één persoon...
Ja, maar hij is maar een jongen.
Dat is de enige logisch verklaring.
Alsjeblieft.
Dus Nettinger heeft toegegeven dat hij de code schreef...
dat een visueel golfpatroon creëert.
Het hersenspoelt je, zodat je iemand vermoordt en dan zelfmoord pleegt.
Dat moet met jou gebeurd zijn, nietwaar?
De vraag is, wanneer werd je aan het patroon blootgesteld.
Was het toen je het spel met Betty speelde?
Dat moet het zijn geweest.
Oké, ik laat Betty uit voorzorg ook nakijken.
En Cole Bartley en Greg Muretz dan?
Nettinger geloofde door ze te vermoorden, Cosgrove verdacht te maken.
Twee vliegen in één klap.
Hij kan zijn beste software uittesten en de vrouw uitschakelen...
die hem in de weg staat.
Slim.
Ja, jouw vriend had dezelfde oordeel.
Mijn vriend? - Ja, jouw vriend van Sectie 6.
Hij was bij Tendyne.
Juist.
Als hij er niet geweest was had je me doodgeschoten.
Daarover...
Carlos, ik herinner me niets.
Luister Kiera, vergeet het.
Ondanks wat je wilt, dat men gelooft...
weet ik dat je maar een mens bent.
Trouwens, ik weet dat je gehersenspoeld was zoals Mark en Yvonne.
Dat herinnert me er aan, dat Dillon wil dat jij je door een specialist laat nakijken.
Ik ken een geschikt iemand. - Oké, goed.
En als jij jouw vriend ziet...
zeg hem dan, dat ik mijn leven aan hem dank.
Jij mag hem ook wel bedanken.
Ga maar, ga slapen.
Ben je in orde?
Ik denk dat ik nog een reboot nodig heb.
Ja, dan versterk ik je firewall zodat men je niet nog eens kan hacken.
Kunnen we dit morgen doen? - Ja natuurlijk, je zult wel moe zijn.
Dat is zwak uitgedrukt.
Toen ik jouw diagnostiek deed, vond ik een verborgen bestand.
Heb je hem geopend?
Het stond vol met oude geheugenfragmenten, die je dacht gewist te hebben, maar er nog zijn.
Ik ben nieuwsgierig wat je gevonden hebt.
Of het kan de gebroken code zijn.
Ik weet het. Vertel het me morgen, oké?
Ja goed.
Goede nacht, Alec.
Goede nacht.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Pinkgaai & WinchesterGirl
Controle: ChillyWitch / Sync: THC Blu-Ray sync: Big0Bertha