Negli episodi precedenti...
Polizia! Fermo!
La mia tuta è danneggiata.
Cosa le hai fatto?
Facciamo un patto. Niente più segreti tra di noi,
onesti al 100%. Che ne dici?
A volte, devi fare la cosa sbagliata per una giusta causa...
Il pezzo del meccanismo per il viaggio nel tempo
- è sparito. - Kellogg...
La rivoluzione parte da qui.
Le cose si sono appena complicate parecchio.
Negli esperimenti in corso,
stiamo studiando gli usi della luce gamma
per neutralizzare l'aggressività dei criminali.
A che livello è il prodotto?
Ad un livello avanzato.
Abbiamo scoperto che i soldati siano i soggetti ideali per i test,
grazie al loro alto livello di aggressività.
E avendo un contratto con la Sadtech
per 20 anni di servizio, abbiamo molti entusiasti volontari.
Ci mostri come funziona.
Non è possibile!
Non sparate!
Ora potete farlo.
Scherzavo.
Si può domare o far attaccare qualunque tigre, istantaneamente.
Bisogna soltanto identificare
e stimolare i neuroni corrispondenti.
Stimolando il cervello con schemi e vibrazioni ripetitivi,
si è scoperto che è davvero possibile controllare la mente delle persone
e inculcare pensieri specifici.
Osservate.
In piedi su una gamba sola.
State indietro! State indietro!
Abbiamo ancora delle cose su cui lavorare,
ma vi assicuro che diventeranno docili come agnellini.
Greg Morris!
Sei pazzo?
Cosa fai senza gli occhiali protettivi?
Mi dispiace.
No!
Che diavolo succede?
Vai, vai, vai!
Ok...
- sono qui, cosa c'è di così urgente? - Ti ho preparato la colazione.
Cosa vuoi, Matthew?
Ok...
Stavo pensando...
a te...
- a me e te. - Non c'è nessun "me e te".
Eppure...
tu... sei qui.
- Quindi... - Ed io che pensavo
che forse volevi restituirmi qualcosa che hai rubato...
- Il tuo cuore? - Il pezzo...
del meccanismo del viaggio nel tempo che ci ha portati qui.
- Non so di cosa stai parlando. - Ma certo...
Mettiamo il caso ce l'abbia io... perché lo vuoi?
E' un inutile rottame che non funziona da solo.
Fa' che sia io a preoccuparmene.
Capisco...
è una promessa, no?
Un piccolo pezzo di speranza metallica.
Non prenderti in giro, Kiera.
Anche se trovassi un modo per tornare a casa, chi dice che sarà come l'hai lasciata?
Non puoi saperlo.
Magari, l'hai rubato perché non vuoi che io me ne vada.
Beh, sembra proprio una cosa che farei.
Ok, basta.
Se non me vuoi ridarmelo, cosa ci faccio qui?
Volevo vederti, passare del tempo insieme.
L'unico tempo che voglio passare con te
è quando mi dai informazioni per fermare i tuoi ex compagni.
Ehi. Dillon voleva che lo vedessi.
Magari, non c'entra la banda, ma, sicuro, rientra tra i casi interessanti.
L'assassino entra durante una partita di paintball,
uccide l'amministratore delegato e poi si spara.
Ma che cos'è questa sostanza?
Vernice... quella del paintball.
Si fa per promuovere il lavoro di gruppo,
così, corrono armati di fucili e si sparano con della vernice,
tramite l'aria compressa. Non hai mai giocato a paintball?
Ho completato diverse centinaia di ore di combattimento simulato.
Dovresti provare il paintball, è divertente.
O anche no.
Ehi, John, ci pensiamo noi, grazie.
Questo è il signor Copeland, uno dei testimoni.
Può dirci cosa è successo?
E' andato verso Greg e ha sparato.
Non era parte del gruppo?
Lavoro nella compagnia dall'inizio, non l'ho mai visto.
Di cosa si occupa la compagnia?
Di tecnologia, software per effetti visivi.
C'è qualcuno che voleva fare del male a Greg?
No... era davvero un bravo ragazzo.
Chi farebbe una cosa del genere?
Ho dei compratori in fila da Francoforte a Dubai.
Quindi, o ci invii i soldi entro oggi, o lo rilascio.
Cole Bartley?
Signorina, si allontani dal bordo.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 1x08 - Game Time
Traduzione e Synch: Giaad, dudelow, seanma, Ziomele, eri_ka.89
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ecco il libretto della macchina dell'assassino.
Mark McGwinn, 25 anni...
Sì, viveva solo, lavorava come...
beta tester in una compagnia chiamata Tendyne Systems.
Nessun precedente, incensurato.
Nulla fa intendere che si sarebbe svegliato e avrebbe ucciso qualcuno, oggi.
Carlos!
Ho un altro caso simile di omicidio-suicidio.
L'aggressore è una donna alla LightRail Station a False Creek.
Ha trascinato con sé la vittima sotto il treno espresso.
I primi soccorsi l'hanno identificata come Yvonne Ducelle,
22 anni, l'età sulla patente nel portafoglio.
Pare che la sua faccia fosse irriconoscibile.
Inoltre, lavorava come beta tester per la Tendyne Systems.
Come McGwinn.
Che tipo di compagnia è la Tendyne?
E' specializzata in massively multi player,
sparatutto in prima persona e simulazioni di combattimento.
Avviata nel 2003, produsse l'SV150 nel 2007...
con una crescita a due cifre da allora.
L'amministratore delegato Gabrielle Cosgrove è uno dei miei idoli.
Dubito fortemente sia un coincidenza...
due beta tester della stessa compagnia che escono dai binari lo stesso giorno?
Era per dire...
pensi sia una patto d'amore suicida?
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Andate alla Tendyne?
Potrei venire, sono esperta di queste cose.
Tranquilla, se dovessimo avere bisogno, ti...
Veramente, penso sia un'ottima idea.
Ottimo!
Prendo le mie cose.
Lavoro di squadra. Non serve la vernice.
Ok... i circuiti sono intatti,
i processori della scheda sono collegati al computer...
devo solo trasferire i controlli ai miei pannelli ausiliari,
così dovremmo essere online una settimana prima del previsto.
Presto.
Presto?
Dannazione!
Cos'è che non capisco di te?
Mark ed Yvonne erano due beta tester.
Non li conoscevo bene, ma lavoravano sodo, scrupolosamente...
Ho fatto chiamare degli psicologi per dare una mano.
- Mark e Yvonne si conoscevano? - Non lo so.
Ma posso farvi avere tutte le informazioni che abbiamo su di loro dalle risorse umane.
E, ovviamente, sentitevi liberi di parlare con i miei dipendenti.
Fred!
Fred Nettinger, il nostro capo programmatore.
Fred è...
era... il supervisore diretto di Mark e Yvonne.
Mark e Yvonne stavano lavorando al nostro ultimissimo prodotto.
- Un gioco? - Non un semplice gioco,
la nuova generazione di gioco.
Un perfetto equilibrio tra gli elementi dei RPG e dei SLG.
E' violento?
Il gioco non ha niente a che vedere con quel che è successo.
Un'altra decina di beta tester ci lavora e nessun altro ha avuto reazioni.
Non ancora, almeno.
Dovremmo dare un'occhiata alle scrivanie di Mark e Yvonne.
Erano beta tester!
Lavorano da casa, non hanno una scrivania.
Sì, venivano qui periodicamente, ma sempre per riunioni di gruppo.
Ci sono altri dipendenti con cui possiamo parlare?
Sì, certamente.
Irene?
Irene lavora come designer modulare nella nostra divisione GWAP.
Cioè, gioco con uno scopo.
Mi chiedevo se potesse dirci qualcosa riguardo Mark e Yvonne.
Non li conoscevo molto bene. Mi dispiace.
Qualsiasi cosa potrebbe aiutarci, anche se non le sembra importante.
Erano amici, nemici... magari, si frequentavano?
No, ne dubito.
A Mark piacevano quelle più giovani e Yvonne era una furry.
Le piaceva vestirsi da animale peloso.
Incantevole.
Ok.
Tenga, questo è il mio biglietto da visita.
Mi chiami, se le viene in mente qualcos'altro.
Sembra preoccupato, signor Nettinger.
Ho appena perso due tester, ne ho tutto il diritto.
Signor Nettinger... Fred?
Magari, può mostrarci questo gioco di nuova generazione di cui ci ha parlato.
Certamente.
Seguitemi.
Sta nascondendo qualcosa.
Prendi del tempo, io do un'occhiata in giro e paro con qualcun altro.
Certo.
Vede, i beta tester possono essere dei veri sfigati, falliti totali.
Non come i programmatori, che sono il rango più alto.
Ed eccoci qui.
Ottima intuizione, Betty.
Caspita, è come un GRV virtuale.
Gioco di Ruolo dal Vivo.
Preferiamo chiamarlo Cyber GRV.
Sì, risponde ai potenziali evocati a livello celebrale.
Lancia un impulso alla retina,
che quindi lo invia all'amig...
Forse, dovremmo solo provarlo.
Sì.
Zack... fai partire la simulazione 429.
Non ho ancora risolto quel problema...
No, va bene per una demo.
Fallo.
Ok... assicuratevi che le visiere siano giù,
premete il grilletto per sparare
e, giocando, imparerete il resto.
Il mio sembra davvero freddo al tatto.
Bersagli! Si gioca!
Kiera?
Che succede, ti senti bene?
Ti avevo detto di non portarle qui!
Non è colpa nostra.
Sta bene, agente?
Sì, sto bene.
Solo... solo... aria.
Aria. Ho solo bisogno di aria.
Alec?
Alec, mi senti? Ho perso tutto, il mio sistema non funziona.
Alec?
Oddio!
Kiera?
Kiera, sei...
Alec, ho provato a chiamarti al cellulare.
Kiera, cos'è successo? Mi si sono spenti tutti i monitor.
Non riesco a contattarti tramite l'MRC.
Lo so, stavo giocando a una simulazione di realtà virtuale...
- Che tipo di simulazione? - Tridimensionale.
Indossavo un casco...
ho sentito una fitta al cervello e mi si è annebbiata la vista.
- Stai bene? - Sì, grazie.
Sai dirmi cos'è successo?
Qualcosa deve aver danneggiato il tuo MRC,
forse c'era un'interferenza con i circuiti interattivi del casco.
Potrei doverti resettare.
Come?
Non ne sono sicuro, fammi vedere cosa riesco a fare da qui.
Grazie.
Grazie. Ok, ti richiamo dopo.
Il coroner dice che entrambi gli assassini avevano dell'anfetamina in corpo.
Ok, interessante. Come ci è finita?
Erano entrambi dei giocatori.
C'erano delle lattine di Torsion alla Tendyne.
E' molto diffusa tra chi gioca online tutta la notte.
Molti media hanno riportato casi di tanti ventenni con gravi problemi cardiaci,
perché è peggio del crack ed è legale.
Quindi, preso in quantità abbastanza elevate può causare delle psicosi?
Stando alle notizie, causa allucinazioni, paranoia, deliri...
E lo stato di confusione, può degenerare in psicosi?
Anfetamine, videogiochi violenti...
può essere un mix molto potente.
Ok, Kiera, volevi informazioni sulla gang? Stai per riceverle.
Buon, vecchio Lucas.
Ha sempre avuto un debole per i pugili.
Tenga.
Tenga il motore acceso, ok?
Kellogg!
Come mi hai trovato?
Oh, non è così. Vengo qui di continuo, non sapevo ci venissi anche tu.
- Non ti credo. - Davvero, mi piace questo posto.
Immagino debbano trovare un altro posto.
Kellogg, dai, amico. Già che sei qui, fatti una bevuta. Offro io.
Cosa vuoi?
Jack e coca.
Scusa?
Un Jack e coca e uno scotch on the rocks.
Doppi, per favore.
Ho novità.
Sono entrato nel tuo MRC e ho trovato una modalità di ripristino sistema.
La buona notizia è che mi ha dato un'idea su come riattivare il vestito.
E la cattiva notizia?
Ho ancora un sacco di file criptati e di firewall da superare.
Dovrei riuscirci, ma devo farti un reboot di persona.
Ok, possiamo farlo a casa mia?
Sempre meglio che...
farti venire qui e spiegare a mia madre e Roland chi sei.
Sarebbe divertente, però.
Alec,
risolvi la cosa, per piacere.
Certo.
Grazie.
Ma figurati!
Se fossi me e volessi nascondere qualcosa, sceglierei una strada poco battuta...
è stato incredibilmente... facile.
Ok.
La password, la password.
Dovrei saperla, ho progettato io questo coso.
Certo!
Assurdo!
Dimenticavo quanto bevessi.
Sai una cosa...
mi manca averti in giro...
gli altri sono tutti così seri...
- Io no. - Tu no.
Ti invidio, sei riuscito ad ambientarti nel 2012.
- E' un'epoca figa in cui essere vivi. - E, d'ora in poi, sarà ancora più figa.
Sì?
Kagame ci sta facendo lavorare a una cosa che cambierà completamente le cose.
- Sì? - Saremo in grado...
e lo faremo, di cambiare la storia.
Dimmi!
Ho già parlato troppo.
Che cavolo, amico.
E' bello anche solo starsene qui a scolarsi qualcosa con un vecchio amico.
Pronto?
Vengo lì stasera.
Io non sono stato qui.
Amico...
il tuo segreto è al sicuro, con me.
Usciamo.
- Stammi bene. - Sì, dai.
- Ci vediamo. - Ok, bello.
Segua quel taxi.
Nessun SMS, mail o telefonata tra Yvonne e Mark.
Nessun collegamento tra di loro, né tra le vittime.
Trovato niente?
Nulla, a parte...
delle mail della compagnia che sono state inviate ad entrambi,
e, in ogni caso, non nelle ultime 4 settimane.
Ho fatto delle ricerche sul Torsion.
Sarebbe dovuto essere distrutto, dopo che la FDA lo ha ritirato dal mercato.
Sarebbe dovuto?
C'è tutto un mercato nero per i giocatori che ne sono dipendenti.
Interi piani di scorte ammassate,
nascoste in garage, acquistabili solo tramite conoscenze...
ho chiamato degli amici hacker che ne fanno uso.
Leggenda vuole che il prodotto restante sia stato segretamente comprato da qualcuno.
Gabrielle Cosgrove.
Pare che dovremo fare un'altra chiacchierata con la signorina Cosgrove.
Senti, Betty,
so che lei è il tuo idolo...
Ho capito...
scavo nel torbido e vediamo cosa trovo.
Grazie, Betty.
Bel lavoro, signor Nettinger.
Lo ammetto, non credevo che il programma avrebbe offerto risultati così potenti, ma...
quando sia Mark che Yvonne hanno risposto così bene,
- Sì, ora mi dia l'hard disk... - E quando s'è infilata il casco...
l'agente Cameron, i dettagli dei circuiti che mi ha dato erano magnifici.
Sono riuscito a ottenere le coordinate del suo chip interno...
Il suo aiuto, per noi, è stato fondamentale,
e ora... ecco la sua ricompensa.
Specifiche per i circuiti di un chip a tecnologia liquida.
E' così fantastico come dice?
Signor Nettinger...
va oltre qualsiasi cosa lei abbia mai fatto.
Lo si può impiantare in testa a qualcuno,
e, grazie al loro codice, dare istruzioni in tempo reale.
Si diventa burattinai.
Nessun altro ha queste informazioni?
E' tutto suo, diventerà ricco.
E l'agente speciale Cameron? Non cercherà di fermarmi?
Le informazioni presenti in questo hard drive
contengono il codice d'accesso al chip dell'agente Cameron.
Ora, la posso manovrare io, e le assicuro,
fra non molto, smetterà di dare fastidio a chiunque.
Ha dato ai suoi dipendenti una sostanza vietata, dai pericolosi effetti collaterali.
Il mio cliente non ha fatto nulla che infranga la legge.
Ha preso tutto il Torsion che ha trovato, così...
per fare un favore alla gente?
Il mio cliente ritiene che aumenti la produttività
e riduca la fatica, senza compromettere la qualità del lavoro.
I dipendenti conoscevano i rischi,
hanno assunto la sostanza di loro volontà,
e hanno firmato una liberatoria, che mostreremo in tribunale, in caso.
Lo dirò alla famiglie di Greg Muretz e Cole Bartley.
Sentite, avrò giudicato male la situazione...
ma sono colpevole solo di questo.
Abbiamo finito?
Se non volete incriminare il mio cliente, l'interrogatorio è finito.
Andate.
Il coroner non ha riscontrato anomalie nel cervello degli assassini
e i livelli di efedrina modificata nel sangue
sono molto inferiori a tutto quello che causa comportamento psicotico.
Quindi, non è stato il Torsion.
Punto e a capo.
- Ciao. - Ti sei dimenticata, eh?
Già.
Arrivo subito.
Vado dai miei contatti alla sezione 6, magari sanno dirmi qualcosa.
Vuoi che venga con te?
Un'altra volta.
Sai cos'altro rafforza lo spirito di squadra?
Dire al tuo partner cos'hai tra le mani, cosa pensi...
Ho trovato un collegamento tra Gabrielle Cosgrove e le due vittime.
Le vittime, non gli assassini?
Sì.
Gabrielle conosceva la prima vittima, Greg Muretz.
Era l'amministratore delegato di una società di videogiochi rivale.
Anni fa, s'impantanarono in una brutta causa legale.
Greg ebbe la meglio.
La seconda vittima, Cole Bartley, ha lavorato insieme a Gabrielle
in una startup internet nella Silicon Valley.
Pare che Gabrielle fu licenziata perché era impossibile lavorare con lei,
mentre Bartley ha avuto diverse promozioni,
mettendo da parte una piccola fortuna.
Ottimo lavoro.
Mi sa che devo tornare alla Tendyne.
Quanto ci vorrà?
Il tempo necessario.
Sei proprio di buonumore!
Ero ironica.
Scusami, non voglio distrarmi.
Quindi, stai lavorando a un caso?
Sì,
due beta tester hanno ucciso una persona e poi si sono suicidati.
Su che pista stai lavorando?
Pista?
Sono un po' a corto di piste, ultimamente.
Anche se...
- Cosa? - Nel futuro,
gli scienziati creeranno un programma che genera una sequenza di onde luminose...
capaci di controllare parti del cervello.
Il soggetto diventa suggestionabile,
controllabile.
Tipo ipnosi?
Ma l'ipnosi non obbliga a fare cose che normalmente non si fanno,
- tipo suicidarsi o uccidere. - Giusto, è così.
Ma va ben oltre l'ipnosi.
Si tratta di modificare radicalmente l'organizzazione della rete neurale,
prendere il controllo della mente.
Tipo un interfaccia tra la mente e il programma.
Più o meno quello che sto facendo io.
La domanda è: si può fare in questa epoca?
A quanto pare, io posso.
Cameron.
Gabrielle Cosgrove conosceva entrambe le vittime. Sto andando alla Tendyne.
Posso essere da te...
- tra 45 minuti. - Beh, mi toccherà iniziare senza di te.
Fatto?
Sì, per quanto possibile, dato che stiamo lavorando al limite della pseudo-scienza.
Scusami.
Il mio HUD non va.
Sì, ci vorrà un po' di tempo per il riavvio.
Quanto tempo?
Non ne ho idea, non l'ho mai fatto prima, ma...
il tuo sistema mitotico sembra resettarsi circa ogni ora,
quindi, non più di tanto.
Va bene, quando sarò di nuovo online,
dovresti cercare qualche file cifrato nel codice sorgente del gioco della Tendyne.
Chiudi la porta quando vai via e...
- non curiosare, per favore. - Aspetta... volevo dirti...
Che c'è?
Nulla, sta' attenta.
- Sì? - Ti conosco?
Dice a me?
No.
No, certo che ti conosco.
La cucina dell'università, la pistola puntata alla testa, non ti ricorda nulla?
Sì, giusto. Senti, riguardo a quella cosa...
Chi sei?
Io... lavoro con Keira.
Sei della sezione 6?
Sezione 6...
ti ha detto della Sezione 6?
No, non mi dice mai nulla.
Detective Carlos Fonnegra.
Ti direi il mio nome, ma, sai com'è, la sezione 6...
Ok, capisco.
Cosa ci fai qui?
Kiera mi ha detto che aveva bisogno di vedermi.
Ti ha coinvolto in questo caso?
Sì, proprio così. Ascolta, è dentro?
No, dobbiamo vederci alla Tendyne Systems.
Chiaro, la Tendyne Systems.
Ehi, ci vediamo là.
- Ok. - Ok.
Tendyne Systems.
Andiamo, Keira.
Ok,
sono collegato.
Riesci a controllarla?
Non ancora.
Accedendo al codice del suo MRC devo averla mandata in corto.
Il suo sistema si sta riavviando, ma tra...
meno di un'ora sarà di nuovo online e la sua mente sarà nostra.
Conosceva entrambe le vittime,
Greg Muretz e Cole Bartley.
Il mio cliente non ha nulla da aggiungere.
Certo che li conoscevo. Il mondo degli sviluppatori di software è piccolo.
Ho conosciuto o collaborato con la maggior parte delle persone del settore.
Non sentivo Cole Bartley da anni,
per quanto riguarda Greg Muretz, stavo per comprare la sua società.
Abbiamo dei documenti per provarlo.
Ok, è perché non ce l'ha detto, al primo interrogatorio?
Le condizioni della vendita erano confidenziali.
Le avevo consigliato di non dire nulla riguardo ai suoi rapporti con Greg Muretz,
prima di capire le possibili ricadute della sua morte.
Quindi, ora che è morto, può...
prendere quello che resta di lui a un prezzo da svendita.
Ora che è morto, sono sicura che l'affare salterà.
Stavamo definendo gli ultimi dettagli, ma ora che è morto va tutto all'aria.
Chiedete al direttore finanziario, vi confermerà tutto.
Bene, lo farò di sicuro.
E comunque questo non prova niente.
La Tendyne avrebbe guadagnato milioni da questo affare,
la morte di Greg ha eliminato questa possibilità.
Mi creda,
far saltare questo affare era l'ultima cosa che potevo volere.
Ok,
controllerò la sua versioni e mi farò vivo.
Grazie per il vostro tempo, signore.
Salve Tendyne,
per essere una società high-tech, la sicurezza è incredibilmente debole.
Bene, diamo un'occhiata a questi codici.
Cosa?
E tu cosa sei?
Non ci credo!
Realtà virtuale vecchio stile con un nuovo processore?
Ok, vediamo cosa fa questa bellezza.
Oddio...
Alec, ci sei?
Sei di nuovo online!
Stavo giusto controllando i codici della Tendyne e non ci crederai...
Alec, ho un terribile mal di testa, di nuovo.
Già, mi dispiace. Dovrebbe passare dopo il riavvio.
Aspetta, resta in linea.
Ci siamo quasi...
siamo dentro.
- Carlos. - Ehi.
Dove sei? Dovevamo vederci alla Tendyne.
Hai parlato con la Cosgrove?
Sì, con lei e con il suo avvocato.
E' un vicolo cieco, dobbiamo scavare più a fondo.
Ok, ci vediamo alla centrale.
Ci sei ancora?
Sta parlando con noi?
Sì, ci sono.
Come ti dicevo, controllando il codice sorgente dei beta tester
del nuovo gioco della Tendyne,
ho trovato dei preprocessori-offuscatori, qualcuno ha volutamente nascosto...
dei file eseguibili tra le applicazioni.
Qualcuno ha nascosto dei codici nel codice.
Con chi sta parlando?
Non lo so, ma sta usando i suoi accessori biopotenziati.
E' possibile che ci sia un altro Protettore?
Rintraccialo, scoprilo.
Sono riuscito a isolarlo e quando l'ho guardato ho perso i sensi.
Quando mi sono ripreso, erano passati 27 minuti e...
è come dicevi tu, la mia mente era controllata dall'esterno.
Quindi, Gabrielle Cosgrove voleva uccidere Bartley e Muretz.
No, la Cosgrove non c'entra. Punterei su chi ha scritto il codice,
la Cosgrove è solo una donna d'affari.
Fammi indovinare chi l'ha scritto.
Fred Nettinger.
Che succede?
Cambio di programma, ritorniamo alla Tendyne.
Credo sia Nettinger.
Sanno di Nettinger
E' diventato un peso.
Te lo ha detto il tuo contatto della Sezione 6?
Ti spiegherò tutto quando ci vediamo.
Fermala.
Hai detto di averla sotto controllo.
E' ancora in fase di riavvio.
Ancora qualche minuto.
Ho un messaggio per l'agente Cameron.
- Se solo potesse... - Mi dispiace, se non ha un documento...
- Signor Nettinger! - Scusi, ma...
- Sì? - La stavo giusto cercando.
Brand Anderson della rivista "In Code".
Vorremmo scrivere uno speciale su di lei. Le ruberei solo qualche minuto...
Ok, qual è il piano?
Hanno trovato il modo di manipolare chiunque provi quel videogioco.
Dobbiamo trovare Nettinger e i file del programma.
Sono dentro.
- Ti senti bene? - Sì, è...
è solo un po' di mal di testa, passerà.
Falle eliminare il signor Nettinger,
poi, il suo partner,
e, infine, se stessa.
Kiera?
Che sta succedendo?
Kiera?
Dobbiamo parlare con Nettiger.
Sì... sarebbe questo il piano. Andiamo?
Kiera?
Kiera, mi senti?
Kiera!
Si mette male... si mette molto male.
Ma che diavolo...?
- Uscite da qui! - State giù!
Venga qui, cazzo!
Ti stanno hackerando...
e lo stesso vale per me. No, no, no!
- Che stai facendo? - E' stato lei o loro?
A controllarla! So del suo affare...
- è stato lei o loro? - No, non sono io. Non ho fatto niente.
- Può deprogrammarla? - Ho dato via i codici, li ho venduti.
Non ho idea di come fermarla.
Dannazione!
Cosa ci fa lui lì?
Bella domanda.
Interrompere il programma secondario,
introdurre il fattore di disturbo...
- L'ho persa! - Come?
Qualcun'altro si è connesso a lei e sta riscrivendo il codice.
L'ho ripresa.
Falla sparare al collega, e poi falla suicidare.
Forza! Dai!
Kiera...
Dai!
Ascoltami...
ascoltami...
Maledizione!
Non lo fare...
Sparagli!
Non puoi hackerarla, se la disattivo.
L'ho persa.
Chi è il vincitore? Sono io il vincitore!
Stai bene?
Hai finito?
Cos'è successo?
Ottimo lavoro.
- Come lo giustifichi? - Chiunque sia entrato,
possiede avanzate abilità di codifica. E' come se...
anticipava ogni mia mossa, prima che la facessi.
Ne sa più di te?
Il che è impossibile, soprattutto in quest'epoca.
- C'è una sola persona... - Sì, ma è solo...
è solo un ragazzino.
E' l'unica spiegazione plausibile.
Nettinger ha confessato di aver scritto un codice
in grado di creare uno schema visivo ondulatorio,
e di manipolare le persone,
inducendoli a uccidere qualcuno e poi suicidarsi.
La stessa cosa che è successa a te, no?
Già.
Ok.
La mia domanda è...
quando sei stata esposta allo schema?
Quando hai giocato a quel gioco con Betty?
Beh, per forza.
Ok, farò dare un'occhiata anche a Betty, giusto per... precauzione.
Che mi dici di Cole Bartley e Greg Muretz?
Nettinger credeva che ucciderli avrebbe portato i sospetti sulla Cosgrove.
Due piccioni con una fava.
Avrebbe potuto testare il programma,
e far fuori la donna che ostacolava la sua carriera.
Furbo.
Già...
il tuo amico la pensa allo stesso modo.
- Il mio amico? - Sì, il tuo collega...
della Sezione 6.
C'era anche lui alla Tendyne.
Giusto.
E se non era per lui...
mi avresti sparato.
A proposito,
Carlos, io non...
- non mi ricordo niente. - Kiera...
ascolta, non ci pensare.
Contrariamente a quanto vuoi far credere,
so che sei umana.
E poi, ti avevano fatto il lavaggio del cervello, come a Mark e Yvonne.
Ora che mi ricordo,
Dillon vuole che vai a farti vedere da uno specialista.
Conosco la persona adatta.
Ok, perfetto.
E quando rivedi il tuo amico...
digli che gli devo la vita, ok?
Vorrai ringraziarlo anche tu.
Forza, va' a riposarti.
- Alec. - Ehi... stai bene?
Sì...
credo mi serva un altro riavvio.
Già, e aumenterò i firewall, così nessuno potrà hackerarti ancora.
Possiamo farlo domani?
Sì, certo, sarai stanca.
A dir poco...
Kiera...
Sì?
Quando sono entrato nel tuo sistema, ho trovato un file nascosto.
L'hai aperto?
Ci sono tracce di vecchi ricordi,
cose che pensavi di aver cancellato, che invece sono ancora lì.
Sarei curiosa di vederli.
O saranno solo dei codici danneggiati.
Sì, lo so.
Mi ragguagli domani, ok?
Sì, certo.
Buona notte, Alec.
Buona notte.
ALEC SADLER 2012 - LEGGIMI -
www.subsfactory.it